1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,936
Hurikán Katrina může být

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
největší bouří v historii této země.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
Do Mexického zálivu se řítí silný hurikán.

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
Hurikán Katrina
je hurikánem páté kategorie.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
Katrina dosáhla páté kategorie.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
V tuto chvíli vyzýváme k opuštění města.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Hurikán Katrina dosáhl páté kategorie.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,163
Hurikán představuje
hrozbu pro oblast Mexického zálivu.

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
A to je teprve začátek.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
New Orleans je…

12
00:00:42,084 --> 00:00:46,296
…zítra touto dobou budou lidé,
co utekli, možná bez domova.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
…město pod vodou.

14
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
Hurikán Katrina…

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Hurikán Katrina…

16
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
Toto je bouře,
jaké se mnozí obávali již dlouho.

17
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
11. ZÁŘÍ

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
13 DNÍ PO HURIKÁNU KATRINA

19
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
BŮH NÁM POMÁHEJ

20
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
VSTUP POVOLEN
JEN PERSONÁLU NEMOCNICE

21
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
NEVSTUPOVAT

22
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
Ty vole. Jime. Právě jsme v kapli.

23
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
Sarah, to musíte vidět.
Spojovací tunel v druhém patře.

24
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
Tak, pane doktore Baltzi,

25
00:04:13,712 --> 00:04:19,091
po hurikánu Katrina se v Memorial
Medical Center našlo čtyřicet pět mrtvol.

26
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Čtyřicet pět.

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
Ano.

28
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
Pět dní po té bouři
tam panovaly opravdu otřesné podmínky.

29
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Umřeli ve vaší nemocnici.

30
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
Říkáte to,
jako bychom to udělali schválně. Říkáte…

31
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
A bylo to schválně?

32
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
Prosím vás, musíte porozumět okolnostem.

33
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
A nechcete začít od začátku?

34
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
V té budově byly dvě nemocnice, že ano?

35
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Ano, správně.
Byla tam dvě nemocniční zařízení.

36
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
Memorial Hospital,
kde jsem pracoval, a LifeCare,

37
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
což bylo zařízení dlouhodobé péče
v sedmém patře.

38
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Měli vlastní personál a pacienty.

39
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
Ale těsně před tou bouří

40
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
jsme k nám přijali dalších 1 200 lidí.

41
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
V naší nemocnici jsme lidem poskytovali
úkryt před hurikány vždycky.

42
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
To nebylo nic neobvyklého.

43
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
Když to nebylo neobvyklé,

44
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
jak mohli všichni ti pacienti
v pěti dnech umřít?

45
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
Pane doktore, jak těch 45 lidí zemřelo?

46
00:05:34,877 --> 00:05:38,964
Broďte se vodou.

47
00:05:39,047 --> 00:05:41,675
PĚT DNÍ
V NEMOCNICI MEMORIAL

48
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
Broďte se vodou, děti.

49
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
Broďte se vodou.

50
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
Broďte se vodou, děti.

51
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Broďte se vodou.

52
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
Bůh tyto vody rozbouří.

53
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
Člověk šel dolů k řece.

54
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
Šel dolů k řece, Pane.

55
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
Člověk šel dolů k řece.

56
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
Pomodlit se tam šel.

57
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
Broďte se vodou.

58
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
Broďte se vodou, děti.

59
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
PODLE KNIHY
OD SHERI FINK

60
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Broďte se vodou.

61
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
Bůh tyto vody rozbouří.

62
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
Bůh tyto vody rozbouří.

63
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
DEN PRVNÍ

64
00:07:06,927 --> 00:07:12,015
Podle National Hurricane Center
dosáhla Katrina páté kategorie…

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
29. SRPNA 2005
00:20

66
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
ŠEST HODIN K PEVNINĚ

67
00:07:14,643 --> 00:07:18,689
Říkejte lidem, co mají dělat,
a naveďte je správným směrem.

68
00:07:18,772 --> 00:07:22,025
- Budou spolupracovat.
- Máme pravidla. Z dobrého důvodu.

69
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
Ewingu, není to poprvé,
co jsme lidem poskytli úkryt.

