1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
உண்மை நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
இந்த நாட்டை இதுவரை தாக்கிய மிகப்பெரிய
புயல்களில் ஒன்றாக இருக்கக்கூடிய...

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
நியூ ஆர்லியன்ஸ்
வகை 5

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
...கத்ரீனா புயலுடன்
இன்றிரவு செய்தியைத் தொடங்குகிறோம்.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
ஒரு மாபெரும் புயல் வளைகுடா
கடற்கரையை நோக்கி நகர்கிறது.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
நாம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது
வகை 5 புயலான, கத்ரீனா புயல்.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
கத்ரீனா புயல் இப்போது
வகை 5 புயலாக மாறுகிறது.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
இப்போது, நகரத்தை விட்டு
வெளியேறுவதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
கத்ரீனா புயல் வலுபெற்று
வகை 5 புயலாக மாறியது.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
இந்த புயல் வளைகுடா கடற்கரை
மக்களுக்கு ஏற்படுத்தும் ஆபத்தை

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
நாம் தெளிவாக சொல்ல முடியாது.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
இது வெறும் ஆரம்பம் தான்.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
நாளை இந்த நேரம்...

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்தில்
வீடுகளை விட்டு வெளியேறிய மக்கள்

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
திரும்பவும் வர அவர்களுக்கு வீடு இல்லாமல் போகலாம்.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
...நியூ ஆர்லியன்ஸின் பெரும் பகுதி நீருக்கடியில்.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
கத்ரீனா புயல்...

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
கத்ரீனா புயல்...

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
நீண்ட காலமாக பலரும்
பயந்த புயல் இதுதான்.

20
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
செப்டம்பர் 11

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
நியூ ஆர்லியன்ஸ்

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
கத்ரீனா புயலுக்கு
13 நாட்களுக்குப் பிறகு

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
கடவுளே எங்களை காப்பாற்றுங்கள்

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
மெமோரியல்

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
மருத்துவ பணியாளர்
மட்டும்

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
உள்ளே
நுழையாதீர்கள்

27
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
அடச்சே. ஜிம், நாம் தேவாலயத்தில் இருக்கிறோம்.

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
சாரா, நீ வந்து இதைப் பார்.
இரண்டாம் தள நடைபாதை.

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
டாக்டர் பால்ட்ஸ்,

30
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
கத்ரீனா புயலுக்குப் பிறகு,
மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்

31
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
45 சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
நாற்பத்து ஐந்து.

33
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
ஆம்.

34
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
புயலுக்குப் பிறகு ஐந்து நாட்கள்.
சூழ்நிலை நரகம் போல இருந்தது.

35
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
ஆனால் 45 பேர்
உங்கள் மருத்துவமனையில் இறந்திருக்கிறார்கள்.

36
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
அது தெரிந்தே நடந்தது போல பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள்...

37
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
அது தெரிந்தே நடந்ததா, டாக்டர்?

38
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
தயவுசெய்து.
நீங்கள் சூழ்நிலையை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
நீங்கள் ஏன் ஆரம்பத்திலிருந்து
சொல்லக் கூடாது, டாக்டர்?

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
எனக்குப் புரிந்தவரை, டாக்டர்,
அந்த கட்டிடத்தில் இரண்டு மருத்துவமனைகள் இருந்தனவா?

41
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
ஆம், சரி. இரண்டு மருத்துவமனைகள்.

42
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
நான் பணிபுரிந்த
மெமோரியல் மருத்துவமனையும் லைஃப்கேரும்

43
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
ஏழாவது மாடியில் அமைந்திருந்த
நீண்ட கால மருத்துவ மையம்.

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
அதற்கென்று தனிப்பட்ட ஊழியர்களும்
நோயாளிகளும் இருந்தனர்.

45
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
ஆனால் புயலுக்கு முன்பாக,

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
நாங்கள் கூடுதலாக 1200 பேரை அனுமதித்தோம்.

47
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
புயல்களின் போது நாங்கள் எப்போதும் மருத்துவமனையில்
மக்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்திருக்கிறோம்.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது அல்ல.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
இது எதுவுமே
வழக்கத்திற்கு மாறானது இல்லை என்றால்...

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
ஐந்து நாட்களில் எப்படி
அந்த நோயாளிகள் எல்லோரும் இறந்தனர்?

51
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
டாக்டர், எப்படி அந்த 45 பேர் இறந்தனர்?

52
00:05:34,877 --> 00:05:39,715
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

53
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

54
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

55
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

56
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

57
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

58
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

59
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

60
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

61
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

63
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

65
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

66
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

67
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

68
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
நாள் ஒன்று

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
தேசிய பாதுகாப்பு படை...
கத்ரீனா புயல் வலுவடைந்து வகை 5

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
புயலாக மாறியிருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.

71
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
ஆகஸ்ட் 29, 2005
காலை 12:20 மணி

72
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
கரையைக் கடப்பதற்கு ஆறு மணி நேரத்திற்கு முன்பு

73
00:07:14,643 --> 00:07:17,145
என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று ஊழியர்களுக்கு தெரியப்படுத்தி

74
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
அவர்களை சரியான திசையில்
வழிநடத்துங்கள்.

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
-அவர்கள் ஒத்துழைப்பர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-காரணமாகத்தான் விதிகள் இருக்கின்றன.

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
காரணமாகத்தான் விதிகள் இருக்கின்றன.

77
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
விங், இந்த மருத்துவமனை மக்களுக்கு
அடைக்கலம் கொடுப்பது இது முதல் முறையல்ல.

