‫رفضت البلدية الرخص كلها ‫المتعلقة بموقع المشروع
‫ستهتمان بإدارة تجارة مخدراتي ‫معاً من اليوم فصاعداً
‫أنصت إلي!
‫إن عرفت بمقتل أي منكما ‫فسأقتل الثاني
‫تعرف ما يجدر بنا فعله ‫سأبعث لك الموقع
‫وأريدك أن تزرع سلاحاً فيه
‫ثم سأستدرج (جايسون) إلى ‫ذلك الموقع وأضغط الزناد
‫ "(تومي): سيقتلك (غوست)"
‫إليك هاتف قابل للرمي ‫احتفظ به حتى أتصل بك
‫إنه أقصر مني قامة ولون ‫بشرته أفتح من بشرتي بقليل
‫أخّر شرائط كاميرات المراقبة ‫التي تظهره داخلاً إلى هنا
‫اعتقل العملاء الفدراليون ‫(كيشا) يا (تاشا)
‫- تباً! ‫- بالتحديد
‫لم يعد لديها سبب لحمايتنا الآن
‫وقد تكون مفتاح الحؤول ‫دون زج ابنك في السجن
‫- كيف عرفت مكان سكني؟ ‫- لا تأت على ذكر اسم (طارق)
‫أوقفتني الشرطة يا (تاشا) ‫لكنني لم أنبس ببنت شفة
‫وقعت الأوراق اللعينة يا (كيشا)
‫- أرجوك ألا تفعلي هذا يا (تاشا) ‫- آسفة!
‫غيرت رأيي يا (كاش) ‫اذهب وانتظر في السيارة
‫هل لحقت بي بعد وضع حجر ‫الأساس لمشروع (كوين تشايلد)
‫إلى مرأب (تيري)؟
‫- أجهل ما الذي تتكلمين عنه ‫- هراء!
‫خسرت كل ما خسرته بسببك
‫أخبريني أنك لم تطلبي ‫إلى ابني بيع المنتج
‫- من أمام حضانتك اليومية! ‫- لا يفعل ذلك!
‫سأقفل حضانتك ثم سأحرمك ‫من (ياس) إلى الأبد
‫سأخبر العملاء الفدرالين ‫أنك قتلت (تيري سيلفر)
‫لم يقتل (جايمس) (لاكيشا) ‫لكنه قتل (تيري سيلفر)
‫أفترض أنكم ستجدون جثته ‫في المرأب القديم خارج الخدمة
‫(غوست) هو مصدر مشاكلك ‫الأساسي وأنا أيضاً
‫ازرع هذا في غرفة (سانت باتريك)
‫هذا دليل يربط (غوست) ‫بجريمة قتل اقترفها
‫ثم سأبذل جهدي لأمحو أي أثر ‫يقود إليك في جريمة قتل (جايسون)
‫أعرف ما الذي حصل بينك ‫وبين أمي
‫إياك أن تلمسها مجدداً!
‫وإياك أن تتكلم معي بهذه ‫الطريقة اللعينة مجدداً!
‫قلت لك أن تعود إلى هنا بني!
‫تفعل كل شيء من أجلك ‫يتمحور كل شيء حولك
‫- كم أنت أناني! ‫- هل أنا أناني في نظرك؟
‫أحاول حمايتك من حياة بؤس ‫يا بني!
‫لست ابنك!
‫ربما أنجبتني إلى هذه الحياة ‫لكنك لم تكن والدي قط
‫مرحباً بني، هذا أنا!
‫اسمع يا (طارق) ‫يجب أن نتحدث
‫أحتاج إلى رؤيتك
‫أريدك أن تفهم بعض الأمور التي ‫لم أفهمها حين كنت في مثل عمرك
‫إذ لم يكن لدي أحد يعلمني إياها
‫لذا أود أن أتشاطر معك ‫بعض الأشياء التي...
‫لا يمكن سوى والدك إخبارك بها
‫يجب أن أقابلك وجهاً إلى وجه ‫لذا أعد الاتصال بي بني وشكراً
‫مرحباً، ماذا فعلت لأحصل على ‫شرف هذا الاتصال يا (رامونا)؟
‫شغل التلفزيون ‫على محطة (نيويورك 1)
‫لماذا؟ ما الأمر؟ ‫ما الذي يحصل؟
‫يجب أن ترى شيئاً!
‫تسري إشاعات تفيد أنه بعد أن دعم ‫رئيس مجلس الإدارة (راشاد تايت)
‫خلال معظم فترة حكمه
‫تخلى رجل الأعمال المحلي ‫(جايمس سانت باتريك) عن حملة (تايت)
‫وفي تغيير مفاجئ للأحداث
‫أفادت المصادر ‫أن (سانت باتريك) سيعلن قريباً
‫مشاركته في حملة ‫(لوريت والش) منافسة (تايت)
‫- وإن صح ذلك فهذا يعني... ‫- مَن هي مصادره يا (رامونا)؟
‫قد تتحدث إليها!
‫المرشح الديمقراطي في السباق ‫لتسلم منصب حاكم ولاية (نيويورك)
‫حسناً!
‫لا تحظى (والش) بشعبية واسعة ‫بين الناخبين المدنيين والأقليات
‫لكن ترشح (سانت باتريك) ‫إلى جانبها
‫خصوصاً بعد أن برئ من تهمة جريمة ‫قتل العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)
‫ستمحي الشكوك من أذهان ‫هذه المجموعات
‫بشأن التزام (والش) بتأمين مصالحهم
‫- ما زلت ساكتاً يا (جايمس) ‫- في أخبار أخرى...
‫- لم أستوعب الخبر بعد ‫- هذه مجرد البداية
‫استعد للإعلان الرسمي ‫تكاد حياتك تتغير بالكامل
‫أنا مستعد!
‫حسناً، أراك إذاً في الفطور ‫مع (لوريت)
‫- حسناً، اسمعي يا (رامونا) ‫- نعم
‫- شكراً! ‫- أؤمن بك يا (جايمس)
‫كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
‫ما زالت بطاقة التعريف بي شغالة
‫لا بد من أن تحب ‫البيروقراطية الحكومية
‫سأتصل برجال الأمن ‫وسيجردونك من بطاقتك هذه المرة
‫كلا، لن أغادر وكذلك بالنسبة إلى ‫(جايمس سانت باتريك) و(تومي إيغن)
‫ما زالا حرين طليقين!
‫ستكون حراً طليقاً معهما ‫بعد دقائق معدودة!
‫انتهى أمرك الآن!
‫وأنت أيضاً إن سمحت ‫لـ(سانت باتريك) و(إيغن) بأن يفلتا
‫تعرف جيداً أنني ‫لم أعد أعمل هنا
‫لا يمكنك إلقاء اللوم علي ‫لأنك الملام الوحيد
‫هل عرفت رقم الغرفة في الفندق ‫الذي ينزل فيه (سانت باتريك)؟
‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟ ‫- لست أدري!
‫قتلت (لاكيشا غرانت)
‫ولا بد من وجود دليل في الفندق بأن ‫(سانت باتريك) عرف عنوانها الجديد
‫وبالتالي أدلة تربطه بجريمة قتلها
‫هل أنت مريض يا (ساكس)؟ ‫هل تحتاج إلى أدوية؟
‫يكاد يترشح لمنصب نائب حاكم
‫إنه تاجر مخدرات لعين ‫سيترشح لمنصب حكومي عام
‫وهل تعتقد أنه الأول لفعل ذلك؟
‫أنصت إلي أيها الأحمق، لم يقتل ‫(سانت باتريك) (لاكيشا غرانت)
‫إذ يملك حجة غياب بما أنه ‫كان مع (راشاد تايت) في مكتبه
‫يظهر على الكاميرا ‫ألا تعتقد أنني تأكدت من ذلك؟
‫وظف أحداً ليفعل ذلك عنه إذاً
‫ليس (سانت باتريك) ‫مشعوذاً قوياً يا (ساكس)
‫إنه مجرد رجل ‫وحين يتعلق الأمر بـ(لاكيشا غرانت)
‫فليس مشتبهاً به في جريمة قتلها ‫ولن نفتش غرفته
‫فلماذا لا تعود إلى المنزل ‫ليزورك ويكبلك مجدداً؟
‫- حصل ذلك فعلاً ‫- أنا واثق من ذلك
‫سيدي!
‫المساني وسألكمكما ‫في المنطقة الحساسة
‫يقول الداعمون والواهبون ‫والجميع يا (جايمس)
‫إن هذه الخطوة الأفضل ‫التي أمكننا الاضطلاع بها
‫- للحصول على التسمية ‫- ما رأيك بهذا؟
‫يا لها من فكرة رائعة ‫يا (رامونا)!
‫نعم، أحسنت يا (رامونا) ‫نخبك!
‫شكراً ولا بد لي من أن أشكرك ‫أيضاً بالتأكيد
‫شكراً يا (لوريتا) لأنك ‫أظهرت إيمانك بي مجدداً
‫فهذا يدل على الكثير
‫- لن أخذلك ‫- أنا واثقة من ذلك
‫في الواقع، أجرينا القليل ‫من الأبحاث عن خصمنا
‫أجرينا تحقيقاتنا وتنبأنا برد ‫فعل الخصم لخبر انضمامك إلينا
‫وما هي النتيجة؟
‫تخطيت التحقيق في الخلفية ‫هذا أمر بديهي!
‫اعتقلت للاشتباه بك في مقتل ‫العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)
‫لكنك برئت من التهم كلها
‫تسري إشاعات طفيفة تفيد أنك ‫كنت تبيع المخدرات في شبابك
‫لم أنكر ذلك قط ‫إذ اقترفت الأخطاء!
‫لكن مشروع (كوين تشايلد) ‫سيعارض ذلك
‫قد تدر علينا قصة ردك الجميل ‫للمجتمع بعد تضييع شبابك الأرباح
‫بالتحديد!
