1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
אנחנו פותחים בהוריקן קטרינה שעלול להיות...

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
- ניו אורלינס
דרגה 5 -

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
מהסופות הקשות בתולדות המדינה.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
הוריקן רב עוצמה מסתער על חוף המפרץ.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
אנחנו צופים בהוריקן בדרגה 5,
הוריקן קטרינה.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
קטרינה היא עכשיו הוריקן בדרגה חמש.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
כרגע אנחנו מתמקדים בעזיבת העיר.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
הוריקן קטרינה השתדרג להוריקן בדרגה חמש.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
אי אפשר להפריז בסכנה שנשקפת מההוריקן

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
לתושבי חוף המפרץ.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
וזו רק ההתחלה.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
העיר ניו אורלינס...

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
בשעה זו מחר לאנשים שנמלטו

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
לא יהיו בתים לחזור אליהם.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
רוב ניו אורלינס מתחת למים.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
הוריקן קטרינה...

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
הוריקן קטרינה...

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
זו הסופה שממנה פחדנו זמן רב.

20
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
- 11 בספטמבר 2005 -

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
- ניו אורלינס -

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
- 13 יום אחרי הוריקן קטרינה -

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
- שאלוהים יעזור לנו -

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
- ממוריאל -

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
- צוות רפואי בלבד -

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
- אין כניסה -

27
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
לעזאזל. ג'ים, אנחנו בכנסייה.

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
שרה, בואי תראי את זה עכשיו.
המעבר בקומה השנייה.

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
אם כן, ד"ר באלץ,

30
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
אחרי הוריקן קטרינה נמצאו 45 גופות

31
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
במרכז הרפואי ממוריאל.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
ארבעים וחמש.

33
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
כן.

34
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
זה היה חמישה ימים אחרי הסופה.
התנאים היו קשים ביותר.

35
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
אבל 45 בני אדם מתו בבית החולים שלך.

36
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
אתה מנסח את זה כאילו זה היה מכוון. אתה...

37
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
זה היה מכוון, דוקטור?

38
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
בבקשה. בבקשה. אתם צריכים להבין את הנסיבות.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
אולי תחזור להתחלה למעננו, דוקטור?

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
אם הבנתי נכון, היו שני בתי חולים בבניין?

41
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
כן, נכון. שני בתי חולים.

42
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
היה בית החולים ממוריאל, שבו עבדתי,
ולייף-קייר,

43
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
שהיה מתקן סיעודי בקומה השביעית.

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
היו לו עובדים ומטופלים משלו.

45
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
אבל מעט לפני הסופה

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
קיבלנו עוד 1,200 אנשים.

47
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
תמיד נתנו מחסה לאנשים
בבית החולים שלנו בזמן הוריקנים.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
זה לא היה מקרה חריג.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
אז אם לא היה שום דבר חריג,

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
איך כל המטופלים האלה מתו במהלך חמישה ימים?

51
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
דוקטור, איך מתו 45 האנשים האלה?

52
00:05:34,877 --> 00:05:38,964
"דשדשו במים"

53
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
"דשדשו במים, ילדים

54
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
דשדשו במים

55
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
דשדשו במים, ילדים

56
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
דשדשו במים

57
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
האל יסעיר את המים האלה

58
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
אדם ירד אל הנהר

59
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
אדם ירד אל הנהר, אלי

60
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
אדם ירד אל הנהר

61
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
ירד לשם להתפלל

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
דשדשו במים

63
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
דשדשו במים, ילדים"

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
- על פי ספרה של שרי פינק -

65
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
"דשדשו במים

66
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
האל יסעיר את המים האלה

67
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
האל יסעיר את המים האלה"

68
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
- היום הראשון -

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
המשמר הלאומי... כעת אומרים שהוריקן קטרינה

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
השתדרג להוריקן בדרגה חמש.

