1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
యదార్థ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందింది

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
ఈరాత్రి వార్తలను హరికేన్ కత్రినాతో
మొదలుపెడుతున్నాం, ఇది ఈ దేశం…

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
న్యూ ఆర్లీన్స్
అయిదవ కేటగిరీ

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
…ఎదుర్కోబోయే భారీ తుఫానుల్లో ఒకటి కావచ్చు.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
ఈ భారీ తుఫాను గల్ఫ్ తీరం వైపుగా దూసుకు వెళ్తోంది.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
మనం చూస్తున్నది అయిదవ కేటగిరీ తుఫాను, హరికేన్ కత్రినా.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
ఇప్పుడు హరికేన్ కత్రినా
అయిదవ కేటగిరీలోకి ప్రవేశించింది.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
ఇప్పుడు నగరాన్ని వదిలి వెళ్లిపోవడమే
మేలని సిఫార్సు చేస్తున్నాం.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
హరికేన్ కత్రినా ఇప్పుడు
అయిదవ కేటగిరీ తుఫానుగా మారింది.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
తీర ప్రాంతాలకు ఈ తుఫాను

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
చాలా ప్రమాదకరం కాగలదు.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
న్యూ ఆర్లీన్స్ నగరం…

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
…రేపు ఇదే సమయానికి,
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిన ప్రజలకు

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
తిరిగి వచ్చాక తమ ఇళ్లు ఉండకపోవచ్చు.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
…నీట మునిగిన న్యూ ఆర్లీన్స్.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
హరికేన్ కత్రినా…

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
హరికేన్ కత్రినా…

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
ఇలాంటి తుఫాను తప్పదని
కొందరు చాలా కాలం నుండి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.

20
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
సెప్టెంబర్ 11

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
న్యూ ఆర్లీన్స్

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
హరికేన్ కత్రినా శాంతించిన 13 రోజుల అనంతరం

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
దేవుడా, మమ్మల్ని ఆదుకో

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
మెమోరియల్

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
వైద్య సిబ్బంది మాత్రమే

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
ప్రవేశించరాదు

27
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
బాబోయ్, జిమ్, మేము ప్రార్థనా స్థలంలో ఉన్నాం.

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
సారా, నువ్వు వెంటనే ఈ దృశ్యాన్ని
చూడాలి. రెండవ అంతస్థులోని వాక్ వేకి వెంటనే రా.

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
అయితే, డాక్టర్ బాల్జ్,

30
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
హరికేన్ కత్రినా శాంతించాక
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో

31
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
నలభై అయిదు మృతదేహాలు కనిపించాయి.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
నలభై అయిదు.

33
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
అవును.

34
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
తుఫాను తాకాక అయిదు రోజులు అందరమూ అక్కడే ఉన్నాం.
చాలా భయంకరమైన పరిస్థితులు ఎదుర్కొన్నాం.

35
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
కానీ మీ ఆసుపత్రిలో 45 మంది చనిపోయారు.

36
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
ఏదో కావాలని చేశామన్నట్టుగా మీరు అంటున్నారు. మీరు…

37
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
అది కావాలని చేసిన పనేనా, డాక్టర్?

38
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
కాస్త ఆలోచించండి. మీరు పరిస్థితులని అర్థం చేసుకోవాలి.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
మాకు మొదట్నుంచీ చెప్పండి, డాక్టర్.

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
ఆ భవనంలో రెండు ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి కదా, డాక్టర్?

41
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
అవును, నిజమే. రెండు ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి.

42
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
ఒకటి నేను పని చేసిన
మెమోరియల్ హాస్పిటల్, ఇంకోటి లైఫ్ కేర్,

43
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
అది ఏడవ అంతస్థులో ఉన్న లాంగ్-టర్మ్ కేర్ క్లినిక్.

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
దాని సిబ్బంది, రోగులు వేరు అన్నమాట.

45
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
కానీ సరిగ్గా తుఫాను తాకే ముందు,

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
మేము అదనంగా 1,200 మందికి ఆశ్రయం ఇచ్చాం.

47
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
తుఫానుల సమయంలో మేము ఎల్లప్పుడూ
జనాలకు ఆశ్రయం ఇస్తూనే ఉన్నాం.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
అది అసాధారణమైనదేమీ కాదు.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
మరి ఇదేదీ అసాధారణమైనది కానప్పుడు…

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
అయిదు రోజులలో అంత మంది రోగులు ఎలా చనిపోయారు?

51
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
డాక్టర్, ఈ 45 మంది ఎలా చనిపోయారు?

52
00:05:34,877 --> 00:05:39,590
నీటిలో ముందుకు సాగండి

53
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

54
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
నీటిలో ముందుకు సాగండి

55
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

56
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
నీటిలో ముందుకు సాగండి

57
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

58
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

59
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

60
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

61
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
నీటిలో ముందుకు సాగండి

63
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

65
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
నీటిలో ముందుకు సాగండి

66
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

67
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

68
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
మొదటి రోజు

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
నేషనల్ గార్డ్ వాళ్లు… హరికేన్ కత్రినా ఇప్పుడు

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
అయిదవ కేటగిరీ తుఫానుగా మారిందని అంటున్నారు.

71
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
ఆగస్ట్ 29, 2005
అర్ధరాత్రి 12:20

72
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
తీరాన్ని తాకే ఆరు గంటల ముందు

73
00:07:14,643 --> 00:07:17,145
జనాలకు ఏం చేయాలో చెప్పి,

74
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
సరైన విధంగా మార్గనిర్దేశం చేస్తే సరిపోతుంది.

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
-వాళ్లు తప్పకుండా సహకరిస్తారు.
-నియమాలను ఊరికే పెట్టలేదు కదా.

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
నియమాలను ఊరికే పెట్టలేదు.

77
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
ఇవైంగ్, జనాలకు ఆసుపత్రి చాలా సార్లు
ఆశ్రయం ఇచ్చింది, ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.

78
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
అది నీకూ తెలుసు.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
ఇది ఎమర్జెన్సీ గది. జూ కాదు.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
అలా అంటావేంటి!
వీళ్లందరూ మన ఇరుగుపొరుగున ఉండేవాళ్లు.