‫كما أود أن أعاين مشروع ‫(كوين تشايلد)
‫قبل أن نعلن رسمياً انضمامك ‫إلى حملتي
‫- بالنسبة إلى هذا الموضوع ‫- أي موضوع يا (جايمس)؟
‫يبدو أنني خسرت موقع بناء مشروع ‫(كوين تشايلد) أيتها السيدتان
‫ماذا؟ كيف؟ ‫كنا نقول للتو...
‫- في الواقع... ‫- نحتاج إلى المشروع مكتملاً وشغالاً
‫ليس من أجل مجموعة الناخبين ‫التي تؤمنها لنا
‫لكن لتقويض مزاعم تجارة ‫المخدرات المنسوبة إليك
‫فهمت!
‫إن عجزت عن فعل ذلك يا (جايمس) ‫فقد أضطر إلى التخلي عنك في حملتي
‫دعينا لا نستبق الأمور يا (لوريت)
‫أنا واثقة من أن (جايمس) يحتاج ‫إلى المزيد من الوقت لتأمين الموقع
‫- سأفعل ذلك اليوم ‫- من الأفضل لك أن تفعل
‫إذ نرغب في الإدلاء بالإعلان ‫بعد ظهر اليوم
‫اتصلي بي حين تحصلين ‫على المستجدات يا (رامونا)
‫إن عجزنا عن الاستمرار مع (جايمس) ‫فلا بد لي من دراسة خياراتي الأخرى
‫واعلما أن (راشاد تايت) ‫يتصدر لائحة خياراتي
‫(راشاد تايت)!
‫هل تمزح؟ ‫لا يمكنها العودة إليه
‫المصالحة العلنية بين مرشحين
‫سيحصل على إعادة التأهيل مقابل ‫أن تصادق على أعماله المدنية
‫قد تتمكن من فعل ذلك
‫وعندئذٍ سيبذل (تايت) قصارى ‫جهده لتشويه سمعتي وإفساد حياتك
‫بالتأكيد!
‫هل يمكنك اللجوء إلى مكان آخر ‫أم الحصول على موقع مختلف؟
‫نعم، أعرف موقعاً!
‫لم أرغب في العودة إليه قط يا ‫(رامونا) لكن نعم، أعرف موقعاً
‫سأفعل المستحيل، مفهوم؟
‫أرجوك أن تصوّب هذا الموقف!
‫اعتمدي علي!
‫لا نفتح قبل الساعة الخامسة
‫لكن يمكنني أن أسكب ‫لك مشروباً تأخذه معك
‫لا أحتاج إلى مشروب يا صاح ‫أجّله لوقت آخر
‫هل ما زلت تملك هذه الحانة ‫مع الشقة فوقها؟
‫هل أعرفك؟
‫نعم، لدينا بعض المعارف المشتركة
‫لكن مضت سنوات لم آت ‫فيها إلى هنا
‫لم تعد ذاكرتي ما كانت عليه
‫لكن نعم، نعم، للإجابة عن سؤالك ‫ما زلت أملك المبنى بأكمله
‫فهذه الطريقة الوحيدة ‫لأضمن فيها استمرارية هذه الحانة
‫لأن الحي يتعرض للتطهير الآن
‫إذ مات معظم المستأجرين ‫لدي الكبار في السن
‫لماذا لا تبيع المبنى؟
‫لم يعرض علي أحد الثمن ‫المناسب لهذا المكان
‫فهمت! ‫في هذه الحال...
‫ما رأيك بأن أساعدك في ذلك؟
‫هل يعقل أن يكون ‫هذا الثمن المناسب؟
‫يا إلهي!
‫- كلا! كلا! كلا! ‫- أليس هذا المبلغ كافياً؟
‫كلا يا صاح... أنا...
‫لن أسمح لك بشراء هذا المكان ‫لإقفال هذه الحانة فحسب
‫ماذا إن وعدتك بتحويل ‫هذا المكان إلى موقع
‫يمكن الأولاد أن يتعلموا ‫فيه الموسيقى والشعر
‫أو حتى يتلوا أشعارهم ‫عن ذلك المسرح هناك؟
‫كان لي ابنة!
‫وأرادت أن تصبح مغنية!
‫نعم، كانت لتحب هذا المكان ‫بل كانت لتعشقه
‫أريد تكريم ذكراها هنا
‫هذا المكان المثالي لأفعل ذلك
‫لذا أسألك...
‫أرجوك!
‫كان والدك ليفتخر بك ‫يا (جايمي)
‫تعرفت إلي يا عمي (غايب)
‫تعال إلى هنا يا صاح! ‫عرفتك حالما رأيتك
‫أين كنت؟ لماذا لم تعد؟
‫لم أرك منذ الليلة ‫التي توفي فيها
‫ذهبت...
‫ذهبت لأعيش مع (تومي)
‫هل تذكره يا عمي (غايب)؟ ‫الشاب الأبيض الوحيد في الحي
‫نعم!
‫حاولت إخبار والدك...
‫وجب أن نرشو تجار المخدرات ‫ليتركونا وشأننا
‫قال إن هذه الرشوة ‫ستقودنا إلى الإفلاس
‫ربما كان محقاً لكن لا يغمض لي ‫جفن في الليل من التفكير في الأمر
‫لكنك لست مجبراً يا عمي (غايب) ‫لست مجبراً البتة...
‫يجب أن تفهم أنني حاولت ‫إقناعه بعدم اللجوء إلى الشرطة
‫حاولت إقناعه أن ‫هؤلاء الرجال خطيرين
‫كان ليحب أن يعرف أنك ‫عدت لتشتري هذا المكان
‫كان ليكون فخوراً بك ‫أيها الشاب
‫كان ليفتخر بي الآن ‫أيها العم (غايب)
‫اسمعني الآن واسمعني جيداً
‫اجعل هذا المكان عظيماً ‫هل تفهم؟
‫لن يقف شيء في طريقي!
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫إن رأيت (كوبر ساكس) في ‫هذا المبنى فارده على الفور
‫سأحميك!
‫- لا يمكنه دخول هذا المبنى! ‫- كان هنا منذ ساعة
‫طردته من هنا
‫لأنني رفضت سماع ثرثرته عن ‫(سانت باتريك) و(تومي إيغن)
‫أكره قول التالي لكن (ساكس) ‫ليس مخطئاً كلياً
‫- هل أصابك بجنونه أيضاً؟ ‫- كلا، ليس الأمر كما تعتقد
‫تكلمت مع (تاشا سانت باتريك) ‫يا سيدي
‫ذهبت لأسألها إن قتل زوجها ‫السابق (لاكيشا غرانت)
‫- لديه حجة غياب ‫- قالت إنه ليس الفاعل
‫لكنها تعتقد أنه قتل (تيري سيلفر)
‫دلتني إلى موقع عثرنا فيه ‫على جثته وسيارته
‫كانت الجثة داخل صندوق السيارة
‫إن منحتك الموقع فهذا يورطها ‫هي وليس (سانت باتريك)
‫اسمعني!
‫وجدنا في فتحة الدواسات تراباً من ‫موقع مشروع (كوينز تشايلد) الأساسي
‫وقد اختفى (تيري سيلفر) يوم ‫وضع حجر الأساس في المشروع
‫لكنه لم يزر ذلك الموقع قط
‫بلغ طول (سيلفر) 6 أقدام تقريباً ‫ووزنه مئتي قدم
‫هل تعتقد فعلاً أن (تاشا) دقت ‫عنقه ووضعته داخل صندوق السيارة؟
‫تعتقدين إذاً أن (سانت باتريك) ‫حضر حفل وضع حجر الأساس
‫ثم قتل (تيري سيلفر)
‫ثم قاده إلى المطار حيث تخلص ‫من السيارة، نعم هذا ما أعتقده
‫ألم يزل آل (سانت باتريك) ‫متزوجين؟
‫حتى لو حصلت على اعتراف ‫منها
‫فلن تساعدك إفادة (تاشا) ‫ولا التراب من المشروع
‫- في الحصول على إدانة ‫- لا أريد إدانته
‫جل ما أريده هو مذكرة تفتيش
‫أريد معاينة الحذاء الذي انتعله ‫(سانت باتريك) ذلك اليوم
‫ليس لديك ما يكفي من حجج ‫للحصول على مذكرة تفتيش
‫إن وجدت طريقة للحصول ‫على واحدة فافعلي ما يحلو لك
‫(رودريغيز)!
‫بدأت تتكلمين مثل (ساكس) ‫وهذا ليس بإطراء
‫لماذا قصدت المكتب صباح اليوم؟ ‫(وارنر) غاضب!
‫يكاد يضع حداً لهذا التحقيق ‫برمته
‫وإن عرف بأنني أسمح لك ‫بالمشاركة فيه...
‫لن يعرف طالما لن تخبريه
‫يبدو أنني سأخسر وظيفتي ‫في أي لحظة الآن
‫فهل تبحث (رامونا) ‫عن موظفين جدد؟
‫تباً! لا بد من أن (تايت) ‫في حالة يرثى لها
‫لا أتخيل شخصاً لديه حافز ‫أكثر منه
‫لمساعدتنا على النيل ‫من (سانت باتريك)
‫هل يمكننا التحدث إليك قليلاً ‫يا عضو مجلس الإدارة (تايت)؟
‫أرفض إجراء المقابلات من فضلكم ‫شكراً!
‫لسنا صحافيين بل نحن عملاء ‫فدراليون لدى مكتب المدعي العام
‫ونجري تحقيقاً في ‫(جايمس سانت باتريك)
‫حقاً؟
‫كيف لي أن أساعدكما؟
‫نحتاج إليك للتأكيد ‫على السلسلة الزمنية
‫لوضع حجر الأساس ‫لمشروع (كوينز تشايلد)
‫إذ لا بد لنا من تحديد خطوات ‫(سانت باتريك) بعد الحفل
‫أجهل إلى أين ذهب ‫بعد الحفل
‫لكنه غادر حالما انتهينا ‫إذ لحق بزوجته (تاشا)
‫هل كانت (تاشا) هناك؟
‫نعم، ذهبت إلى هناك من أجل ‫جلسة تصوير
‫وحين غادرت تبعها!