71
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
- 29 באוגוסט 2005
שעה 12:20 -

72
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
- שש שעות לפני פגיעת הסופה -

73
00:07:14,643 --> 00:07:17,145
רק תגיד לאנשים מה הם צריכים לעשות

74
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
וכוון אותם לכיוון הנכון.

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
אני בטוח שהם ישתפו פעולה.
-לחוקים יש סיבה.

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
יש סיבה לחוקים.

77
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
יואינג, זו לא הפעם הראשונה
שבית החולים הזה נותן מקלט לאנשים.

78
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
אתה יודע את זה.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
זה חדר מיון, לא פינת חי.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
בחייך. האנשים האלה הם מהקהילה שלנו.

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
זה מה שאנחנו עושים.
-יפה.

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
כן.
-אנחנו יכולים לטפל בהם

83
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
ואנחנו יכולים לטפל טוב מאוד
בחיות מחמד במרתף...

84
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
טוב...
-וזה מה שאומרים החוקים.

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
- הוריקן קטרינה -

86
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
במפרץ דווקא חם מאוד עכשיו.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
בין 29 ל-30 מעלות בחלק מהאזורים.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
בסדר? אנחנו חייבים לטפל בהם.

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
אנחנו צריכים לטפל באנשים האלה.
זו השליחות שלנו.

90
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
בעלי החיים לא...
-תראה, יש ישיבת סגל בעוד חצי שעה.

91
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
אנה.

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
אנה.

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
הוראס, מישהו אחראי על כל אנשים האלה?

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
כולם מסתדרים בעצמם.

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
עשיתי את זה עשרות פעמים.

96
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
למצוא מחסה כאן
זה כמו להיתקע בנמל התעופה בגלל שלג.

97
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
את יודעת, את לא חייבת להישאר.
יש מספיק עובדים.

98
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
לא, יש לי כמה מטופלים אחרי ניתוח בהשגחה.

99
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
וינס יכול לדאוג לבית. אני רוצה להישאר כאן.

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
אני מעדיפה להיות כאן.
-אני מבין.

101
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
סוזן אמרה שיש ישיבה של הסגל הבכיר
בעוד חצי שעה, טוב?

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
טוב. תודה.
-טוב.

103
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
- ממוריאל -

104
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
בוקר טוב לכולם.

105
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
בוקר טוב.

106
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
את לא נשארת במשרד שלך כמו שאר הרופאים?

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
כולנו בסירה אחת, נכון?

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
זה כמו טיול קמפינג.

109
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
דווקא תתאים כאן עכשיו מדורה.
אני שונאת שמגבירים את המיזוג.

110
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
מה זה?

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
פותחן קופסאות.

112
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
זה כל מה שהבאת?
קרקרים, טונה ופותחן קופסאות?

113
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
במקרה הכי גרוע
נהיה כאן שלושה ימים לכל היותר.

114
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
זה ההוריקן ראשון שלך בביה"ח?

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
אכן.

116
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
למה? יש בעיה?

117
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
לא, פשוט...

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
טוב שאת אופטימית. זה הכול.

119
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
אז בואו נקווה שלא נצטרך לגלות בדרך הקשה

120
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
אם זה יותר מדי או מעט מדי.

121
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
כן.

122
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
בהחלט.

123
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
אני הולכת לכמה סיבובים. נתראה שם.

124
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
כן, זה טוב. בואו.

125
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
כולם, תמשיכו להיכנס. תמשיכו להתקדם.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
כן, גברתי.
-אין בעיה. כן.

127
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
בואו תיכנסו כולם. נוכל לנצל את חום הגוף.

128
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
כולם שומעים אותי?

129
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
כן.

130
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
טוב, אז ראשית, לכל מי שלא מכיר אותי,
אני סוזן מולדריק,

131
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
ואני מפקדת האירוע של הסופה.

132
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
אני יודעת שכולכם כבר עמוסים מאוד,

133
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
ואתם דואגים למשפחות שלכם,
אתם דואגים ליקיריכם.

134
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
ברור לי שכולנו מודאגים.

