1
00:00:11,637 --> 00:00:14,473
事実に基づく

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
ハリケ︱ン・
カトリ︱ナは︱

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
〝ニュ︱オ︱リンズ〟

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
国内史上 最大の嵐に・・・

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,856
メキシコ湾岸地域に…

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,400
最大級のカテゴリー５

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,737
カテゴリー５の大型ハリケーン

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,323
住民は市外へ避難を…

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,992
カテゴリー５に発達

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,163
湾岸地域は
極めて危険な状況です

11
00:00:50,467 --> 00:00:53,637
恐れていた嵐の到来です

12
00:00:54,721 --> 00:01:00,227
2005年９月11日
ニューオーリンズ

13
00:01:01,311 --> 00:01:04,272
ハリケーン・カトリーナから
13日後

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
“神よ 助けたまえ”

15
00:02:12,382 --> 00:02:17,429
“メモリアル病院”

16
00:03:23,704 --> 00:03:29,209
“立入禁止”

17
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
何てこと

18
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
ジム
今 礼拝堂にいる

19
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
サラ すぐ来てくれ
２階の通路だ

20
00:04:11,627 --> 00:04:13,545
ボルツ先生

21
00:04:13,670 --> 00:04:19,051
ハリケーン後 病院で45名の
遺体が発見されました

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
45名です

23
00:04:21,762 --> 00:04:22,471
そうだ

24
00:04:23,096 --> 00:04:26,183
病院は嵐で５日間 孤立し

25
00:04:26,308 --> 00:04:28,435
最悪の状態にあった

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
でも45名もの死者が

27
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
故意のような響きだが…

28
00:04:33,941 --> 00:04:35,817
故意なんですか？

29
00:04:36,026 --> 00:04:37,653
お願いします

30
00:04:37,778 --> 00:04:41,240
状況を理解していただきたい

31
00:04:41,365 --> 00:04:43,158
話を戻しましょう

32
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
建物内に病院が２つ？

33
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
そう　２つありました

34
00:04:49,206 --> 00:04:52,084
私が勤務するメモリアルと

35
00:04:52,209 --> 00:04:56,755
７階にある長期治療の
ライフケアです

36
00:04:56,880 --> 00:05:00,175
スタッフも患者も
それぞれ別だ

37
00:05:00,843 --> 00:05:04,304
でも ハリケーンの直前に

38
00:05:04,429 --> 00:05:08,892
当院は1200名の避難者を
受け入れた

39
00:05:09,059 --> 00:05:14,606
昔からハリケーンの時は
住民の避難所になってきた

40
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
よくあることだ

41
00:05:16,692 --> 00:05:22,030
それなら なぜ５日間で
大勢 死ぬことに？

42
00:05:24,533 --> 00:05:28,745
先生 45名の死因を
教えてください

43
00:05:34,835 --> 00:05:40,883
水の中を歩んで行け

44
00:05:37,921 --> 00:05:41,675
メモリアル病院の５日間

45
00:05:41,842 --> 00:05:47,514
水の中を行け　子供たちよ

46
00:05:47,681 --> 00:05:52,394
水の中を歩んで行け

47
00:05:52,561 --> 00:05:57,691
水の中を歩め　子供たちよ

48
00:05:57,858 --> 00:06:02,362
水の中を行け

49
00:06:02,529 --> 00:06:07,743
神が水を 波立たせてくださる

50
00:06:07,910 --> 00:06:12,706
男が川へ下りて行った

51
00:06:12,873 --> 00:06:17,711
主よ　男が川へと
歩んで行った

52
00:06:17,920 --> 00:06:22,716
男が川へと
下りて行った

53
00:06:22,883 --> 00:06:27,596
祈りを捧げようと
下りて行った

54
00:06:27,721 --> 00:06:33,101
水の中を歩んで行け

55
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
水の中を行け　子供たちよ

56
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
原作 シェリ・フィンク

57
00:06:38,190 --> 00:06:42,444
水の中を歩んで行け

58
00:06:42,569 --> 00:06:47,950
神が水を 波立たせてくださる

59
00:06:52,704 --> 00:07:00,462
神が水を乱してくださるから

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
１日目

61
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
州兵によるとカトリーナは

62
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
カテゴリー５の
ハリケーンに発達

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
２００５年８月２９日
午前０時２０分

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,937
ハリケ︱ン上陸
６時間前

65
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
説明すれば皆 協力してくれる

66
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
だが規則だ

67
00:07:22,651 --> 00:07:27,906
過去にも避難所として
開放してきたじゃないか

68
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
これじゃまるで動物園だ

69
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
みんな同じ地域の住民だぞ

70
00:07:35,372 --> 00:07:39,293
ペットは地下で世話すればいい

71
00:07:39,501 --> 00:07:42,379
規則で そう決められてる

72
00:07:42,546 --> 00:07:47,426
水温３０度と高温の
海上を移動し更に・・・

73
00:07:47,551 --> 00:07:50,929
同じ地域なんだから
助けないと

74
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
それが病院の使命だ

75
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
30分後にミーティングだ

76
00:07:57,060 --> 00:07:58,145
アンナ

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,146
アンナ

78
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
避難者の担当はいるの？

79
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