‫كيف تصف مزاجه حين تبعها؟
‫كان (جايمس)... في مزاج عكر ‫صباح ذلك اليوم
‫من الواضح أنهما ‫لم يكونا متفقين
‫هل تشاجر مع زوجته بعد وضع ‫حجر الأساس ثم لحق بها؟
‫نعرف إلى أين ذهبت!
‫هل سمعت شيئاً من حديثهما ‫أثناء شجارهما؟
‫كلا!
‫لن يكون هذا كافياً ‫إن لم يسمع حديثهما
‫هل أخبرك (جايمس) أن ‫المحامي السابق (تيري سيلفر)
‫- كان يعاشر زوجته (تاشا)؟ ‫- (ساكس)
‫- يجب أن نثبت أنه عرف الأمر ‫- أخشى بأنه...
‫قبل أن تجيب عن هذا السؤال ‫يا عضو مجلس الإدارة (تايت)
‫فلا بد لك من أن تفهم شيئاً مهماً
‫- توفي (تيري سيلفر) ‫- ماذا؟
‫(ساكس)!
‫إن قلت لنا إن (سانت باتريك) ‫أخبرك عن العلاقة بين (تيري) وزوجته
‫فسنتمكن من اعتقاله ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل
‫وستختفي أماله السياسية كلها ‫وتتلاشى كالدخان
‫- هذا يكفي! ‫- لكن إن قلت إنه لم يخبرك
‫فسيفلت بفعلته ‫ويفوز بمنصب نائب الحاكم
‫نعم، بما أنك ذكرت الموضوع ‫تذكرت الآن!
‫أخبرني (جايمس) أنه مستاء للغاية ‫بل في حالة غضب عارم
‫بشأن العلاقة التي تقيمها زوجته ‫مع محامي الدفاع الجنائي خاصته
‫يمكنك الحصول الآن ‫على مذكرة التفتيش
‫إنه يكذب وقد وقع إفادة زور
‫أجبرته على الإدلاء بهذه الشهادة ‫وحثثته على كتابة شهادة زور
‫إن أعطيت هذه الإفادة لقاضٍ ‫فسينتهي أمر مسيرتي المهنية بالكامل
‫هل تريدين أن تفوزي ‫بهذه القضية أم لا؟
‫صحيح أنني لم أرغب في العودة ‫إلى هناك قط
‫لكن بعد أن أصبح كل شيء ‫على المحك كما هو الآن
‫بدا لي أن هذا الحل المثالي
‫لكنني أحتاج إلى رأسمال ‫فهل ما زلت معي؟
‫اعتدت التسلل خارج منزل والدي ‫لحضور حفلات الجاز وسط المدينة
‫ولم تشبه النساء هناك ‫أي شيء رأيته في حياتي
‫بشرتهن البنية الجميلة و...
‫هل ستساعدني يا (سايمون) ‫أم لا؟
‫سأساعدك إن واقفت على صفقة ‫نسبة الأرباح الأعلى كالسابق
‫وإن اعترفت بأنني كنت محقاً ‫بشأن (راشاد تايت) منذ البداية
‫سأعترف بأنك كنت محقاً بشأن ‫(راشاد تايت) منذ البداية
‫لم يكن هذا صعباً إلى ‫هذه الدرجة، أليس كذلك؟
‫تهانينا على تحويل ماضيك ‫إلى مستقبلك
‫وتهانينا لك أيضاً يا (سام) ‫إذ أصبح لديك صديق في (ألباني)
‫لا علاقة لذلك بقراري ‫في مساعدتك
‫(جايمس)! (جايمس)! متى ستعي ‫بأنني صديقك الفعلي الوحيد هنا؟
‫نورني! ما هو تعريفك للصديق؟
‫أريدك أن تلقي نظرة على مشروعي ‫تطوير أعمل عليهما بعد الانتخابات
‫سأتكلم معك قريباً يا صديقي!
‫"دعيني أجعلك جزءاً من التاريخ ‫حبيبتي"
‫"دعيني أكتب اسمك ‫في التاريخ يا عزيزتي"
‫ "دعيني أغنيك لأخلد اسمك"
‫"إلى (رامونا): قابليني ‫في (ذو تروث) بعد ساعة"
‫- "أحمل لك أخباراً طيبة" ‫- "تريدين تخليد ذكراك فحسب"
‫- تهانينا يا (جايمي)! ‫- مرحباً يا (أنجي)
‫- (رامونا)! صفها لي ‫- ليست أنت!
‫ليس بالضرورة أن تكون كذلك!
‫لم أخبرها بمشاعري بعد ‫ولكن...
‫تثق بي (رامونا) ‫كما كنت تفعلين يا (أنجي)
‫هل ترى مستقبلك معها؟
‫نعم! ليس كالمستقبل ‫الذي كنت سأعيشه معك ولكن...
‫- كنت لأكون دوماً جزءاً من ماضيك ‫- "وإن لم أكن الشخص المناسب"
‫- والآن سأكون دوماً جزءاً منك ‫- "سأحمل حبنا مهما حصل لنا"
‫ "كنت هنا منذ البدء"
‫- لكنك لست هنا يا (أنجي) ‫- "حين يبزغ الفجر"
‫حصلت على كل ما أريده ‫في الحياة
‫- لكنك لست هنا لمشاطرته معي ‫- أعرف الكثير يا (جايمي)
‫ماذا يعني هذا؟
‫ما كنت لأتمكن من تشاطر ‫هذا كله معك
‫لا تخبر (رامونا) بكل شيء
‫لا تنتمي إلى الخلفية ذاتها ‫ولن تتفهم!
‫حاضر سيدتي!
‫دعها ترى هذا الجانب منك ‫الجانب النقي والطيب
‫أصبحت شرعياً الآن
‫أصبحت حراً!
‫مات (جايسون) ‫وخرج (تومي) من حياتك
‫وسأغادر الآن أيضاً!
‫لكن لا أريد التخلي عنك
‫لكن يمكنك فعل ذلك!
‫يمكنك فعل ذلك!
‫"أذكرني، أذكرني، أذكرني ‫تحت الشمس"
‫ "(رامونا): أراك قريباً"
‫- ما الخبر السعيد؟ ‫- لا يسعك الانتظار، صحيح؟
‫أفترض أن مستقبلي المهني ‫وطموحاتك السياسية
‫التي تتوقف كلها على خبر ‫واحد تثير توتري قليلاً، نعم!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حصلت على موقع!
‫وقعت المعاملات!
‫- يا إلهي! آسفة ‫- لا بأس! لا بأس!
‫أنتظر فعل ذلك منذ وقت طويل
‫أجهل ما عساي أقوله
‫- لكن أعرف ما العمل! ‫- وما العمل؟
‫يجب أن أحضر إعلاناً ‫سأذهب للاتصال بـ(لوريت)
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫هذه مذكرة إلقاء نظرة خاطفة
‫أعيدوا كل شيء إلى حيث ‫وجدتموه
‫لا يمكنه أن يعرف بأننا كنا هنا
‫نألف التدابير أيتها الرقيب
‫إن وقع خطب ما ‫فسيقضى علينا جميعاً
‫وسأحرص على أن يلقى ‫اللوم عليك أولاً
‫عثرنا على شيء في الخزانة
‫- تراب من الحذاء أيتها الرقيب ‫- خذ عينة
‫وأعد الحذاء حيث وجدته ‫لنسرع! أسرعوا جميعاً
‫هل لي بخبير تقني ‫لفتح هذا الهاتف لي؟
‫أريد أن أعرفكم برجل كان جزءاً ‫من حديث حاجات هذه المدينة
‫رجل نهض من طفولته ‫ليصبح رمزاً للحلم الأميركي
‫حان دورك!
‫أعرفكم بزميلي في الترشح ‫(جايمس سانت باتريك)
‫ "تنظرون إلى المختار"
‫ "خلقت من أجل هذا"
‫ "تعرفون أنني خلقت من أجل هذا"
‫ "خلقت من أجل هذا"
‫ "تعرفون أنني خلقت من أجل هذا"
‫"لم أكن عظيماً لكنني ‫أثبت لهم العكس الآن"
‫ "تنظرون إلى المختار"
‫شكراً للجميع!
‫شكراً يا (لوريت) ‫هذا حلم تحقق بالنسبة إلي
‫تعلمت منذ طفولتي في (كوينز) ألا ‫أصدق بأنني قادر على تغيير حياتي
‫كان طريقي طويلاً لكنني آتيكم ‫كرجل ناقص باعترافي الشخصي
‫وأقف أمامكم بصفتي ‫شهادة، شهادة حقيقيّة
‫لقدرة كل أميركي على التغلب ‫على ماضيه وماضيها
‫والعمل معاً لتحسين (نيويورك)
‫كان هذا مذهلاً ‫عشقتك وسائل الإعلام
‫أشعر بالفخر
‫كما أشعر بأنني وضعت نفسي ‫في المكان والزمان المناسبين
‫مع الامرأة المناسبة
‫- أحسنت العمل يا (جايمس)! ‫- شكراً يا (رامونا)
‫وداعاً!
‫- أحسنت! ‫- شكراً وأنت أيضاً
‫آسف يا صغيرتي ‫لم آت إلى هنا منذ وفاتك
‫لكن أقسم لك بأنني أفكر فيك ‫كل يوم وساعة ودقيقة
‫أعني ما أقوله!
‫اشتقت إليك كثيراً وأعرف ‫بأنني خذلتك وخيبت أملك
‫لكن سأغير هذا الأمر كله اليوم ‫سأغيره كله
‫لأن والدك وفى بوعده صغيرتي ‫نجحت! نجحنا!