135
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
אבל בלי קשר למה שקורה בחוץ או בפנים,

136
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
זה עדיין בית חולים מתפקד.

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
ועד שזה יעבור,
אנחנו נפעל לפי פרוטוקולים מיוחדים.

138
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
איפה אנשי הקשר של המחלקה שלי?
-כאן.

139
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
לכולכם יש מכשירי קשר?

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
כולם?
-כן, גברתי.

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
כן.
-טוב.

142
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
שיהיה ברור לכולם, אנשי הקשר האלה
אחראים על מחלקות האשפוז,

143
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
ובמקרה של מצב חירום באותה מחלקה,
אתם מקבלים הוראות מהם.

144
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
כל הנחיה המיועדת לכלל בית החולים
תינתן מרנה או ממני.

145
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
או ממני.
-או מריצ'רד.

146
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
סליחה.

147
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
ריצ'רד מחליף את רובן שבחופשה.

148
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
בוז!
-תקשיבו.

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
תתביישו לכם שאתם מדברים ככה
על ראש הסגל שלכם.

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
שבחופשה.

151
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
מישהו רוצה להגיד משהו?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
אנשים שואלים על מיזוג האוויר.

153
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
תגידו להם שיש סיבה לטמפרטורה הנמוכה.

154
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
אם ייפסק החשמל בעיר,

155
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
הגנרטורים לשעת חירום
לא מפעילים את מערכת המיזוג

156
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
ותוך זמן קצר ויהיה כאן חם כמו כבשן.

157
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
אז כל עוד יהיה קר, הם ידעו שהכול בסדר.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
עוד משהו?

159
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
כן. סוזן, דיברנו עם מישהו מלייף-קייר?

160
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
אני יודע שהם בית חולים עצמאי,
אבל אנחנו יושבים באותו בניין.

161
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
אמורה להיות להם תוכנית חירום משלהם, והם...

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
הם יקרנים מאוד, אז אם לא תהיה ברירה,

163
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
כנראה אנחנו נבקש מהם טובות.

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
עוד משהו? מישהו?

165
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
טוב, אז אני נמצאת בממוריאל מספיק זמן

166
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
כדי לדעת שרוב...
-בפטיסט.

167
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
אני נמצאת בבית החולים זה מספיק זמן
כדי לדעת שרוב הסופות האלה

168
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
נרגעות בסופו של דבר.

169
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
אבל הצרעה שלא שמים אליה לב
היא שעוקצת בסוף.

170
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
אז בואו נעשה את מה שאנחנו אמורים לעשות.

171
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
זה הכול. בואו נלך לעבוד.

172
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
טוב. יופי. תודה. תודה.

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
המצב בעיר ניו אורלינס עגום.

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
- לייף-קייר -

175
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
הגעת מלייף-קייר בשאלמט?

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
כן.
-דיאן רובישו.

177
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
ג'ינה איזבל.
-כמה מטופלים הבאת איתך?

178
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
תשעה עשר.
-אל אלוהים.

179
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
כן, תאגיד, את יודעת.
הם חושבים ששאלמט ייפגע קשה.

180
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
הם מעדיפים לפנות מטופלים הנה,
ללייף-קייר בבפטיסט.

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
זה "ממוריאל".

182
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
כשאת קוראת לביה"ח "בפטיסט"
את נשמעת כמו זקנה.

183
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
טוב, תאגידים באים והולכים.

184
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
שיקראו לו איך שהם רוצים.
בשבילי הוא עדיין "בפטיסט".

185
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
כולם התמקמו בסדר?

186
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
כן, את יודעת. הבאתי את הצוות המובחר שלי.
-יופי.

187
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
יש מטופל שאני רוצה להשגיח עליו.
אמט אוורט. משותק בגפיים, חולה סוכרת.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
סידרתי לו מיטה גדולה,
אבל ייתכן שהוא יזדקק ליחס מיוחד.

189
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
בסדר. כל מה שתצטרכי, תודיעי לנו.
-תודה, חמודה.