いなくたって大丈夫だ

80
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
もう何度もやってる

81
00:08:07,112 --> 00:08:11,158
大雪の時の空港同様
ここはシェルターだ

82
00:08:11,325 --> 00:08:15,037
君は来なくても
スタッフは足りてる

83
00:08:15,162 --> 00:08:20,125
術後の患者がいるし
家はヴィンスに任せてる

84
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
来たかったの

85
00:08:21,877 --> 00:08:22,794
分かった

86
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
30分後に
ミーティングだそうだ

87
00:08:26,798 --> 00:08:28,509
了解 ありがとう

88
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
おはよう

89
00:09:19,184 --> 00:09:20,269
どうも

90
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
オフィスじゃなくて ここ？

91
00:09:23,814 --> 00:09:25,023
非常時でしょ

92
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
キャンプっぽい

93
00:09:26,692 --> 00:09:30,362
たき火したい
エアコンが寒すぎ

94
00:09:31,113 --> 00:09:32,072
それは？

95
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
缶切りよ

96
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
それだけ？

97
00:09:36,994 --> 00:09:40,330
クラッカーとツナ缶と缶切り

98
00:09:42,541 --> 00:09:45,752
これなら３日は持つでしょ

99
00:09:45,878 --> 00:09:47,880
ここで初のハリケーン？

100
00:09:48,046 --> 00:09:49,131
そうよ

101
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
何か問題？

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
いいえ ただ…

103
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
楽観的でいいなって

104
00:09:58,473 --> 00:10:02,895
適切な量か
試さずに済むことを祈るわ

105
00:10:03,770 --> 00:10:04,897
ええ

106
00:10:05,731 --> 00:10:06,607
そうね

107
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
ちょっと回診してくる

108
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
いいだろう　戻るぞ

109
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
みんな奥へ詰めて

110
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
止まらないで

111
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
いいかな

112
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
くっついた方が少しは暖かい

113
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
聞こえる？

114
00:10:55,405 --> 00:10:59,034
まず初めに
私はスーザン・マルデリック

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
災害対策本部長です

116
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
皆 既に手いっぱいで

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,001
家族のことも気掛かりでしょう

118
00:11:08,168 --> 00:11:11,046
大切な人が心配ですよね

119
00:11:11,171 --> 00:11:15,676
でも外や院内で
何が起きていようと

120
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
病院に休みはありません

121
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
今は特別な手順での
運営になります

122
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
連絡係はそろってる？

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
無線機はある？

124
00:11:27,563 --> 00:11:28,522
全員？

125
00:11:29,106 --> 00:11:29,773
よかった

126
00:11:29,898 --> 00:11:35,279
今 言った連絡係は
各病棟の責任者になります

127
00:11:35,445 --> 00:11:39,950
緊急時には
彼らの指示に従うように

128
00:11:40,117 --> 00:11:44,788
病院全体への指示は
レネか私が出します

129
00:11:44,955 --> 00:11:45,622
私も

130
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
リチャードも

131
00:11:47,499 --> 00:11:48,417
失礼

132
00:11:48,542 --> 00:11:52,713
リチャードは休暇中の
ルーベンの代理よ

133
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
上司を悪く言うのは
よくないわ

134
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
休暇中でも

135
00:12:04,183 --> 00:12:05,684
他に何か？

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
エアコンは？

137
00:12:09,313 --> 00:12:13,358
温度を低くしてるのは
念のためよ

138
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
停電したら発電機は
エアコンには使えず

139
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
院内の室温は跳ね上がるわ

140
00:12:21,325 --> 00:12:24,828
だから寒いうちは問題ない

141
00:12:25,162 --> 00:12:25,954
他には？

142
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
ああ スーザン

143
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
誰かライフケアに
連絡したかな？

144
00:12:31,210 --> 00:12:35,631
別の病院だけど
同じ建物内だから

145
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
独自の対策があるだろうし

146
00:12:39,134 --> 00:12:44,097
一流の病院だから
こっちがお世話になるかも

147
00:12:45,224 --> 00:12:47,017
他にないかしら？

148
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
大丈夫？　それじゃ

149
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
メモリアルは…

150
00:12:51,396 --> 00:12:52,523
バプテスト！

151
00:12:52,689 --> 00:12:55,734
この病院に来て長いけど

152
00:12:55,859 --> 00:12:59,404
大抵の嵐は
何事もなく通過する

153
00:12:59,571 --> 00:13:03,367
でも油断すると痛い目に遭う

154
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
やるべきことをしましょう

155
00:13:07,246 --> 00:13:08,163
以上です

156
00:13:08,705 --> 00:13:09,665
よろしく

157
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
“ライフケア病院”