‫اشتريت نادي جدك
‫لم آخذك إلى هناك قط ‫يا (راينا)
‫لكنني سأبني مكانه مبنى ‫يحمل اسمك
‫ليكبر فيه الأولاد أقوياء وبأمان
‫ويحظوا بالمزيد من الوقت
‫وقت أطول من ذلك ‫الذي حظيت به
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آتي إلى هنا أسبوعياً
‫ماذا عنك؟
‫أتيت لأزور ابنتي!
‫- أتيت أخبرها عن مستقبلي ‫- نعم، مستقبلك!
‫يا نائب الحاكم!
‫لم أصبح نائب الحاكم رسمياً ‫لكن سأصبح كذلك قريباً
‫آسف بشأن ما حصل الليلة ‫الفائتة يا (تاشا)
‫فقدت أعصابي ولن يتكرر ذلك ‫وما كان يجدر بي فعل ما فعلته
‫- هل جننت؟ ‫- اعتذرت منك للتو
‫كلا، كلا، ترجو الناس ‫للبحث في ماضيك مبدئياً
‫ليكتشفوا حقيقتك ‫ما الذي سيجدونه برأيك؟
‫تخطيت التحقيقات كلها ‫في ماضيي يا (تاشا)
‫لست قلقة علي بل على نفسك
‫لذا يجب أن تتوقفي عن بيع ‫المخدرات إن ما زلت تفعلين ذلك
‫هل تمزح معي؟ هل تطلب إلي ‫التوقف عن بيع المخدرات؟
‫أنا شرعي تماماً يا (تاشا)
‫سواء تدعمينني أم لا ‫سواء تؤمنين بذلك أم لا
‫فأنا واثق من أمر واحد ألا وهو ‫أنني لن أسمح لأحد بعرقلة مستقبلي
‫لا أحد!
‫بالمناسبة، تعرفت بامرأة جديدة!
‫أعرف، (رامونا)!
‫نعم، (رامونا)!
‫سأمضي قدماً في حياتي معها
‫ما أقوله يا (تاشا) هو أنني ‫أعفيك من قيود زواجنا
‫يمكنك استعادة اسم (تاشا غرين)
‫يمكنك عيش الحياة التي ‫تريدينها بدون أن أكون جزءاً منها
‫لن أشارك فيها ‫إذ تنتظرني حياة جديدة الآن
‫لا يمكن أحد أن يعرقل ‫مساعيي الآن
‫كيف حصلت على مذكرة التفتيش؟
‫إفادة شاهد بأن (سانت باتريك) ‫عرف بشأن خيانة زوجته
‫وكان لديه الحافز لقتل (سيلفر)
‫- مَن هو الشاهد؟ ‫- (راشاد تايت)
‫لديه حافز للكذب!
‫لن نقبض على (سانت باتريك) ‫بالتكلم مع أصدقائه
‫لذا فكرت في تجربة حظي ‫مع أعدائه
‫حسناً، ما الذي عثرت عليه؟
‫عينات التراب من حذاء ‫(سانت باتريك)
‫أتت متطابقة مع عينات التراب
‫من موقع وضع حجر الأساس ‫لمشروع (كوينز تشايلد)
‫حسناً، نمشي في الاتجاه الصحيح ‫لكن أدلتك ليست حاسمة
‫لا يمكنك تحديد تاريخ ‫عينة التراب
‫أمكنه أن يمشي فوق ذلك التراب ‫في أي وقت بعد جريمة القتل
‫أعرف أن هذا الدليل وحده لن ‫يكفي لكننا عثرنا على دليل آخر
‫عثرنا على هذا!
‫كان هذا بحوزة (سانت باتريك) ‫وهذا هاتف (تيري سيلفر)
‫هل أنت جدية؟
‫وجب أن تكون هذه مذكرة تفتيش ‫إلقاء نظرة خاطفة يا (بلانكا)
‫أعرف لكن ما كنت لأخاطر ‫بأن يتخلص (سانت باتريك) منه
‫هذه أدلة دامغة تربطه ‫بجريمة قتل (سيلفر)
‫- سيصعب شرح هذا الدليل ‫- عليك!
‫ماذا تعني؟
‫هل تتوقعين مني أن أصدق ‫أن (سانت باتريك)
‫الذي ركز عليه مكتب المدعي العام ‫الأميركي في (نيويورك) الشرقية أشهر
‫واتهمه باقتراف جريمة لم يرتكبها ‫ثم برئت ذمته
‫هل تتوقعين مني أن أصدق ‫أن هذا الرجل ارتكب جريمة نكراء
‫واحتفظ بدليل عنها؟
‫أعترف أنني ارتكبت خطأ فادحاً
‫بل أكثر من ذلك بعد ‫لا يمكن تصور خطئك
‫إن صحت نظريات (ساكس) ‫فهذا يعني أن (سانت باتريك)
‫ارتكب جرائم قتل عدة وأدار حلقة ‫مخدرات تدر الملايين من الأرباح
‫وتمكن من التهرب من الشرطة ‫بالكامل
‫ليس بالكامل ‫لأننا نمسك دليلاً ضده الآن
‫غير صحيح! لا نمسك بشيء
‫لأنني لا أصدق بأن هذا الرجل ‫متهور ومتعجرف وغبي
‫ليحتفظ بهذا الدليل ‫ولن يصدق أي قاضٍ ذلك
‫لكن الحقيقة هي أنه فعل
‫نعم، لكن كيف؟
‫ليس كيف بل مَن؟
‫لا يعرف ذلك الحقير الاستسلام ‫اطلبي لي (ساكس)
‫عمودين متطابقين أحمر وفضي ‫هنا وهناك، مفهوم؟
‫- نعم سيدي! ‫- يا للروعة!
‫لا أصدق بأنك تخطيت التحقيق ‫في الخلفية
‫- هذا ما حصل بالتحديد! ‫- نعم، شاهدت مؤتمرك
‫هل من عبارة أقوى من معتد بنفسه؟
‫وكنت أعتقد أنك أتيت إلى هنا ‫للاحتفال بحظي السعيد
‫ليس حين تفعل ذلك ‫على حسابي
‫لكن ليس هذا سبب مجيئي ‫إلى هنا
‫- أتيت إذ لا بد لي من تحذيرك ‫- هل تريد تحذيري الآن؟
‫هل ما زال لديك المزيد ‫من الهراء المرير لإلقائه علي؟
‫تعرف أن هذا لم يكن حلمي ‫لم يكن لدي أي طموح سياسي
‫كان هذا حلمك ‫وأمكننا العمل معاً لتحقيقه
‫- صحيح ‫- لكنك اخترت عكس ذلك
‫يمكنك قول الكثير عني ‫يا (جايمس)
‫لكنني لست خاسراً مريراً ‫أعرف حين أتعرض للهزيمة
‫تهانينا يا (جايمس)!
‫الهزيمة مهارة ويسعدني أنك ‫أصبحت خبيراً فيها يا (راشاد)
‫ما هي خطوتك التالية إذاً؟
‫من الواضح أننا سنقيم حفلة هنا ‫الليلة احتفالاً بترشيحي
‫ونرحب بحضورك
‫لا تريد أن تنسى الهيئة الديمقراطية ‫الوطنية اسمك، أليس كذلك؟
‫- شكراً على الدعوة يا أخي العزيز ‫- لا عليك! اسمع!
‫"(طارق): تلقيت رسالتك يا أبي ‫وسآتي لمقابلتك الآن"
‫يجب أن أذهب ‫لمقابلة ابني
‫شكراً على زيارتك مجدداً!
‫ابنك! ابنك، اسمع يا (جايمس) ‫اسمع!
‫هل تعرف لماذا طعنتك ‫في الظهر يا (راشاد)؟
‫هل تعرف لماذا سلبتك حلمك؟
‫يجيد البعض الفوز ‫ويفوزون دوماً وأنا واحد منهم
‫لا يمكن شيء اعتراض سبيلي ‫أمام الفوز مهما كان الثمن
‫في المقابل لا يجيد البعض ‫الآخر الفوز وأنت واحد منهم
‫لا تنجح في شيء تسعى خلفه ‫بل يتداعى بين يديك الصغيرتين
‫هل تعرف؟ قد لا تكون ‫السياسة مناسبة لك
‫هل فكرت في ذلك؟ ربما يجب ‫عليك العودة إلى العمل في الشرطة
‫كنت شرطياً عظيماً، صحيح؟
‫أراك الليلة يا أخي الطيب!
‫مرحباً بني! يسعدني أن ‫تكون قد أعدت الاتصال بي
‫دعني أراك!
‫اسمع! أعرف أنك قلت أشياء ‫لم تعنها وقلت أشياء...
‫نعم، نعم، أعرف! ‫لا أريد أن أتشاجر معك بعد الآن
‫لكنني لم آت إلى هنا للتكلم ‫معك بنفسي بل هو
‫لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟
‫ألا تريد أن تسألني لماذا ‫لست في جزيرة (رايكرز) الآن؟
‫لماذا أتى إلى هنا يا (طارق)؟ ‫هذا عدونا
‫- لماذا أحضرت عدونا إلى هنا؟ ‫- يعرف كل شيء بشأن ما فعلته
‫وقال إنه سيشي بي ‫لذا لم يكن لدي خيار آخر
‫انتظر صديقك في الرواق ‫يا (طارق)
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫تخلى عن هذه النبرة أولاً لأنني ‫أعرف أنك لن تقتلني بحضور (طارق)
‫أمامك 30 ثانية، انطلق!
‫أعرف أنك حاولت تلفيق ‫جريمة قتل (جايسون) ضدي
‫وقد هربت من هناك ‫قبل أن تلقي الشرطة القبض علي
‫لكنني أعرف بأنك قتلته بنفسك
‫أجهل ما الذي تتكلم عنه
‫يمكنك أن تنكر قدر ما تشاء ‫يا صاح، لا يهم!
