1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
BERDASARKAN KISAH BENAR

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
Kita mulakan malam ini dengan
Taufan Katrina yang boleh menjadi antara…

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
NEW ORLEANS
KATEGORI 5

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
...ribut terdahsyat
pernah membadai Amerika.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
Satu ribut taufan
sedang menuju ke Pantai Teluk.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
Kita sedang melihat
ribut taufan Kategori 5, Taufan Katrina.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
Taufan Katrina
kini ialah taufan Kategori 5.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
Sekarang,
penduduk digesa meninggalkan bandar.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Taufan Katrina
telah bertukar menjadi taufan Kategori 5.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
Taufan ini sangat berbahaya

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
kepada masyarakat Pantai Teluk.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
Ini baru permulaan.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
Bandar New Orleans…

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
…esok pada waktu ini,
semua mangsa

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
mungkin sudah kehilangan rumah mereka.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
...kebanyakan
New Orleans ditenggelami air.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
Taufan Katrina...

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Taufan Katrina...

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
Inilah taufan yang telah lama digeruni.

20
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
11 SEPTEMBER 2005

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
TIGA BELAS HARI SELEPAS TAUFAN KATRINA

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
TUHAN, BANTULAH KAMI

23
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
HANYA STAF PERUBATAN DIBENARKAN MASUK

24
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
DILARANG MASUK

25
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
Biar betul.
Jim, kami di dalam gereja kecil.

26
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
Sarah, awak perlu
lihat ini sekarang. Laluan tingkat dua.

27
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
Jadi, Dr. Baltz,

28
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
selepas Taufan Katrina, 45 mayat ditemui

29
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
di Pusat Perubatan Memorial.

30
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Empat puluh lima.

31
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
Ya.

32
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
Lima hari selepas taufan.
Keadaan yang paling dahsyat.

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Tapi 45 orang mati di hospital awak.

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
Awak cakap seolah-olah
ia disengajakan. Awak buat...

35
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
Adakah ia disengajakan, doktor?

36
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
Tolonglah. Awak perlu faham situasinya.

37
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Apa kata ceritakan
kepada kami dari mula, doktor?

38
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Saya difahamkan
ada dua hospital di bangunan itu?

39
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Ya, benar. Dua hospital.

40
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
Ada Hospital Memorial,
tempat saya bekerja, dan LifeCare,

41
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
yang merupakan perkhidmatan penjagaan
jangka panjang di aras tujuh.

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Ia ada staf dan pesakit sendiri.

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
Tapi sebelum taufan,

44
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
kami terima 1,200 orang lagi.

45
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
Kami sentiasa jadikan hospital kami
tempat berlindung semasa taufan.

46
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
Itu bukan pelik.

47
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
Jadi, semua perkara ini tak pelik…

48
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
bagaimana semua pesakit itu mati
dalam masa lima hari?

49
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
Doktor, bagaimana 45 orang itu mati?

50
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Meranduk air

51
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
Meranduk air, anak-anak

52
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
Meranduk air

53
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
Meranduk air, anak-anak

54
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Meranduk air

55
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
Tuhan akan goncang sungai ini

56
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
Manusia masuk ke dalam sungai

57
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan

58
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
Manusia masuk ke dalam sungai

59
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa

60
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
Meranduk air

61
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
Meranduk air, anak-anak

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK

63
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Meranduk air

64
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
Tuhan akan goncang sungai ini

65
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
Tuhan akan goncang sungai ini

66
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
HARI PERTAMA

67
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
Pengawal Kebangsaan...
Kini mereka mengatakan yang Taufan Katrina

68
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
telah meningkat menjadi taufan Kategori 5.

69
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
29 OGOS 2005
12:20 PAGI

70
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
ENAM JAM SEBELUM MENDARAT

71
00:07:14,643 --> 00:07:17,145
Beritahu saja
apa mereka perlu buat

72
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
dan tunjukkan mereka arah yang betul.

73
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
- Saya pasti mereka akan beri kerjasama.
- Peraturan perlu dipatuhi.

74
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Peraturan perlu dipatuhi.

75
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
Ewing, ini bukan kali pertama
hospital ini jadi tempat perlindungan.

76
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
Awak sendiri tahu.

77
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
Ini bilik kecemasan.
Ini bukan zoo haiwan jinak.

78
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
Tolonglah. Mereka ini
anggota masyarakat kita.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
- Kita perlu lakukan ini.
- Bagus.