78
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
அது அவசர சிகிச்சை அறை.
செல்லப்பிராணிகளின் பூங்கா அல்ல.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
அட.
இந்த மக்கள் நம் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
-இதைத்தான் நாம் செய்வோம்.
-நல்லது.

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
-சரி.
-நாம் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்,

83
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
செல்லப்பிராணிகளை அடித்தளத்தில்
சரியான முறையில் கவனித்துக் கொள்ளலாம்...

84
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
-சரி...
-...இதைத்தான் விதிகள் கூறுகின்றன.

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
கத்ரீனா புயல்

86
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
வளைகுடா பகுதிகள்
இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
சில பகுதிகளில் 85 முதல் 90 டிகிரி வரை.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
சரியா?
நாம் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
நாம் இந்த மக்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அதுதான் நம் பணி.

90
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
-இந்த மிருகங்கள், இவை...
-அறை மணிநேரத்தில் ஊழியர் கூட்டம் இருக்கிறது.

91
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
ஆனா.

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
ஆனா.

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
ஹோரேஸ், இந்த மக்களுக்கான பொறுப்பாளர் யார்?

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
நான் இதை பல முறை செய்திருக்கிறேன்.

96
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
இங்கே தங்க வைப்பது பனி பொழிவின் போது
விமானநிலையத்தில் காத்திருப்பது போன்றது.

97
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
நீ இங்கே இருக்க வேண்டாம்.
எங்களிடம் நிறைய ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள்.

98
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
இல்லை, அறுவை சிகிச்சை முடிந்த
நோயாளிகள் சிலரை கவனிக்க வேண்டும்.

99
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
வின்ஸ் வீட்டை கவனித்துக் கொள்வார்.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
-போவதை விட இங்கேயே இருப்பேன்.
-புரிகிறது.

101
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
அறைமணி நேரத்தில் மூத்த ஊழியர்களின் கூட்டம்
இருப்பதாக சூசன் சொன்னார், சரியா?

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
-சரி. நன்றி.
-சரி.

103
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
மெமோரியல்

104
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம்.

105
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
காலை வணக்கம்.

106
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
மற்ற மருத்துவர்கள் போல உங்கள்
அலுவலகத்தில் தங்கவில்லையா?

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
இதில் ஒன்றாக செயல்படுகிறோம், சரிதானே?

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
இது முகாமிடுவது போன்றது.

109
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
நெருப்பூட்டி குளிர்காயலாம்.
ஏசியை அதிகரிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

110
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
என்ன அது?

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
பாட்டிலை திறக்கும் கருவி.

112
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
அவ்வளவுதான் கொண்டு வந்தீர்களா?
கொஞ்சம் பிஸ்கட்கள், டூனா மீன், திறக்கும் கருவி.

113
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
மிக மோசமானது ஏதாவது நடந்தால், நாம் இங்கே
அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள் இருப்போம்.

114
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
புயலின் போது முதல்முறை மருத்துவமனையில்
இருக்கிறீர்களா?

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
ஆம், சரிதான்.

116
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சினையா?

117
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
இல்லை, அது வெறும்...

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
உங்கள் நேர்மறை நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
அவ்வளவுதான்.

119
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
அந்த நம்பிக்கை அதிகமானதா
அல்லது குறைவானதா என்று கஷ்டப்பட்டு

120
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
நாம் கண்டுபிடிக்க
வேண்டியிருக்காது என்று நம்புவோம்.

121
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
ஆம்.

122
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
கண்டிப்பாக.

123
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
நான் சென்று நோயாளிகளை பார்க்கிறேன்.
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

124
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
சரி. போதும். போகலாம்.

125
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
எல்லோரும், வாருங்கள். வாருங்கள்.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
-சரி, மேடம்.
-புரிந்தது. ஆம்.

127
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
எல்லோரும் வாருங்கள்.
நாம் நம் உடல் சூட்டைப் பயன்படுத்தலாம், சரியா?

128
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
எல்லோருக்கும் கேட்கிறதா?

129
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
சரி.

130
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
சரி. எனவே, முதலில், என்னை தெரியாவர்களுக்கு,
நான் சூசன் முல்டேரிக்,

131
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
இந்த புயலுக்கான
அவசரகால நிர்வாக அதிகாரி நான்தான்.

132
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
நீங்கள் எல்லோரும் ஏற்கனவே
நிறைய உழைப்பது தெரியும்,

133
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
நீங்கள் உங்கள் குடும்பங்களை, அன்பிற்குரியவர்களை
நினைத்து வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

134
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
நாம் எல்லோருமே வருந்துவது தெரியும்.

135
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
ஆனால் வெளியேயும் உள்ளேயும் என்ன நடக்கிறது
என்பதை பொருட்படுத்தாமல்,

136
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
இந்த மருத்துவமனை இன்னும்
செயல்பாட்டில் தான் இருக்கிறது.

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
புயல் முடியும் வரை, நாம் சிறப்பு
விதிகளுடன் செயல்படப் போகிறோம்.

138
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
-எனது பிரிவு தொடர்பாளர்கள் எங்கே?
-இங்கே இருக்கிறேன்.

139
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
எல்லோரிடமும் வாக்கி-டாக்கிகள்
இருக்கின்றனவா?

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
-எல்லோரிடமும்?
-ஆம், மேடம்.

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
-ஆம்.
-சரி.