158
00:13:17,798 --> 00:13:19,466
シャルメットから？

159
00:13:19,591 --> 00:13:20,175
ええ

160
00:13:20,342 --> 00:13:21,260
ダイアン・ロビショーよ

161
00:13:21,385 --> 00:13:22,511
ジーナ・イズベル

162
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
避難患者は？

163
00:13:24,179 --> 00:13:25,138
19名よ

164
00:13:25,264 --> 00:13:25,889
ホント？

165
00:13:26,014 --> 00:13:30,143
経営陣が警戒して
ごっそり避難させたの

166
00:13:30,269 --> 00:13:33,272
バプテストの方が安心だって…

167
00:13:33,397 --> 00:13:37,150
“メモリアル”ね
“バプテスト”は古い

168
00:13:37,276 --> 00:13:39,945
経営陣が代わっても

169
00:13:40,112 --> 00:13:43,365
私にとっては今もバプテストよ

170
00:13:45,242 --> 00:13:46,869
皆 落ち着いた？

171
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
おかげさまで

172
00:13:48,662 --> 00:13:49,621
よかった

173
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
要注意の患者が１人

174
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
エメット・エヴァレット
糖尿で脚のマヒ

175
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
お世話が必要かもしれない

176
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
何でも言って

177
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
ありがとう

178
00:14:05,429 --> 00:14:06,805
アンジェラ

179
00:14:07,306 --> 00:14:08,640
おはよう

180
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
ウィルダ

181
00:14:12,019 --> 00:14:13,145
ウィルダ

182
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
調子はどう？

183
00:14:15,814 --> 00:14:16,732
母さん

184
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
返事してあげて

185
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
元気よ

186
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
そう？　いい感じ？

187
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
まあまあ

188
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
そう

189
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
熱が下がった

190
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
よかったわ

191
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
感染が治まってきてる

192
00:14:31,496 --> 00:14:33,165
嵐の間はいる？

193
00:14:33,290 --> 00:14:34,124
ええ

194
00:14:34,249 --> 00:14:38,420
食事も病院で用意してるから
どうぞ

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,463
ありがとう

196
00:14:40,422 --> 00:14:44,301
お母さん 前より
調子よさそうね

197
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
想像とはだいぶ違った

198
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
人があふれててペットも一緒

199
00:14:52,935 --> 00:14:54,770
あまりにも…

200
00:14:55,437 --> 00:14:57,231
無秩序な感じ

201
00:14:57,523 --> 00:14:58,106
ああ

202
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
でも皆 普通にしてる

203
00:15:00,984 --> 00:15:05,531
経験がある人にとっては
普通なんだろ

204
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
そうよね

205
00:15:08,325 --> 00:15:09,117
笑われた

206
00:15:09,243 --> 00:15:10,953
君が？　どうして？

207
00:15:11,078 --> 00:15:13,455
水とツナ缶だけ持参した

208
00:15:13,580 --> 00:15:16,458
どうせ数日のことだろ

209
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
私もそう言った

210
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
会いたい

211
00:15:22,673 --> 00:15:26,426
ここに来て一緒にいてほしい

212
00:15:26,802 --> 00:15:29,888
分かるけど家を空けられない

213
00:15:30,055 --> 00:15:33,559
家は空けたって平気
そうでしょ？

214
00:15:33,684 --> 00:15:36,854
万が一 状況が悪化したら

215
00:15:36,979 --> 00:15:40,524
電話じゃなくて
そばにいてほしい

216
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
明日 そっちへ行くよ

217
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
分かった　約束よ

218
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
約束する

219