80
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
- Ya.
- Kita boleh jaga mereka,

81
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
dan jaga haiwan peliharaan
di aras bawah tanah sewajarnya...

82
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
- Baiklah...
- ...seperti peraturan tetapkan.

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
TAUFAN KATRINA

84
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Pantai Teluk, sekarang ia sangat hangat.

85
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Lebih kurang 29 hingga 30 darjah Celsius
di beberapa kawasan.

86
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Okey? Kita perlu jaga mereka.

87
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
Kita perlu jaga mereka. Itulah misi kita.

88
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
- Haiwan-haiwan ini, ia bukan...
- Mesyuarat staf dalam sejam.

89
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
Anna.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Anna.

91
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Horace, ada sesiapa ditugaskan
untuk mereka ini?

92
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Semua orang okey.

93
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
Sudah banyak kali saya lakukan ini.

94
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
Berteduh di sini seperti
berteduh di lapangan terbang kerana salji.

95
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
Awak tak perlu berada di sini.
Kami ada ramai staf.

96
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
Tak, saya perlu jaga beberapa pesakit
yang telah dibedah.

97
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
Vince boleh jaga rumah.
Saya mahu berada di sini.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
- Saya lebih mahu berada di sini.
- Baiklah.

99
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
Susan cakap ada
mesyuarat staf kanan sejam lagi, okey?

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
- Okey. Terima kasih.
- Okey.

101
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Selamat pagi, semua.

102
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
Selamat pagi.

103
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Tak berada di pejabat awak,
seperti doktor lain?

104
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Kita sepasukan, bukan?

105
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
Ia seperti berkhemah.

106
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
Kita boleh buat unggun api. Saya benci
apabila suhu penyaman udara direndahkan.

107
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
Apa itu?

108
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Pembuka tin.

109
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
Itu saja yang awak bawa?
Sedikit biskut, ikan tuna dan pembuka tin.

110
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Paling teruk pun, paling lama kita akan
berada di sini selama tiga hari.

111
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
Taufan pertama di hospital?

112
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
Ya, betul.

113
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
Kenapa? Ada masalah?

114
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Tak, cuma...

115
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
Baguslah awak optimistik. Itu saja.

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Semoga kita tak perlu ketahui

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
sama ada ia terlalu banyak
atau terlalu sikit.

118
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Ya.

119
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
Baiklah.

120
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Saya mahu melawat pesakit. Jumpa nanti.

121
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Ya. Bagus. Mari pergi.

122
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
Semua, teruskan berjalan.
Teruskan bergerak.

123
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
- Ya, puan.
- Faham. Ya.

124
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
Ayuh, semua. Masuk.
Kita mahu panaskan badan, bukan?

125
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Semua dengar?

126
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
Ya.

127
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
Okey. Jadi, pertama, bagi yang tak kenal
saya, saya Susan Mulderick,

128
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
dan saya komander kecemasan
untuk taufan ini.

129
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
Saya tahu kamu semua
fikir tentang banyak perkara,

130
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
kamu risau tentang keluarga
dan orang tersayang.

131
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
Kita semua begitu.

132
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
Walau apa pun yang berlaku
di luar atau di dalam,

133
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
hospital ini masih beroperasi.

134
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Sehingga keadaan reda, kita akan
beroperasi mengikut protokol khas.

135
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
- Mana ahli unit saya?
- Di sini.

136
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
Kamu semua ada walkie-talkie?

137
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
- Semua?
- Ya, puan.

138
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
- Ya.
- Okey.

139
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
Ambil perhatian, ahli-ahli unit ini
bertanggungjawab terhadap unit pesakit,

140
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
dan sekiranya ada kecemasan
di unit itu, patuhi arahan mereka.

141
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
Semua arahan di seluruh hospital
mesti diberi oleh Rene atau saya.

142
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
- Atau saya.
- Atau Richard.

143
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Maaf.

144
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
Richard... Richard pengganti sementara
Ruben, yang sedang bercuti.

145
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
- Bu!
- Dengar.

146
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
Sepatutnya kamu malu mengutuk
presiden staf kamu begitu.

147
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
Yang sedang bercuti.

148
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Ada soalan?

149
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
Orang tanya tentang penyaman udara.

150
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
Beritahu mereka kita rendahkan suhu
kerana sebab tertentu.

151
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Kalau bekalan elektrik bandar putus,

152
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
penjana sandaran kita
tak mampu menampung penyaman udara,

153
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
dan suhu di sini akan jadi panas
dengan sangat cepat.