190
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
היא כבר מפלצת.
סופה בדרגה חמש עם רוחות של 260 קמ"ש...

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
בוקר טוב, אנג'לה.

192
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
בוקר טוב, דיאן.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
וילדה.

194
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
וילדה.

195
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
מה שלום אימא שלך?

196
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
אימא, תגידי לדיאן מה שלומך.

197
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
לא רע.

198
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
כן? את מרגישה טוב?
-אני בסדר.

199
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
טוב.

200
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
החום שלה ירד.

201
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
זה סימן טוב. היא נלחמת בזיהום.

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
את נשארת כאן עם אימא שלך בסופה?

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
כן.
-כן?

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
אני חושבת שמכינים אוכל במטבח.
אם תצטרכי משהו, פשוט לכי קחי.

205
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
תודה.
-כן.

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
היא נראית יותר טוב. אימא שלך.

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
זה שונה לגמרי ממה שציפיתי.

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
יש אנשים בכל מקום.
הם הביאו את חיות המחמד שלהם.

209
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
הכול נראה כל כך לא מסודר.

210
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
כן.
-אבל כולם מתנהגים כאילו זה נורמלי.

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
אני מניח שזה נכון, לא?

212
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
אני מניח שזה נורמלי
לאנשים שעברו את זה כבר בעבר.

213
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
כן.

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
צחקו עליי.

215
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
מה? צחקו עלייך? למה?

216
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
כי הבאתי רק שישיית בקבוקי מים וקצת טונה.

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
עזבי שטויות. את תישארי שם רק כמה ימים.

218
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
זה מה שאמרתי.

219
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
הלוואי שהיית כאן.

220
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
אני לא מתכוונת לזה רק בלב שלי.
הלוואי שהיית כאן.

221
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
הלוואי שתבוא.

222
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
אני יודע. אני יודע, מותק,
אבל אני צריך לדאוג לבית, נכון?

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
הבית יכול לדאוג לעצמו, אתה יודע?

224
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
כי כשהמצב יחמיר, אם הוא יחמיר,

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,188
אני לא רוצה להתקשר אליך.

226
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
אני רוצה להסתובב ולראות אותך כאן.

227
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
טוב, שמעי, ניפגש בעוד יממה, טוב?

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
בסדר. מבטיח?

229
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
כן, אני מבטיח.

230
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
תתפללי בשבילנו?

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
תתפלל אתה. אתה יודע, התפללתי כל היום.

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
בסדר.

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
טוב. אלוהים סובב אותך.

234
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
את מוגנת בזרועותיו.

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
אורו ידריך אותך תמיד.

236
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
אמן.

237
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
את יכולה לעשות לי טובה? שמרי על עצמך, טוב?

238
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
בסדר.

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

240
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
היי. היי, אל תיגעו בזה.

241
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
אתם צריכים לנסוע מסביב.

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
זה כבל חשמל חשוף. סעו מסביב.

243
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
לעזאזל.

244
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
עדיין יש חשמל?
-כן.

245
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
המערכת מתחילה לקרוס.

246
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
עקב כך אני מודיע הבוקר

247
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
שאנחנו נפתח בפינוי חובה, ואני אקרא...

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
- ראש העיר:
מורה על פינוי חובה בניו אורלינס -

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
מארק, אימא שלך בעיר.

250
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
מפנים את בתי החולים? היא תהיה בסדר?

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
מארק.

252
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
מה נעשה?

253
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
מר אוורט.
-קראי לי אמט, תודה.

254
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
אמט, אני דיאן רובישו,

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
מנהלת אדמיניסטרטיבית כאן בלייף-קייר.

256
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
מה שלומך?

257
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
אני בסדר. מה שלומך?
-שלומי טוב.

258
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
הנסיעה משאלמט עברה בסדר?

259
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
היה בסדר.

260
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
אתה בטוח?
שמעתי שיש לך בעיה קטנה של סוכר בדם.

261
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
כן, בעיה קטנה, אבל אני מרגיש טוב.

