1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
วันนี้เริ่มกันที่ข่าวเฮอร์ริเคนแคทรินา
ซึ่งอาจเป็นหนึ่งใน…

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
(นิวออร์ลีนส์)
(ระดับ 5)

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
พายุลูกใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยขึ้นบกประเทศนี้

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
เฮอร์ริเคนลูกใหญ่
กำลังทำท่าจะพุ่งขึ้นชายฝั่งอ่าว

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
เรากำลังดูภาพเฮอร์ริเคนระดับ 5
เฮอร์ริเคนแคทรินา

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
เฮอร์ริเคนแคทรินา
กลายเป็นเฮอร์ริเคนระดับ 5 แล้ว

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
ตอนนี้เราขอเน้นให้
ทุกคนอพยพออกจากเมือง

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
เฮอร์ริเคนแคทรินา
เพิ่มกำลังแรงขึ้นเป็นเฮอร์ริเคนระดับ 5

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
เราจะย้ำว่าเฮอร์ริเคนลูกนี้อันตรายมาก

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
ต่อชุมชนชายฝั่งอ่าว

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
เมืองนิวออร์ลีนส์…

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
พรุ่งนี้ในเวลานี้
กลุ่มคนที่อพยพออกจากพื้นที่

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
อาจไม่เหลือบ้านให้กลับไปแล้ว

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
นิวออร์ลีนส์เกือบทั้งเมืองจมน้ำ

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
เฮอร์ริเคนแคทรินา…

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
เฮอร์ริเคนแคทรินา…

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
นี่เป็นพายุลูกที่คนกลัวกันมานาน

20
00:00:54,847 --> 00:00:58,058
(11 กันยายน 2005)

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
(นิวออร์ลีนส์)

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
(13 วันหลังจากเฮอร์ริเคนแคทรินาผ่านไป)

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
(พระเจ้าช่วยเราด้วย)

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
(เมโมเรียล)

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
(บุคลากรทางการแพทย์เท่านั้น)

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
(ห้ามเข้า)

27
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
ให้ตายสิ จิม เราอยู่ในห้องสวดมนต์

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
ซาราห์ คุณต้องมาดูเดี๋ยวนี้
ทางเดินชั้นสอง

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
ดร.บอลตซ์

30
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
หลังเฮอร์ริเคนแคทรินา มีการพบศพ 45 ศพ

31
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
ที่ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
สี่สิบห้าศพ

33
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
ครับ

34
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
นั่นเป็นช่วงห้าวันหลังพายุเข้า
สภาวะฉุกเฉินอยู่ตามบุญตามกรรมที่สุด

35
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
แต่คน 45 คน ตายในโรงพยาบาลของคุณ

36
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
คุณพูดราวกับนั่นเป็นเรื่องที่คนตั้งใจทำ
คุณพูด…

37
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
แล้วมีการตั้งใจทำรึเปล่าคะ คุณหมอ

38
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
ขอละ ฟังก่อน คุณต้องเข้าใจสถานการณ์

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
งั้นช่วยเล่าตั้งแต่ต้นให้เราฟังหน่อยสิ คุณหมอ

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
ในตึกนั้นมีโรงพยาบาลสองโรงใช่ไหม

41
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
ใช่ ถูกต้อง สองโรงพยาบาล

42
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
มีโรงพยาบาลเมโมเรียลที่ผมทำงานให้
และมีไลฟ์แคร์

43
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
ซึ่งเป็นสถานดูแลผู้ป่วยระยะยาวที่ชั้นเจ็ด

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
ที่นั่นมีบุคลากรและคนไข้ของตัวเอง

45
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
แต่ก่อนพายุเข้าแค่นิดเดียว

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
เรารับคนมาเพิ่มอีก 1,200 คน

47
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
คือเราเปิดโรงพยาบาลเป็นที่พักพิงให้คน
ระหว่างช่วงเฮอร์ริเคนตลอดอยู่แล้ว

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติอะไร

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
งั้น ถ้าเรื่องทุกอย่างไม่ได้ผิดปกติ…

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
คนไข้เหล่านั้นเสียชีวิตในช่วงห้าวันได้อย่างไร

51
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
คุณหมอ คนไข้ 45 คนนั้นตายได้อย่างไร

52
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

53
00:05:41,758 --> 00:05:46,513
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

54
00:05:47,598 --> 00:05:52,394
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

55
00:05:52,477 --> 00:05:57,691
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

56
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

57
00:06:02,446 --> 00:06:07,743
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

58
00:06:07,826 --> 00:06:11,830
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

59
00:06:12,789 --> 00:06:17,711
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์

60
00:06:17,794 --> 00:06:21,965
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

61
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,934
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

63
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)

65
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

66
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

67
00:06:52,829 --> 00:06:58,836
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

68
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
(วันแรก)

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
กองกำลังรักษาดินแดน…
บอกแล้วว่าเฮอร์ริเคนแคทรินา

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
เพิ่มกำลังขึ้นเป็นเฮอร์ริเคนระดับ 5 แล้ว

71
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
(วันที่ 29 สิงหาคม 2005)
(0.20 น.)