154
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
Jadi, selagi sejuk,
mereka tahu semuanya okey.

155
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Ada soalan?

156
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
Ya. Susan, kita sudah bercakap
dengan seseorang daripada LifeCare?

157
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
Saya tahu mereka ada aras sendiri
tapi kita di dalam bangunan sama.

158
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
Mereka patut ada pelan kecemasan
sendiri dan mereka...

159
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
mereka banyak duit, jadi jika perlu,

160
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
kita mungkin akan minta bantuan mereka.

161
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
Ada apa-apa lagi?

162
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Okey. Saya sudah lama bersama Memorial

163
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
- untuk tahu yang kebanyakan...
- Baptist.

164
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
Saya sudah cukup lama berada di hospital
ini untuk tahu yang kebanyakan taufan ini,

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
kesannya taklah teruk.

166
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
Tapi kesannya jadi lebih teruk
jika tiada persediaan untuk kecemasan.

167
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
Jadi kita buat saja perkara sepatutnya.

168
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Itu saja. Mari bekerja!

169
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
Baiklah. Bagus. Terima kasih.

170
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Ini situasi suram
untuk bandar New Orleans.

171
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Awak datang
dari LifeCare, Chalmette?

172
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
- Ya.
- Diane Robichaux.

173
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
- Gina Isbell.
- Awak bawa berapa pesakit?

174
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
- 19.
- Oh Tuhan.

175
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
Ya. Awak tahulah, korporat. Mereka fikir
Chalmette akan terjejas teruk.

176
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
Mereka lebih mahu pindahkan pesakit
ke sini, LifeCare, Baptist.

177
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Ia "Memorial."

178
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
Awak panggil hospital ini "Baptist,"
awak seperti orang lama.

179
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
Koperasi datang dan pergi.

180
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
Mereka boleh panggilnya sesuka hati.
Bagi saya, ia tetap Baptist.

181
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Semua orang dapat biasakan diri?

182
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
- Ya. Saya bawa pasukan terbaik saya.
- Bagus.

183
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
Ada seorang pesakit saya mahu perhatikan.
Emmett Everett. Paraplegik, diabetis.

184
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
Dia sudah dipindahkan ke katil lebih besar
tapi dia mungkin perlu penjagaan istimewa.

185
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
- Okey. Beritahu kami apa saja awak perlu.
- Okey. Terima kasih, sayang.

186
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
Ia kini raksasa.
Kategori 5, angin 257 km sejam…

187
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Selamat pagi, Angela.

188
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Selamat pagi, Diane.

189
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Wilda.

190
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
- Wilda.
- Mm-hmm.

191
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Apa khabar ibu awak?

192
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
Mak, jawab pertanyaan Diane.

193
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
Agak baik.

194
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
- Ya? Awak baik?
- Saya okey.

195
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Baiklah.

196
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Suhunya sudah menurun.

197
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
Petanda yang baik.
Dia melawan jangkitan itu.

198
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Awak akan berada di sini
bersama ibu awak semasa taufan?

199
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
- Ya.
- Ya?

200
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
Saya rasa di dapur ada makanan.
Ambil saja kalau awak perlu apa-apa.

201
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
- Terima kasih.
- Ya.

202
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
Ibu awak nampak semakin baik.

203
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Ia tak seperti saya jangka.

204
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
Ada orang di merata tempat.
Mereka bawa haiwan peliharaan mereka.

205
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
Semuanya sangat kacau-bilau.

206
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
- Ya.
- Tapi semua orang bersikap normal.

207
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
Rasanya memang begitu, bukan?

208
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
Saya rasa ia normal untuk orang
yang pernah melakukannya.

209
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
Ya.

210
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
Saya diketawakan.

211
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
Apa? Awak diketawakan? Kenapa?

212
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
Sebab saya cuma bawa enam pek air
dan sedikit tuna.

213
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
Tak apalah. Awak cuma di sana
selama beberapa hari.

214
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
Itulah yang saya cakap.

215
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
Kalaulah awak ada di sini.

216
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
Bukan setakat dalam hati saya.
Saya harap diri awak ada di sini.

217
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
Saya harap awak datang.

218
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
Saya tahu, sayang,
tapi saya perlu jaga rumah, okey?

219
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
Rumah tak perlu dijaga. Awak tahu?