70
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
To přece víš.

71
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
Jsme na pohotovosti. Ne v dětské zoo.

72
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
Ale no tak. Ti lidi jsou tady z okolí.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
- To je povinnost.
- Jo.

74
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
- Jo.
- Postaráme se o ně

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
i jejich domácí mazlíčky,
kteří můžou být v suterénu.

76
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
- No…
- Tak je to napsáno v pravidlech.

77
00:07:42,462 --> 00:07:47,634
Teploty v zálivu jsou nyní velmi vysoké.
Mezi 29 a 32 stupni Celsia…

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Musíme se o ně postarat.

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
Musíme se o ty lidi postarat.
To je přece naše poslání.

80
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
- Ale ta zvířata ne…
- Hele, za půl hodiny bude schůze.

81
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Anno.

82
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Horaci, má ty lidi někdo pod kontrolou?

83
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Oni se o sebe postarají.

84
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
Tohle jsem dělal už mockrát.

85
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
Ukrývat se tady je, jako když se
na letišti ruší lety kvůli sněhu.

86
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
Není tě tady potřeba.
Personálu tu máme dost.

87
00:08:15,204 --> 00:08:20,167
Ne, musím dohlížet na pacienty po operaci.
Vince to doma zvládne. Chci být tady.

88
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
- Radši budu tady než jinde.
- Rozumím.

89
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
Susan říkala, že za půl hodiny
bude schůze vedení nemocnice.

90
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
- Dobře. Díky.
- Jo.

91
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Dobré ráno vespolek.

92
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
Dobré ráno.

93
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Nebudete v kanceláři jako ostatní doktoři?

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Jsme na jedné lodi.

95
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
Je to jak na táboře.

96
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
Táborák by se hodil.
Klimatizace jede na maximum.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
Co to je?

98
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Otvírák na konzervy.

99
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
Nic víc nemáte?
Krekry, tuňáka a otvírák na konzervy?

100
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Tipuju, že tady budeme
přinejhorším tak tři dny.

101
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
Sloužíte při hurikánu poprvé?

102
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
Ano.

103
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
Proč? Je to problém?

104
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Ne, jenom…

105
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
Je dobře, že jste optimistka. Nic víc.

106
00:09:58,515 --> 00:10:02,895
Snad nepocítíme důsledky toho,
jestli jsem optimistická moc nebo málo.

107
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Jo.

108
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
Jistě.

109
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Jdu na vizitu. Tak zatím.

110
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Jo, to je dobrý. Jdeme.

111
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
Všichni se sem natlačte. Postupujte dál.

112
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
- Jistě.
- Rozumím. Jo.

113
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
No tak, lidi. Dovnitř.
Musíme si to tady vyhřát.

114
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Slyší mě všichni?

115
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
Jo.

116
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
Dobře. Vy, co mě neznáte,
jsem Susan Muldericková.

117
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
Vedu při této bouři krizový štáb.

118
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
Vím, že toho všichni máte až nad hlavu

119
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
a že máte strach
o svoji rodinu a své blízké.

120
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
To my všichni.

121
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
Ale bez ohledu na to,
co se děje venku nebo uvnitř,

122
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
stále jsme funkční nemocnice.

123
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Během bouře se budeme řídit
pokyny při mimořádných událostech.

124
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
- Kde mám ten svůj štáb?
- Tady.

125
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
Máte vysílačky?

126
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
- Všichni?
- Ano.

127
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
- Ano.
- Dobře.

128
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
Teď aby měli všichni jasno, tyto osoby
mají na starosti jednotky pro pacienty.

129
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
Kdyby v některé jednotce nastala
kritická situace, plňte jejich rozkazy.

130
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
Nařízení týkající se celé nemocnice
uslyšíte od Reného nebo ode mě.

131
00:11:44,872 --> 00:11:47,791
- Nebo ode mě.
- Nebo od Richarda. Promiň.

132
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
Richard zastupuje Rubena. Má dovolenou.

133
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Vy jste ale.

134
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
Takhle mluvíte
o vedoucím personálního oddělení, jo?