72
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
(หกชั่วโมงก่อนพายุขึ้นฝั่ง)

73
00:07:14,643 --> 00:07:17,145
แค่บอกให้คนรู้ว่าต้องทำยังไง

74
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
และบอกทางพวกเขาก็พอ

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
- ผมแน่ใจว่าทุกคนจะให้ความร่วมมือ
- เรามีเหตุผลที่ตั้งกฎไว้นะ

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
มีเหตุผลที่ตั้งกฎ

77
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
ยูวิง นี่ไม่ใช่คร้ังแรก
ที่โรงพยาบาลนี้เป็นที่พักพิง

78
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
คุณรู้ดี

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
นี่ห้องฉุกเฉินนะ ไม่ใช่โรงรับสัตว์จร

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ไม่เอาน่ะ
คนเหล่านี้เป็นคนในชุมชนเราเอง

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
- นี่คือหน้าที่ของเรา
- ดี

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
- ฮื่อ
- เราดูแลพวกเขาได้

83
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
แล้วก็เอาสัตว์เลี้ยงไปดูแลในห้องใต้ดิน

84
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
- เอ่อ…
- ซึ่งนั่นคือกฎของเรา

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
(เฮอร์ริเคนแคทรินา)

86
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
ตัวอ่าวซึ่งตอนนี้อุณหภูมิอุ่นมาก

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
ขึ้นไปถึง 30 หรือ 32 องศาในบางจุด

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
โอเคนะ เราต้องดูแลพวกเขา

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
เราต้องดูแลคนเหล่านี้ นั่นคือภารกิจของเรา

90
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
- แต่สัตว์พวกนี้ไม่ได้…
- นี่ อีกครึ่งชั่วโมงจะประชุมบุคลากร

91
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
แอนนา

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
แอนนา

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
ฮอเรซ ใครมีหน้าที่คอยดูแลคนพวกนี้เนี่ย

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
อ๋อ ทุกคนอยู่เองได้ไม่ต้องห่วง

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
ผมทำเรื่องแบบนี้มาเป็นสิบๆ ครั้ง

96
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
มาหลบพักที่นี่ก็เหมือนโดนพายุหิมะกักไว้ที่สนามบิน

97
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
ที่จริง คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ เรามีคนเกินพอ

98
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
ไม่ได้ค่ะ มีคนไข้หลังผ่าตัดที่ต้องดูแล

99
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
วินซ์ดูแลบ้านได้ ฉันอยากมาอยู่ตรงนี้

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
- อยากมาอยู่ที่นี่ดีกว่าไม่อยู่
- เข้าใจแล้ว

101
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
อ้อ ซูซานบอกว่าจะมีประชุม
บุคลากรระดับบริหารในอีกครึ่งชั่วโมง โอเคนะ

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- โอเค

103
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
(เมโมเรียล)

104
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

105
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

106
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
ไม่ไปอยู่ในออฟฟิศเหมือนหมอคนอื่นๆ เหรอ

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
มาด้วยกันก็ต้องไปด้วยกันสิเนอะ

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
เหมือนเข้าค่ายเลย

109
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
ก่อกองไฟได้คงดี
เกลียดมากเวลาเขาเปิดแอร์เย็นเฉียบ

110
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
นั่นอะไรน่ะ

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
ที่เปิดกระป๋อง

112
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
เอามาแค่นั้นเองเหรอ แครกเกอร์ ทูน่ากระป๋อง
กับที่เปิดกระป๋อง

113
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
ถ้าสถานการณ์แย่จริงๆ
ฉันว่าอย่างมากเราก็ต้องอยู่กันสามวัน

114
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
เจอเฮอร์ริเคนที่โรงพยาบาลนี้ครั้งแรกสินะ

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
ใช่ ครั้งแรก

116
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

117
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
เปล่า ก็แค่…

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
ดีนะที่คุณมองโลกในแง่ดี

119
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
งั้นเอาเป็นเราหวังว่า
ไม่ต้องได้บทเรียนราคาแพงแล้วกัน

120
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
ว่าฉันเตรียมมามากไปหรือน้อยไป

121
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
ได้

122
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
ได้เลย

123
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
ฉันจะออกไปราวนด์คนไข้
เจอกันข้างนอกนะ

124
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
เออ พอแล้ว ไปกันเถอะ

125
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
ทุกคนเบียดเข้ามาหน่อยค่ะ เข้ามาเรื่อยๆ

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
- ครับผม
- เข้าใจละ ได้

127
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
โอเค ทุกคนเบียดๆ กันเข้ามา
หาไออุ่นจากร่างกายกันหน่อยเนอะ

128
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
ทุกคนได้ยินฉันนะ

129
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
ได้ยิน

130
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
โอเค ก่อนอื่น ถ้าใครยังไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อซูซาน มัลแดร์ริค

131
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
จะเป็นผู้อำนวยการเหตุฉุกเฉินครั้งนี้

132
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
ฉันรู้ว่าทุกคนก็มีงานเต็มมือกันอยู่แล้ว

133
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
แถมยังต้องห่วงครอบครัว ห่วงคนที่รัก

134
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
ฉันรู้ว่าเรามีห่วงกันทุกคน

135
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทั้งข้างนอกนั้นหรือข้างในนี้

136
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
ที่นี่ยังเป็นโรงพยาบาลที่ดำเนินการได้อยู่

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
จนกว่าเรื่องนี้จะผ่านไป
เราจะใช้มาตรฐานพิเศษในการดำเนินงาน

138
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
- ผู้ประสานงานหน่วยอยู่ไหนบ้าง
- อยู่นี่

139
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
ทุกคนได้วิทยุไปแล้วนะ

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
- ทุกคนได้ครบนะ
- ได้ค่ะ

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,690
- ได้แล้ว
- โอเค

142
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
เพื่อให้ชัดเจน ผู้ประสานงานเหล่านี้
จะดูแลคนไข้ในแต่ละแผนก