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
-మనం ఈ మాత్రమైనా సాయం చేయాలి.
-మంచిది.

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
-సరే.
-మనం వాళ్లని బాగానే చూసుకుందాం,

83
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
కానీ పెంపుడు జంతువులను బేస్మెంటులో పెట్టి
వాటిని కూడా తగిన విధంగా చూసుకుందాం…

84
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
-అంటే…
-…నియమాల్లో కూడా అదే రాసుంది.

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
హరికేన్ కత్రినా

86
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
గల్ఫ్ ప్రాంతంలో ఇప్పుడు చాలా వేడిగా ఉంది.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
కొన్ని ప్రాంతాలలో 30 డిగ్రీల
నుండి 33 డిగ్రీల ఉష్టోగ్రత ఉంది.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
సరేనా? మనం వాళ్లని చూసుకోవాలి.

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
మనం ఈ జనాల బాగోగులు చూసుకోవాలి.
మన మిషన్ కూడా అదే.

90
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
-ఈ జంతువులకు…
-చూడు, ఇంకో అర గంటలో సిబ్బంది సమావేశం ఉంది.

91
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
ఆనా.

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
ఆనా.

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
హోరెస్, వీళ్లని చూసుకోవడానికి
ఇన్ ఛార్జీని ఎవరినైనా పెట్టారా?

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
వాళ్లకు అక్కర్లేదులే, వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
నేను ఈ పని డజను సార్లు చేసుంటా, నాకు కొత్తేం కాదు.

96
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
మంచు తుఫాను సమయాల్లో విమానాశ్రయాల్లో జనం
ఎలా అయితే ఉంటారో, ఇక్కడ కూడా అలాగే అనుకో.

97
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
నువ్వు ఆసుపత్రికి రావాల్సిన పని లేదే.
చాలా మంది సిబ్బంది ఉన్నారు కదా.

98
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
అది కాదు, సర్జరీ అయిన రోగులను చెక్ చేద్దామని వచ్చా.

99
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
ఇంటిని విన్స్ చూసుకోగలడులే.
నాకు ఇక్కడికి రావాలనిపించింది.

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
-ఇక్కడ ఉండాలనే నాకు అనిపిస్తుంటుంది.
-అర్థమైంది.

101
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
అరగంటలో సీనియర్ సిబ్బంది సమావేశం
ఉందని సూసన్ అంది, సరేనా?

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
-సరే. థ్యాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

103
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
మెమోరియల్

104
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

105
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
గుడ్ మార్నింగ్.

106
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
ఇతర డాక్టర్లలాగా మీరు మీ ఆఫీసులో ఉండట్లేదా?

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
ఏదైనా కలిసే ఎదుర్కోవాలి కదా?

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
క్యాంపింగ్ లాగా అన్నమాట.

109
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
మనం మంట వేసుకుంటే బాగుంటుందేమో.
ఏసీని తగ్గిస్తే నేను అస్సలు భరించలేను.

110
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
ఏంటది?

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
క్యాన్ ఓపెనర్.

112
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
అంతే తెచ్చుకున్నారా? కొన్ని స్నాక్స్,
టూనా చేప, ఇంకా క్యాన్ ఓపెనర్.

113
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
ఎంత దారుణమైనా, మహా అంటే
మనం ఇక్కడ మూడు రోజులు ఉంటాం, అంతేగా?

114
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
ఈ ఆసుపత్రిలో మీకు ఇది తొలి తుఫానా?

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
అవును.

116
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
ఏమైంది? ఏమైనా సమస్యనా?

117
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
లేదు, అంటే…

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
మీరు పాజిటివ్ గా ఆలోచిస్తున్నారు, అది బాగుంది. అంతే.

119
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
ఆ పాజిటివ్ ఆలోచనా దృక్పథం మరీ అతిగా ఉందా,
లేదా మరీ తక్కువగా ఉందా అని బయటపడేలా

120
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
మరీ అంత క్లిష్టమైన పరిస్థితి రాకూడదని కోరుకుందాం.

121
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
అవును.

122
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
తప్పకుండా.

123
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
నేను రౌండ్స్ కి వెళ్తున్నాను.
మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తా మరి.

124
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
హా. అది చాలు. వెళ్దాం పదండి.

125
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
అందరూ లోపలికి రండి. సర్దుకోండి.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
-అలాగే, మేడమ్.
-అర్థమైంది. హా.

127
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
అందరూ దగ్గరగా ఉండండి.
ఇంత చలిలో వెచ్చగా ఉంటే బాగా ఉంటుంది కదా.

128
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
అందరికీ నా గొంతు వినిపిస్తోందా?

129
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
హా, వినిపిస్తోంది.

130
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
సరే మరి. నేనెవరో తెలీని వారికి చెప్తున్నాను,
నా పేరు సూసన్ మల్డేరిక్,

131
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
ఈ తుఫానుకు నేనే విపత్తు కమాండర్ ని,

132
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
నాకు మీకంతా ఇప్పటికే పీకల్లోతు పని ఉందని తెలుసు,

133
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
మీ కుటుంబ సభ్యుల గురించి, మీ ఆత్మీయుల
గురించి మీకు ఆందోళనగా ఉందని కూడా తెలుసు.

134
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
మనందరిదీ అదే పరిస్థితి.

135
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
కానీ లోపలా, బయట ఏం జరుగుతోందనేది పక్కకు పెడితే,

136
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
ఈ ఆసుపత్రి ఇంకా ఆపరేషన్ లో ఉంది.

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
ఈ తుఫాను వెళ్లిపోయేదాకా, మనం కొన్ని
ప్రత్యేకమైన ప్రోటోకాల్స్ ని అనుసరించాల్సి ఉంటుంది.

138
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
-నా సహాయకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఇక్కడే ఉన్నా.

139
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
మీ అందరి దగ్గరా వాకీ టాకీలు ఉన్నాయి కదా?

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
-అందరి దగ్గరా ఉన్నాయి కదా?
-ఉంది, మేడమ్.

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
-హా.
-సరే.

142
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఈ సహాయకులు
పేషెంట్ యూనిట్స్ కి ఇన్ ఛార్జీలు అన్నమాట,

143
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
ఫలానా యూనిట్ లో ఏ అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తినా
వాళ్లు చెప్పిన ప్రకారం నడుచుకోవాలి.