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
お祈りを頼むよ

220
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
私はずっと祈りっぱなし

221
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
そうか それじゃ…

222
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
神の愛に包まれ

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
腕の中で守られ

224
00:16:09,094 --> 00:16:11,305
光に導かれますように

225
00:16:13,974 --> 00:16:15,184
アーメン

226
00:16:17,978 --> 00:16:20,731
頼むから無理はするな

227
00:16:21,857 --> 00:16:22,482
分かった

228
00:16:22,608 --> 00:16:23,275
愛してる

229
00:16:23,400 --> 00:16:24,610
私も

230
00:16:59,102 --> 00:17:00,020
おい

231
00:17:01,021 --> 00:17:03,065
おい 触ると危険だ

232
00:17:03,774 --> 00:17:05,483
しないと

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,321
電流が流れてる　通れないぞ

234
00:17:18,955 --> 00:17:19,580
クソッ

235
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
停電してない？

236
00:17:57,786 --> 00:17:59,413
ええ

237
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
電線がやられてる

238
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
その結果を受けて

239
00:18:06,378 --> 00:18:10,299
今朝 発令することと
なりました

240
00:18:11,967 --> 00:18:13,177
これより…

241
00:18:13,343 --> 00:18:17,055
避難命令を読み上げます

242
00:18:17,306 --> 00:18:19,516
おさんが市内に

243
00:18:20,225 --> 00:18:23,729
入院患者も
避難させるのかしら

244
00:18:28,025 --> 00:18:29,151
マーク

245
00:18:31,612 --> 00:18:32,863
どうしよう？

246
00:18:50,923 --> 00:18:51,965
エヴァレットさん

247
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
“エメット”と

248
00:18:53,884 --> 00:18:57,804
エメット　私はライフケアの
ダイアン・ロビショー

249
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
調子は？

250
00:18:59,515 --> 00:19:01,308
元気よ　あなたは？

251
00:19:01,433 --> 00:19:02,226
いいよ

252
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
こっちへの移動は？

253
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
平気だった

254
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
本当？
血糖がどうとかって聞いた

255
00:19:09,191 --> 00:19:11,944
まあ そうだけど平気だ

256
00:19:12,069 --> 00:19:13,862
おやつ隠してない？

257
00:19:13,987 --> 00:19:15,864
さすがにないね

258
00:19:16,073 --> 00:19:17,699
確認しただけ

259
00:19:18,450 --> 00:19:21,620
今日は嵐で荒れそうだわ

260
00:19:21,954 --> 00:19:24,122
誰かご家族は？

261
00:19:24,248 --> 00:19:24,998
妻が

262
00:19:25,123 --> 00:19:25,958
お名前は？

263
00:19:26,083 --> 00:19:26,667
キャリー

264
00:19:26,792 --> 00:19:28,961
連絡 取りましょうか？

265
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
携帯がある

266
00:19:30,838 --> 00:19:33,590
つながらない時は言って

267
00:19:33,715 --> 00:19:34,466
ありがとう

268
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
嵐が過ぎたら
シャルメットへ戻れる

269
00:19:38,178 --> 00:19:39,304
分かった

270
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
ロルフィー！

271
00:20:13,463 --> 00:20:15,716
元気にしてたの？

272
00:20:16,675 --> 00:20:18,468
ペットは地下かと

273
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
他の連中はな

274
00:20:20,304 --> 00:20:21,346
ダメじゃない

275
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
下へ戻すか？

276
00:20:23,140 --> 00:20:24,433
公平にしなきゃ

277
00:20:24,558 --> 00:20:27,686
院内の医師だから許される

278
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
模範を示さなきゃ

279
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
分かったよ

280
00:20:32,524 --> 00:20:34,860
下へ戻せばいいんだろ

281
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
ユーイング

282
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
おいで　ママがダメだってさ

283
00:20:38,655 --> 00:20:41,658
アトランタのホテルの時だって

284
00:20:41,783 --> 00:20:47,039