220
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
Sebab apabila keadaan jadi teruk,

221
00:15:36,937 --> 00:15:38,188
saya tak mahu terpaksa hubungi awak.

222
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
Saya mahu berpaling
dan nampak awak di sini.

223
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
Okey, begini. Saya akan jumpa awak
dalam sehari, okey?

224
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Okey. Janji?

225
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
Ya, saya janji.

226
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Awak mahu berdoa untuk kita?

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Awak berdoalah.
Saya sudah berdoa sepanjang hari.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Okey.

229
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Baiklah. Tuhan melindungi kamu.

230
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
Kamu selamat dalam jagaan Tuhan.

231
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
Cahayanya akan sentiasa menerangimu.

232
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
Amen.

233
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Jaga diri awak. Okey?

234
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Okey.

235
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
- Saya cintakan awak.
- Saya pun cintakan awak.

236
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
Hei! Hei, jangan sentuh itu!

237
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Awak perlu pusing!

238
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
Itu wayar elektrik! Pusing!

239
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
Celaka.

240
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
- Bekalan elektrik masih ada?
- Ya.

241
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Bekalan elektrik
dan isyarat telefon dah putus.

242
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
Oleh itu, pagi ini saya isytiharkan,

243
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
kita akan lakukan pemindahan wajib
dan saya akan baca...

244
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
DATUK BANDAR: MENGISYTIHARKAN
PEMINDAHAN WAJIB DI NEW ORLEANS

245
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
Mark, ibu awak di bandar.

246
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
Mereka sedang kosongkan hospital?
Dia akan okey?

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Mark.

248
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Kita perlu buat apa?

249
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
- En. Everett.
- Panggil saja Emmett, terima kasih.

250
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
Emmett, saya Diane Robichaux,

251
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
salah seorang pentadbir di Lifecare ini.

252
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
Apa khabar?

253
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
- Saya okey. Awak apa khabar?
- Saya baik.

254
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
Perjalanan awak dari Chalmette okey?

255
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Okey.

256
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
Awak pasti? Saya dengar gula
dalam darah awak tak normal.

257
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
Ya, ada sedikit masalah tapi saya okey.

258
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
Awak tak makan snek, bukan?

259
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
- Tak, saya tahu itu salah.
- Saya cuma bertanya.

260
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
Hari ini pasti huru-hara
dengan taufan melanda.

261
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
- Awak ada sesiapa? Ada sesiapa di rumah?
- Isteri saya.

262
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
- Siapa namanya?
- Carrie.

263
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
Baik. Awak perlu seseorang
untuk telefon dan tanya keadaan dia?

264
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
Saya ada telefon.

265
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Baiklah. Beritahu kami
kalau ada masalah isyarat telefon.

266
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
- Terima kasih.
- Awak berehatlah.

267
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
Kami akan hantar awak
pulang ke Chalmette selepas ia selesai.

268
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
Baiklah.

269
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
Rolfie!

270
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Apa khabar?

271
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
Saya fikir haiwan peliharaan
perlu berada di bawah?

272
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
Orang lain buat begitu.

273
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
- Itu tak patut.
- Mahu saya bawa ia ke bawah?

274
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
Saya cuma mahu awak bersikap adil.

275
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Saya doktor dan doktor sepatutnya boleh
mengubah peraturan di hospital sendiri.

276
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
Doktor sepatutnya jadi contoh.

277
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
Oh, baiklah.

278
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
Awak mahu saya bawa ia ke bawah?
Saya akan bawa ia ke bawah.

279
00:20:35,569 --> 00:20:37,112
- Ewing.
- Ayuh, Rolfie.

280
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Mak tak mahu awak di sini.

281
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Ini seperti kita berada
di sebuah hotel di Atlanta,

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
dan mereka paksa kita guna
lif pengangkut bersama Rolfie,

283
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
dan awak mahu berada
di dalam lif manusia.

284
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
Wanita malang itu, dia hampir...

285
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
Dia hilang kawalan sejak pintu terbuka.

286
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
Rolfie berdiri...

287
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
Ewing! Mereka hampir halau kita...

288
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
Ya. Ya, helo.

289
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
Sebenarnya...

290
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
Taufan yang berpotensi
membawa bencana, Taufan Katrina.

291
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Pusat Taufan Kebangsaan AS
mengatakan bahawa Katrina

292
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
telah mendarat di sebelah timur
Grand Isle.

293
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
Jaraknya kira-kira 97 km
di selatan New Orleans.