262
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
אתה לא מחביא חטיפים, נכון?

263
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
מה פתאום. אני יודע שאסור.
-אני רק מבררת.

264
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
היום יהיה קצת משוגע בגלל הסופה שמתקרבת.

265
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
יש לך מישהו? יש מישהו בבית?
-אשתי.

266
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
מה שמה?
-קארי.

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
אתה צריך שמישהו יתקשר לבדוק מה שלומה?

268
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
יש לי טלפון.

269
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
בסדר. אם תתקשה ליצור קשר, תעדכן מישהו.

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
תודה.
-עכשיו תנוח קצת.

271
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
נחזיר אותך לשאלמט ברגע שהכול יעבור.

272
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
בסדר.

273
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
רולפי!

274
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
מה שלומך?

275
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
חשבתי שצריך להשאיר את חיות המחמד למטה.

276
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
אחרים צריכים.

277
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
זה לא בסדר.
-את רוצה שאחזיר אותו למטה?

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
אני רק רוצה שתהיה הוגן.

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
אני רופא, ומן הראוי שרופאים יוכלו
לכופף את החוקים בביה"ח שלהם.

280
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
רופאים צריכים לשמש דוגמה.

281
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
בסדר.

282
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
את רוצה שאחזיר אותו למטה?
אני אחזיר אותו למטה.

283
00:20:35,569 --> 00:20:37,112
יואינג.
-בוא, רולפי.

284
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
אימא לא רוצה שתהיה כאן.

285
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
זה בדיוק כמו שהיה במלון ההוא באטלנטה,

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
כשאילצו אותנו לעלות עם רולפי במעלית המטען

287
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
ואתה רצית לעלות במעלית של בני אדם.

288
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
המסכנה הזאת, היא כמעט...

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
היא פשוט השתגעה כשהדלת נפתחה.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
רולפי עמד...

291
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
יואינג! כמעט סילקו אותנו...

292
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
כן, שלום.

293
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
אז...

294
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
סופה עם פוטנציאל קטסטרופלי, הוריקן קטרינה.

295
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
לפי המרכז הלאומי להוריקנים, קטרינה

296
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
הכתה ביבשה ממזרח לגרנד אייל.

297
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
זה כ-100 ק"מ מדרום לניו אורלינס.

298
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
- הוריקן קטרינה -

299
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
הרחובות מתמלאים מים

300
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
שלא מצליחים להתנקז

301
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
למערכת הביוב ולמערכת המשאבות של העיר...

302
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
אני בסדר גמור. רק קצת קר לי, כן.

303
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
אז תתחממי. האחיות שם?

304
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
כן, הן כאן. האחיות כאן כמו במצב רגיל.

305
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
ג'יל איתך?
-ג'יל, כן.

306
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
ג'יל כאן. כן.

307
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
זה טוב. תישארי ליד ג'יל. טוב, אימא?

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
תקשיב, מארק.

309
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
מה שמדאיג אותי יותר זה אתה וסנדרה.

310
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
מה מצבכם שם?

311
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
אנחנו נהיה בסדר.

312
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
תקשיבי, אם יקרה משהו,
תעשי מה שהרופאים יגידו.

313
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
שמרי על עצמך...

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
הלו. אני לא שומעת אותך, חומד.

315
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
אני לא שומעת אותך. מה?
-אימא? טוב... הם יטפלו...

316
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
מה אמרת? אני לא שומעת אותך.

317
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
אימא?
-מארק?

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
אימא?

319
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
מארק?

320
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
אימא!

321
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
אימא, את שם?

322
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
מארק?

323
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
לעזאזל.

324
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
אימא שלך בסדר?

325
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
אין קליטה.

326
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
אימא.

327
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
היי. לא התכוונתי להעיר אותך.

328
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
הכול בסדר?

329
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
עד כמה שיכול להיות בסדר.

330
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
אני מנהלת סיעוד.

331
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
לא ציפיתי שאהיה אחראית על כל זה.

332
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
עייפה?