142
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
எல்லோருக்கும் தெளிவாக புரிகிறதா, இவர்கள் நோயாளி
பிரிவுகளின் தொடர்பாளர்களாக இருப்பார்கள்,

143
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
அந்த பிரிவில் அவசர நிலை ஏற்பட்டால்,
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து உத்தரவுகளை பெறலாம்.

144
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
எந்தவொரு மருத்துவமனை அளவிலான உத்தரவுகள்
ரெனேவிடமோ என்னிடமிருந்தோ தான் வரும்.

145
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
-அல்லது என்னிடமிருந்து.
-அல்லது ரிச்சர்டிடமிருந்து.

146
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
மன்னிக்கவும்.

147
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
ரிச்சர்ட்... விடுமுறையில் இருக்கும் ரூபெனின்
வேலையை இவர் தற்காலிமாக கவனிப்பார்.

148
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
-பூ!
-கவனியுங்கள்.

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
உங்கள் சொந்தப் பணியாளர் தலைவரைப் பற்றி
இப்படிப் பேசுவதற்கு நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

151
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
குளிரூட்டல் பற்றி மக்கள் கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.

153
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
காரணமாகத்தான் வெப்ப நிலையை குறைத்திருப்பதாக
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

154
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
நகர மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டால்,

155
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
நமது பேக்கப் ஜெனரேட்டர்கள் ஏசியை இயக்காது,

156
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
இந்த இடம் வாணலி போல மிக விரைவாக சூடாகிவிடும்.

157
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
குளிர்ச்சியாக இருக்கும் வரை, எல்லாம் சரியாக
இருக்கிறது என்று அவர்களே தெரிந்துகொள்ளலாம்.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
வேறு ஏதாவது?

159
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
சரி. ம், சூசன், லைஃப்கேரைச் சேர்ந்த
யாரிடமாவது பேசினோமா?

160
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
அவர்களுடைய மருத்துவமனை தனிதான்,
ஆனால் நாம் ஒரே கட்டிடத்தில் இருக்கிறோம்.

161
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
அவர்களுகென்று தனி அவசரகால திட்டம்
இருக்க வேண்டும், அதோடு அவர்கள்...

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
அவர்கள் மிகவும் வசதியானவர்கள்,
எனவே தேவைப்பட்டால்,

163
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
ஒருவேளை நாம்தான் அவர்களிடம் உதவி கேட்போம்.

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
வேறு ஏதாவது? யாராவது?

165
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
சரி. நான் மெமோரியல் மருத்துவமனையில்
நீண்ட காலமாக பணியாற்றுவதால்

166
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
-பெரும்பாலான விஷயங்கள்...
-பேப்டிஸ்ட்.

167
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
நான் இந்த மருத்துவமனையில் நீண்ட காலமாக பணியாற்றும்
அனுபவத்தில் சொல்கிறேன், பெரும்பாலான புயல்கள்,

168
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
காற்றடிப்பதோடு நின்றுவிடும்.

169
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
ஆனால் நாம் தயாராக இல்லாவிட்டால்,
அவசரநிலை ஏற்பட்டால் மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும்.

170
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வோம்.

171
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
அவ்வளவுதான். சென்று வேலையை பார்க்கலாம்!

172
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
சரி. நல்லது. நன்றி.

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
நியூ ஆர்லியன்ஸ்
மக்களுக்கு இது ஒரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலை.

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
லைஃப்கேர்

175
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
நீங்கள் ஷால்மெட் லைஃப்கேரிலிருந்து வந்தீர்களா?

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
-ஆம்.
-டயன் ரோபிஷோவ்.

177
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
-ஜீனா இஸபெல்.
-எத்தனை நோயாளிகளை அழைத்து வந்தீர்கள்?

178
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
-19.
-கடவுளே.

179
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
சரி. பெருநிறுவனம். அவர்கள் ஷால்மெட்
மோசமாக பாதிப்படைய போவதாக நினைக்கிறார்கள்.

180
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
அவர்கள் நோயாளிகளை அங்கிருந்து இங்கே
லைஃப்கேருக்கும், பேப்டிஸ்டுக்கும் மாற்றலாம்.

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
இது "மெமோரியல்."

182
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
"பேப்டிஸ்ட்" என்று அழைக்கிறீர்கள்.
நீண்ட கால பணியாளர் போல தெரிகிறது.

183
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
நிறுவனங்கள் வரும் போகும்.

184
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
அவர்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது இன்னும் பேப்டிஸ்ட் தான்.

185
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
எல்லோரும் அவரவர் பணியிடங்களை அடைத்துவிட்டார்களா?

186
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
-ஆம். சிறந்த குழுவை அழைத்து வந்தேன்.
-நல்லது.

187
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
நான் கவனிக்க வேண்டிய நோயாளி ஒருவர் இருக்கிறார்.
எம்மெட் எவரெட். பக்கவாதம், சர்க்கரை நோயாளி.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
அவரை பெரிய படுக்கையில் கொண்டு வந்தோம்,
ஆனால் அவருக்கு விசேஷமான கவனிப்பு தேவைப்படலாம்.

189
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
-சரி. ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தெரியப்படுத்துங்கள்.
-சரி. நன்றி, செல்லம்.

190
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
இப்போது மிகவும் தீவிரமடைந்துவிட்டது.
வகை 5, மணிக்கு 160 மைல் வேகத்தில் காற்று...

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
காலை வணக்கம், ஏஞ்சலா.

192
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
காலை வணக்கம், டயன்.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
வில்டா.

194
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
வில்டா.

195
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

196
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
அம்மா, எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று
டயனிடம் சொல்லுங்கள்.