143
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
และหากแผนกนั้นเกิดเรื่องฉุกเฉิน
คุณต้องรับคำสั่งจากพวกเขา

144
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
ถ้าเป็นคำสั่งระดับทำทั้งโรงพยาบาล
จะต้องออกมาจากเรเน่หรือฉันเอง

145
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
- หรือผม
- หรือริชาร์ด

146
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
ขอโทษค่ะ โทษที

147
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
ริชาร์ด… ริชาร์ดมาดูแลแทนรูเบนที่ลาพักร้อน

148
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
- โห่!
- อย่าสิ

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
พวกคุณไม่อายเหรอที่
พูดถึงประธานบุคลากรแบบนั้น

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
ที่ไปพักร้อนอยู่

151
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
คนถามกันเรื่องแอร์ครับ

153
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
บอกเขาว่าเราตั้งใจเปิดให้อุณหภูมิเย็นเป็นพิเศษ

154
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
หากไฟจากส่วนกลางดับ

155
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
เครื่องปั่นไฟสำรองของเรา
จะไม่จ่ายไฟให้ระบบแอร์

156
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
แล้วในนี้ก็จะร้อนขึ้นเร็วมาก

157
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
ดังนั้นตราบใดที่ในนี้ยังเย็น
ทุกคนจะได้รู้ว่าทุกอย่างยังโอเค

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
มีคำถามอื่นอีกไหม

159
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
ครับ ซูซาน
เราได้คุยกับคนจากไลฟ์แคร์หรือเปล่า

160
00:12:31,293 --> 00:12:35,422
คือผมรู้ว่าพวกเขาเป็นโรงพยาบาลแยกเอกเทศ
แต่เราอยู่ในตึกเดียวกัน

161
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
เอ่อ พวกนั้นควรมีแผนฉุกเฉินของตัวเอง
และพวกเขาก็…

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
คือพวกนั้นเงินเยอะนะ ถ้าหลังชนฝาจริงๆ

163
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
เราน่าจะต้องไปขอให้เขาช่วยมากกว่า

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
มีอะไรอีกมั้ย อะไรก็ได้ ทุกคน

165
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
โอเค งั้นฉันอยู่ที่เมโมเรียลมานานพอ

166
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
- ที่จะรู้ว่าพายุส่วนใหญ่…
- แบ๊ปทิสต์

167
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
ฉันอยู่โรงพยาบาลนี้มานานพอที่จะรู้ว่า
พายุพวกนี้ส่วนใหญ่

168
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
เดี๋ยวก็ผ่านไปเอง

169
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
แต่เรื่องขี้ปะติ๋วที่เราไม่ทันคิดต่างหาก
ที่จะเล่นงานเรา

170
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
เพราะงั้นมาทำสิ่งที่เราควรจะทำกัน

171
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
แค่นี้ค่ะ ไปทำงานต่อกัน!

172
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
โอเค เยี่ยม ขอบคุณๆ

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
นี่ถือเป็นสถานการณ์คับขันของเมืองนิวออร์ลีนส์

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
(ไลฟ์แคร์)

175
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
คุณมาจากไลฟ์แคร์ ชาลเมตต์ใช่ไหม

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
- ค่ะ
- ฉันไดแอน โรบิโชซ์

177
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
- ฉันจิน่า อิสเบลล์ค่ะ
- คุณดูแลคนไข้อยู่กี่คน

178
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
- มี 19 คน
- ตายจริง

179
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
ใช่ พวกผู้บริหารน่ะนะ
เขาคิดว่าชาลเมตต์น่าจะโดนหนัก

180
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
เลยอยากอพยพคนไข้จากที่นั่น
มาอยู่ไลฟ์แคร์ แบ๊ปทิสต์ตรงนี้

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
เปลี่ยนเป็น "เมโมเรียล" แล้ว

182
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
ถ้าเรียกโรงพยาบาลว่า "แบ๊ปทิสต์"
จะเหมือนพวกแก่ๆ อยู่มานาน

183
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
อ้อ พวกผู้บริหารมาแล้วก็ไป

184
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
จะเรียกชื่ออะไรก็เรียกเถอะ
ฉันคิดถึงที่นี่ในชื่อแบ๊ปทิสต์เสมอ

185
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
ทุกคนเข้าที่เรียบร้อยนะ

186
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
- ค่ะ ฉันก็เอามือดีทั้งหมดมาด้วย
- ดีค่ะ ดี

187
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
แต่มีคนไข้คนหนึ่งที่ต้องดูแล
เอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์ อัมพาตล่าง เบาหวาน

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
หาเตียงใหญ่พิเศษให้เขาได้ละ
แต่อาจต้องดูแลเป็นพิเศษหน่อย

189
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
- โอเค ต้องการอะไรบอกเราได้เลย
- โอเค ขอบคุณค่ะ

190
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
ตอนน้ีกลายเป็นพายุใหญ่ระดับ 5
ลมแรงเกือบ 260 กม.ต่อชั่วโมง

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
อรุณสวัสดิ์ แองเจลา

192
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไดแอน

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
วิลดา

194
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
วิลดา

195
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ

196
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
แม่ บอกไดแอนหน่อยสิว่าเป็นไงบ้าง

197
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
ก็ดีนะ

198
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
- เหรอ ดีเนอะ
- ก็สบายดี

199
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
โอเค

200
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
วัดอุณหภูมิแล้วตัวเย็นลง