294
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
TAUFAN KATRINA

295
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
Jalan dilimpahi air

296
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
yang tidak mengalir

297
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
ke sistem pembetung dan sistem pam…

298
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Mak okey. Cuma sedikit kesejukan, ya.

299
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
Pastikan mak hangat.
Ada jururawat di sana?

300
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
Mereka ada di sini.
Jururawat ada di sini, macam biasa. Ya.

301
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
- Jill ada bersama mak?
- Jill, ya.

302
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
Jill ada di sini. Ya.

303
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Baguslah. Jangan pergi jauh
dari Jill. Okey, mak?

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Dengar, Mark.

305
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Mak sangat risau tentang
awak dan Sandra. Sekarang...

306
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
Bagaimana kamu di sana?

307
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
Tak, kami okey.

308
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
Kalau ada apa-apa berlaku,
ikut arahan doktor...

309
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
jaga...

310
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Helo. Mak tak dengar, sayang.

311
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
- Mak tak dengar. Apa?
- Mak? Okey... Mereka akan jaga...

312
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
Apa? Mak tak dengar.

313
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
- Mak?
- Mark?

314
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Mak?

315
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Mark?

316
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
Mak!

317
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
Mak dengar tak?

318
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Mark?

319
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Alamak!

320
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Ibu awak okey?

321
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
Sambungan terputus.

322
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
Mak.

323
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Hei. Saya tak berniat kejutkan mak.

324
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Semuanya okey?

325
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Setakat ini okey.

326
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
Saya pengarah jururawat.

327
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
Saya tak sangka saya mengetuai hal ini.

328
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Letih?

329
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
Saya okey.

330
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
Rasa lega, mak.

331
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Diane. Ada masalah.

332
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
- Mulderick.
- Ini Diane Robichaux.

333
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
- Maaf. Siapa ini?
- Diane Robichaux di LifeCare.

334
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
Ada air melimpah melalui siling.

335
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
Awak tahu ia air dari mana?

336
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
Saya tak tahu tapi ada air mengalir.

337
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
Semua okey?

338
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
Saya tak tahu apa berlaku di atas.

339
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
Awak komander kecemasan hospital, bukan?

340
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
- Ya.
- Jadi saya tanya, semua okey?

341
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
- Eric.
- Ya.

342
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
Saya baru dapat panggilan
daripada seseorang di LifeCare.

343
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
Menurutnya ada air mengalir dari siling.

344
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
- Air?
- Mengalir dari siling.

345
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
LifeCare. Itu aras tujuh.

346
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
Mungkin air hujan melimpah masuk
ke dalam bangunan.

347
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
Saya pun fikir begitu. Benda lain?

348
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
Masalah lain? Bangunan ini kalis angin.

349
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Sudah 80 tahun saya di sini.
Ia tahan angin.

350
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
Perkara paling teruk perlu dirisaukan
ialah banjir.

351
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
Banjir teruk.

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
Okey. Kalau ada banjir teruk...

353
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
- Apa kita patut buat?
- Kosongkan bangunan.

354
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
Kosongkan bangunan?

355
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
Bagaimana?

356
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Saya tak tahu caranya.

357
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
Awak komander kecemasan.

358
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
PENGURUSAN KECEMASAN
POLISI & PROSEDUR

359
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
PELAN KEGAGALAN KOMPUTER
PELAN KEGAGALAN GAS/VAKUM

360
00:26:11,154 --> 00:26:12,072
PENCEGAHAN PENCULIKAN DEWASA
PELAN KEGAGALAN KOMUNIKASI

361
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
GANGGUAN AWAM
PELAN PERLINDUNGAN KEBAKARAN

362
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
PELAN BIOKEGANASAN
POLISI KECEMASAN RADIOAKTIF

363
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
DEKONTAMINASI KIMIA DAN BAHAN BERBAHAYA

364
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
PELAN KECEDERAAN
PELAN PERSEDIAAN TAUFAN

365
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
RESPONS OLEH STAF PUSAT PERUBATAN

366
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
TANGGUH KERJA RUTIN
KUNCI KAWASAN LUAR

367
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

368
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
Saya risau tentang apa akan berlaku
kepada hospital jika banjir berlaku.

369
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
Kalau ini taufan Kategori 5,
seperti yang dihebohkan di TV,

370
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
walaupun ia Kategori 4,

371
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
dan ia menolak tasik,
sungai atau tetambak...