197
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
நன்றாக இருக்கிறேன்.

198
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
-அப்படியா? நன்றாகவா?
-எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

199
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
சரி.

200
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
இவரது உடல் வெப்பம் குறைந்துவிட்டது.

201
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
அது நல்ல அறிகுறி.
இவர் நோயை எதிர்த்து போராடுகிறார்.

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
புயலின் போது நீ உன் அம்மாவுடனே தங்கப் போகிறாயா?

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
-ஆம்.
-அப்படியா?

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
சமையல் கூடத்தில் உணவு தயாரிக்கிறார்கள்.
ஏதாவது தேவைப்பட்டால், சென்று வாங்கிக் கொள்.

205
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
-நன்றி.
-சரி.

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
இப்போது நன்றாகவே இருக்கிறார். உன் அம்மா.

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
நான் எதிர்பார்த்தது போல எதுவும் இல்லை.

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
எங்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களோடு
அவர்களின் செல்லப் பிராணிகளும் இருக்கின்றன.

209
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
எல்லாம் மிகவும் ஒழுங்கற்றதாக தெரிகிறது.

210
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
-சரி.
-எல்லோரும் இயல்பாக இருப்பது போல நடிக்கிறார்கள்.

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், சரியா?

212
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
ஏற்கனவே இதை அனுபவித்தவர்களுக்கு
இது இயல்பானதாக இருக்கும்.

213
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
ஆம்.

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

215
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
என்ன? எதற்காக உன்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்?

216
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
ஆறு தண்ணீர் பாட்டில்களும்
கொஞ்சம் டூனா மீனை மட்டுமே கொண்டு வந்ததால்.

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
அட. அங்கே அதிகபட்சமாக
சில நாட்கள் தான் இருக்கப் போகிறாய்.

218
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
அப்படித்தான் நானும் சொன்னேன்.

219
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
நீ இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

220
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
நான் ஆத்மார்த்தமாக சொல்லவில்லை.
நீ இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

221
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
நீ இங்கே வந்திருக்கலாம்.

222
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
தெரியும். தெரியும், டார்லிங், ஆனால் நான்
வீட்டை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
வீடு தன்னையே கவனித்துக்கொள்ளும். தெரியுமா?

224
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
ஏனென்றால் நிலைமை மோசமாகும்போது,
நிலைமை மோசமடைந்தால்,

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,188
நான் உன்னை அழைக்க விரும்பவில்லை.

226
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
நான் திரும்பி பார்த்தால்
நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

227
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
சரி, கவனி,
நான் ஒரு நாளில் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன், சரியா?

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
சரி. சத்தியமாக?

229
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
ஆம், சத்தியமாக.

230
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
நமக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறாயா?

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
நீயே சொல். நான் அவற்றை நாள் முழுக்க
சொல்லிக்கொண்டே தான் இருக்கிறேன்.

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
சரி.

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
சரி. கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்.

234
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
நீ அவரது கரங்களில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
கடவுளின் பிரசன்னம் உன்னை வழிநடத்தும்.

236
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
ஆமென்.

237
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
உன்னை நீயே கவனித்துக்கொள்வாயா? சரியா?

238
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
சரி.

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

240
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
ஹேய்! ஹேய், அதைத் தொடாதீர்கள்!

241
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
நீங்கள் சுற்றி போக வேண்டும்!

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
அது மின்சார கம்பி! சுற்றி போங்கள்!

243
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
அடச்சே.

244
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
-மின்சாரம் இன்னும் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

245
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
மின்சார, தொலைபேசி
இணைப்புகள் துண்டிப்படுகின்றன.

246
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
அதன் விளைவாக, நான் இன்று
காலை நாங்கள் கட்டாயமாக

247
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
வெளியேற்றுவோம் என்று அறிவிக்கிறேன்,
நான் அதை படிக்கப் போகிறேன்…

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
மேயர்: நியூ ஆர்லியன்ஸில்
கட்டாய வெளியேற்றத்தை அறிவிக்கிறார்

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
மார்க், உன் அம்மா நகரத்தில் இருக்கிறார்.

250
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
மருத்துவமனைகளை காலி செய்கிறார்களா?
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
மார்க்.

252
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
நாம் என்ன செய்வது?

253
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
-திரு. எவரெட்.
-எம்மெட் என்றே அழைக்கலாம், நன்றி.

254
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
எம்மெட், நான் டயன் ரோபிஷோவ்,

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
லைஃப்கேரில் உள்ள நிர்வாகிகளில் ஒருவர்.

256
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

257
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நலமா?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

258
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
ஷால்மெட்டிலிருந்து வந்த பயணம் நன்றாக இருந்ததா?

259
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
நன்றாக இருந்தது.

260
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
நிச்சயமாக? உங்கள் இரத்த சர்க்கரை
இயல்பாக இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

261
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
ஆம், ஏதோ நடக்கிறது,
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

262
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
நீங்கள் தின்பண்டங்களை
ஒளித்து வைத்திருக்கவில்லேயே?

263
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
-இல்லை, அப்படியெல்லாம் செய்ய மாட்டேன்.
-நான் சரிபார்க்கிறேன்.

264
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
இன்று புயல் கரையை கடப்பதால்
கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கும்.

265
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
-யாராவது இருக்கிறார்களா? வீட்டில்?
-என் மனைவி.

266
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
-அவருடைய பெயர் என்ன?
-கேரி.

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
சரி, யாராவது அவரை அழைத்து
நலம் விசாரிக்க வேண்டுமா?