201
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
นั่นถือว่าดีค่ะ
แสดงว่าร่างกายสู้การอักเสบแล้ว

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
คุณจะอยู่กับแม่ในช่วงพายุไหมคะ

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
- อยู่ค่ะ
- อยู่เหรอ

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
ฉันว่าครัวของเราทำอาหารเผื่ออยู่นะคะ
ถ้าต้องการอะไรก็ไปเอาได้เลย

205
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
- ขอบคุณค่ะ
- ได้ค่ะ

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
ท่านดูดีขึ้นนะคะ คุณแม่น่ะ

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
มันไม่ได้เหมือนที่ฉันคาดคิดไว้เลย

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
มีคนกองกันอยู่ทั่วไปหมด
คนพวกนั้นเอาสัตว์เลี้ยงมาด้วย

209
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
ทุกอย่างดูปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด

210
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
- อ้อ
- แต่ทุกคนทำเหมือนเป็นเรื่องปกติที่สุด

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
งั้นสงสัยมันก็ปกติจริงๆ สินะ

212
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
คงเป็นเรื่องปกติของคนที่เคยผ่านเรื่องแบบนี้มา

213
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
ใช่

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
ฉันโดนหัวเราะเยาะเลย

215
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
อะไรนะ โดนหัวเราะเยาะเรื่องอะไร

216
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
เพราะฉันเอาน้ำมาแพคนึงหกขวด
กับทูน่ากระป๋อง

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
ไม่เอาน่ะ อย่างมากก็อยู่แค่ไม่กี่วัน

218
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
ฉันก็พูดอย่างนั้นเลย

219
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
อยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้

220
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
ไม่ได้แค่พูดถึงอยู่ในใจฉันนะ
แต่อยากให้มาอยู่ด้วยกันจริงๆ

221
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
อยากให้คุณมาด้วย

222
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
ผมรู้ๆ ที่รัก
แต่ผมต้องอยู่ดูแลบ้านเนอะ

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
บ้านมันดูแลตัวเองได้นะ

224
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
เพราะเมื่อสถานการณ์แย่ลง ถ้าสถานการณ์แย่ลง

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,188
ฉันไม่อยากต้องโทรหาคุณ

226
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
อยากแค่หันไปแล้วเจอคุณอยู่ตรงนี้เลย

227
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
โอเค นี่ อีกวันเดียวก็เจอกันแล้วนะ

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
โอเค สัญญานะ

229
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
ครับ ผมสัญญา

230
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
ภาวนาให้เราหน่อยได้ไหม

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
คุณสิภาวนา ฉันภาวนามาทั้งวันแล้ว

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
โอเค

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
โอเค ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่รอบตัวเรา

234
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
เราปลอดภัยในวงแขนของพระองค์

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
แสงสว่างของพระองค์จะนำทางเราเสมอ

236
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
เอเมน

237
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
ช่วยอะไรผมหน่อย ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคนะ

238
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
โอเค

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณค่ะ

240
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
เฮ้ยๆ! อย่าไปย้ายมัน!

241
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
ต้องอ้อมไป!

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
นั่นสายที่ยังมีไฟอยู่! อ้อมไปเดี๋ยวช็อต!

243
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
เวร

244
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
- ไฟยังไม่ดับนะ
- ค่ะ

245
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
สายไฟบางจุดขาดแล้ว

246
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
และดังนั้น เช้านี้ผมจึงต้องประกาศ

247
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
ว่าเราจะบังคับอพยพทุกคน
และผมขออ่าน…

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,055
(นายกเทศมนตรีประกาศบังคับอพยพ
ทั้งพื้นที่นิวออร์ลีนส์)

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
มาร์ค แม่คุณยังอยู่ในเมือง

250
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
เขาจะสั่งอพยพโรงพยาบาลด้วยไหม
แม่จะเป็นอะไรรึเปล่า

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
มาร์ค

252
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
เราจะทำยังไงกันดี

253
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
- คุณเอเวอเรตต์คะ
- เรียกเอ็มเมตต์เถอะ ขอบคุณครับ

254
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
เอ็มเมตต์ ฉันไดแอน โรบิโชซ์

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ธุรการของไลฟ์แคร์

256
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
สวัสดี เป็นยังไงบ้างครับ

257
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
- ฉันสบายดีค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
- ผมก็ดี

258
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
ช่วงที่ย้ายมาจากชาลเมตต์เดินทางโอเคนะคะ

259
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
ก็เรียบร้อยดี

260
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
แน่ใจเหรอคะ ได้ข่าวว่าคุณ
มีปัญหาเรื่องน้ำตาลในเลือดนิดหน่อย

261
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
ก็ใช่ มีปัญหาเล็กน้อย แต่จัดการได้

262
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
ไม่ได้แอบกินขนมอะไรใช่มั้ยคะ

263
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
- เปล่า ผมรู้น่าว่าทำไม่ได้
- แค่ถามดูค่ะ

264
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
วันนี้น่าจะมีเรื่องเยอะหน่อยเพราะพายุจะขึ้นฝั่ง

265
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
- คุณมีญาติไหมคะ มีใครรออยู่รึเปล่า
- เมียผมครับ

266
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
- เธอชื่ออะไรคะ
- แคร์รี่

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
อ้อ อยากให้ใครโทรไปเช็คว่าเธอปลอดภัยไหม

268
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
ผมมีมือถือ

269
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
โอเค ถ้าโทรไม่ติดเรียกเจ้าหน้าที่ได้นะคะ

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
- ขอบคุณครับ
- ตอนนี้พักก่อนเถอะค่ะ

271
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
เราจะส่งตัวคุณกลับชาลเมตต์ทันทีที่เรื่องนี้จบ

272
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
ได้ครับ

273
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
โรลฟี่!