135
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
Co si odjel na dovolenou.

136
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Máte něco vy?

137
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
Lidi se ptají, co je s tou klimatizací.

138
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
Řekněte jim,
že jsme teplotu snížili záměrně.

139
00:12:13,442 --> 00:12:17,696
Když bude město bez proudu, naše
záložní generátory klimatizaci neutáhnou

140
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
a brzo bychom se tady upekli.

141
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
Takže když je zima,
znamená to, že je vše v pořádku.

142
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Ještě někdo?

143
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
Jo, Susan, probral to někdo
s někým z LifeCare?

144
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
Já vím, že je to soběstačné zařízení,
ale jsme v jedné budově.

145
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
No, ti by měli mít
vlastní plán pro stav nouze.

146
00:12:39,760 --> 00:12:44,097
A jsou zazobaní, takže kdyby něco,
nejspíš je o pomoc budeme prosit my.

147
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
Ještě něco? Má někdo něco?

148
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Dobrá. Jsem v Memorial už dost dlouho

149
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
- a vím…
- Baptist!

150
00:12:52,606 --> 00:12:59,404
Jsem v „této nemocnici“ už dost dlouho
a vím, že většina bouří rychle pomine.

151
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
Ale člověka vždycky bodne ta vosa,
na kterou si právě nedává pozor.

152
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
Takže dělejme to, co dělat máme.

153
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Toť vše. Tak jdeme pracovat.

154
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
Dobře. Super. Díky.

155
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Pro New Orleans to vypadá špatně…

156
00:13:17,923 --> 00:13:19,675
Jste z LifeCare z Chalmette?

157
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
- Jo.
- Diane Robichauxová.

158
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
- Gina Isbellová.
- Kolik jste přivedla pacientů?

159
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
- Devatenáct.
- Ježíši.

160
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
Jo, no, rozhodnutí firmy.
Má se za to, že to Chalmette semele.

161
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
Radši odtamtud evakuují pacienty
sem do LifeCare v Baptist…

162
00:13:33,522 --> 00:13:36,984
Memorial. Když říkáte Baptist,
zníte jako nějaký veterán.

163
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
No, firmy vznikají a zanikají.

164
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
Ať si tomu říkají, jak chtějí.
Já budu říkat Baptist.

165
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Všichni už se tady rozkoukali?

166
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
- Jo, přivedla jsem svůj nejlepší tým.
- Dobře.

167
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
Jednoho pacienta chci mít pod dozorem.
Emmett Everett, paraplegik a diabetik.

168
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
Je na bariatrickém lůžku.
Možná bude potřebovat větší péči.

169
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
- Dobře, pomůžeme s čímkoliv.
- Dobře, díky.

170
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
Je to monstrum páté kategorie.
Rychlost větru přes 250 kilometrů…

171
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Dobré ráno, Angelo.

172
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Dobré ráno, Diane.

173
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Wildo.

174
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Wildo?

175
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Jak se mámě daří?

176
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
Mami? Řekni Diane, jak se ti daří.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
Docela dobře.

178
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
- Jo? Dobře?
- Ujde to.

179
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Tak fajn.

180
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Klesla jí teplota.

181
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
To je dobré znamení.
Tělo už tu infekci přemohlo.

182
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Přečkáte tu bouři tady?

183
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
- Jistě.
- Jo.

184
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
Myslím, že v kuchyni začali vařit.
Můžete si tam pro něco zajít.

185
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
- Děkujeme.
- Jo.

186
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
Ale vypadá lépe. Vaše máma.

187
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Něco takového jsem vůbec nečekala.

188
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
Všude jsou lidi.
Mají s sebou domácí mazlíčky.

189
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
Přijde mi, že je tu hrozný chaos.

190
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
- Aha.
- Všichni dělají, že to je normální.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
Tak asi je, ne?

192
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
Lidem, co to už zažili,
to asi přijde normální.

193
00:15:06,657 --> 00:15:09,284
Jo. Sestry se mi vysmály.

194
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
Co? Kvůli čemu?