268
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
என்னிடமே ஃபோன் இருக்கிறது.

269
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
சரி. இணைப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால்
யாருக்காவது தெரியப்படுத்துங்கள்.

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
-நன்றி.
-நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

271
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
இவை எல்லாம் முடிந்தவுடன் உங்களை
மீண்டும் ஷால்மெட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

272
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
சரி.

273
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
ரோல்ஃபி!

274
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
எப்படி இருக்கிறாய்?

275
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
செல்லப்பிராணிகளை கீழே வைத்திருக்க
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

276
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
மற்றவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்.

277
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
-அது சரியல்ல.
-நான் இதை மீண்டும் கீழே அழைத்துச் செல்லவா?

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
நான் ஒரு மருத்துவர், மருத்துவர்கள் தங்கள்
சொந்த மருத்துவமனையில் விதிகளை மீறலாம்.

280
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
மருத்துவர்கள் முன்னுதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

281
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
நல்லது.

282
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
இதை மீண்டும் கீழே அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

283
00:20:35,569 --> 00:20:37,112
-விங்.
-வா, ரோல்ஃபி.

284
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
அம்மா நீ இங்கிருப்பதை விரும்பவில்லை.

285
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
இது நாம் அட்லாண்டாவில்
அந்த ஹோட்டலில் இருந்த போது,

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
அவர்கள் நம்மை ரோல்ஃபியுடன் சரக்கு
ஃலிப்டில் அழைத்துச் செல்லச் செய்தனர்,

287
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
நீங்கள் மக்கள் செல்லும் ஃலிப்டில் போக
விரும்பினீர்களே அதை போன்றது.

288
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
அந்த பாவப்பட்ட பெண், அவள்...

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
அவள் கதவு திறந்தவுடன் அதிர்ந்துவிட்டாள்.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
ரோல்ஃபி நின்று கொண்டிருந்தது...

291
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
விங்! கிட்டத்தட்ட எங்களை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்...

292
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
ஆம். ஆம், ஹலோ.

293
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
அது…

294
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
கத்ரீனா புயல்,
பேரழிவுக்கான சாத்தியத்தைக் கொண்ட புயல்.

295
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
அமெரிக்காவின் தேசிய சூறாவளி மையம்,
கத்ரீனா, கிராண்ட் தீவுக்கு

296
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
கிழக்கே கரையை கடந்தது என்று தெரிவிக்கிறது.

297
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
அது நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு தெற்கே
60 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

298
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
கத்ரீனா புயல்

299
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
தெருக்களில் தண்ணீர் நிரம்புகிறது,

300
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
நகருக்குள் நீர் வடிவத்தில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது

301
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் பம்ப் அமைப்பு...

302
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது, ஆம்.

303
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
இப்போது கதகதப்பாக இருங்கள்.
செவிலியர்கள் இருக்கிறார்களா?

304
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
இருக்கிறார்கள். செவிலியர்கள் இங்கே
இருக்கிறார்கள், வழக்கமானதைப் போலவே. சரி.

305
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
-ஜில் உங்களுடன் இருக்கிறாளா?
-ஜில், ஆம்.

306
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
ஜில் இங்கே இருக்கிறாள். ஆம்.

307
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
நல்லது. நீங்கள்...
ஜில்லின் அருகிலேயே இருங்கள். சரியா, அம்மா?

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
கேள், மார்க்.

309
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்படுவது உன்னையும்
சாண்ட்ராவையும் பற்றியும்தான். இப்போது...

310
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
நீ அங்கு எப்படி புயலை சமாளிக்கிறாய்?

311
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
இல்லை, எங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

312
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
இப்போது கேளுங்கள், ஏதாவது நடந்தால்,
மருத்துவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்...

313
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
கவனமாக இருங்கள்...

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
ஹலோ.
நீ பேசுவது கேட்கவில்லை, செல்லம்.

315
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
-நீ பேசுவது கேட்கவில்லை. என்ன?
-அம்மா? சரி... அவர்கள் பார்த்துக்கொள்வார்கள்...

316
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
என்ன? எனக்கு நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.

317
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
-அம்மா?
-மார்க்?

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
அம்மா?

319
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
மார்க்?

320
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
அம்மா!

321
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
அம்மா, இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

322
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
மார்க்?

323
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
ச்சே.

324
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
உன் அம்மா நலமா?

325
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.

326
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
அம்மா.

327
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
ஹேய். நான் உங்களை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.

328
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
எல்லாம் சரியா?

329
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
இந்த சூழ்நிலைக்கு சரியாகவே இருக்கிறது.

330
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
நான் ஒரு செவிலிப் பணி இயக்குநர்.

331
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
இதற்கெல்லாம் பொறுப்பேற்பேன்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

332
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
சோர்வாக இருக்கிறாயா?

333
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

334
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
நன்றாக உணர்கிறேன், அம்மா.

335
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
டயன். ஒரு பிரச்சினை.

336
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
-முல்டேரிக்.
-டயான் ரோபிசொவ் பேசுகிறேன்.

337
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
-மன்னிக்கவும். யார் நீங்கள்?
-லைஃப்கேரின் டயான் ரோபிசொவ்.

338
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
எங்கள் இடத்தில் தண்ணீர் கசிந்து
கொண்டிருக்கிறது... அதாவது, கூரை வழியாக.

339
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெரியுமா?

340
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் தண்ணீர் வருகிறது.

341
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

342
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

343
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
நீங்கள்தான் மருத்துவமனைக்கு
அவசர கால நிர்வாக அதிகாரி, சரிதானே?