333
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
אני בסדר.

334
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
זה נעים, אימא.

335
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
דיאן. יש בעיה.

336
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
מולדריק.
-זו דיאן רובישו.

337
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
סליחה. מי זאת?
-דיאן רובישו מלייף-קייר.

338
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
יש לנו דליפה של מים מ... כלומר, מהתקרה.

339
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
את יודעת מאיפה הם באים?

340
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
אני לא יודעת, אבל חודרים מים.

341
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
הכול בסדר?

342
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
אני לא יכולה לומר מה קורה למעלה.

343
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
את מפקדת האירוע מטעם בית החולים, כן?

344
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
כן.
-אז אני שואלת אם הכול בסדר?

345
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
אריק. אריק.
-כן.

346
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
הרגע התקשרה אליי מישהי מלייף-קייר.

347
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
היא אמרה שחודרים אליהם מים מהתקרה.

348
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
מים?
-חודרים מהתקרה.

349
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
לייף-קייר. קומה שביעית.

350
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
כנראה הגשם שחודר לבניין.

351
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
זה מה שחשבתי. אבל מה עם כל השאר?

352
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
יש עוד בעיות?
הבניין יכול לעמוד ברוחות האלה.

353
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
הוא קיים 80 שנה. הוא יעמוד בזה.

354
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
הדבר היחיד שמדאיג,
התרחיש הכי גרוע, הוא הצפה.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
הצפה חמורה.

356
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
טוב. אם תהיה הצפה חמורה...

357
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
מה נעשה?
-נצטרך להתפנות.

358
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
להתפנות?

359
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
איך?

360
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
אני לא יודע איך.

361
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
את מפקדת האירוע.

362
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
- ניהול מצבי חירום
מדיניות ונהלים -

363
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
- כשל מחשב
כשל גז/ואקום -

364
00:26:11,154 --> 00:26:12,072
- חטיפה
כשל תקשורת -

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
- הפרות סדר
שרפה -

366
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
- טרור ביולוגי
אירוע קרינה -

367
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
- טיהור חומרים מסוכנים -

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
- רב-נפגעים
מוכנות להוריקן -

369
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
- תגובת צוות המרכז הרפואי -

370
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
- הפסקת עבודות שגרה
אבטחת השטח בחוץ -

371
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
אין לי הרגשה טובה בקשר לשום דבר מזה.

372
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
אני חוששת ממה שיקרה לבית החולים
אם הוא יוצף.

373
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
אם הסופה תגיע לדרגה חמש,
כמו שחוזרים ואומרים בטלוויזיה,

374
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
גם אם תגיע לדרגה ארבע,

375
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
והיא תדחוף אגם או נהר מעל סכר...

376
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
ביה"ח ממוקם 90 ס"מ מתחת לפני הים.

377
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
המרתף יוצף מהר מאוד,
אולי גם הקומה הראשונה.

378
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
אם נצטרך להעביר מטופלים
לקומה שנייה או שלישית...

379
00:26:52,446 --> 00:26:54,406
אי אפשר להעביר מהמיון.
-יש עוד בעיה.

380
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
הגנרטורים לשעת חירום.

381
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
חלק ממערכת החשמל לשעת חירום
נמצאת בקומת הקרקע. מתחת לפני הקרקע.

382
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
אם הסכרים ייפרצו, אם תהיה הפסקת חשמל...

383
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
אם הסכרים ייפרצו, אם לא יהיה חשמל.
-נאבד את הגנרטורים לשעת חירום

384
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
ואת כל החשמל בבית החולים.

385
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
כל החשמל. אין ציוד,
משגוחים, מכונות הנשמה, משאבות...

386
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
אני מבין. כל החשמל.

387
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
כשאתה אומר הצפה,
על איזו כמות של מים עומדים מדובר?

388
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
שניים וחצי, שלושה מטר?

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
מטר ועשרים יספיקו כדי להשבית אותנו.

390
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
ויש 30 ס"מ מים... יותר מ-30 ס"מ כבר עכשיו.