195
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
Přinesla jsem si jen flašky vody a tuňáka.

196
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
No tak, budeš tam nanejvýš pár dní.

197
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
To jsem říkala taky.

198
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
Kéž bys tu byl.

199
00:15:22,548 --> 00:15:26,426
Nejen v mém srdci, ale i fyzicky.
Chtěla bych, abys přijel.

200
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
Já vím, lásko, ale musím se starat o dům.

201
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
Ten se o sebe postará sám. Ne?

202
00:15:33,642 --> 00:15:38,188
Protože až to bude špatný,
teda když to bude špatný, nechci ti volat.

203
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
Chci tě tu mít u sebe.

204
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
No dobře, tak se uvidíme zítra.

205
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Dobře. Slibuješ?

206
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
Jo, slibuju.

207
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Mohla by ses teď za nás pomodlit?

208
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Udělej to ty, já se tady modlím celý den.

209
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Dobře.

210
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Dobře. Nechť je Bůh s tebou.

211
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
S ním jsi v bezpečí.

212
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
Ať tě vždy vede jeho světlo.

213
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
Amen.

214
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
Dej tam na sebe pozor, prosím.

215
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Dobře.

216
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

217
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
Hej, na to nesahejte!

218
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Musíte to objet!

219
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
Je to pod napětím! Objeďte to!

220
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
Do prdele.

221
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
- Proud ještě máme, jo?
- Jo.

222
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Už jsem viděl spadnutý vedení.

223
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
Kvůli tomu tedy vyhlašuji od dnešního rána

224
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
povinnou evakuaci osob a nyní přečtu…

225
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
STAROSTA VYHLAŠUJE
EVAKUACI NEW ORLEANS

226
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
Marku, máš ve městě mámu.

227
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
Evakuují i nemocnice? Bude v pořádku?

228
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Marku.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Co budeme dělat?

230
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
- Pane Everette.
- Klidně jenom Emmette. Díky.

231
00:18:53,967 --> 00:18:57,930
Emmette, jsem Diane Robichauxová,
jedna z řídících pracovnic v LifeCare.

232
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
Jak se máte?

233
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
- Dobře. Jak vy?
- Dobře.

234
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
Jaká byla cesta ze Chalmette?

235
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Dalo se to.

236
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
Určitě? Prý jste měl malý problém
s hladinou cukru v krvi.

237
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
Jo, jenom takový malý, ale jsem v pohodě.

238
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
Neschováváte žádné dobroty, že?

239
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
- Ne, mám přece rozum.
- Radši se ptám.

240
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
Dnes to tady bude
kvůli té bouři trochu blázinec.

241
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
- Máte někoho? Čeká na vás někdo doma?
- Má žena.

242
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
- Jak se jmenuje?
- Carrie.

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
Nepotřebujete jí zavolat?

244
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
Mám mobil.

245
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Dobře, kdybyste se nemohl dovolat,
dejte vědět.

246
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
- Děkuji.
- Odpočívejte.

247
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
Zavezou vás do Chalmette,
hned jak to přejde.

248
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
Dobře.

249
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
Rolfie!

250
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Jakpak se máš?

251
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
Zvířata nemusí být dole?

252
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
Zvířata ostatních jo.

253
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
- To se nedělá.
- Mám ho vzít dolů?

254
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
Chci, abys byl férový.

255
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Jako doktor mám mít právo
si tady změnit pravidla.

256
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
Doktoři mají jít příkladem.

257
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
No dobře, no.

258
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
Chceš, abych ho vzal dolů?
Tak ho tam vezmu.

259
00:20:35,569 --> 00:20:38,280
- Ewingu.
- Pojď. Panička tě tu nechce.

260
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
To je jak v tom hotelu v Atlantě.

261
00:20:41,950 --> 00:20:47,372
Řekli, ať s ním jedeme nákladním výtahem,
ale ty jsi chtěl, aby jel normálním.

262
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
A tamta ženská se málem…

263
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
Jen co se otevřely dveře, už začala šílet.

264
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
Rolfie stál…

265
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
Ewingu! Málem nás vykopli z…

266
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
Jo. Dobrý den.