274
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
เป็นยังไงจ๊ะ

275
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
ไหนว่าต้องเอาสัตว์เลี้ยงไปไว้ข้างล่าง

276
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
คนอื่นก็ต้องทำงั้น

277
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
- แบบนี้ไม่ถูกนะ
- อยากให้ผมพากลับไปข้างล่างเหรอ

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
ฉันแค่อยากให้คุณยุติธรรมกับคนอื่น

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
ผมเป็นหมอ หมอควรจะสามารถ
แหกกฎนิดๆ หน่อยๆ ในโรงพยาบาลตัวเองได้

280
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
หมอควรจะเป็นตัวอย่างที่ดีต่างหาก

281
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
ก็ได้

282
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
จะให้ผมพามันกลับไปข้างล่างใช่มะ
ผมพามันกลับไปข้างล่างก็ได้

283
00:20:35,569 --> 00:20:37,112
- ยูวิง
- มาเร็ว โรลฟี่

284
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
แม่ไม่อยากให้หนูอยู่บนนี้

285
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
ยูวิ… เฮ้อ นี่เหมือน
ตอนเราอยู่ในโรงแรมที่แอตแลนตา

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
แล้วเขาบังคับให้เราขึ้นลิฟต์ขนของเพราะมีโรลฟี่

287
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
แต่คุณก็อยากจะขึ้นลิฟต์คนทั่วไป

288
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
สาวน่าสงสารคนนั้นเกือบ…

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
เธอสติแตกตั้งแต่ประตูลิฟต์เปิดเลย

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
โรลฟี่ยืนอยู่…

291
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
ยูวิง! พวกน้ันเกือบไล่เราออกจากโรงแรม

292
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
ครับ ครับ ฮัลโหล

293
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
ก็…

294
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
พายุที่อาจมีพลังทำลายล้างหนัก
เฮอร์ริเคนแคทรินา

295
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
ศูนย์พายุเฮอร์ริเคนแห่งชาติบอกว่าแคทรินา

296
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
ขึ้นฝั่งแล้วทางตะวันออกของแกรนด์ไอส์ล

297
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
ทางตอนใต้ของนิวออร์ลีนส์ประมาณ 100 กม.

298
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
(เฮอร์ริเคนแคทรินา)

299
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
น้ำท่วมตามท้องถนน

300
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
ทำให้เกิดปัญหาน้ำรอระบายเข้าไปถึงตัวเมือง

301
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
ในระบบระบายน้ำและระบบสูบน้ำ…

302
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
อ๋อ แม่ไม่เป็นไร แค่หนาวนิดหน่อยจ้ะ

303
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
แม่รักษาร่างกายให้อบอุ่นนะ
มีพยาบาลอยู่รึเปล่า

304
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
อยู่ๆ พยาบาลอยู่ตลอดนะ
ก็เหมือนปกติเลย จ้ะ

305
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
- จิลอยู่กับแม่ไหม
- จิล อยู่จ้ะ

306
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
จิลอยู่นี่แหละ อยู่

307
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
ดีแล้วครับ แม่อยู่กับจิลไว้ โอเคนะแม่

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
ฟังนะ มาร์ค

309
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
ที่แม่ห่วงจริงๆ คือลูกกับซานดร้าน่ะ ทีนี้…

310
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

311
00:22:11,081 --> 00:22:12,708
ไม่ๆ พวกเราอยู่ได้

312
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
ฟังนะครับ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ทำตามที่หมอบอก

313
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
ดูแลตัวเองดีๆ…

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
ฮัลโหล แม่ไม่ได้ยินแล้วจ้ะ

315
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
- ไม่ได้ยิน อะไรนะ
- แม่ โอเค… พวกเขาจะดูแล…

316
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
ว่าไงนะ แม่… แม่ไม่ได้ยินแล้ว

317
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
- แม่
- มาร์ค

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
แม่

319
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
มาร์ค

320
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
แม่!

321
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
แม่ ยังอยู่ไหม

322
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
มาร์ค

323
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
เวร

324
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
คุณแม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ

325
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
สายขาดไปแล้ว

326
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
แม่คะ

327
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
ไง หนูไม่ได้ตั้งใจปลุกให้ตื่น

328
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
ทุกอย่างโอเคมั้ยลูก

329
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
ก็โอเคสุดเท่าที่จะเป็นได้

330
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
หนูเป็นผู้อำนวยการฝ่ายพยาบาล

331
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
ไม่ได้คาดคิดจะต้องมาคุมเรื่องแบบนี้

332
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
เหนื่อยเหรอ

333
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
ก็โอเคอยู่ค่ะ

334
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
รู้สึกดีจัง แม่

335
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
ไดแอน มีปัญหาแล้ว

336
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
- มัลแดร์ริคค่ะ
- นี่ไดแอน โรบิโชซ์พูดนะคะ

337
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
- ขอโทษค่ะ ใครนะ
- ไดแอน โรบิโชซ์ จากไลฟ์แคร์

338
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
มีน้ำรั่วลงมาจาก… คือมาจากเพดานเลย

339
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
รู้ไหมคะว่าไหลมาจากไหน

340
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
ไม่รู้ค่ะ แต่รู้แน่ว่าน้ำรั่วลงมา