391
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
אלוהים... זה לא זמן טוב לשמוע את זה.

392
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
כתבתי תזכיר אחרי ההוריקן הקודם
והזהרתי אתכם

393
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
מדבר כזה.
הצגתי אותו למנהלים האדמיניסטרטיביים.

394
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
אין טעם להיכנס למגננה.
-אני לא נכנס למגננה.

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
אני אומר לכם שזו לא הפעם הראשונה
שהנושא עולה.

396
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
טוב, בסדר. אז מהן האפשרויות שלנו?

397
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
אין אפשרויות.
אם לא יהיה חשמל, נצטרך להתפנות.

398
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
בסדר.
-זה לא בסדר.

399
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים
במקרה של הצפה.

400
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
מה כתוב במדריך החירום?

401
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים
במקרה של הצפה.

402
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
יש תוכנית לאירוע רב-נפגעים,
לאירוע של הפרת סדר,

403
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
לאירוע של איום בפצצה, תוכנית לאירוע ירי.

404
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
יש שם 100 ומשהו עמודים

405
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
על מה לעשות במקרה של פיגוע טרור ביולוגי.

406
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים
במקרה של הצפה.

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
הרגע קראתי אותו שוב.
אין שם כלום על 2,000 בני אדם,

408
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
ש-200 מהם הם מטופלים,
שמנותקים ומבודדים בבית חולים בלי חשמל.

409
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
אם המרתף יוצף,

410
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
נאבד את כל האוכל,
את המים המתוקים, את כל האספקה שלנו.

411
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
תראו, רק מטר ועשרים של מים
וכבר יש לנו בעיות.

412
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
יש לנו יותר מבעיות.

413
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
טוב, את מפקדת האירוע.

414
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
אלוהים. אולי תפסיקו להגיד את זה?

415
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
אם אנחנו אמורים לעשות משהו, זו החלטה שלך.

416
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
אימא.

417
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
אימא.

418
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
אני יוצאת לטיול קצר.
אני כבר חוזרת. מבטיחה.

419
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
- הדפסות אקספרס 60 -

420
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
כן.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
משבי רוח במהירות 300 קמ"ש,

422
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
ורוחות שמגיעות למהירות 240 קמ"ש.

423
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
עדיין נשקפת סכנה חמורה.

424
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
לפי שעה צפויות להתפרסם אזהרות טורנדו
לתושבי לואיזיאנה, מיסיסיפי,

425
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
אלבמה ופלורידה.

426
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
עקב הסופה

427
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
נושבות רוחות במהירות של יותר מ-160 קמ"ש.

428
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
וזה כאן, כשישה ק"מ בתוך היבשה.

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
לאורך הים המצב חמור בהרבה.

430
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
כבר מתקבלים דיווחים על סירות
המוטלות לאורך כביש מס' 90,

431
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
במרחק של כ-23 מטר מהחוף.

432
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
ניתן לראות נזק נרחב.

433
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
יש כאן רמזורים.

434
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
אולמות התיאטרון,
המסעדות החדשות, המלונות החדשים

435
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
שנבנו בשנים האחרונות, כולם ניזוקו.

436
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
- טרקלין מטופלים
שקט בבקשה -

437
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
אתה בסדר?

438
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
אתה בסדר?

439
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
מר היל.

440
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
בוא נחזור לחדר שלך, טוב?

441
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
טוב.
-טוב, בוא.

442
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
טוב. מוכן?

443
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
כן.

444
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
הנה. טוב.

445
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
מה קורה?
-הייתי עם מטופל. מה קורה?

446
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
אנה.

447
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
- מעבר לגשר רחוב קלרה -

448
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
סוזן.

449
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
סוזן, את מדממת.
-הכול בסדר.

450
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
אנה, זו מולדריק.

451
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
המעבר מתנדנד חזק מאוד.
אני לא חושבת שהוא יחזיק מעמד.

452
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
אתם צריכים להתפנות.