267
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
No…

268
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
Hurikán Katrina může způsobit katastrofu.

269
00:21:08,018 --> 00:21:12,940
Z National Hurricane Center hlásí,
že Katrina právě dorazila do Grand Isle.

270
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
To je přibližně
100 kilometrů jižně od New Orleans.

271
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
Ulice se plní vodou,

272
00:21:31,375 --> 00:21:37,005
která nestíhá odtékat
do městské kanalizace a odčerpávání…

273
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Ale jo, jsem v pořádku.
Jenom je mi trochu zima.

274
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
Tak se přikryj. Jsou tam sestry?

275
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
Ale jo, sestry tu jsou jako obvykle.

276
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
- Je tam Jill?
- Jill, no jasně.

277
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
Jill tady je. Jo.

278
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Tak to je dobře. Buď pořád s ní, jo, mami?

279
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Poslyš, Marku,

280
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
dělám si starosti o tebe a Sandru. Co…

281
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
Jak to tam zvládáte?

282
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
My to zvládnem.

283
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
Jestli se něco stane,
dělej, co ti řeknou doktoři.

284
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
…postarají…

285
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Neslyším tě.

286
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
- Neslyším tě. Co?
- Mami? Oni se o tebe dobře postarají…

287
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
Cože? Já tě neslyším.

288
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
- Mami?
- Marku?

289
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Mami?

290
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Marku?

291
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
Mami!

292
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
Slyšíš mě?

293
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Marku?

294
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Do háje.

295
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Je tvá máma v pořádku?

296
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
Přerušilo se spojení.

297
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
Mami?

298
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Ahoj, já tě nechtěla vzbudit.

299
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Všechno v pořádku?

300
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
V rámci možností.

301
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
Jsem hlavní sestra.

302
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
Nepočítala jsem s tím, že povedu tohle.

303
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Jsi unavená?

304
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
Dá se to.

305
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
To je příjemný.

306
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Diane? Máme tady problém.

307
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
- Muldericková.
- Tady Diane Robichauxová.

308
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
- Pardon, kdo?
- Diane Robichauxová z LifeCare.

309
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
Ze stropu nám teče voda.

310
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
A víte odkud?

311
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
Nevím, ale teče nám sem voda.

312
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
Je všechno v pořádku?

313
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
No, nevím, co se děje nad vámi.

314
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
Ale vedete krizový štáb nemocnice, ne?

315
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
- Ano.
- Tak se ptám, jestli je vše v pořádku.

316
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
- Ericu.
- No?

317
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
Právě mi volal kdosi z LifeCare.

318
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
Prý jim ze stropu teče voda.

319
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
- Voda?
- Ze stropu.

320
00:25:15,474 --> 00:25:18,769
LifeCare je v sedmém patře.
Nejspíš tam nafoukala dešťová voda.

321
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
To mě napadlo. A co jinak?

322
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
Nějaké další problémy?
Budova tyhle větry snese.

323
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Stojí tady 80 let. Snese.

324
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
Jediné, čeho bych se bál, jsou záplavy.

325
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
Nějaké vážné záplavy.

326
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
Aha, a kdyby nastaly vážné záplavy,

327
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
- co bychom dělali?
- Evakuovali.

328
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
Evakuovali?

329
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
A jak?

330
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
No to já nevím.

331
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
Krizový štáb vedeš ty.

332
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
POSTUPY V PŘÍPADĚ KRIZE

333
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
ODSTÁVKA POČÍTAČŮ

334
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
VÝPADEK SPOJENÍ
POŽÁR

335
00:26:13,198 --> 00:26:16,076
BIOTERORISMUS
RADIOAKTIVITA – ÚNIK CHEMIKÁLIÍ

336
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
POHOTOVOST V PŘÍPADĚ HURIKÁNU

337
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
ZAŘÍDÍ ZAMĚSTNANCI NEMOCNICE

338
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
PŘERUŠTE PRÁCI
ZABEZPEČTE OKNA

339
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
Nemám z toho vůbec dobrý pocit.