この子がいたから貨物用
エレベーターにって言われて

285
00:20:47,164 --> 00:20:50,209
あなたがごねて大騒ぎに

286
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
大きな被害が予想される––

287
00:21:07,893 --> 00:21:12,814
カトリーナは
グランドアイルの東に上陸

288
00:21:12,940 --> 00:21:16,485
ニューオーリンズの南97キロ

289
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
通りは水浸しになっており

290
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
排水が追いつかない状態で…

291
00:21:44,555 --> 00:21:46,849
私なら大丈夫よ

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,184
ちょっと寒いだけで

293
00:21:49,309 --> 00:21:51,395
暖かくして　看護師は？

294
00:21:51,520 --> 00:21:54,731
みんないるわ　いつもどおりよ

295
00:21:54,857 --> 00:21:55,732
ジルは？

296
00:21:55,858 --> 00:21:59,862
もちろん
ジルならここにいる

297
00:22:00,028 --> 00:22:03,657
母さん ジルから
離れないようにね

298
00:22:03,991 --> 00:22:05,158
マーク

299
00:22:05,325 --> 00:22:09,329
それより
あなたとサンドラが心配よ

300
00:22:09,496 --> 00:22:10,789
大丈夫なの？

301
00:22:10,914 --> 00:22:15,127
心配ないよ
先生たちの言うとおりに…

302
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
もしもし　何て言ったの？
聞こえないわ

303
00:22:22,134 --> 00:22:22,926
何？

304
00:22:24,261 --> 00:22:27,639
今 何て？　聞こえないわ

305
00:22:27,890 --> 00:22:28,473
マーク

306
00:22:29,766 --> 00:22:30,559
母さん

307
00:22:31,018 --> 00:22:32,394
マーク

308
00:22:32,853 --> 00:22:33,854
母さん

309
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
聞こえる？

310
00:22:38,901 --> 00:22:40,068
マーク

311
00:22:41,862 --> 00:22:42,821
クソ

312
00:22:49,828 --> 00:22:51,246
大丈夫なの？

313
00:22:53,624 --> 00:22:55,083
切れちまった

314
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
母さん

315
00:23:19,107 --> 00:23:22,319
ごめん 起こしちゃったわね

316
00:23:23,028 --> 00:23:24,363
大丈夫なの？

317
00:23:24,947 --> 00:23:26,782
とりあえずは

318
00:23:32,746 --> 00:23:37,960
看護部長なのに
災害対策を任せられるなんて

319
00:23:38,293 --> 00:23:39,461
疲れた？

320
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
大丈夫よ

321
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
いい気持ち

322
00:24:21,587 --> 00:24:24,339
ダイアン　問題発生よ

323
00:24:36,560 --> 00:24:37,436
マルデリック

324
00:24:37,561 --> 00:24:39,396
ロビショーです

325
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
どなた？

326
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
ライフケアのロビショー

327
00:24:43,108 --> 00:24:46,278
天井から水が漏れてますけど

328
00:24:46,403 --> 00:24:47,446
出どころは？

329
00:24:47,571 --> 00:24:51,533
分からないけど
大丈夫でしょうか？

330
00:24:51,742 --> 00:24:54,286
上階のことは私にも…

331
00:24:54,453 --> 00:24:56,538
対策本部長ですよね？

332
00:24:56,663 --> 00:24:57,331
ええ

333
00:24:57,456 --> 00:24:59,625
大丈夫なんですか？

334
00:25:05,756 --> 00:25:06,798
エリック

335
00:25:07,674 --> 00:25:08,550
エリック

336
00:25:08,884 --> 00:25:13,013
ライフケアの天井が
漏水してるって

337
00:25:13,138 --> 00:25:13,722
漏水？

338
00:25:13,847 --> 00:25:15,265
天井から

339
00:25:15,557 --> 00:25:18,435
多分 雨水が吹き込んでる

340
00:25:18,560 --> 00:25:20,854
そうよね　でも他には？

341
00:25:21,021 --> 00:25:24,149
暴風でも建物は大丈夫よね

342
00:25:24,274 --> 00:25:26,026
80年 耐えてきた

343
00:25:26,193 --> 00:25:29,071
心配するとしたら洪水だ

344
00:25:29,821 --> 00:25:30,906
大洪水

345
00:25:31,406 --> 00:25:34,034
もしも大洪水になったら？

346
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
避難する

347
00:25:36,745 --> 00:25:38,372
避難って

348
00:25:39,540 --> 00:25:40,123
どうやって？

349
00:25:40,958 --> 00:25:42,417
知らない

350
00:25:42,668 --> 00:25:45,003
指揮官はあなただ

351
00:25:48,882 --> 00:25:52,010
“緊急管理方針と手順”

352
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
“ハリケーン対策案”