‫أعرف أسراراً عنك وعن ابنك ‫وتعرف أسراراً عني
‫يجب أن أغادر هذه المدينة ‫وأحتاج إلى المال يا (غوست)
‫- أحمل 250 دولاراً! ‫- أحتاج إلى مبلغ أكبر يا (غوست)
‫هذا جل ما أحمله يا (دري) ‫250 دولاراً، اقبله أو ارفضه
‫ويجب أن أذهب لإحضاره ‫لذا قابلني بعد ساعة
‫- سأبعث لك رسالة نصية ‫- كلا، انتظر!
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟
‫ليس أمامك خيار آخر يا (دري)
‫أتيت إلى مكتبي طالباً المال
‫هذا ما أنت عليه! ‫هذا ما أنت عليه!
‫أنت عضو عصابة مزيف ‫أنت مزيف!
‫امتلكت الإمكانيات كلها ‫يا (دري)
‫لكن في النهاية يا (دري) ‫لم تتحل الشجاعة لفعل شيء
‫- تباً لك يا صاح ‫- نعم، تباً لي!
‫لكنك بحاجة إلي يا (دري) ‫كما هي الحال دوماً
‫لذا سأنقذك بما أنك عاجز حقير
‫أراك بعد ساعة!
‫- كنت أتساءل متى ستتصل بي ‫- اتصل بالشرطة
‫واعطهم شريط الفتى ‫الذي يتوجه إلى السطح
‫- اعتبر الأمر منتهياً ‫- المال في طريقه إليك
‫ "(تومي): يجب أن نتقابل"
‫لست المسؤول عن مقتل (لاكيشا) ‫أعرف ذلك الآن
‫أمكنك تصديقي منذ البداية ‫يا (تومي)
‫لست من النوع الموثوق يا (جي)
‫لم أقتل أحداً تحبه يا (تومي) ‫أعني ذلك يا صاح
‫لم أقتل (هولي) ولا (تيريسي)
‫أردت أن أخرجهما من حياتك ‫لحمايتك فحسب
‫كانت هذه مهمتي كلها
‫وجب أن أكذب ‫وإلا ما كنت لتصدقني
‫ماذا عن التسجيل الصوتي الذي ‫كان بحوزة (بروكتور) طوال الوقت؟
‫هل تقول لي إنك كذبت بشأن ‫إتلافه له لأنك كنت تحميني؟
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- أتكلم عن التسجيل اللعين
‫الذي أخبر فيه (رويز) بأنني ‫قتلت (لوبوس) ثم أطعنه
‫أتكلم عن ذلك التسجيل الصوتي
‫أخبرني (بروكتور) أنه أتلف ‫ذلك التسجيل الصوتي يا (تومي)
‫اتضح أن رجلك لا يدعمك ‫في النهاية
‫خاننا كلانا يا (تومي)
‫لا أصدقاء في الشارع ‫هل تذكر هذه العبارة؟
‫(كاينان) علمنا ذلك!
‫أذكر، لكنني أذكر أيضاً ‫بأنه كان لدي أكثر من صديق
‫كان لدي أخ يا صاح
‫وها نحن ذا اليوم!
‫بحيث أجهل إن كنت ستدعني ‫أغادر هذا المكان حياً
‫ما زلت أخاك ‫لكن هذه طبيعة اللعبة!
‫يجب أن تتركني وشأني ‫يا (تومي)
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (غوست)
‫أعرف أنني كنت صعب المراس ‫لكن تاريخنا حافل
‫- أرسلت (بيني) لقتلي ‫- وأرسلت (جايسون) على أعقابي
‫هذه المرة الثانية التي ‫تنصب فيها لي كميناً يا صاح
‫لكنك قيدت حركة طاقم عملي كله
‫- أكرر لك أنني لست الفاعل ‫- هراء!
‫لا يمكنك العمل بدوني يا (تومي)
‫لست بحاجة إليك ‫لكن العكس صحيح
‫حتى لو كنت بحاجة إلى أن أكرهك ‫فأنت بحاجة إلي لفعل ذلك
‫- سأتخلى عنك، مفهوم؟ ‫- غير صحيح
‫سأتخلى عنك يا (تومي) ‫ولا يمكنك أن توقفني
‫لن أسمح لأحد بعرقلة سبيلي
‫خرجت!
‫هل ستحصل على كل ما تريده ‫بينما أبقى خالي الوفاض
‫ألن أحصل على شيء؟
‫لم أحصل على شيء!
‫هذا خيارك يا (تومي) سبق ‫أن قلت لك بأن تخرج من اللعبة
‫ابن السافلة!
‫- هل أرسلت فريقك لقتلي؟ ‫- فريقي في السجن
‫- مَن يطاردك إذاً؟ ‫- لا يتعلق الأمر بي يا (غوست)
‫- كم عددهم؟ كم عددهم؟ ‫- اثنان!
‫لننفصل، اذهب!
‫هل دخلت؟
‫(تومي)!
‫حين أتيت لمقابلتي صباح اليوم
‫أصريت على أن نذهب لتفتيش ‫غرفة (سانت باتريك) في الفندق
‫هل هذا ما توقعت أن نعثر عليه؟
‫أجب بحذر شديد!
‫إن كذبت وأثبتنا العكس ‫فسيزج بك في السجن مباشرة
‫لن يجيب عن هذا السؤال البتة
‫ليس لديك دليل يثبت أنه متورط ‫في عمل شائن أو غير شرعي البتة
‫كم أخبرت محاميتك ‫عن أعمالك يا (ساكس)؟
‫ساهم في قتل شهود كثر ‫يا (تاميكا)
‫خرق قوانين عدة ناهيك عن قواعد ‫السلوك كلها التي يمكنني التفكير فيها
‫هل كنت تعرف بوجود الهاتف ‫هناك يا (كوبر)؟
‫- هل زرعته هناك؟ ‫- هذا سخيف!
‫مهما قلت فمن المستحيل أن ‫أخرق القانون لأقبض على مجرم
‫انظر إلى الوقائع!
‫كيف أمكنك التفكير في أنني ‫استحصلت على هاتف (سيلفر) أولاً؟
‫وكيف أمكنني ثانياً التسلل إلى ‫غرفته في الفندق بدون اكتشافي؟
‫أجهل كيف أمكنك الاستحصال ‫على الهاتف
‫أخذته معي حين عثرت ‫على سيارة (سيلفر) يا سيدي
‫أمكنه العثور عليه هناك ‫والاحتفاظ به ليستعمله لاحقاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ساعدني مع (تاشا)
‫رفضت التكلم معي بسبب تاريخنا ‫لكنه أقنعها بالتكلم معي
‫يا إلهي! ألا تعرفين أن وجوده ‫يفسد العملية برمتها؟
‫لم يعد شرطياً الآن ‫إنه نكرة!
‫قد ينهي هذا الأمر مسيرتك ‫يا (بلانكا)
‫وأنت أيضاً يا (وارنر)
‫أخبريه كيف حصلت على ‫إفادة (تايت) صباح اليوم
‫ما الذي لم تخبريني ‫بشأنه يا (رودريغيز)؟
‫سألتك عن هذا الموضوع بالتحديد!
‫كان (ساكس) حاضراً
‫وقد دفع (تايت) إلى تقديم شهادة ‫زور للحصول على مذكرة تفتيش
‫هل فقدت صوابك؟
‫عمل بطريقة يائسة لمساعدتي ‫على الحصول على المذكرة سيدي
‫وقد عرفت السبب الآن!
‫تباً لك يا (ساكس)!
‫سرقت الهاتف من سيارة (سيلفر) ‫وزرعته في غرفة الفندق
‫ثم أرسلتني للعثور عليه ‫تلاعبت بي!
‫سمحت له بفعل ذلك!
‫- آسف يا (بلانكا) ‫- هل هذا اعتراف بالذنب؟
‫اخرس يا (ساكس)!
‫إن أعلنت عن أي من هذا ‫أو اتهمته بشيء
‫فسيقضى على (رودريغيز) وعليك ‫وستتدمر قضيتك بالكامل
‫قد يستحق الأمر العناء ‫لرؤيته يزج في السجن
‫في النهاية يا (وارنر)، مَن المجرم ‫الأكبر (ساكس) أم (سانت باتريك)
‫نائب الحاكم المستقبلي المحتمل؟
‫نجم السياسية الصاعد يكشف ‫عن تجارته المخدرات وجرائمه
‫على يد (جايكوب وارنر) ‫و(بلانكا رودريغيز)
‫ستصنعان مسيرتكما إن نجحتما ‫في إثبات هذه التهم
‫قد تحتاج إلى هذا الهاتف
‫هيا بنا نغادر يا (كوبر)!
‫أي عنوان في الصحيفة تريد
‫إدانة مساعد مدعي عام أميركي ‫لسعيه خلف العدالة
‫أم إدانة مرشح ديمقراطي بالموت بفضل ‫قانون الشبكة الإجرامية المتواصلة؟
‫أعرف أي من هذين الخبرين ‫ستستهل به نشرة الأخبار
‫فماذا عنك؟
‫(أندريه كولمان) أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (جايسون ميتشيك)
‫اعتقلنا المشتبه به!
‫انتبه إلى رأسك!
‫لحظة! مهما كنت ‫فأنت ترتكب خطأ فادحاً
‫ترتكب خطأ أكبر بالتنزه هنا ‫بمفردك
‫يجب أن تكون أذكى من ذلك ‫يا (فنسينت)
‫(غوست)! ‫تهانينا على إعلانك الصغير
‫ما كنت لأتوقع بأن تجري ‫أعمالك القذرة بنفسك
‫لا بد للمرء من الاهتمام ‫ببعض الأعمال بمفرده
‫يجب أن أقتلك بسبب ‫ما فعلته بـ(طارق)
‫افعل ذلك إذاً!