344
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
-ஆம்.
-எனவேதான் கேட்கிறேன், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

345
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
-எரிக்.
-ஆம்.

346
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
லைஃப்கேரில் உள்ள ஒருவரிடமிருந்து
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

347
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
கூரை வழியாக தண்ணீர்
வருவதாக சொல்கிறார்கள்.

348
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
-தண்ணீரா?
-கூரை வழியாக வருகிறதாம்.

349
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
லைஃப்கேர். அது ஏழாவது மாடி.

350
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
மழை சாரல் கட்டிடத்திற்குள் புகுந்து இருக்கலாம்.

351
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
அப்படித்தான் நானும் நினைத்தேன்.
ஆனால் மற்ற எல்லாம்?

352
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
வேறு ஏதாவது பிரச்சினையா?
இந்த கட்டிடம் இந்த காற்றை தாங்கும்.

353
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
80 வருடங்களாக தாங்கி நிற்கிறது. இது தாங்கும்.

354
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
மோசமான நிலையில்,
கவலைப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம், வெள்ளம்.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
கடுமையான வெள்ளம்.

356
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
சரி. கடுமையான வெள்ளம் ஏற்பட்டால்...

357
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
-அதாவது, நாம் என்ன செய்வோம்?
-நாம் வெளியேற்ற வேண்டும்.

358
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
வெளியேற்றமா?

359
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
எப்படி?

360
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது.

361
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
அதாவது, நீங்கள்தான் அவசர கால நிர்வாக அதிகாரி.

362
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
அவசர மேலாண்மை
கொள்கைகள் & நடைமுறைகள்

363
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
கணினி செயலிழப்புக்கான திட்டம்
எரிவாயு/வெற்றிட செயலிழப்புக்கான திட்டம்

364
00:26:11,154 --> 00:26:12,072
பெரியவர்கள் கடத்தல் தடுப்பு
தகவல் தொடர்பு செயலிழப்புக்கான திட்டம்

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
மக்கள் கலவரம்
தீ விபத்து பாதுகாப்பு திட்டம்

366
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
உயிரியல் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு திட்டம்
அவசர கதிரியக்கக் கொள்கை

367
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
அபாயகரமான இரசாயனங்கள் மற்றும்
பொருள்களை தூய்மையாக்குதல்

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
விபத்துத்கான திட்டம்
புயலுக்கான தயாரிப்புத் திட்டம்

369
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
அவசரத் தயார்நிலை சரிபார்ப்புப் பட்டியல்
மருத்துவ மையப் பணியாளர்களின் எதிர்வினை

370
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
வழக்கமான வேலைகளை இடைநிறுத்தவும்
வெளிப்புறப் பகுதியை பாதுகாக்கவும்

371
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
எனக்கு இதைப்பற்றி எந்தவொரு
நல்ல உணர்வும் ஏற்படவில்லை.

372
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
மருத்துவமனைக்குள் வெள்ளம் வந்தால்
என்ன ஆகும் என்பது பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

373
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
இந்தப் புயல் வகை 5 என்றால்,
அவர்கள் டிவியில் சொல்வது போல,

374
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
அது வகை 4 ஆக இருந்தாலும்,

375
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
அதோடு அது ஒரு ஏரி, நதி, மதகுகள் உடைந்தால்...

376
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
மருத்துவமனை கடல் மட்டத்திலிருந்து
மூன்று அடிக்கு கீழே அமைந்துள்ளது.

377
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
அடித்தளம் வெள்ளத்தில் மூழ்க அதிக நேரம்
ஆகாது. ஒருவேளை முதல் தளம் கூட.

378
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
நாம் நோயாளிகளை இரண்டாவது,
மூன்றாவது மாடிக்கு மாற்ற வேண்டும் என்றால்...

379
00:26:52,446 --> 00:26:54,406
-அவசர சிகிச்சை நோயாளிகளை நகர்த்த முடியாது.
-அது மட்டும் பிரச்சினை இல்லை.

380
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
பேக்கப் ஜெனரேட்டர்கள்.

381
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
அவசர மின் அமைப்பின் பகுதிகள் தரை
மட்டத்தில் உள்ளன. தரை மட்டத்திற்கும் கீழே.

382
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
மதகுகள் உடைந்தால், நகர மின்சாரம் தடைபட்டால்...

383
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
-மதகுகள் உடைந்தால். மின்சாரத்தை இழந்தால்.
-பேக்கப் ஜெனரேட்டர்களை இழப்போம்,

384
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
அதோடு மருத்துவமனைக்கான
எல்லா மின்சாரத்தையும் இழப்போம்.

385
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
எல்லா மின்சாரமும். எந்த உபகரணங்கள், மானிட்டர்கள்
வென்டிலேட்டர்கள், பம்புகள் வேலை செய்யாது...

386
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
புரிகிறது. எல்லாம் என்றால் எல்லாமும்தான்.

387
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
வெள்ளம் என்று சொன்னால்,
எவ்வளவு நீர் தேங்குவது பற்றி பேசுகிறோம்?

388
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
எட்டு அடி, பத்து அடி?

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
சுமார் நான்கு அடிகள் என்றாலே
நம்மால் செயல்பட முடியாது.

390
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
ஏற்கனவே ஒரு அடி தண்ணீர் நிற்கிறது...
இப்போது ஒரு அடிக்கு மேலேயே.