340
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
Dělá mi starosti, co bude,
když nastanou záplavy.

341
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
Jestli je to pátá kategorie,
jak tvrdí v televizi…

342
00:26:41,185 --> 00:26:45,022
I kdyby čtvrtá kategorie
a vylije se jezero nebo řeka…

343
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
Jsme metr pod úrovní moře.

344
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
Suterén se zaplaví hned,
možná i první patro.

345
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
Když bude třeba přemístit pacienty nahoru…

346
00:26:52,446 --> 00:26:55,699
- Z pohotovosti to nejde.
- Problém jsou i záložní generátory.

347
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
Část záložního zdroje elektřiny
je níž než přízemí.

348
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Když se protrhnou hráze a vypadne proud…

349
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
- Tak co?
- Přijdeme o záložní generátory

350
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
a celá nemocnice bude bez elektřiny.

351
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
Nebude fungovat vybavení,
monitory, ventilátory, pumpy…

352
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
Chápu. Všechno.

353
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
Kolik metrů vody představují záplavy?

354
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Dva a půl? Tři?

355
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
Stačí něco přes metr a jsme nahraní.

356
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
A v ulicích je už teď
tak třicet čísel vody.

357
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
No to mě pos… Proč se to dozvídáme až teď?

358
00:27:29,149 --> 00:27:34,363
Já po minulém hurikánu sepsal zprávu
a celé vedení jsem před tím varoval.

359
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
- Neurážejte se.
- To nedělám.

360
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
Jenom říkám, že se to neřeší poprvé.

361
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
No dobře, tak co teda můžeme dělat?

362
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
Nenaděláme nic.
Když přijdeme o proud, musíme evakuovat.

363
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
- Dobře.
- Žádný dobře.

364
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
Neexistuje žádný evakuační plán
v případě záplav.

365
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
Co se píše v manuálu?

366
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
Neexistuje žádný evakuační plán
v případě záplav.

367
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
Máme pokyny, co dělat při hromadných
nehodách, občanských nepokojích,

368
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
nahlášení bomby,
pokyny, jak se vypořádat se střelbou.

369
00:28:03,851 --> 00:28:08,021
Je tam přes sto stran návodu,
co dělat v případě bioterorismu.

370
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
Ale neexistuje žádný evakuační plán
v případě záplav.

371
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
Teď jsem to četla znovu.
Nepíše se tam, co s 2 000 lidmi,

372
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
mezi nimiž je 200 pacientů,
když bude nemocnice bez proudu.

373
00:28:24,162 --> 00:28:29,376
Když se zatopí suterén,
přijdeme o jídlo, vodu a všechny zásoby.

374
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
Metr vody, a máme problémy.

375
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Víc než problémy.

376
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
No, krizový štáb vedete vy.

377
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Kriste. Ať už to lidi neříkají.

378
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
Jestli se má něco udělat,
musíte to rozhodnout vy.

379
00:29:05,746 --> 00:29:08,498
Mami?

380
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
Půjdu se na chvilku projít.
Hned se vrátím. Slibuju.

381
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
FOTOGRAFIE NA POČKÁNÍ

382
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
Jo.

383
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
Poryvy větru
dosahují 300 kilometrů v hodině.

384
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
Bez poryvů až 240 kilometrů v hodině.

385
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
Stále předpokládáme,
že jde o obrovskou hrozbu.

386
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
Varování před tornádem platí
pro Louisianu, Mississippi,

387
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Alabamu a Floridu…

388
00:31:43,320 --> 00:31:47,574
Zaznamenali jsme vítr
o rychlosti přes 160 kilometrů v hodině.

389
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
A to jsme asi šest kilometrů od moře.

390
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
Na pobřeží je situace mnohem horší.

391
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Přichází nám zprávy,
že se na Interstate 90 povalují lodě,

392
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
což je asi 20 metrů od pláže.

393
00:31:58,710 --> 00:32:02,297
Vidíme rozsáhlé škody. Nefungují semafory.

394
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
Nová divadla, nové restaurace a hotely,

395
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
které byly nedávno postaveny,
jsou všechny poškozeny.