144
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
ఆసుపత్రిపరంగా ఏం చేయాలన్నా,
అందుకు నేను కానీ రెనే కానీ అనుమతించాలి.

145
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
-నేను కూడా.
-రిచర్డ్ కూడా.

146
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
మర్చిపోయా క్షమించు.

147
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
రిచర్డ్… రిచర్డ్ తాత్కాలికంగా రూబెన్ స్థానంలో ఉంటాడు,
ఎందుకంటే రూబెన్ సెలవులపై ఎక్కడికో వెళ్లాడు.

148
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
-బూ!
-ఇక ఆపండి.

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
మీ స్టాఫ్ ప్రెసిడెంట్ విషయంలో
మీరు అలా అంటున్నందుకు మీరందరూ సిగ్గు పడాలి.

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
ఈ సమయంలో సెలవులు పెట్టి పండగ చేసుకుంటున్నాడు.

151
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
ఎయిర్ కండిషనింగ్ గురించి అందరూ అడుగుతున్నారు.

153
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
కావాలనే ఉష్ణోగ్రతను బాగా తగ్గించామని చెప్పండి.

154
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
నగరంలో కరెంట్ పోతే,

155
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
మన బ్యాకప్ జనరేటర్స్ వల్ల ఏసీలు నడవవు,

156
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
మరి ఇక్కడేమో ఊరికే వేడెక్కిపోతుంది.

157
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
కాబట్టి, చల్లగా ఉన్నంత వరకూ,
అంతా బాగానే ఉందని వాళ్లకి అర్థమవుతుంది.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

159
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
హా. సూసన్, మనం లైఫ్ కేర్ వాళ్లతో ఏమైనా మాట్లాడామా?

160
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
అంటే, వాళ్ల కార్యకలాపాలు స్వతంత్రంగా జరుగుతాయని
నాకు తెలుసు, కానీ అది కూడా మనమున్న భవనంలోనే ఉంది కదా.

161
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
వాళ్లే సొంతంగా ఏదోక అత్యవసర ప్లాన్ ని
సెట్ చేసుకోవాలి, ఇంకా అది…

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
అది ఖరీదైన ఆసుపత్రి కదా, కాబట్టి ఏదైనా అవసరమైతే,

163
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
మనమే వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లాల్సి వస్తుందేమో.

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
ఇంకా ఎవరికైనా ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

165
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
సరే మరి. నేను ఈ మెమోరియల్ ఆసుపత్రిలో
చాలా కాలం నుండి పని చేస్తున్నాను,

166
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
-కాబట్టి ఈ…
-బ్యాప్టిస్ట్.

167
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
నేను ఈ ఆసుపత్రిలో చాలా కాలం నుండి పని చేస్తున్నాను,
కాబట్టి ఇలాంటి తుఫానులన్నీ పెద్ద ప్రభావం చూపకుండానే

168
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
వెళ్లిపోతాయని నాకు తెలుసు.

169
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
అలా అని మనం ఏ అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తినా
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి కదా.

170
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
కాబట్టి, మన పనిని మనం సక్రమంగా చేద్దాం.

171
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
అంతే. ఇక అందరూ పనులకు వెళ్లండి!

172
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
సరే మరి. సూపర్. థ్యాంక్స్. థ్యాంక్స్.

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
న్యూ ఆర్లీన్స్ నగరంలో పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది.

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
లైఫ్ కేర్

175
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
మీరు చల్మేట్ శాఖ నుండి వస్తున్నారా?

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
-అవును.
-నా పేరు డయేన్ రోబిషో.

177
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
-నా పేరు జీనా ఇస్బెల్.
-ఎంత మంది రోగులను తీసుకువచ్చారు?

178
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
-పందొమ్మిది మందిని.
-దేవుడా.

179
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
హా. అంటే కార్పొరేట్ వాళ్లు, తుఫాను ప్రభావం
చల్మేట్ లో చాలా ఎక్కువగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.

180
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
అక్కడి నుండి ఈ లైఫ్ కేర్, బ్యాప్టిస్ట్ లోకే
తరలించడమే మేలని అనుకుంటున్నారు.

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
ఇప్పుడు ఆసుపత్రి పేరు "మెమోరియల్."

182
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
"బ్యాప్టిస్ట్" అని పిలిస్తే,
మిమ్మల్ని ముసలోళ్ల కింద లెక్కేసేస్తారు.

183
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
కార్పొరేషన్స్ వస్తుంటాయి, పోతుంటాయి.

184
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
వాళ్లకి నచ్చిన పేరు పెట్టుకోనివ్వండి.
నాకు మాత్రం, దీని పేరు బ్యాప్టిస్టే.

185
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
అందరూ బాగా సర్దుకుపోయారా?

186
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
-హా. నా బెస్ట్ టీమ్ ని తెచ్చాను.
-వావ్. మంచిది.

187
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
కానీ ఒక రోగిని మాత్రం కాస్త కనిపెట్టుకొని ఉండాలి.
ఎమ్మెట్ ఎవరెట్. పక్షవాతం ఉంది, మధుమేహం కూడా ఉంది.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
అతడిని ఒక బెడ్ లో వేశాను,
కానీ అతనిపై కాస్త ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టాలి.

189
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
-సరే. మీకు ఏం కావాలన్నా, మాకు చెప్పండి.
-సరే. థ్యాంక్స్, హనీ.

190
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
తుఫాను అయిదవ కేటగిరీలోకి ప్రవేశించి
భీకర అవతారమెత్తింది. గంటకు 160మైళ్ల వేగంతో గాలులు…

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
గుడ్ మార్నింగ్, ఏంజెలా.

192
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
గుడ్ మార్నింగ్, డయేన్.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
వీల్డా.

194
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
వీల్డా.

195
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

196
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
అమ్మా, నీకు ఎలా ఉందో డయేన్ కి చెప్పు.

197
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
చాలా బాగున్నాను.

198
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
-హా? బాగున్నారా?
-బాగున్నా.

199
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
సరే.

200
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
ఈమె శరీర ఉష్ణోగ్రత కాస్త తగ్గింది.

201
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
అది చాలా మంచి విషయం.
తను ఇన్ఫెక్షన్ ని పోరాడుతోంది.

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
తుఫాను సమయంలో మీ అమ్మతో మీరు ఇక్కడే ఉంటారా?

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
-అవును.
-సరే.

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
కిచెన్ లో ఆహారం చేస్తున్నారు అనుకుంటా.
మీకేమైనా అవసరమైతే తెచ్చుకోండి.

205
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
-థ్యాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
కానీ మీ అమ్మగారు బాగానే కోలుకుంటున్నట్టున్నారు.

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
ఇక్కడి పరిస్థితి నేను ఊహించుకున్న దానికి భిన్నంగా ఉంది.

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
అసుపత్రి జనాలతో నిండిపోయి ఉంది.
వాళ్లతో పెంపుడు జంతువులను కూడా తెచ్చుకున్నారు.

209
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

210
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
-హా.
-కానీ అందరూ మామూలుగానే ఉన్నారు.

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
మామూలుగానే ఉందేమో, ఏమంటావు?

212
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
ఈ పరిస్థితిని ఇంతకు ముందు
అనుభవించిన వారికి ఇది మామూలే ఏమో.

213
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
హా.

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
నన్ను చూసి నవ్వారు.

215
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
ఏంటి? ఎందుకు?

216
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
ఎందుకంటే, నేను ఆరు వాటర్ బాటిల్స్ ని,
ఇంకా కొన్ని టూనా చేపలనే తెచ్చుకున్నా కాబట్టి.

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
అబ్బా. ఎంతన్నా నువ్వు అక్కడ కొన్ని రోజులే ఉంటావు కదా.

218
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
నేను కూడా అదే అన్నాను.

219
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుంటుంది.

220
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
నేనేదో నాకు అనిపించేది మాత్రమే చెప్పట్లేదు.
నిజంగానే నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని అడుగుతున్నా.

221
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నా.

222
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
తెలుసు. నాకు తెలుసు, బంగారం,
కానీ నేను ఇంటిని చూసుకోవాలి కదా?

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
ఇంటికి ఏమీ కాదులే.

224
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
ఎందుకంటే, పరిస్థితులు దారుణంగా
తయారైనప్పుడు, ఒకవేళ అలా తయారైతే,

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,188
నేను నీకు కాల్ చేయాల్సిన పని ఉండకూడదు.

226
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
నువ్వు ఇక్కడే నా చెంతనే ఉండాలి.

227
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
సరే, చూడు, ఒక్కరోజులో అక్కడికి వచ్చేస్తా, సరేనా?

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
సరే. మాటివ్వు.

229
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
మాటిస్తున్నా.

230
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
మా కోసం ప్రార్థన ఏమైనా చేస్తావా?

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
నువ్వే చేయ్. రోజంతా నేను చేస్తూనే ఉన్నా.

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
సరే.

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
సరే. దేవుడు మన చెంతనే ఉన్నాడు.

234
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
అతని చెంత నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
అతని కృప ఎల్లప్పుడూ నీకు తోడుగా ఉంటుంది.

236
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
తథాస్తు.

237
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
నాకు ఆ పని చేసి పెట్టు చాలు. సరేనా?

238
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
హా. సరే.

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
-ఐ లవ్ యూ.
-ఐ లవ్ యూ టూ.

240
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
హేయ్! హేయ్, దాన్ని తాకవద్దు!

241
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
మీరు పక్క నుండి వెళ్లాలి!

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
ఆ తీగలో కరెంట్ ఉంది! పక్కకు తిరిగి వెళ్లండి!

243
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
ఛ.

244
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
-కరెంట్ ఇంకా ఉందా?
-ఉంది.

245
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
ఇప్పటికే కొన్ని చోట్ల ఫోన్స్ పని చేయట్లేదు, కరెంట్ లేదు.

246
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
ఆ కారణంగా, మేము జనాలందరినీ
తప్పనిసరిగా తరలించనున్నామని

247
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
ఈ ఉదయం ప్రకటిస్తున్నాను, ఇప్పుడు దాన్నే చదివి…

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
మేయర్: న్యూ ఆర్లీన్స్ లో
తప్పనిసరి తరలింపును ప్రకటిస్తున్నారు

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
మార్క్, మీ అమ్మ అక్కడే ఉంది.

250
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
వాళ్లు ఆసుపత్రులను కూడా ఖాళీ చేస్తున్నారా?
తనకి ఏమీ కాదంటావా?

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
మార్క్.

252
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

253
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
-మిస్టర్ ఎవరెట్.
-ఎమ్మెట్ అని పిలవండి చాలు.

254
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
ఎమ్మెట్, నా పేరు డయేన్ రోబిషో,

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
ఈ ఆసుపత్రిలో నేను అడ్మినిస్ట్రేటరుని.

256
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
ఎలా ఉన్నారు?

257
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
-నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరెలా ఉన్నారు?
-నేను కూడా బాగానే ఉన్నాను.

258
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
చల్మేట్ నుండి మీ ప్రయాణం బాగానే జరిగిందా?

259
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
హా, బాగానే జరిగింది.

260
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
ఖచ్చితంగా చెప్తున్నారా? ఎందుకంటే, మీ రక్తంలో
చక్కెర స్థాయి అటూఇటుగా ఉందని విన్నాను.

261
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
హా, అది అటూఇటుగానే ఉంది, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

262
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
మీరేమీ తీపి పదార్థాలను దొంగచాటుగా తెచ్చుకోలేదు కదా?

263
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
-లేదులే. అంత పిచ్చి పని నేనెందుకు చేస్తాను.
-ఊరికే అడుగుతున్నానంతే.

264
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
తుఫాను వచ్చాక పరిస్థితులు
కాస్తంత భయంకరంగా మారిపోతాయి.

265
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
-మీ ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
-నా భార్య ఉంది.

266
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
-ఆమె పేరేంటి?
-కేరీ.

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
సరే, ఆమెకి ఎలా ఉందో కనుక్కోమంటారా?

268
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
నా దగ్గర ఫోన్ ఉందిలెండి.

269
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
సరే. మీ ఫోన్ కనెక్ట్ కాకపోతే, ఎవరికైనా చెప్పండి.