391
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
கடவுளே... இதைக் கேட்பதற்கு
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

392
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
கடந்த புயலுக்கு பிறகு உங்கள் எல்லோரையும்
எச்சரித்த பிறகு நான் இது பற்றி

393
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
ஒரு பதிவுக்குறிப்பு எழுதினேன்.
அதை நிர்வாகிகள் முன் வைத்தேன்.

394
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
-நீ உன்னை தற்காத்துக் கொள்வதால் பிரயோசனம் இல்லை.
-நான் தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை.

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
இப்படி நடப்பது இது முதல் முறையல்ல
என்பதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

396
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
சரி, நல்லது. எனவே நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

397
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
எதுவும் செய்ய முடியாது. மின்சாரத்தை இழந்தால்,
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

398
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
-சரி.
-அது சரியில்லை.

399
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
வெள்ளம் வந்தால் மருத்துவமனையை
காலி செய்யும் திட்டம் எதுவும் இல்லை.

400
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
அவசரகால கையேடு என்ன சொல்கிறது?

401
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
வெள்ளம் வந்தால் மருத்துவமனையை
காலி செய்யும் திட்டம் இல்லை.

402
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
வெகுஜன உயிரிழப்பு நிகழ்வு,
மக்கள் போராட்டம்,

403
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
வெடிகுண்டு மிரட்டல், துப்பக்கிச்சுடு
சூழ்நிலைகளுக்கான திட்டங்கள் எல்லாம் இருக்கின்றன.

404
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
உயிரியல் தாக்குதல் ஏற்பட்டால்
என்ன செய்ய வேண்டும்

405
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
என்பது பற்றி அதில்
நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் இருக்கின்றன.

406
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
மருத்துவமனையில் வெள்ளம் ஏற்பட்டால்
வெளியேற்றும் திட்டம் எதுவும் இல்லை.

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
இல்லை, நான் அதை மீண்டும் படித்தேன்.
சுமார் 2,000 பேர், அவர்களில் 200 நோயாளிகள்,

408
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
மின்சாரம் இல்லாமல் மருத்துவமனையில்
தவித்தால் என்ன செய்வது என்று இல்லை.

409
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
அடித்தளத்தில் வெள்ள நீர் வந்தால்,

410
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
எல்லா உணவு, குடிநீர்,
எல்லா பொருட்களையும் இழப்போம்.

411
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
பாருங்கள், நான்கு அடி தண்ணீர்,
நமக்கு பிரச்சினைகள் ஏற்படும்.

412
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
பிரச்சினைகளை விட பெரிய சிக்கல் ஏற்படும்.

413
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
சரி, நீங்கள்தான் அவசர கால நிர்வாக அதிகாரி.

414
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
கடவுளே. அப்படி சொல்வதை நிறுத்துகிறீர்களா?

415
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்,
அதை நீங்கள்தான் சொல்ல வேண்டும்.

416
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
அம்மா.

417
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
அம்மா.

418
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.
இப்பொழுது வந்துவிடுவேன். சத்தியமாக.

419
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
எக்ஸ்பிரஸ் பிரிண்ட் 60

420
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
ஆம்.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
மணிக்கு சுமார்
185 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசுகிறது.

422
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
அதோடு மணிக்கு 150 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசும்.

423
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
இது இன்னும் ஒரு பயங்கரமான அச்சுறுத்தலாக
இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

424
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
இந்த நேரத்தில் பின்வரும் மாகாணங்களில் சூறாவளி
எச்சரிக்கைகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன, லூசியானா,

425
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
மிசிசிப்பி, அலபாமா மற்றும் புளோரிடா…

426
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
அதன் எழுச்சியில்,

427
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
மணிக்கு 100 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசும்.

428
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
அது கரையை கடந்து நான்கு மைல் உள்ளே வந்துவிட்டது.

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
கடலோரத்தில், நிலைமை அதை விட மோசமாக உள்ளது.

430
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
கடற்கரையிலிருந்து 75 அடி தொலைவில் உள்ள
இன்டர்ஸ்டேட் 90 நெடுஞ்சாலையில்

431
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
படகுகள் தூக்கி வீசப்படுவதாக
ஏற்கனவே தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.

432
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
பரவலான சேதத்தை நீங்கள் காணலாம்.

433
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
சாலை நிறுத்த விளக்குகள் வீழ்ந்துவிட்டன.

434
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டப்பட்ட
புதிய திரையரங்குகள்,

435
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
புதிய உணவகங்கள், புதிய ஹோட்டல்கள்
எல்லாம் சேதமடைந்திருக்கின்றன.

436
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
நோயாளிகளின் ஓய்வறை
அமைதியாக இருங்கள்

437
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
நீங்கள் நலமா?

438
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
நீங்கள் நலமா?

439
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
திரு. ஹில்.

440
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
உங்களை உங்கள் அறைக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?

441
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
-சரி.
-சரி, வாருங்கள்.

442
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
சரி. தயாரா?

443
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
ஆம்.

444
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
இதோ. சரி.

445
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
-என்ன நடக்கிறது?
-ஒரு நோயாளியுடன் இருந்தேன். என்ன நடக்கிறது?

446
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
ஆனா.

447
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
கிளாரா தெரு பாலத்திற்கு செல்லும் நடைபாதை

448
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
சூசன்.

449
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
-சூசன், உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.
-நான்... நன்றாக இருக்கிறது.

450
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
ஆனா, முல்டேரிக் பேசுகிறேன்.

451
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
நடைபாதை மோசமாக ஆடுகிறது.
அது தாங்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

452
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
நீங்கள் காலி செய்ய வேண்டும்.