372
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
Hospital berada satu meter
di bawah paras laut.

373
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
Ruang bawah tanah akan banjir
dengan cepat. Begitu juga aras pertama.

374
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
Jika kita perlu pindahkan pesakit
ke aras dua, tiga...

375
00:26:52,446 --> 00:26:54,406
- Tak boleh pindahkan pesakit kritikal.
- Bukan itu saja masalahnya.

376
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
Ia penjana sandaran.

377
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
Sebahagian sistem kuasa kecemasan
berada di aras bawah. Di bawah tanah.

378
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Kalau tetambak dilanggar,
kalau bekalan elektrik bandar putus...

379
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
- Tetambak dilanggar, elektrik putus.
- Penjana sandaran akan rosak,

380
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
dan hospital tiada bekalan elektrik.

381
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
Semua bekalan. Tiada peralatan,
monitor, alat pengalih udara, pam...

382
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
Saya faham. Semua tak berfungsi.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
Apabila awak cakap banjir,
berapa kedalaman air awak maksudkan?

384
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Dua, tiga meter?

385
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
Satu setengah meter sudah cukup
untuk hentikan operasi hospital.

386
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
Air sudah naik setinggi
setengah meter di luar.

387
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
Tolonglah. Sekarang bukan masa sesuai
untuk dengar ini.

388
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
Saya tulis satu memorandum
selepas taufan terakhir untuk beri amaran

389
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
tentang perkara begini.
Saya bentangkan depan pentadbir.

390
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
- Tak perlu sensitif sangat.
- Saya bukan sensitif.

391
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
Saya cakap ini bukan kali pertama
hal ini berlaku.

392
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
Baiklah. Jadi apa pilihan kita?

393
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
Tiada pilihan. Bekalan elektrik putus,
kita terpaksa berpindah.

394
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
- Okey.
- Ia tak okey.

395
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
Tiada rancangan untuk
kosongkan hospital jika banjir.

396
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
Bagaimana manual kecemasan?

397
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
Tiada pelan untuk
kosongkan hospital jika banjir.

398
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
Ada pelan untuk kemalangan melibatkan
ramai orang, kekacauan awam,

399
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
ancaman bom, masalah penembak aktif.

400
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
Ada banyak halaman dalam manual

401
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
tentang perkara harus dilakukan
sekiranya serangan biokeganasan berlaku.

402
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
Tiada pelan pemindahan
jika hospital banjir.

403
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
Tak, saya baru baca manual.
Tiada apa-apa tentang 2,000 orang,

404
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
200 daripadanya pesakit, terperangkap
di dalam hospital tanpa elektrik.

405
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
Kalau aras bawah tanah banjir,

406
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
kita kehilangan semua makanan,
air bersih, semua bekalan.

407
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
Begini, kita ada masalah
jika air sedalam satu setengah meter.

408
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Lebih daripada masalah.

409
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
Awak komander kecemasan.

410
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Tolonglah. Boleh berhenti katakannya?

411
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
Kalau kita perlu buat sesuatu,
awak yang buat keputusan.

412
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
Mak.

413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Mak.

414
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
Saya mahu bersiar-siar.
Saya akan kembali. Janji.

415
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
Ya.

416
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
Tiupan angin kira-kira 298 km sejam.

417
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
Angin sehingga 241 km sejam.

418
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
Ia masih dijangka menjadi
ancaman menggerunkan.

419
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
Amaran puting beliung pada jam ini
dijangkakan untuk Louisiana, Mississippi,

420
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Alabama dan Florida…

421
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Kesan taufan,

422
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
ada angin yang mencatatkan kelajuan
melebihi 160 km sejam.

423
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
Kira-kira enam kilometer
ke pedalaman dari sini.

424
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
Di sepanjang laut,
ia jauh lebih teruk daripada itu.

425
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Kami menerima laporan tentang bot
yang dilambung di sepanjang Interstate 90,

426
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
iaitu kira-kira 23 meter dari pantai.

427
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
Anda dapat melihat kerosakan besar.

428
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
Lampu isyarat rosak.

429
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
Pawagam baru, restoran baru, hotel baru

430
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
yang telah dibina beberapa tahun ini
semuanya telah rosak.

431
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
RUANG ISTIRAHAT PESAKIT
DILARANG BERBUAT BISING

432
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Awak okey?

433
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Awak okey?

434
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
En. Hill.

435
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
Mari kembali ke bilik awak, okey?