341
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

342
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
ฉันก็ตอบไม่ได้ว่าบนนั้นเกิดอะไรขึ้น

343
00:24:54,411 --> 00:24:56,747
แต่คุณเป็นผู้บัญชาการเหตุฉุกเฉิน
ของโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

344
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
- ใช่
- ฉันเลยจะถามคุณว่าทุกอย่างเรียบร้อยไหม

345
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
- เอริค เอริค
- ครับ

346
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
เพิ่งมีคนจากไลฟ์แคร์โทรลงมาหาฉัน

347
00:25:11,261 --> 00:25:13,222
บอกว่ามีน้ำไหลลงมาจากเพดาน

348
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
- น้ำเหรอ
- รั่วลงมาจากเพดานเลย

349
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
ไลฟ์แคร์ นั่นชั้นเจ็ด

350
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
อาจจะเป็นฝนที่สาดเข้ามาในตึก

351
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่เรื่องอื่นๆ ล่ะ

352
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
มีปัญหาอื่นไหม ตึกนี้ทนลมแรงแบบนั้นได้

353
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
อยู่มา 80 ปี รับลมได้แน่

354
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
เรื่องเดียวที่ต้องห่วง กรณีร้ายแรงที่สุดคือน้ำท่วม

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
น้ำท่วมอย่างหนัก

356
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
โอเค หากมีน้ำท่วมอย่างหนัก…

357
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
- แล้วเราต้องทำยังไง
- เราต้องอพยพ

358
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
อพยพเหรอ

359
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
จะอพยพยังไง

360
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

361
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
คุณคือผู้บัญชาการเหตุฉุกเฉินนี่

362
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
(คู่มือจัดการ นโยบายและข้อปฏิบัติ
ในสภาวะฉุกเฉิน)

363
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
(แผนรับมือกรณีระบบคอมพิวเตอร์เสีย)
(แผนรับมือกรณีระบบก๊าซและเครื่องดูดเสีย)

364
00:26:11,154 --> 00:26:12,072
(การป้องกันการลักพาตัวผู้ใหญ่)
(แผนรับมือระบบสื่อสารล้มเหลว)

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
(การจลาจล)
(แผนป้องกันอัคคีภัย)

366
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
(แผนรับมือการก่อการร้ายทางชีวภาพ)
(นโยบายจัดการสารกัมมันตภาพรังสีฉุกเฉิน)

367
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
(การจำกัดสารเคมีต้องห้ามอันตราย)

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
(แผนจัดการกับผู้เสียชีวิต)
(แผนเตรียมรับมือเฮอร์ริเคน)

369
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
(รายการเตรียมพร้อมปฏิบัติการในภาวะฉุกเฉิน
ของบุคลากรหลักทางการแพทย์)

370
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
(พักการรักษาตามปกติ)
(ดูแลบริเวณภายนอกให้ปลอดภัย)

371
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้มากๆ

372
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโรงพยาบาล
ถ้าเกิดเหตุน้ำท่วม

373
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
ถ้าพายุลูกนี้เป็นระดับ 5
อย่างที่เขาพูดย้ำๆ กันทางทีวี

374
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
ต่อให้เป็นแค่ระดับ 4

375
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
และปั่นจนทะเลสาบหรืออ่างเก็บน้ำล้นที่กั้นขึ้นมา

376
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
โรงพยาบาลเรา
อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลเกือบเมตร

377
00:26:46,899 --> 00:26:49,568
น้ำไม่ต้องเยอะชั้นใต้ดินก็ท่วมแล้ว
อาจจะท่วมถึงชั้นหนึ่งเลย

378
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
ถ้าเราต้องย้ายคนไข้ขึ้นไปที่ชั้นสองหรือสาม…

379
00:26:52,446 --> 00:26:54,406
- เราย้ายคนไข้ฉุกเฉินไม่ได้
- นั่นไม่ใช่แค่ปัญหาเดียว

380
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
เรื่องเครื่องปั่นไฟสำรองด้วย

381
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
ส่วนหนึ่งของระบบไฟสำรอง
ตั้งอยู่ที่ชั้นหนึ่งหรือต่ำกว่าชั้นหนึ่งอีก

382
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
ถ้าเขื่อนกั้นน้ำแตก ถ้าเมืองนี้โดนน้ำ…

383
00:27:02,164 --> 00:27:05,209
- ถ้าเขื่อนกั้นน้ำแตก ถ้าไฟดับ
- เราจะเสียเครื่องปั่นไฟสำรองไปด้วย

384
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
แล้วจะไม่เหลือไฟฟ้าในโรงพยาบาลเลย

385
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
ไฟฟ้าทั้งหมด เท่ากับจะเสียอุปกรณ์
มอนิเตอร์ เครื่องช่วยหายใจ ปั๊ม…

386
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
ผมเข้าใจ หมดคือหมด

387
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
พูดว่าน้ำท่วมนี่คือต้องมีมวลน้ำสูงแค่ไหน

388
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
สัก 2.5 ถึง 3 เมตรไหม

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
แค่เมตรเดียวเราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

390
00:27:18,138 --> 00:27:21,183
แล้วตอนนี้ข้างนอกน้ำท่วมหนึ่งฟุต
สูงกว่าฟุตหนึ่งอีก

391
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
ให้ฟ้าผ่าตาย…
นี่ไม่ใช่จังหวะที่จะเพิ่งมาบอกกัน