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
-థ్యాంక్యూ.
-మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

271
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
ఈ తుఫాను పోయిన వెంటనే
మిమ్మల్ని తిరిగి చల్మేట్ కి చేరుస్తాం.

272
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
సరే.

273
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
రోల్ఫీ!

274
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
ఎలా ఉన్నావే?

275
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
పెంపుడు జంతువులను కింద ఉంచాలనుకున్నానే?

276
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
ఇతరులందరూ అదే పని చేస్తున్నారు.

277
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
-మరి ఇది మంచి పని కాదేమో.
-దాన్ని కిందికి తీసుకెళ్లిపోమంటావా?

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
అంటే, నువ్వు న్యాయంగా ఉంటే బాగుండు అంటున్నా, అంతే.

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
నేను డాక్టరుని, కాబట్టి నా ఆసుపత్రిలోనే
కొన్ని నియమాలను నేను అతిక్రమించవచ్చు.

280
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
డాక్టర్లంటే ఇతరులకు ఆదర్శంగా ఉండాలి.

281
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
సరే.

282
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
దాన్ని కిందికి తీసుకెళ్లిపోవాలి అంతే కదా? ఆ పనే చేస్తా.

283
00:20:35,569 --> 00:20:37,112
-ఇవైంగ్.
-పద, రోల్ఫీ.

284
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
అమ్మకి నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదట.

285
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
ఇది అట్లాంటాలోని హోటల్ లో
జరిగిన సంఘటనను గుర్తుకు తెప్పిస్తోంది.

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
వాళ్లు రోల్ఫీతో మనల్ని గూడ్స్ ని
తరలించే లిఫ్టులో వెళ్లమన్నారు,7

287
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
కానీ నువ్వేమో జనాలు వెళ్లే
లిఫ్టులోనే వెళ్తానని పట్టు బట్టావు.

288
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
పాపం ఆ మహిళ, తను దాదాపుగా…

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
లిఫ్ట్ తలుపు తెరుచుకొన్నప్పటి నుండే తను హడలిపోయింది.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
రోల్ఫీ అక్కడ నిలబడి…

291
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
ఇవైంగ్! వాళ్లు మనల్ని తరిమేసినంత పని చేశారు…

292
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
హా, హలో.

293
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
అదీ…

294
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
ఈ హరికేన్ కత్రినా తుఫాను
పెను భీభత్సాన్ని సృష్టించే అవకాశం ఉంది.

295
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
యుఎస్ నేషనల్ హరికేన్ సెంటర్ వాళ్లు,
గ్రాండ్ ఐల్ తూర్పు ప్రాంతంలో

296
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
ఇందాకే కత్రినా తీరం తాకిందని అన్నారు.

297
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
అది న్యూ ఆర్లీన్స్ కి
సుమారుగా 97 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

298
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
హరికేన్ కత్రినా

299
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
వీధులన్నీ జలమయమైపోయాయి,

300
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
ఈ నీరంతా డ్రైనేజీ వ్యవస్థలోకి, పంపు వ్యవస్థలోకి

301
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
పూర్తిగా ఇంకడం లేదు…

302
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
నేను బాగానే ఉన్నాను.
కాకపోతే కాస్త చల్లగా ఉంది, అంతే.

303
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
వెంటనే వెచ్చగా ఉండేలా ఏమైనా చేసుకో.
అక్కడ నర్సులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

304
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
ఉన్నారులే. నర్సులు ఎప్పటిలాగానే
వస్తూ పోతూ ఉన్నారు. అదన్నమాట.

305
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
-జిల్ అక్కడే ఉందా?
-హా, ఉంది.

306
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
జిల్ ఇక్కడే ఉంది.

307
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
మంచిది. నువ్వు జిల్ దగ్గరే ఉండు. సరేనా, అమ్మా?

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
చూడు, మార్క్.

309
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
ఇప్పుడు నాకు నీ మీద, శాండ్రా మీదనే
కాస్త బెంగగా ఉంది. ఇప్పుడు…

310
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

311
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
మాకేమీ కాదులే.

312
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
జాగ్రత్తగా విను, ఏమైనా జరిగితే,
డాక్టర్లు ఏం చెప్తే అది చేయ్…

313
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
జాగ్రత్తగా ఉండు…

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
హలో. నీ మాటలు నాకు వినబడట్లేదు.

315
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
-నీ మాటలు వినబడట్లేదు. ఏంటి?
-అమ్మా? సరే… వాళ్లు నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు…

316
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
ఏమన్నావు? నాకు వినబడట్లేదు.

317
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
-అమ్మా?
-మార్క్?

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
అమ్మా?

319
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
మార్క్?

320
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
అమ్మా!

321
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
అమ్మా, లైన్ లో ఉన్నావా?

322
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
మార్క్?

323
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
అబ్బా.

324
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
మీ అమ్మకి బాగానే ఉందా?

325
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
లైన్ కట్ అయిపోయింది.

326
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
అమ్మా.

327
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
హేయ్. నిన్ను లేపాలనుకోలేదు.

328
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
అంతా బాగానే ఉందా?

329
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
ఈ పరిస్థితుల్లో ఇంత కన్నా ఏమీ ఆశించలేం.

330
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
నేను నర్సింగ్ డైరెక్టరుని.

331
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
దీనికి నేను ఇన్ ఛార్జీగా ఉండాల్సి వస్తుందని
అస్సలు ఊహించలేదు.

332
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
అలసటగా ఉందా?

333
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
నాకేమీ పర్వాలేదులే.

334
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
చాలా బాగుంది, అమ్మా.

335
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
డయేన్. ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

336
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
-మల్డేరిక్ ని మాట్లాడుతున్నా.
-నేను డయేన్ రోబిషోని.

337
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
-మన్నించాలి. ఎవరు?
-లైఫ్ కేర్ లో పని చేసే డయేన్ రోబిషోని.

338
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
ఇక్కడ నీళ్లు… సీలింగ్ నుండి నీళ్లు కారుతున్నాయి.

339
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
ఎక్కడి నుండి కారుతున్నాయో తెలుసా?

340
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
తెలీదు, కానీ నీళ్లు కారుతున్నాయి.

341
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
అంతా బాగానే ఉందా?