‫لكننا نعرف كلانا ‫أن ابنك استحق ذلك!
‫أحتاج إلى خدمة منك ‫يا (فنسينت)
‫اسدني هذه الخدمة وسنتعادل ‫وسيكون لك صديق قوي في (ألباني)
‫أعتقد أن رجال الأمن يجب ‫أن يركزوا على الإرهاب
‫وليس الجريمة المنظمة!
‫أوافقك الرأي، ما هي الخدمة؟
‫ما زال لديك معارف ‫في مكتب السجون، صحيح؟
‫- صحيح! ‫- أريد التكلم مع أحدهم
‫هل يمكنك إدخال هاتف ‫قابل للرمي إلى المكتب؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا يا (باز)؟ ‫هل أنت بخير؟
‫اسمع! دعني أقول لك ‫ما أتيت إلى هنا لقوله
‫أعرف بأنك لم تقتل أختي
‫عرفت بشأن نتائج تشريح جثتها
‫لست الفاعل!
‫هل تصدقينني الآن؟
‫أصدق بأنك لم تطلق النار عليها ‫لكن أمكنك توظيفه
‫لكن بالنظر إليك الآن ‫لا أصدق هذه النظرية أيضاً
‫كنت أمامك طوال حياتك يا (باز) ‫وتعرفينني منذ نعومة أظافري
‫وتعرفين كم أحببت أختك ‫هيا!
‫أحببت أختك من كل قلبي
‫وكانت أهم شخص في حياتي ‫باستثناء أبنائي
‫أنا مستعد لفعل المستحيل ‫لاستعادة الماضي
‫في الواقع، أنا مستعد لمقايضة ‫حياتي بحياتها الآن وبدون تردد
‫ماذا كانت تفعل لصالحك؟
‫لماذا خاطرت بحياتها ‫للحرص على ألا يزج بك في السجن؟
‫فعلت ذلك للحؤول دون الزج ‫بنا جميعاً في السجن
‫كانت تحاول إنقاذ الجميع!
‫ما الذي حاولت إنفاذ الجميع منه ‫أو مَن؟
‫إن لم تقتلها يا (جايمي) ‫فيجب أن تخبرني
‫مَن قتل أختي؟
‫اسمعي! حبذا لو أمكنني ‫وضع حد لألمك
‫حقاً يا (باز)
‫أعرف بأنك تفتقدينها يومياً ‫وأنا أيضاً
‫أرجوك يا (جايمي)، أرجوك!
‫مَن قتل أختي؟
‫لا يمكنني إخبارك...
‫لأنني لا أعرف مَن قتل أختك ‫يا (باز)
‫لن تراني مجدداً!
‫- انتظري! ‫- كلا!
‫لن أعود!
‫ "(تاشا): أين أنت؟"
‫- مرحباً يا (رامونا) ‫- (جايمس)
‫- مرحباً ‫- مَن كانت هذه؟
‫هذه (باز فالديس) ‫أخت (آنجيلا فالديس)
‫عاملتها بلطف!
‫نعم، خسرنا كلانا شخصاً عزيزاً ‫على قلبينا لذا...
‫لن يعود أي منا إلى طبيعته
‫لا أعتقد أنني قادرة ‫على منافسة شبح يا (جايمس)
‫كلا، غير صحيح! أنا هنا!
‫ولا أريد أن تنافس ماضي أيضاً
‫زوجي السابق وأنا...
‫فشل زواجنا لأننا أخفينا كلانا ‫الأسرار الواحد عن الآخر
‫لست شخصاً منفتحاً بطبيعتي ‫لكنني مستعدة لتغيير ذلك
‫هل تعتقد أنه يمكننا ‫أن نقلل الأسرار بيننا؟
‫سمعت (باز) تسألك عن عمل ‫(آنجيلا) للحؤول دون سجنك
‫بأي تهمة؟
‫إن كانت الشرطة الفدرالية ‫على أعقابك مجدداً يا (جايمس)
‫فمن الأفضل أن تعرف ‫(لوريت) بالأمر
‫- كل شيء على ما يرام ‫- يجب أن أعرف بنفسي
‫اسمعي! اسمعي!
‫قلت لك للتو إن كل شيء ‫على خير ما يرام وأعدك بذلك
‫يجب أن أقابل (تاشا) ‫للمرة الأخيرة
‫ثقي بي!
‫فأنا صريح معك
‫- تأخرت! ‫- وقد وصلت
‫لم يعد هذا منزلك
‫اسمعي يا (تاشا)، تقضي اللائحة ‫بأن نبدأ بغرفة النوم الرئيسة...
‫- جيد! لنسرع! ‫- من بعدك!
‫حسناً، تبدو السجادة سليمة
‫نعم!
‫قال العمال إنهم سيعيدون كل شيء ‫كما كان قبل أن ننتقل للعيش هنا
‫ليس كل شيء!
‫ماذا تريدينني أن أقول يا (تاشا)؟ ‫آسف!
‫آسف على مآل الأمور
‫ليس بقدر ما ستكون متأسفاً
‫تعرف أن (طارق) يواجه مشاكل ‫جدية مع الشرطة الفدرالية
‫كلا، لا أعرف! ‫ماذا حصل الآن؟
‫أعرف بأنك تعرف وتنوي تسليم ‫(طارق) بتهمة قتل (راي راي)
‫انتظري يا (تاش)! ‫مَن قال لك ذلك كذب عليك
‫مستحيل أن أفعل ذلك ‫تعرفينني، مستحيل أن أفعل
‫هذه هي المشكلة ‫لم أعد أعرفك!
‫أنصتي إلي يا امرأة! ‫مستحيل أن أفعل شيئاً مماثلاً بابني
‫لكن ربما يجب عليه ‫أن يعترف بفعلته
‫ماذا؟
‫قلت إنه ربما يجدر بـ(طارق) ‫أن يعترف بفعلته
‫لحظة! لحظة! تريد من ابننا ‫فتى أسود مثل (طارق)
‫ليس من الشارع أو الحي ‫بأن يدخل السجن طواعية
‫ألا تريده أن يرتاد الجامعة ‫أو يحظى بمستقبل وحياة؟
‫لم أقل هذا! لا أحد يصر ‫على دخوله الجامعة أكثر مني
‫أريده أن يرتاد الجامعة ‫ولا أريد أن يزج به في السجن
‫وقد يكون اعترافه بجريمته ‫الطريقة الأفضل لحصول ذلك
‫سنعين له محامياً بارعاً يا (تاشا)
‫وسيحصل على رقابة ‫أو مخيم عسكري أو شيء قصير الأمد
‫قتل قاتل أخته وسيتفهم ‫أي عضو في لجنة التحليف ذلك
‫هل تريده أن يمثل أمام ‫لجنة تحليف؟
‫كلا يا (تاشا)، أريده أن ‫يحصل على التسوية الأفضل
‫لو اعترفت بالجريمة ‫لما احتاج إلى تسوية
‫إن اعترفت بالجريمة ‫فسنخسر جميعاً
‫لأنني رأس الحربة هنا ‫أليس كذلك؟
‫لذا سنتعرض جميعاً للتحقيق ‫وبالأخص حضانتك الصغيرة
‫التي سيقضى عليها وستنفضحين ‫وسيزج بك في السجن أيضاً
‫- لا يمكنني! ‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫لا يمكنني إقناع (طارق) بالاعتراف
‫لا يمكننا السيطرة على ما ‫سيحصل تالياً يا (غوست)
‫قد أتمكن من فعل ذلك ‫حين أصبح في (ألباني)
‫قد يفيدك وصولي إلى (ألباني) ‫أيضاً يا (تاشا)
‫في حال ألقي القبض عليك... ‫بتهمة قتل (لاكيشا)
‫- أجهل ما الذي تتكلم عنه ‫- استنتجت الأمر يا (تاش)
‫أرسلتك إلى هناك ‫وفجأة ماتت (لاكيشا)
‫(لاكيشا غرانت) ‫لم أطلب إليك قتلها، صحيح؟
‫تواجهين الآن مشكلة كبيرة ‫ولا بد لك من الابتعاد عن طريقي
‫لأنني أقسم لك يا (تاشا) ‫بأن لا شيء...
‫سيعترض سبيلي ‫وبالتأكيد ليس أنت
‫قد تعترض جريمة قتل ‫(تيري سيلفر) سبيلك
‫أتساءل ما الذي سيحصل ‫حين يكتشف العالم هذه الحقيقة
‫أجهل ما الذي تتكلمين عنه
‫حقاً؟
‫لكن هيا يا (تاش) ‫استمري في هذا الكلام المسيء
‫في هذه الأثناء، وقع ابنك ‫في ورطة ولم تضعي خطة حتى
‫كنت الخطة يا (غوست)
‫لا يمكنك الاستمرار في التستر عنه
‫سواء وضعت خطة أم لا ‫فلا يمكنك الاستمرار في التستر عنه
‫قلت ذلك بنفسك: "لا يمكنني ‫تلقين الفتى كيف يكون رجلاً"
‫هذا ما قلته يا (تي)
‫وفي هذه الأثناء، اتخذ ‫ذلك الفتى قرار رجل
‫ويجب أن يتحمل التبعات كالرجال
‫أخبرني أنك لا تريد أن تزج ‫بـ(طارق) في السجن للانتقام مني
‫سأتكلم مع ابننا يا (تاش)
‫قد يكون الحل الأنسب لعائلتنا ‫بأن يتحمل ابننا مسؤولية أفعاله
‫ونحصل له على تسوية جيدة ‫ليتمكن من عيش حياته بكرامة
‫كما قلت يا (تي)، نركض جميعاً ‫في الأرجاء فاقدين عقولنا لإنقاذه
‫أنت وأنا و(تومي) و(كاينان) ‫و(لاكيشا)
‫ولم تنجح أي من خططنا ‫لنجد طريقة أخرى إذاً
‫آمل أن تحصل على كل ‫ما تستحقه يا (غوست)
‫تعرفينني! هذا ما أفعله دوماً
‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫أخبري ابني يا (تاشا) بأن ‫يلقاني في غرفتي في الفندق
‫يجب أن أجري معه حديثاً صريحاً
‫"دعيني أجعلك ‫جزءاً من التاريخ عزيزتي"
‫"دعيني أكتب اسمك في التاريخ ‫يا عزيزتي"
‫ "دعيني أغنيك للأبد"
‫ "جل ما تريدينه هو تخليد ذكراك"
‫ "تريدين تخليد ذكراك"
‫لماذا لا تنفك تتشاجر مع أمي؟
‫صغيرتي، تعالي إلى هنا!