353
00:26:31,550 --> 00:26:34,261
あまりいい予感がしない

354
00:26:34,761 --> 00:26:37,764
洪水になった際が心配で

355
00:26:37,890 --> 00:26:41,018
最大のカテゴリー５か
４でさえ––

356
00:26:41,143 --> 00:26:44,855
湖や川がしたら
浸水の危険が…

357
00:26:44,980 --> 00:26:49,568
ここはゼロメートル地帯だ
１階ですら危ない

358
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
患者を２階へ移すしか…

359
00:26:52,529 --> 00:26:54,072
動かせない人も

360
00:26:54,198 --> 00:26:59,244
問題は発電機で
非常用の電源設備は地下だ

361
00:26:59,578 --> 00:27:01,455
堤防が崩れ 停電したら…

362
00:27:01,580 --> 00:27:03,373
どうなる？

363
00:27:03,498 --> 00:27:07,044
院内の電気
全てが使えなくなる

364
00:27:07,169 --> 00:27:10,088
全てよ　モニターも呼吸器も…

365
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
分かった 全部だろ

366
00:27:12,007 --> 00:27:14,676
危険水位はどの程度だ？

367
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
３メートル？

368
00:27:16,136 --> 00:27:20,390
120センチだ
外は既に30センチに

369
00:27:25,270 --> 00:27:26,897
今ごろ そんな

370
00:27:27,397 --> 00:27:29,066
なぜ もっと早く…

371
00:27:29,233 --> 00:27:31,485
前の嵐の際 覚書を

372
00:27:31,610 --> 00:27:33,487
待ってくれ

373
00:27:33,654 --> 00:27:35,322
弁解は不要だ

374
00:27:35,447 --> 00:27:39,159
弁解じゃない
前にも同じ問題が

375
00:27:39,284 --> 00:27:42,162
分かった　選択肢は何だ？

376
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
停電したら避難するしかない

377
00:27:46,458 --> 00:27:47,042
決まりだ

378
00:27:47,167 --> 00:27:51,296
ところが
洪水の際の避難対策がない

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,673
マニュアルは？

380
00:27:52,798 --> 00:27:56,009
洪水の際の記載は何もない

381
00:27:56,385 --> 00:27:59,888
大勢の死傷者事故や暴動とか

382
00:28:00,013 --> 00:28:03,767
爆破予告　銃撃事件への対策

383
00:28:03,892 --> 00:28:08,021
生物テロへの対策は
延々とあったけど

384
00:28:08,188 --> 00:28:12,818
洪水の際の避難対策は
一言もなかった

385
00:28:14,862 --> 00:28:19,908
読み直したけど 停電中で
2000人が孤立した病院が––

386
00:28:20,033 --> 00:28:23,412
どうすべきか記載はなかった

387
00:28:24,121 --> 00:28:29,168
地下が浸水したら食料も
飲み水も備蓄品も失う

388
00:28:29,293 --> 00:28:33,422
120センチの水で
困ったことになる

389
00:28:35,174 --> 00:28:37,092
困るどころじゃない

390
00:28:38,260 --> 00:28:39,511
指揮官は君だ

391
00:28:39,636 --> 00:28:41,805
またそのセリフ？

392
00:28:41,930 --> 00:28:45,267
何かすべきなら君が指示を

393
00:29:05,746 --> 00:29:06,788
母さん

394
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
母さん

395
00:29:11,084 --> 00:29:14,713
ちょっと散歩してくる
すぐ戻るわ

396
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
約束よ

397
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
これね

398
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
最大風速83メートルの突風

399
00:31:21,924 --> 00:31:24,384
風速67メートル

400
00:31:24,510 --> 00:31:28,639
非常に危険な状態が
続いています

401
00:31:28,805 --> 00:31:32,392
竜巻警報がルイジアナ州
ミシシッピ州

402
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
アラバマ州 フロリダ州に

403
00:31:43,445 --> 00:31:47,449
風速は45メートルを
超えています

404
00:31:47,574 --> 00:31:49,952
ここは内陸ですが––

405
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
沿岸地域は深刻で––

406
00:31:52,287 --> 00:31:58,502
海岸から20メートル離れた道に
船が打ち上げられています

407
00:31:58,627 --> 00:32:02,130
被害は甚大で 信号機は倒れ

408
00:32:02,256 --> 00:32:05,384
建って２年足らずの映画館や

409
00:32:05,509 --> 00:32:08,637
飲食店 ホテルも被害を

410
00:32:22,317 --> 00:32:27,114
“患者用ラウンジ
お静かに願います”