342
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
పైన ఏం జరుగుతోందో నేను చెప్పలేను కదా.

343
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
ఆసుపత్రికి విపత్తు కమాండర్ మీరే కదా?

344
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
-అవును.
-అందుకే అడుగుతున్నా అంతా బాగానే ఉందా అని.

345
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
-ఎరిక్. ఎరిక్.
-హా.

346
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
లైఫ్ కేర్ నుండి ఒకరు కాల్ చేశారు.

347
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
సీలింగ్ నుండి నీళ్లు కారుతున్నాయట.

348
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
-నీళ్లా?
-సీలింగ్ నుండి కారుతున్నాయట.

349
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
లైఫ్ కేర్ అంటే ఏడవ అంతస్థులో ఉంది కదా.

350
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
వర్షపు నీళ్లు భవనంలోకి వచ్చుంటాయి, అంతే.

351
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
ఇక మిగతాది అంతా బాగానే ఉంది కదా?

352
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
అది గాక ఇంకేం సమస్యలు లేవు కదా?
ఈ భవనం ఈ గాలులను తట్టుకోగలదు.

353
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
ఎనభై ఏళ్ల చరిత్ర ఈ భవనానిది.
ఈ గాలులను తట్టుకోగలదు.

354
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
కంగారు పడాల్సిన విషయం ఏదైనా ఉందంటే, అది వరద.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
భారీ వరద అన్నమాట.

356
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
సరే. ఒకవేళ వరద తీవ్రంగా వస్తే…

357
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
-అప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
-మనం ఖాళీ చేయించాలి.

358
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
ఖాళీ చేయించాలా?

359
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
అదెలా?

360
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
ఏమో మరి.

361
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
అంటే, విపత్తు కమాండర్ మీరే కదా.

362
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
అత్యవసర స్థితుల నిర్వహణ
పాలసీలు & పద్ధతులు

363
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
కంప్యూటర్లు పని చేయనప్పుడు ప్లాన్
గ్యాస్/వాక్యూమ్ పని చేయనప్పుడు ప్లాన్

364
00:26:11,154 --> 00:26:12,072
పెద్దవారు కిడ్నాపింగ్ నివారణ ప్లాన్
కమ్యూనికేషన్ వైఫల్యమైనప్పుడు ప్లాన్

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
నిరసనల సమయంలో ప్లాన్
అగ్నిమాపక ప్లాన్

366
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
బయోటెర్రరిజమ్ ప్లాన్
ఎమర్జెన్సీ రేడియోయాక్టివ్ పాలసీ

367
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
ప్రమాదకరమైన రసాయానాలు, పదార్థాల నిర్మూలన

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
నష్ట నివారణ ప్లాన్
తుఫాను సంసిద్దత ప్లాన్

369
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
అత్యవసర పరిస్థితుల సంసిద్ధతకు చెక్ లిస్ట్
మెడికల్ సెంటర్ సిబ్బంది ప్రతిస్పందిస్తారు

370
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
రోజువారీ పనులను పక్కకు పెట్టేసి
బాహ్య ప్రాంతాన్ని సురక్షితం చేయాలి

371
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
ఈ పరిస్థితంతా నాకు గుబులు పుట్టిస్తోంది.

372
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
వరద ప్రమాదం వస్తే ఆసుపత్రికి
ఏం అవుతుందా అని కంగారుగా ఉంది.

373
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
టీవీలో చెప్తున్నట్టు ఇది అయిదవ కేటగిరీకి
చెందిన తుఫాను అయితే,

374
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
నాల్గవ కేటగిరీది అయినా కానీ,

375
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
అది చెరువును, నదిని సులభంగా పొంగించగలదు…

376
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
ఆసుపత్రి సీ లెవెల్ కి మూడు అడుగుల దిగువ ఉంది.

377
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
కాబట్టి బేస్మెంట్ లోకి వరద నీరు రావడానికి పెద్ద వరద
అక్కర్లేదు. మొదటి అంతస్థు పరిస్థితీ అంతే.

378
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
అంటే, ఇప్పుడు రోగులను
రెండవ, మూడవ అంతస్థులకు తరలించాలంటే…

379
00:26:52,446 --> 00:26:54,406
-ఎమర్జెన్సీ గదిలోని రోగులను తరలించలేం కదా.
-అదొక్కటే సమస్య కాదు.

380
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
బ్యాకప్ జనరేటర్ల సమస్య కూడా ఉంది.

381
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
ఎమర్జెన్సీ పవర్ సిస్టమ్ లోని కొన్ని భాగాలు
గ్రౌండ్ లెవెల్ లో ఉన్నాయి. అంత కన్నా దిగువే అనవచ్చు.

382
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
వరద నీరు అక్కడికి చేరుకుంటే, నగరంలో కరెంట్ పోతే…

383
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
-వరద నీరు చేరితే కదా. కరెంట్ పోతే కదా.
-బ్యాకప్ జనరేటర్లు కూడా పని చేయవు,

384
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
అప్పుడు ఆసుపత్రిలో కరెంట్ ఉండదు.

385
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
అస్సలు కరెంట్ ఉండదు. అంటే, మానిటర్లు,
వెంటిలేటర్లు, పంపులు ఏవీ పని చేయవు…

386
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
అర్థమైంది. అస్సలు అంటే అస్సలుండదు.

387
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
వరద నీళ్లంటే, ఎంత లోతు నీళ్ళు అని నీ ఉద్దేశం?

388
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
ఎనిమిది అడుగులా, పది అడుగులా?

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
నాలుగు అడుగులు చాలు, మన ఆసుపత్రి మూతపడటానికి.

390
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
ఇప్పటికే వరద నీళ్లు ఒక అడుగు ఎత్తుకు చేరాయి…
ఒక అడుగు కంటే ఎక్కువే ఉంటాయి.

391
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
అయ్య బాబోయ్… ఇదంతా ఇప్పుడు చెప్తే ఎలా!

392
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
చివరి తుఫాను వచ్చినప్పుడు, ఇలాంటి పరిస్థితి
వస్తుందని మిమ్మల్నందరినీ హెచ్చరిస్తూ

393
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
నేనొక మెమొరాండమును కూడా రాసి,
అడ్మినిస్ట్రేటర్లు అందరి ముందూ ఉంచాను.