‫- تسرني رؤيتك! ‫- ماذا يحصل بينك وبين أمي؟
‫حين غادرتنا يا (راينا)
‫تغيرت أمك بالكامل!
‫ستفعل المستحيل لحماية أخيك ‫وأعتقد أنه يحتاج أن يتغير
‫أعرف أنكما تلومان (طارق) ‫على كل شيء
‫أمكنني إخباركما بما يحصل ‫لكنني لم أفعل
‫ما كان يجب عليه ‫أن يطلب إليك الكذب عنه
‫اتخذت هذا القرار بنفسي
‫لم يعلمني (طارق) الكذب ‫بل أنت
‫علمتنا أنت وأمي الكذب!
‫ "وإن لم أكن أحمل راية حبنا"
‫"فمهما حصل لنا ‫اعرف أنني كنت هنا منذ البدء"
‫ "فغنني للشمس"
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً ‫يا صغيرتي
‫هل يجدر بي إقناع أخيك ‫بتسليم نفسه؟
‫دفعت ثمن خطأي ‫فلماذا لا يفعل هو أيضاً؟
‫يجب أن يعترف الجميع ‫بما فعله
‫يجب أن نضع حداً للأكاذيب ‫في عائلتنا
‫قتلتني هذه الأكاذيب يا أبي!
‫ "أذكرني، أذكرني تحت الشمس"
‫- "أذكرني، أذكرني" ‫- "أذكرني، أذكرني"
‫"أذكرني، أذكرني، أذكرني ‫تحت الشمس"
‫- تفضل بالدخول بني ‫- ماذا تريد؟
‫- أريدك أن تجلس ‫- كلا!
‫لدينا الكثير لنتكلم بشأنه ‫لذا أريدك أن تجلس
‫أخبرتني أمي أنهم وجدوا عينة ‫من دمي في منزل (راي راي)
‫أمك محقة!
‫قلت إنك ستتحمل المسؤولية ‫عني إن ألقي القبض علي
‫صحيح أنني قلت هذا ‫لكن الظروف تغيرت بني
‫يا لك من كاذب! ‫عرفت بأنك لن تدافع عني
‫حان الوقت لتدافع عن نفسك
‫أريدك أن تعترف بفعلتك ‫يا (طارق)
‫تقدم بشهادتك واعترف بخطئك
‫وسيمنحني ذلك موقفاً أقوى ‫للاهتمام بك
‫يمكننا أن نحصل على إدانة ‫بالذهاب إلى مخيم عسكري أو رقابة
‫- كذبت في وجهي ‫- انتبه إلى كلامك معي
‫كما أنك والدي ‫ولا يمكنني أن أثق بك حتى
‫هذه الخطوة الأفضل للعائلة ‫يا (طارق)
‫حين أصل إلى (ألباني) ‫فسأتمكن من استخدام نفوذي
‫لأحصل لك على تسوية ممتازة ‫يمكنني الاهتمام بك
‫ما الذي يدفعك إلى الاهتمام بي ‫هناك إن عجزت عن الاهتمام بي هنا؟
‫- أقف أمامك ‫- وها أنا أهتم بك
‫- اعترف أولاً ‫- ماذا؟
‫قلت لك بأن تعترف أولاً
‫أخبرني بكل ما فعلته أبي!
‫كل صفقة مخدرات وكل سرقة ‫وكل جريمة قتل
‫وابدأ بـ(بريز)!
‫لم أرغب في قتل (بريز) ‫أحببت (بريز)
‫كنت في مثل عمرك حين قتلته
‫قتلت (بريز) ‫لأنه اعترض سبيل مستقبلي
‫ما لم يعرفه (كاينان) ‫وما عجز عن إخبارك به
‫هو أنني منحت (بريز) فرصة أخرى ‫وطلبت إليه أن يبدل رأيه
‫لكنه لم يفعل ‫وأجبرني على قتله
‫اسمعني بني ‫سآخذك إلى الشرطة
‫وسأعين لك محامياً رائعاً
‫وسنجتاز هذه المحنة معاً ‫كعائلة، سنجتازها كعائلة
‫سأستعين بكل معارفي ‫لأحصل لك على التسوية الأفضل
‫وسترتاد الجامعة التي تريدها
‫ويمكنك أن تصبح الابن والرجل ‫الذي يمكنك أن تكون عليهما
‫اسمع! أعرف بأنك لا تفهمني ‫الآن لكنك ستفعل مع الوقت بني
‫أعدك بذلك! ‫هذا الحل الأفضل للعائلة
‫كلا!
‫هذا الحل الأنسب لك أنت
‫هذا جل ما اهتممت له ‫الحل الأنسب لـ(غوست)
‫وعدتني يا صاح ‫وعدتني بتحمل المسؤولية
‫وجب أن أعرف أنك لن تفي ‫بهذا الوعد
‫هل علقت في حلقة زمنية؟ ‫ألم نعد هذا الرجل إلى منزله للتو؟
‫لم أكن جزءاً من المحاكمة السابقة ‫لـ(جايمس سانت باتريك) أيها القاضي
‫ولا يمكنني التكلم عن أي ‫شيء حصل آنذاك
‫حاول مكتبك محاكمة السيد ‫(سانت باتريك)
‫بتهمة قتل عميل فدرالي ‫لكنه بريء من التهمة!
‫نحن واثقان من أنه اقترف ‫هذه الجريمة يا سيدي
‫من الأفضل أن تكونا كذلك ‫فإن كانت ذاكرتي لا تخونني
‫كان قاتل العميل الفدرالي الفعلي ‫أحد المدعين العامين
‫وحاول تلفيق التهمة ضد ‫(سانت باتريك) للتغطية على جرائمه
‫وإن كنتما تريدان محاكمة ‫(سانت باتريك) مجدداً
‫فمن الأفضل أن يكون كل ‫ما تفعلانه مطابقاً للقانون
‫أريد أن أعرف أنكما ستفوزان بالقضية ‫ولن تبذلا مجهوداً كبيراً فحسب
‫هذه معايير عالية يا سيدي
‫هذه هي معاييري لذا ارتقيا إليها ‫ما هو دليلكما؟
‫الضحية المعنية هي (تيري سيلفر)
‫لحظة! محامي (سانت باتريك) ‫لماذا عساه يقتل ذلك الرجل؟
‫أقام (سيلفر) علاقة مع (تاشا) ‫زوجة (سانت باتريك) بعد المحاكمة
‫وعرف (سانت باتريك) بها!
‫هل يمكنكم إثبات ‫معرفته بشأن الخيانة؟
‫ليس هذا كافياً ‫لن يصمد أمام الاستجواب المضاد
‫ليس بحاجة إلى ذلك ‫من أجل مذكرة تفتيش
‫ما هو الدليل التالي؟
‫إليك تقرير وحدة التحقيق الجنائي ‫عن عينات ترابية
‫مجموعة من فتحات الدواسات ‫في سيارة (سيلفر) حين وجدناها
‫وتطابقت مع عينات تربة عثرنا عليها ‫على حذاء في خزانة (سانت باتريك)
‫عينات من موقع مشروع ‫(كوينز تشايلد) الأساسي
‫ولديك دليل بأن (تيري سيلفر) ‫لم يذهب إلى هناك قط، صحيح؟
‫- هل لي برؤيته؟ ‫- ليس بحوزتي حالياً سيدي
‫لكن ما من دليل...
‫كم مرة ذهب (سانت باتريك) ‫إلى هناك
‫- قبل اختفاء (سيلفر) أو بعده؟ ‫- مستحيل معرفة ذلك
‫الدليل التالي ‫ماذا لديك بعد؟
‫ما الذي عثرت عليه بعد ‫بفضل مذكرة التفتيش؟
‫هاتف (تيري سيلفر) النقال
‫عثرنا عليه في غرفة الفندق ‫الذي ينزل فيه (سانت باتريك)
‫في وقت سابق اليوم!
‫- مَن أرسل لك هذا بحق الجحيم؟ ‫- وما أدراني يا صاح؟
‫- هاتف جديد، مَن معي؟ ‫- هل ما زالت ساعتي بحوزتك؟
‫لن أتكلم معك يا صاح ‫فقد وشى بنا صديقك
‫كلا، كلا، كان هذا صديقك ‫ومن اليوم الأول
‫- تباً لذلك الأحمق ‫- أوافقك الرأي
‫- أحتاج منك إلى خدمة ‫- خدمة، مقابل ماذا؟
‫المال والانتقام!
‫هذا المطلوب! ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫شكراً على تعاونك لكننا لن ‫نحتاج إلى شهادتك في النهاية
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫رفض القاضي (تابر) منحنا ‫مذكرة اعتقال بل أوقف عملنا
‫هل يفهم مَن هو (جايمي)؟ ‫وما نوع الرجال الذي أطلق سراحه؟
‫في نظر القانون، (سانت باتريك) ‫بريء لحين إثبات العكس
‫ولا يمكننا إثبات شيء!
‫ربما تحتاجون إلى المزيد ‫من الوقت لبناء القضية ضده
‫انتهى الأمر!
‫أرجوك! ‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫انتهى الأمر!
‫- أنا متحمسة فعلاً بشأن الأشياء... ‫- تبدين جميلة الليلة!
‫- ها أنت! ‫- كم أنت جميلة! انظري إليك
‫أعتقد أنه يجدر بنا يا (جايمس)...
‫إبقاء هذا الأمر سراً ‫على الأقل لحين انتهاء الحملة
‫لست مستعداً للاحتفاظ ‫بهذا السر
‫- كشف السر! ‫- فليكن!
‫- هل كنت اتصالك الوحيد؟ ‫- نعم
‫يريد البعض قتلي هنا ‫لذا لا يمكنني البقاء
‫تعرفين أنني لم أرتكب هذه ‫الجريمة يا (بلانكا)
‫- لا دافع لدي لقتل (جايسون) ‫- أعرف!
‫لكن كاميرات المراقبة التقطتك ‫تتسلل إلى المبنى وتخرج منه
‫وبعث (جايسون) الرسالة النصية ‫التي يلومك فيها على مقتله
‫- لفقت هذه التهمة ضدي! ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫اسمع، وقعت في ورطة كبرى هنا ‫وأجهل كيفية إخراجك
‫- ما لم... ‫- ماذا؟
‫قد أتمكن من عقد صفقة معك ‫مدتها 10 سنوات
‫10 سنوات من أجل جريمة قتل ‫لم أرتكبها! هل فقدت صوابك؟
‫هذا أفضل من السجن مدى الحياة
‫- هل تريد رؤية ابنتك تكبر؟ ‫- بالتأكيد!
‫أريدك أن تجيب عن سؤال واحد ‫إذاً
‫إن كانت الإجابة "نعم" ‫فسأخرجك من السجن اليوم
‫وسيزج (جايمس سانت باتريك) ‫في السجن
‫لا حملة ولا سياسة ولا نفوذ
‫وإن كانت الإجابة النفي ‫فسينتهي أمرنا كلانا
‫وستسجن مدى الحياة بتهمة ‫قتل (جايسون ميتشيك)
‫ولن أتمكن من فعل شيء لإنقاذك
‫ما هو السؤال؟
‫هل أخبرك (جايمس سانت باتريك) ‫بأنه قتل (تيري سيلفر)؟
‫كلا، لم يخبرني بأنه قتله
‫كنت موجوداً حين قتله!
‫جيد!
‫- فعل ذلك في منزله ‫- في مرأب السيارات!
‫في مرأب السيارات ‫رأيته وطلبت إليه التوقف
‫ولم يتوقف بل استمر في قتله
‫وهل أنت مستعد للإدلاء ‫بهذه الشهادة في المحكمة
‫أنا مستعد لقول أي هراء ‫تريدينني أن أقوله
‫والآن، أخرجيني من هنا!
‫سأتصل بالقاضي (تابر) على الفور!
‫انظر إليك! ‫حصلت على كل ما تريده
‫- بمساعدتك، نعم! ‫- نحتاج جميعاً إلى أصدقاء (جايمس)
‫هيا! لدي أصدقاء كثر
‫أتيت، يسرني حضورك!
‫هذا ابني يا (سايمون) ‫هذا (طارق سانت باتريك) ابني
‫وهذا (سايمون سترن) يا (طارق)
‫- تشرفت بمعرفتك سيد (سترن) ‫- الشرف لي يا (طارق)
‫كم أنت محظوظ بهذا الابن ‫الرائع يا (جايمس)
‫- أعرف! ‫- أستأذنكما عفواً
‫- حفلة رائعة يا (جايمس) ‫- شكراً
‫- أراك يوم أداء القسم ‫- بالتأكيد
‫أتوقع الحصول على مقاعد ممتازة
‫(طارق)!
‫- تبدو رائعاً بني ‫- هل تريدني أن أسلم نفسي فعلاً؟
‫سأقف إلى جانبك بني! ‫ثق بذلك
‫سأكون معك في كل خطوة!
‫عمت مساء يا أبي!
‫عمت مساء!
‫لم يوافق (تابر) على القضية
‫قال لهما إنه لا يسعهما العودة ‫ما لم يكن بحوزتهما دليل قاطع
‫وهذا شيء لن يحصلا عليه البتة
‫أو إفادة شاهد من شخص ‫ليس عدواً معروفاً لـ(سانت باتريك)
‫أو شريكه ‫ولا وجود لشخص مماثل
‫- بمعنى آخر... ‫- بمعنى آخر، قضي عليهما
‫قضي عليك! انتهى الأمر
‫تمكن (سانت باتريك) من التغلب ‫على جميع مَن حاول النيل منه
‫بمَن فيهم أنت!
‫وقع (تابر) مذكرة توقيفك ‫منذ ساعة
‫تكلمت مع (وارنر) وسيسمحون لك ‫بالاستسلام صباح يوم غد
‫في المبنى الفدرالي حيث سيستجوبونك
‫- ثم يعتقلونك ‫- هل يمكننا مواجهة التهم؟
‫إن فعلنا فسيطلب (وارنر) ‫إنزال العقوبة الأقصى بك
‫يجب أن نتوصل إلى تسوية
‫سيزج بي في السجن إذاً ‫وسيبقى (سانت باتريك) حراً طليقاً
‫بالتحديد!
‫آسفة يا (ساكس)!
‫هل تفاجأت برؤيتي؟
‫هيا يا (كاي) ‫لا يمكنني فعل هذا الآن
‫لا شيء من هذا كله حقيقي ‫ما لم تغير طبيعتك
‫لا أتمنى السجن لأحد ‫لكن أنت...!
‫أنت مجرم ورجل سيئ ‫مثلي تماماً
‫علمتني أن أكون سيئاً يا (كاي) ‫هيا يا صاح!
‫هذا ما أنا عليه ‫وهذا ما كنت عليه دوماً
‫لو ولدت في مكان آخر ‫ولم أترب على يديك
‫هيا يا صاح! لكنت ارتدت ‫جامعة إدارة الأعمال في مكان ما
‫أخوض هذا السباق ‫على جميع الأحوال
‫صحيح أنني سلكت الطريق الطويل ‫لكن ها أنا هنا
‫حيث أستحق أن أكون!
‫تستحق الأصفاد وحكم الإعدام ‫يا صاح
‫ربما يستحق (غوست) ذلك ‫لكنني لا أحمل سلاحاً حتى يا (كاي)
‫لا أنفك أخبرك أنني انتهيت ‫من تلك الحياة وأمضي قدماً
‫هل ترى هذا؟ ‫هذا سبب كره الجميع لك
‫زوجتك وابنك وصديقك (دري) ‫وصديقك الحميم (تومي) وأنا
‫لا يمكن أحد أن يثق بك ‫أيها السافل
‫هذا أنت! ‫لم تكن أهلاً بالثقة يوماً
‫لهذا طردت من مجلس الإدارة ‫يمكنني أن أثق بنفسي فقد فزت
‫ولا يمكنك تحمل الأمر
‫حققت أحلامي كلها ولم أسمح ‫لشيء أو أحد باعتراض سبيلي
‫حاولت إنقاذ ابنك يا (كاي) ‫هل تذكر ذلك؟
‫لكنك حاولت تدمير ابني
‫أنت محق! ما يحصل ‫الآن غير حقيقي
‫لأنك ميت وقد استعدت ابني!
‫(جايمس)! (جايمس)!
‫- مرحباً ‫- يا لها من ليلة سحرية
‫- ما كانت لتكون أفضل ‫- كل ما أردناه
‫لكن ما زال علينا أن نتكلم
‫- نعم ‫- هل ألقاك في فندقك؟
‫هذا المطلوب! ‫تبدو لي فكرة رائعة
‫سألقاك بعد ساعة!
‫سأنتهي من بعض الأمور هنا ‫ثم سأتبعك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ "مذكرة توقيف"
‫ "ليتل أحد الصلاة من أجلي"
‫ "إن قتلوني يوم الجمعة"
‫ "ودفنوني يوم الأحد"
‫ "فاحزنوا علي يوم الاثنين"
‫ "ثم انسوني"
‫ "انسوني"
‫ "ثم انسوني"
‫ "لأن أيام السبت مخصصة للاحتفال"
‫ "إن قتلوني يوم الثلاثاء"
‫ "ودفنوني يوم الأربعاء"
‫ "فاحزنوا علي يوم الخميس"
‫ "ثم انسوني"
‫ "انسوني"
‫ "ثم انسوني"
‫ "لأن أيام السبت مخصصة للاحتفال"
‫ "الاحتفال"
‫"يقال إن هذه مدينة كبيرة ‫ومليئة بالثروات"
‫ "لكنني أتيت من الجزء الأفقر فيها"
‫"أضواء ساطعة وحياة المدينة ‫لا بد من أن أنجح فيها"
‫ "هنا سيصل كل شيء"
‫ "صدف أنني عشت طفولة فقر"
‫"سأنجح يا عزيزتي سواء ‫بطريقة شرعية أم غير شرعية"
‫ "هذه مدينة كبيرة ومليئة بالثروات"
‫ "لكنني أنتمي إلى الجزء الفقير منها"
‫"أضواء ساطعة وحياة المدينة ‫لا بد من أن أنجح فيها"
‫ "هنا سيحصل كل شيء"
‫ "صدف أنني عشت طفولة فقر"
‫"سأنجح يا عزيزتي سواء ‫بطريقة شرعية أم غير شرعية"
‫ "هنا سيحصل كل شيء"
‫"يقال إن هذه مدينة كبيرة ‫ومليئة بالثروات"
‫ "لكنني أنتمي إلى الجزء الفقير منها"
‫"أضواء ساطعة وحياة المدينة ‫لا بد من أن أنجح فيها"
‫ "هنا سيحصل كل شيء"
‫ "صدف أنني عشت طفولة فقر"
‫"سأنجح يا عزيزتي سواء ‫بطريقة شرعية أم غير شرعية"