411
00:33:01,732 --> 00:33:02,691
大丈夫？

412
00:33:04,318 --> 00:33:05,485
具合は？

413
00:33:11,283 --> 00:33:12,910
ヒルさん

414
00:33:13,869 --> 00:33:16,038
お部屋に戻りましょう

415
00:33:16,246 --> 00:33:16,830
ああ

416
00:33:16,955 --> 00:33:19,041
さあ 行きましょう

417
00:33:32,262 --> 00:33:33,055
はい

418
00:33:33,639 --> 00:33:34,264
いい？

419
00:33:34,389 --> 00:33:35,349
ああ

420
00:33:38,685 --> 00:33:40,729
これで大丈夫ね

421
00:34:39,161 --> 00:34:39,871
何事？

422
00:34:39,996 --> 00:34:41,540
どうしたの？

423
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
アンナ

424
00:34:57,764 --> 00:34:58,891
スーザン

425
00:34:59,057 --> 00:34:59,641
血が

426
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
大丈夫

427
00:35:00,809 --> 00:35:02,019
マルデリックよ

428
00:35:02,186 --> 00:35:03,854
連絡通路が

429
00:35:04,021 --> 00:35:05,063
崩れそう

430
00:35:05,189 --> 00:35:06,315
避難して

431
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
渡らないと孤立する

432
00:35:08,901 --> 00:35:09,484
了解

433
00:35:09,610 --> 00:35:10,652
早く渡って

434
00:35:10,777 --> 00:35:12,446
全員避難よ

435
00:35:13,488 --> 00:35:15,532
全員 避難させて

436
00:35:15,657 --> 00:35:16,450
行くぞ

437
00:35:16,575 --> 00:35:19,536
連絡通路を渡って 全員よ

438
00:35:19,661 --> 00:35:22,247
何も持たないで急いで

439
00:35:23,665 --> 00:35:27,085
エリック
水位が１メートルに達した

440
00:35:27,211 --> 00:35:27,836
了解

441
00:35:28,003 --> 00:35:29,004
浸水するぞ

442
00:35:29,296 --> 00:35:30,047
こっちだ

443
00:35:30,297 --> 00:35:31,131
急げ

444
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
早くしろ

445
00:35:33,300 --> 00:35:34,009
急いで

446
00:35:34,134 --> 00:35:36,678
全員 連れて移動して

447
00:35:36,803 --> 00:35:37,387
行くわよ

448
00:35:38,305 --> 00:35:39,056
行くぞ

449
00:35:39,181 --> 00:35:40,766
全員 退去した？

450
00:35:40,974 --> 00:35:41,808
分からない

451
00:35:41,975 --> 00:35:42,976
先に行って

452
00:35:43,101 --> 00:35:44,019
行こう

453
00:35:46,980 --> 00:35:47,731
スーザン

454
00:35:48,148 --> 00:35:49,316
聞こえます？

455
00:35:49,816 --> 00:35:50,734
何？

456
00:35:50,901 --> 00:35:54,571
カレンよ
ＩＣＵの窓が割れて浸水も

457
00:35:54,738 --> 00:35:56,698
よそへ移して

458