453
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், இல்லை
என்றால் எல்லாவற்றிலிருந்தும் துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

454
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
புரிந்தது. நடைபாதையை கடக்க தொடங்குங்கள்.

455
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
எல்லோரையும் இந்த பிரிவிலிருந்து காலி செய்யுங்கள்.

456
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
நாம் காலி செய்ய வேண்டும்.
எல்லோரையும் வெளியேற்றுங்கள்.

457
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
-சரி போகலாம்! போகலாம்!
-நடைபாதைக்கு அந்த பக்கம்.

458
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
எல்லோரும், நடைபாதையை கடந்து செல்லுங்கள்!

459
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
இல்லை. பொருட்களை விட்டு விடுங்கள்.
பொருட்களை விட்டு செல்லுங்கள்.

460
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
எரிக், புயல் தீவிரமடைகிறது.
மூன்று அடிக்கு தண்ணீர் இருக்கிறது.

461
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
சொன்னது கேட்டது. தண்ணீர் வேகமாக வருகிறது.

462
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

463
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
போ. உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

464
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
உங்களால் முடிந்த எல்லோரையும் அழைத்துக்கொண்டு
இந்த தளத்தை விட்டு செல்லுங்கள். போகலாம்!

465
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
-நீங்களும்தான். போகலாம்.
-பொறு. கிழக்கிலிருந்து எல்லோரும் போய்விட்டார்களா?

466
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
எனக்குத் தெரியாது.

467
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
-இவளை கூட்டிச் செல்லுங்கள். நான் வருகிறேன்.
-போகலாம்.

468
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
சூசன். முல்டேரிக், யாருக்காவது கேட்கிறதா?

469
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-கேரென் பேசுகிறேன். ICU இல் இருக்கிறேன்.

470
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
ஜன்னல்கள் உடைந்து
தரைகளில் தண்ணீர் நிரம்புகிறது.

471
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
உன்னால் முடிந்த எல்லோரையும்
அந்த பிரிவிலிருந்து வெளியேற்று.

472
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
சரி, அதைச் செய்கிறோம். ஆனால்...
நோயாளிகள் உள்ளனர். அவர்களை நகர்த்த முடியாது.

473
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
-உன்னால் முடிந்ததைச் செய், ஆனால் பொறுத்துக்கொள்.
-சூசன்!

474
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
-சூசன்!
-நீ கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்.

475
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
-அடித்தளத்தில் தண்ணீர் நிரம்புகிறது.
-எவ்வளவு?

476
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
கட்டிடத்திற்கு வெளியே மூன்று அடி இருக்கிறது.

477
00:36:07,125 --> 00:36:08,585
அடித்தளத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும்
எடுக்க வேண்டும்.

478
00:36:08,669 --> 00:36:10,170
-உணவுப் பொருட்கள், எல்லாவற்றையும்.
-அதற்கு பல மணி நேரம் ஆகும்.

479
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
200 மருத்துவர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் உள்ளனர்.
அவர்களை அழைத்து வேலை வாங்கு.

480
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
-முதலில் உணவு மற்றும் தண்ணீர்.
-போகலாம்.

481
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
அடித்தளத்திற்கு வாருங்கள்.

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
ஹோரஸ்... சூசன் பேசுகிறேன்.

483
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
-கேட்கிறது.
-ஹோரஸ், அடித்தளத்தில் வெள்ளம் நிரம்புகிறது.

484
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
முதல் தளத்துக்கும் தண்ணீர் வரலாம்.

485
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
மக்கள் அனுமதி பிரிவிலிருந்து இரண்டாவது
மாடிக்கு நகர்த்தத் தொடங்க வேண்டும்,

486
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
அதை அமைதியாக செய்ய வேண்டும்.

487
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
புரிந்தது.

488
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
பிரையன்ட்.

489
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
இவர்கள் எல்லாரையும் நாம் விரைவாக ஆனால்
மிகவும் நிதானமாக மாடிக்கு நகர்த்த வேண்டும்.

490
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
-புரிந்ததா?
-ஆம்.

491
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
மன்னிக்கவும்.
நான் சொல்வதை கவனிக்கிறீர்களா?

492
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
சில புதிய நோயாளிகள் உள்ளே வரலாம்.

493
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
அவசர வருகைகள். எனவே நாங்கள்
உங்களை மேல் தளத்துக்கு நகர்த்துகிறோம்.

494
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு மாடி மேலே செல்லுங்கள்.

495
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
சரி.

496
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
இதோ வருகிறது.

497
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
எளிதாக செல்லட்டும்.
இதை நகர்த்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

498
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

499
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
யாராவது இருக்கிறார்களா?

500
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

501
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
வா.

502
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
என்னுடன் வா.

503
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
இல்லை.

504
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
வா. உன் கண்களை மூடு. சரி, கண்ணை மூடு.

505
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
ஒன்றும் ஆகாது.

506
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
ஒன்றும் ஆகாது.

507
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
அற்புதமான கடவுளே, உங்கள்
பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.

508
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
எங்களுக்கு உங்கள் பாதுகாப்பு தேவை.

509
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
உங்கள் தெய்வீக...
பாதுகாப்பைக் கொடுங்கள், கடவுளே.

510
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
நன்றி. உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

511
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
லிசா ஒவ்வொரு முறை தூங்கும்போதும்
அவளைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நன்றி.

512
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
உங்கள் தெய்வீக...
பாதுகாப்பைக் கொடுங்கள், கடவுளே. நன்றி.

513
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

514
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்