394
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
-ఇప్పుడు ఆత్మరక్షణా ధోరణిలో మాట్లాడటం వల్ల లాభం లేదు.
-నేనేం అలా లేను.

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
ఇలాంటి పరిస్థితి రావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు
అనే నేను మీ అందరికీ చెప్తున్నాను.

396
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
సరే. మరి మన ముందున్న దారులు ఏంటి?

397
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
దారులేవీ లేవు. కరెంట్ పోతే,
ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయించాల్సిందే.

398
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
-సరే.
-సరే అంటే సరే కాదు.

399
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
ఆసుపత్రిలోకి వరద నీరు వస్తే,
ఏం చేయాలనే దానికి ప్లాన్ అస్సలు లేదు.

400
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
ఎమర్జెన్సీ మాన్యువల్ లో ఏముంది?

401
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
ఆసుపత్రిలోకి వరద నీరు వస్తే,
ఏం చేయాలనే దానికి సంబంధించి అందులో ఏమీ లేదు.

402
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
ఒకేసారి చాలా మంది చనిపోతే ఏం చేయాలో,
నిరసన సమయాల్లో ఏం చేయాలో,

403
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
బాంబు బెదిరింపు వచ్చినప్పుడు ఏం చేయాలో,
తుపాకీతో ఏవరైనా బెదిరించినప్పుడు ఏం చేయాలో ఉన్నాయి.

404
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
బయో టెర్రర్ దాడి జరిగినప్పుడు ఏం చేయాలో తెలుపుతూ

405
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
అందులో వందల కొద్దీ పేజీలు ఉన్నాయి.

406
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
కానీ ఆసుపత్రిలోకి వరద నీరు వస్తే
ఏం చేయాలనే దానికి మాత్రం అస్సలు ప్లానే లేదు.

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
నిజమే చెప్తున్నా, నేను ఇప్పుడే చదివాను.
కరెంట్ పోయి, 200 మంది రోగులతో సహా

408
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
మొత్తం 2,000 మంది ఆసుపత్రిలో ఇరుక్కుపోయినప్పుడు
ఏం చేయాలని అందులో లేనే లేదు.

409
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
బేస్మెంట్ లోకి వరద నీరు వస్తే,

410
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
మనం ఆహారాన్ని, తాగు నీటిని,
సరఫరాలన్నింటినీ కోల్పోతాం.

411
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
నీరు నాలుగు అడుగులు చేరుకుంటే,
మనకి సమస్యలు తప్పవు.

412
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
సమస్యలు కాదు విపత్తు అని అనవచ్చు.

413
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
నువ్వే కదా విపత్తు కమాండర్ వి.

414
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
అబ్బా. అలా అనడం ఇక ఆపుతారా?

415
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
మనం ఏమన్నా చేయాలంటే,
ఆ నిర్ణయం నీ చేతుల్లోనే ఉంది మరి.

416
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
అమ్మా.

417
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
అమ్మా.

418
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
నేను అలా బయటకు వెళ్లి వస్తా.
వెంటనే వచ్చేస్తా. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

419
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
ఎక్స్ ప్రెస్ ప్రింట్ 60

420
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
సూపర్.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
గంటకు సుమారు 185 మైళ్ల వేగంతో
ఈదురు గాలులు వీస్తున్నాయి.

422
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
గాలులు గంటకు సుమారుగా 150 మైళ్ల వేగంతో వీస్తున్నాయి.

423
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
ఇప్పటికీ దీని విధ్వంసం
గణనీయమైన స్థాయిలోనే ఉంటుందని అంచనా.

424
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
ఈ సమయంలో తుఫాను హెచ్చరికలు
జారీ చేయబడిన ప్రాంతాలు, లూసియానా, మిసిసిపి,

425
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
అలబామా, ఫ్లోరిడా…

426
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
తుఫాను తీవ్రతకు

427
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
గంటకు 100 మైళ్ళకు పైగా వేగంతో గాలులు వీస్తున్నాయి.

428
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
ఇది తీరం నుండి ఆరు కిలోమీటర్ల వరకు ఉన్న పరిస్థితి.

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
ఇక సముద్ర తీరం వెంబడి అయితే,
పరిస్థితి మరింత దారుణంగా ఉంది.

430
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
అంతర్రాష్ట్ర రహదారి 90 మీదకి అనేక పడవలు
కొట్టుకొచ్చినట్లు ఇప్పటికే అనేక రిపోర్టులు అందుతున్నాయి,

431
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
ఆ రహదారి తీరానికి 75 అడుగుల దూరంలో
ఉందన్నది గమనించవలసిన విషయం.

432
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
ఈ తుఫాను సృష్టిస్తున్న విధ్వంసాన్ని మీరు చూడవచ్చు.

433
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
లైట్లు ఏవీ వెలగడం లేదు.

434
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
గత… గత రెండేళ్లలో నిర్మించబడిన
కొత్త థియేటర్లు, కొత్త రెస్టారెంట్లు,

435
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
కొత్త హోటళ్లు అన్నీ కూడా నేలమట్టమయ్యాయి.

436
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
పేషెంట్ లాంజ్
నిశ్శబ్దం పాటించవలెను

437
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

438
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
బాగానే ఉన్నారా?

439
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
మిస్టర్ హిల్.

440
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
మీ గదికి వెళ్దాం పదండి, సరేనా?

441
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
-సరే.
-అలాగే, పదండి.

442
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
సరే. వాల్చమంటారా?

443
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
హా.

444
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
అంతే. అయిపోయింది.

445
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
-ఏం జరుగుతోంది?
-నేను ఒక రోగి దగ్గర ఉన్నాను. ఏం జరుగుతోంది?

446
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
ఆనా.

447
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
క్లారా స్ట్రీట్ బ్రిడ్జికి దారి

448
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
సూసన్.

449
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
-సూసన్, మీకు రక్తం వస్తోంది.
-నాకు… ఏమీ పర్వాలేదులే.

450
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
ఆనా, నేను మల్డేరిక్ ని.

451
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
వాక్ వే దారుణంగా ఊగుతోంది.
అది ఎక్కువ సేపు నిలవదు అనుకుంటా.

452
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
మీరు అక్కడి నుండి వచ్చేయండి.