00:35:56,865 --> 00:35:59,451
動かせない患者がいる

459
00:35:59,618 --> 00:36:01,828
出来ることをやるの

460
00:36:01,995 --> 00:36:03,205
踏ん張って

461
00:36:03,372 --> 00:36:04,456
地下に水が

462
00:36:04,623 --> 00:36:05,290
量は？

463
00:36:05,415 --> 00:36:06,959
外は１メートル

464
00:36:07,084 --> 00:36:09,419
食料等 運び出して

465
00:36:09,545 --> 00:36:10,170
時間が

466
00:36:10,337 --> 00:36:12,798
200名の職員がいるでしょ

467
00:36:12,923 --> 00:36:14,091
食料と水が先

468
00:36:14,216 --> 00:36:15,300
分かった

469
00:36:15,425 --> 00:36:16,218
ホレス

470
00:36:16,385 --> 00:36:17,427
スーザンよ

471
00:36:17,553 --> 00:36:18,178
私だ

472
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
地下に水が １階も危ない

473
00:36:21,223 --> 00:36:24,434
避難者を２階へ移動させて

474
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
焦らせずに

475
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
分かった

476
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
ブライアント

477
00:36:34,111 --> 00:36:39,449
全員 ２階へ移動してもらう
素早く焦らせずにだ

478
00:36:40,075 --> 00:36:40,909
いいね？

479
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
ちょっといいですか？

480
00:36:43,078 --> 00:36:48,292
急患が到着するので
上の階へ移動しましょう

481
00:36:48,417 --> 00:36:51,086
荷物を持って階段で上へ

482
00:36:55,007 --> 00:36:56,049
来るぞ

483
00:36:59,761 --> 00:37:01,763
手を止めないで

484
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
誰かいる？

485
00:37:19,031 --> 00:37:20,699
誰か残ってる？

486
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
いたら返事して

487
00:37:45,557 --> 00:37:46,892
出てきて

488
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
行きましょ

489
00:37:54,900 --> 00:37:56,193
無理よ

490
00:37:57,819 --> 00:37:58,654
さあ

491
00:37:58,779 --> 00:38:00,072
目を閉じて

492
00:38:00,197 --> 00:38:02,991
閉じてて　大丈夫だから

493
00:38:04,368 --> 00:38:05,577
大丈夫よ

494
00:38:06,912 --> 00:38:10,874
神よ あなたの守護に
感謝します

495
00:38:11,375 --> 00:38:16,547
守護の盾を授けたまえ
ご慈悲に感謝します

496
00:38:16,880 --> 00:38:20,217
リサが眠る時 守りたまえ

497
00:38:20,342 --> 00:38:22,386
守護の盾を与えたまえ

498
00:38:23,637 --> 00:38:25,430
感謝します

499
00:38:29,768 --> 00:38:31,687
神よ 助けたまえ

500
00:39:30,495 --> 00:39:33,081
日本語字幕　神代 知子