453
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
אתם חייבים לצאת משם,
או שתנותקו מהכול.

454
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
הבנתי. תתחילו לחצות.

455
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
תוציאו את כולם מהמחלקה.

456
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
אנחנו צריכים להתפנות. תוציאו את כולם.

457
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
בסדר, קדימה! קדימה!
-לחצות את המעבר.

458
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
כולם לחצות את המעבר.

459
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
לא, תשאירו את החפצים.
תשאירו את החפצים ולכו.

460
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
אריק, הסופה מתחזקת. המים כבר בגובה 90 ס"מ.

461
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
קיבלתי. המים חודרים מהר.

462
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
בואו! מהר! מהר!

463
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
לכו. ניפגש שם.

464
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
קחו את כל מי שאתן יכולות
ותוציאו אותם מהקומה. קדימה!

465
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
גם את. בואי.
-רגע. כולם התפנו מהצד המזרחי?

466
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
אני לא יודעת.

467
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
קח אותה. אני מאחוריכם.
-בואי.

468
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
סוזן. מולדריק, את שם?

469
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
אני כאן.
-זו קרן. אני בטיפול נמרץ.

470
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
החלונות נשברים והקומות מתמלאות מים.

471
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
תוציאי את כל מי שאת יכולה מהמחלקה.

472
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
בסדר, עושים את זה.
אבל יש מטופלים שאי אפשר להזיז.

473
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
עשי מה שאפשר, ותחזיקי מעמד שם.
-סוזן.

474
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
סוזן!
-את חייבת להחזיק מעמד.

475
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
נכנסים מים למרתף.
-כמה?

476
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
בגובה 90 ס"מ מסביב לבניין.

477
00:36:07,125 --> 00:36:08,585
צריך להוציא הכול מהמרתף.

478
00:36:08,669 --> 00:36:10,170
מצרכי מזון, הכול.
-זה ייקח שעות.

479
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
יש לנו 200 רופאים ואנשי צוות.
תקראו להם. שיתחילו לעבוד.

480
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
אוכל ומים תחילה.
-קדימה.

481
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
רדו למרתף.

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
הוראס... זו סוזן.

483
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
אני כאן.
-הוראס, המרתף מוצף.

484
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
המים עלולים לחדור לקומה הראשונה.

485
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
אני צריכה שתתחיל להעביר
את האנשים מהקבלה לקומה השנייה

486
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
ושזה יתבצע בצורה רגועה.

487
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
הבנתי.

488
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
בריאנט. בריאנט.

489
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
צריך להעביר את כל האנשים האלה לקומה השנייה
במהירות אבל בצורה רגועה.

490
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
ברור?
-כן.

491
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
סליחה. אבקש את תשומת לבכם.

492
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
אנחנו עשויים לקבל מטופלים חדשים.

493
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
מקרי חירום. אז נצטרך להעביר אנשים
לקומה השנייה.

494
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
בבקשה, קחו את החפצים שלכם
ועלו קומה אחת בלבד.

495
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
בסדר.

496
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
מתחילים.

497
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
לאט לאט. חייבים להמשיך בלי לעצור.

498
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
יש כאן עוד מישהו?

499
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
יש כאן מישהו?

500
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
יש כאן עוד מישהו?

501
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
בואי.

502
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
בואי איתי.

503
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
אוי, לא.

504
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
בואי. בואי. עצמי את העיניים.
עצמי את העיניים.

505
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
יהיה בסדר.

506
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
הכול יהיה בסדר.

507
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
אל גדול ונורא,
אנו מודים לך על ההגנה.

508
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
אנו זקוקים להגנתך.

509
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
תן את השגחתך האלוהית המגוננת, אלי.

510
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
תודה. תודה על חסדך.

511
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
שמור על ליסה בשנתה ובקומה. תודה.

512
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
תן את השגחתך האלוהית המגוננת, אלי. תודה.

513
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
שאלוהים יעזור לנו.

514
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
תרגום: גלית אקסלרד