392
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
ผมเขียนบันทึกข้อความไปเตือนทุกคน
ตั้งแต่หลังเฮอร์ริเคนลูกที่แล้ว

393
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
ว่าจะอาจเกิดเหตุแบบนี้
ผมบอกกับคณะกรรมการบริหารแล้ว

394
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
- มาโบ้ยกันตอนนี้ไม่มีประโยชน์อะไร
- ผมไม่ได้จะโบ้ยใคร

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,368
ผมแค่จะบอกว่า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุยเรื่องนี้

396
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
โอเค ก็ได้ แล้วเรามีทางเลือกยังไงบ้าง

397
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
ไม่มีทางเลือก ถ้าไม่มีไฟฟ้า เราต้องอพยพ

398
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
- โอเค
- มันไม่โอเค

399
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
เราไม่มีแผนการอพยพโรงพยาบาล
ในกรณีน้ำท่วม

400
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
คู่มือเหตุฉุกเฉินเขียนไว้ยังไงล่ะ

401
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
ไม่มีแผนการอพยพโรงพยาบาล
ในกรณีน้ำท่วม

402
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
มีแผนรับกรณีคนตายจำนวนมาก
มีแผนกรณีเกิดจลาจล

403
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
กรณีโดนขู่วางระเบิด
กรณีมีมือปืนบุกเข้ามายิง

404
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
ในนั้นมีแผนประมาณสามร้อยกว่าหน้า

405
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
ว่าจะต้องทำยังไงหาก
เกิดการโจมตีจากอาวุธชีวภาพ

406
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
แต่ไม่มีแผนอพยพหากโรงพยาบาลถูกน้ำท่วม

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
ไม่ต้อง ฉันเพิ่งอ่านทวนเอง
ในนั้นไม่ได้เขียนเรื่องของคน 2,000 คน

408
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
ในนั้น 200 คนเป็นผู้ป่วย
และต้องติดแหง็กในโรงพยาบาลที่ไฟดับ

409
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
ถ้าน้ำท่วมชั้นใต้ดิน

410
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
เราจะเสียอาหาร น้ำดื่ม
และทรัพยากรอื่นๆ ทั้งหมด

411
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
ฟังนะ น้ำแค่หนึ่งเมตรเราก็มีปัญหาแล้ว

412
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
มียิ่งกว่าปัญหาอีก

413
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
ก็ คุณเป็นผู้บัญชาการเหตุฉุกเฉิน

414
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
ให้ตาย เลิกพูดคำนั้นกันเสียทีได้มั้ย

415
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
ถ้าจะมีอะไรที่เราควรทำ
นั่นจะเป็นการตัดสินใจของคุณ

416
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
แม่คะ

417
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
แม่

418
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
หนูออกไปเดินยืดเส้นนิดนึงนะ
เดี๋ยวจะรีบกลับมาค่ะ สัญญา

419
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
(อัดภาพด่วน)

420
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
ฮื่อ

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
ลมกรรโชกความเร็วเกือบ 300 กม.ต่อชม.

422
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
และความเร็วลมประมาณ 240 กม.ต่อชม.

423
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
ยังคาดว่าพายุลูกนี้จะมีพลังทำลายล้างสูง

424
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
ตอนนี้คาดว่าจะประกาศเตือนเทอร์นาโด
ทั่วทั้งรัฐลุยเซียนา มิสซิสซิปปี

425
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
อลาบามาและฟลอริดา…

426
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
ระหว่างพายุนั้น

427
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
มีการตรวจจับลมได้แรงกว่า 160 กม.ต่อชม.

428
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
นี่คือจุดที่ขึ้นฝั่งมาแล้วประมาณหกกิโลเมตร

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
ถ้าแถบชายฝั่งจะยิ่งเลวร้ายกว่านั้น

430
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
เราได้รับรายงานว่า
มีเรือถูกเหวี่ยงเข้ามาตามทางหลวงสาย 90

431
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
ซึ่งห่างจากชายหาดถึงกว่า 20 เมตร

432
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
เราเห็นความเสียหายเป็นวงกว้าง

433
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
มีไฟแดงที่หักโค่นลงมา

434
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
โรงภาพยนตร์ใหม่
ร้านอาหารใหม่ โรงแรมใหม่

435
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
ซึ่งสร้างขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีนี้
ถูกพายุถล่มเสียหายหมด

436
00:32:21,525 --> 00:32:24,194
(ที่พักคนไข้ กรุณางดใช้เสียง)

437
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
คุณโอเคไหมคะ

438
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
เป็นอะไรหรือเปล่า

439
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
คุณฮิลล์

440
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
กลับห้องกันดีกว่า โอเคไหมคะ

441
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
- โอเค
- โอเค มาเลย

442
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
โอเค พร้อมนะคะ

443
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
ครับ

444
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
เอาละ โอเค

445
00:34:39,246 --> 00:34:41,498
- เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อกี้ฉันอยู่กับคนไข้ เกิดอะไรขึ้น

446
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
แอนนา

447
00:34:42,666 --> 00:34:44,333
(ทางเดินไปทางเชื่อมถนนคลาราสตรีท)

448
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
ซูซาน

449
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
- ซูซาน คุณเป็นแผล
- ก็แค่… ไม่เป็นไร

450
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
แอนนา นี่มัลแดร์ริค

451
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
ทางเชื่อมสั่นหนักมาก ฉันว่าเดี๋ยวจะถล่ม

452
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
คุณต้องอพยพมา

453
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
ต้องออกมาจากตรงนั้น
ไม่งั้นจะถูกตัดขาดจากทุกอย่าง

454
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
เข้าใจแล้ว เริ่มข้ามไปเลย

455
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
พาทุกคนออกจากแผนกนี้ไป

456
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
เราต้องอพยพแล้ว พาทุกคนออกไป

457
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
- โอเค ไปเร็วๆ!
- ข้ามทางเชื่อมไป

458
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
ทุกคน ข้ามทางเชื่อมไปเลย!