396
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST PRO PACIENTY
TICHO, PROSÍM

397
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Není vám nic?

398
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Jste v pořádku?

399
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
Pan Hill.

400
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
Zavedu vás do vašeho pokoje, ano?

401
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
- Dobře.
- Tak pojďte.

402
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
Tak. Můžeme?

403
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Jo.

404
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
A je to. Tak.

405
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
- Co je?
- Byla jsem u pacienta. Co je?

406
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Anno.

407
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
SPOJOVACÍ TUNEL

408
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
Susan.

409
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
- Teče vám krev.
- To nic.

410
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
Tady Muldericková.

411
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
Spojovací tunel se celý chvěje.
Asi nevydrží.

412
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
Evakuujte.

413
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
Zmizte, jinak tam uvíznete.

414
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
Rozumím. Běžte na druhou stranu.

415
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
Všechny z oddělení vyvezte.

416
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
Musíme evakuovat. Všichni musí pryč.

417
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
- Jdeme!
- Tím spojovacím tunelem.

418
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
Všichni běžte spojovacím tunelem!

419
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
Ne, všechno tu nechte a běžte.

420
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
Ericu, vzedmuly se hladiny.
Je tu skoro metr vody.

421
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
Rozumím. Máme tu příval vody.

422
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
Pohni! Rychle!

423
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Pojďte, honem.

424
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
Vezměte, koho jde,
a dostaňte je odtud. Rychle!

425
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
- I vy.
- Jsou všichni z východního křídla pryč?

426
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
To nevím.

427
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
- Běžte. Já vás doženu.
- Jdeme.

428
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
Susan. Slyší mě Muldericková?

429
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
- Slyším.
- Tady Karen, jsem na jipce.

430
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
Tříští se okna a na zemi je voda.

431
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
Evakuujte celé oddělení.

432
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
To děláme, ale mám pacienty,
které nelze převézt.

433
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
- Dělej, co můžeš. Vydrž to.
- Susan!

434
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
- Susan!
- Vydrž to.

435
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- Do suterénu teče voda.
- Kolik?

436
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
Venku je skoro metr.

437
00:36:07,125 --> 00:36:10,170
- Vše musí nahoru. Jídlo, zásoby.
- To potrvá hodiny.

438
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
Máme 200 doktorů a zaměstnanců.
Běžte pro ně.

439
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
- Prvně jídlo a vodu.
- Jo.

440
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Běžte do suterénu.

441
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
Horaci, tady Susan.

442
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
- Slyším.
- Do suterénu teče voda.

443
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
Možná se zaplaví i první patro.

444
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Začněte přemisťovat lidi z příjmu
do druhého patra.

445
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
Proveďte to v klidu.

446
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
Rozumím.

447
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
Bryante.

448
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
Musíme všechny lidi
přestěhovat nahoru. Rychle a v poklidu.

449
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
- Rozumím.
- Fajn.

450
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
Pardon, prosím o pozornost.

451
00:36:42,995 --> 00:36:48,458
Očekáváme nával pacientů.
Potřebujeme, abyste se přesunuli nahoru.

452
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Vezměte si věci a běžte o patro výš.

453
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
Výborně.

454
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
Je to tady.

455
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
V klidu. Musíme plynule.

456
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Zbyl tu někdo?

457
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
Je tu někdo?

458
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Je tu ještě někdo?

459
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
Pojďte.

460
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
Pojďte se mnou.

461
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
Ale ne.

462
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
Pojďte. Zavřete oči.

463
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
To bude dobrý.

464
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
To bude dobrý.

465
00:38:07,079 --> 00:38:11,208
Dobrotivý Bože, děkuji ti za ochranu,
kterou moc potřebujeme.

466
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
Poskytni nám svoji božskou ochranu, Pane.

467
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
Děkuji ti za tvé milosrdenství.

468
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
Hlídej Lisu, když spí. Děkuji ti.

469
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
Poskytni nám svoji božskou ochranu, Pane.
Děkuji ti.

470
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
Bůh nám pomáhej.

471
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
Překlad titulků: Karel Himmer