453
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
మీరు అక్కడి నుండి వచ్చేయాలి,
లేదంటే మీరు అక్కడే ఇరుక్కుపోతారు.

454
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
అర్థమైంది. అందరూ అటు వైపుకు వెళ్లండి.

455
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
ఈ యూనిట్ నుండి అందరినీ అటు వైపుకు తరలించండి.

456
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
మనందరం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
అందరినీ తీసుకొని వెళ్లిపోండి.

457
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
-సరే. పదండి! పదండి!
-ఆ వాక్ వే గుండా వెళ్లండి.

458
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
అందరూ వాక్ వే గుండా వెళ్లండి!

459
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
వద్దు, వద్దు. మీ వస్తువులు ఇక్కడే వదిలేయండి.
వాటిని వదిలేసి వెళ్లండి.

460
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
ఎరిక్, తుఫాను తీవ్రతరమవుతోంది.
నీరు మూడు అడుగుల ఎత్తుకు చేరుకుంది.

461
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
సరే. నీరు చాలా వేగంగా చేరుకుంటోంది.

462
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
కానివ్వండి! త్వరపడండి!

463
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
నువ్వు వెళ్లు. నేను వస్తాలే.

464
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
సరే, వీలైనంత ఎక్కువ మందిని ఇక్కడి నుండి
తరలించేయండి. త్వరగా పదండి!

465
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
-మీరు కూడా వచ్చేయాలి.
-ఒక్క నిమిషం. తూర్పు భాగం నుండి అందరినీ తరలించేశారా?

466
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
ఏమో, నాకు తెలీదు.

467
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
-తనని తీసుకువెళ్లండి. నేను వెనకే వచ్చేస్తా.
-పదండి.

468
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
సూసన్. మల్డేరిక్, మీరు లైన్లో ఉన్నారా?

469
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
-ఉన్నాను.
-నేను కేరన్ ని. ఐసీయూలో ఉన్నాను.

470
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
కిటికీలు పగిలిపోతున్నాయి,
ఫ్లోర్స్ అంతా నీళ్లు నిండిపోయాయి.

471
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
అక్కడి నుండి వీలైనంత ఎక్కువ మందిని తరలించండి.

472
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
సరే, ఆ పనే చేస్తున్నాం. కానీ…
ఇక్కడ రోగులు ఉన్నారు. వాళ్లని తరలించలేం.

473
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
-చేయగలిగినంత చేయండి, కానీ ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో తప్పదు.
-సూసన్!

474
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
-సూసన్!
-ఇలాంటప్పుడే మనం నిబ్బరంగా ఉండాలి.

475
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
-బేస్మెంటులోకి నీరు చేరుకుంటోంది.
-ఎంత నీరు?

476
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
భవనం బయట మూడ అడుగుల ఎత్తులో నీరుంది.

477
00:36:07,125 --> 00:36:08,585
బేస్మెంట్ నుండి మనం అన్నీ బయటకు తరలించేయాలి.

478
00:36:08,669 --> 00:36:10,170
-ఆహారాన్ని, అంతటినీ.
-దానికి చాలా గంటలు పడుతుంది.

479
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
డాక్టర్లు, సిబ్బంది కలిపి 200 మంది ఉన్నారు కదా.
అందరూ కలిసి పని చేయండి.

480
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
-ఆహారం, నీరు తొలి ప్రాధాన్యత.
-పదండి.

481
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
బేస్మెంటుకు పదండి.

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
హోరెస్… నేను సూసన్ ని.

483
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
-ఉన్నాను.
-హోరెస్, బేస్మెంటులోకి వరద నీరు చేరుకుంటోంది.

484
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
మొదటి అంతస్థులోకి కూడా నీరు చేరుకోవచ్చు.

485
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
కాబట్టి, అడ్మిషన్ ఏరియా నుండి
అందరినీ రెండవ అంతస్థుకి తరలించండి,

486
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
జనాలు భయపడకూడదు, నిశ్శబ్దంగా జరిగిపోవాలి.

487
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
అలాగే.

488
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
బ్రయాన్ట్. బ్రయాన్ట్.

489
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
మనం వీళ్లందరినీ పైకి తరలించాలి,
అది త్వరగా, కానీ నిశ్శబ్దంగా జరగాలి.

490
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
-అర్థమైందా?
-హా.

491
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
హలో. అందరూ ఒకసారి వింటారా?

492
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
కొందరు కొత్త పేషెంట్స్ వచ్చి
అడ్మిట్ అయ్యే అవకాశముంది.

493
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
ఎమర్జెన్సీ పేషెంట్స్ అన్నమాట. కాబట్టి
మేము మిమ్మల్నందరినీ పైకి తరలిస్తున్నాము.

494
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
మీ వస్తువులన్నీ తీసుకొని పైకి వెళ్లండి.
కేవలం పై అంతస్థుకు మాత్రమే.

495
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
సరే.

496
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
పంపిస్తున్నాము.

497
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
ప్రశాంతంగా కానిద్ధాం. పని ఎక్కడా ఆగకూడదు.

498
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
ఇంకా ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

499
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
ఎవరైనా ఉన్నారా?

500
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

501
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
రా.

502
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
నాతో రా.

503
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
అయ్యయ్యో.

504
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
రా. రా. కళ్లు మూసుకో. కళ్లు మూసేసుకో.

505
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
ఏమీ కాదు.

506
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
ఏమీ కాదు.

507
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
ప్రియమైన ప్రభువా, నీవు మాకు
ఎల్లవేళలా రక్షగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

508
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
మాకు ఇప్పుడు మీ రక్షణ అవసరం.

509
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
నీ కృప చూపి, అందరికీ…
అందరికీ రక్షగా నిలువు, ప్రభువా.

510
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
ధన్యవాదాలు. నీ కరుణకు ధన్యవాదాలు.

511
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
లీసా నిద్రపోయే ప్రతిసారీ
తనకి ఏం కాకుండా చూసుకో. ధన్యవాదాలు.

512
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
నీ కృప చూపి, అందరికీ… అందరికీ
రక్షగా నిలువు, ప్రభువా. ధన్యవాదాలు.

513
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
దేవుడా, మమ్మల్ని ఆదుకో.

514
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్