459
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
ไม่ต้องๆ ทิ้งของไว้ๆ ไปแต่ตัว

460
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
เอริค พายุดันน้ำขึ้นมาแล้ว
ตอนนี้น้ำสูงเก้าสิบเซน

461
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
รับทราบ น้ำกำลังจะท่วมเข้ามาอย่างแรง

462
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
เร็วเข้า! เร็วๆ ให้ไว

463
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
ไปก่อน เดี๋ยวตามไป

464
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
โอเค พาใครไปได้ไปก่อน
แล้วย้ายเขาไปให้พ้นชั้นนี้ ไปเร็ว!

465
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
- คุณด้วย ไปเร็ว
- เดี๋ยว ทุกคนจากปีกตะวันออกไปรึยัง

466
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
ไม่รู้ค่ะ

467
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
- พาเขาไป เดี๋ยวฉันจะรีบตามไป
- ไปเร็ว

468
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
ซูซาน มัลแดร์ริค มีใครได้ยินมั้ย

469
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
- ฉันอยู่นี่
- นี่แคเรนนะ ฉันอยู่ไอซียู

470
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
กระจกแตกและน้ำเริ่มไหลเข้ามานองพื้นแล้ว

471
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
พาทุกคนที่พาได้ออกมาจากแผนกด่วน

472
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
โอเค ก็ทำอยู่ แต่ยังมี… มีคนไข้ที่ย้ายไม่ได้

473
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
- ทำอะไรได้ก็ทำ แต่ต้องอึดไว้
- ซูซาน!

474
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
- ซูซาน!
- คุณต้องผ่านไปให้ได้

475
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- น้ำไหลเข้ามาชั้นใต้ดินแล้ว
- เยอะไหม

476
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
หน้าตึกน้ำสูงเกือบเมตร

477
00:36:07,125 --> 00:36:08,585
เราต้องขนของออกจากชั้นใต้ดินทั้งหมด

478
00:36:08,669 --> 00:36:10,170
- อาหารสำรอง ทุกอย่าง
- นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

479
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
มีหมอและเจ้าหน้าที่ตั้ง 200 คน
เรียกมา เรียกมาทำงาน

480
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
- เอาอาหารและน้ำออกมาก่อน
- ไปเร็ว

481
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
ไปที่ชั้นใต้ดิน

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
ฮอเรซ… นี่ซูซานนะ

483
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
- อยู่นี่
- ฮอเรซ น้ำกำลังท่วมชั้นใต้ดินแล้ว

484
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
ชั้นหนึ่งก็อาจโดนท่วมด้วยเหมือนกัน

485
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
พวกคุณต้องย้ายคนจากส่วนต้อนรับขึ้นไปที่ชั้นสอง

486
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
ต้องทำอย่างสงบ

487
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
เข้าใจแล้ว

488
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
ไบรอันท์ ไบรอันท์

489
00:36:34,152 --> 00:36:39,449
เราต้องรีบย้ายคนทั้งหมดนี่ขึ้นไปข้างบน
อย่างรวดเร็วแต่สงบ

490
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
- เข้าใจนะ
- ครับ

491
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
ขอโทษครับ
รบกวนทุกคนฟังทางนี้

492
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
น่าจะกำลังมีคนไข้ใหม่ทยอยเข้ามา

493
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
คนไข้ฉุกเฉินมาใหม่
เราเลยต้องย้ายทุกคนขึ้นไปข้างบน

494
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
รบกวนเก็บข้าวของแล้วเดินขึ้นไปแค่ชั้นเดียว

495
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
โอเค

496
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
น้ำมาแล้ว

497
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
ค่อยๆ ส่งไป ต้องส่งต่อไปเรื่อยๆ

498
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
มีใครยังอยู่ตรงนี้ไหม

499
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
มีใครอยู่ไหม

500
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
ยังมีใครติดอยู่อีกไหม

501
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
มาเร็ว

502
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
ตามฉันมา

503
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
โอ๊ย ไม่นะ

504
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
มาเถอะ มาเร็ว หลับตานะ โอเค หลับตา

505
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
ทุกอย่างจะโอเค

506
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

507
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
พระผู้เป็นเจ้า
ลูกขอขอบคุณที่ทรงคุ้มครองเรา

508
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
เราต้องการความคุ้มครองของพระองค์

509
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
โปรดเอื้อเฟื้อพลังศักดิ์สิทธิ์และ…
โล่คุ้มกันภัยให้เราด้วย

510
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
ขอบพระทัย ขอบพระทัยที่ทรงเมตตา

511
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
โปรดคุ้มครองลิซ่าในทุกครั้งที่เธอเข้านอน
ขอบพระทัย

512
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
โปรดเอื้อเฟื้อพลังศักดิ์สิทธิ์และ…
โล่คุ้มกันภัยให้เราด้วย ขอบพระทัย

513
00:38:29,768 --> 00:38:31,103
พระเจ้าช่วยเราด้วย

514
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์