436
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
- Okey.
- Okey, mari.

437
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
Okey. Sedia?

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Ya.

439
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Begitulah. Baiklah.

440
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
- Apa yang berlaku?
- Saya ada pesakit tadi. Kenapa?

441
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Anna.

442
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
LALUAN PEJALAN KAKI
KE JAMBATAN CLARA STREET

443
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
Susan.

444
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
- Susan, awak berdarah.
- Saya okey.

445
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
Anna, ini Mulderick.

446
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
Laluan pejalan kaki bergegar teruk.
Saya rasa ia akan runtuh.

447
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
Kamu perlu pindah.

448
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
Keluar dari sana atau kamu
akan terputus semua bekalan.

449
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
Baiklah. Mula bergerak.

450
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
Keluarkan semua orang dari aras ini.

451
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
Kita perlu pindah. Semua keluar.

452
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
- Okey, mari! Cepat!
- Guna laluan pejalan kaki.

453
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
Semua, guna laluan pejalan kaki!

454
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
Tak. Tinggalkan barang-barang kamu
dan keluar.

455
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
Eric, paras air meningkat.
Air sedalam satu meter.

456
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
Baiklah. Air masuk dengan pantas.

457
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
Ayuh! Cepat!

458
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Pergi. Saya akan jumpa awak.

459
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
Baiklah, bawa semua yang boleh
dan alihkan mereka dari aras ini. Mari!

460
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
- Awak pun. Mari pergi.
- Tunggu. Bahagian timur sudah kosong?

461
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
Saya tak tahu.

462
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
- Bawa dia. Saya akan menyusul.
- Mari pergi.

463
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
Susan. Mulderick, awak dengar?

464
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
- Saya dengar.
- Saya Karen. Saya di ICU.

465
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
Tingkap pecah dan lantai dilimpahi air.

466
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
Keluarkan semua orang dari aras itu.

467
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
Okey, kami sedang lakukannya. Tapi ada...
Saya ada pesakit. Kami tak dapat bergerak.

468
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
- Buatlah apa saja, awak mesti bertahan.
- Susan!

469
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
- Susan!
- Awak mesti bertahan.

470
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- Air sudah masuk ke aras bawah tanah.
- Berapa dalam?

471
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
Satu meter di luar bangunan.

472
00:36:07,125 --> 00:36:08,585
Semua perlu dikeluarkan
dari aras bawah tanah.

473
00:36:08,669 --> 00:36:10,170
- Bekalan makanan, semuanya.
- Ia memakan masa.

474
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
Kita ada 200 doktor dan staf.
Suruh mereka buat sekarang.

475
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
- Makanan dan air dulu.
- Mari.

476
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Pergi ke aras bawah tanah.

477
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
Horace… ini Susan.

478
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
- Saya di sini.
- Horace, aras bawah tanah banjir.

479
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
Aras satu juga mungkin akan banjir.

480
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Saya mahu kamu semua pindahkan
semua orang ke aras dua,

481
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
dan lakukannya dengan tenang.

482
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
Baiklah.

483
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
Bryant.

484
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
Kita perlu pindahkan mereka semua
ke atas dengan cepat tapi tenang.

485
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
- Faham?
- Ya.

486
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
Maafkan saya. Minta perhatian.

487
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
Kita mungkin akan terima pesakit baru.

488
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
Hal kecemasan. Jadi kita akan
teruskan dan pindahkan orang ke atas.

489
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Bawa barang kamu. Naik ke aras atas.

490
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
Okey.

491
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
Air sedang masuk.

492
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
Jangan panik. Kita mesti terus bergerak.

493
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Ada sesiapa di sini?

494
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
Ada sesiapa di sini?

495
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Ada sesiapa di sini?

496
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
Mari.

497
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
Ikut saya.

498
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
Alamak!

499
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
Mari. Tutup mata awak. Okey, tutup mata.

500
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
Semua akan okey.

501
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
Semua akan okey.

502
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
Tuhan maha kuasa,
terima kasih atas perlindunganmu.

503
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
Kami perlukan perlindungan-Mu.

504
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
Lindungilah kami, Tuhan.

505
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
Terima kasih. Terima kasih
atas belas kasihan-Mu.

506
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
Perhatikan Lisa setiap kali dia tidur.
Terima kasih.

507
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
Lindungilah kami, Tuhan. Terima kasih.

508
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
Tuhan, bantulah kami.

509
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim