1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
<i>Hurrikaani Katrinan New Orleansin
iskua seuraavana päivänä -</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
<i>meitä pidettiin onnekkaina,</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
että kaikki olisi hyvin.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
Ja olikin.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
Aurinko paistoi, vesi vetäytyi.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
Sitten kuulimme tulvapatojen murtuneen.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
<i>Kaupunkiin alkoi valua paljon vettä,</i>

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
<i>eikä sitä voinut estää.</i>

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Tiesitkö, kuinka pahaksi
Memorialin tilanne tulisi?

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Kukaan ei tiennyt.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
Kukaan ei tiennyt.

12
00:00:48,465 --> 00:00:52,886
Kun muistelet tapahtunutta,
mikä erottuu joukosta?

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
Mikä erottuu joukosta?

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
Se kai erottuu,
että se kesti vain viisi päivää.

15
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
Kaikki romahti viidessä päivässä.

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Millainen tri Pou oli sen aikana?

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Millainen hän…
- Hänen…

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
Miten kuvailisit hänen käytöstään
sinä aikana?

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Sama kuin muillakin.

20
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
Olosuhteet paljastavat
todellisen luonteen.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN

22
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
Milloin meidät viedään pois täältä?

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
Tuo on hyvä. Tuo on…

24
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
No niin. Tuolla saa ilmaa tänne.

25
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Tiedän, että on tunkkaista ja kuuma.

26
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Kaikkien pitää kuunnella paikoillaan.

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Mitä olettekin kuulleet,

28
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
mistä puhutaankin,
kerron asian rehellisesti.

29
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
17th Streetin kanaalin
tulvapato on murtunut.

30
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Ehkä pari muuta.
Ja kaupungin pumput eivät toimi.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Vettä tulee, ja sitä tulee lisää.

32
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Sairaala tulvii
ehkä toiseen kerrokseen asti.

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
Meidän pitää evakuoida
ja aloittaa se heti.

34
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Evakuoida minne?

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Ulkona ryöstellään.

36
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
Odota. En tiedä, mitä ulkona tapahtuu,

37
00:04:02,201 --> 00:04:06,997
mutta tänne tulee 4,5 metriä vettä.
Jäämme eristyksiin ilman virtaa.

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
Kellarin mukana menetämme
loput ruoastamme ja tarvikkeemme.

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
Lääkkeet ovat jo vähissä.
- Miksi evakuoisimme,

40
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
kun kansalliskaarti on täällä?

41
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
En tiedä, kuinka kauan.

42
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
Heitä siirretään ympäri kaupunkia.

43
00:04:18,759 --> 00:04:22,721
Pitää lähteä ennen kuin menetämme
rakennuksen lopun virran.

44
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
On generaattoreita.

45
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Reilussa metrissä
vesi peittää sähkökytkimet,

46
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
ja ne sulkeutuvat.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Vettä tulee noin 30 senttiä tunnissa.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
Pahimmassa tapauksessa
on neljä tuntia aikaa.

49
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Hienoa.
- Lisäaika on tuuria.

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
Miten saamme potilaat ulos?

51
00:04:38,695 --> 00:04:45,661
Pyysimme kansalliskaartilta ajoneuvoja.
Pyydämme alihankkijoiltamme ambulansseja.

52
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Sandra pyysi meilillä Tenetiä -

53
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
tilaamaan yksityishelikoptereita,
tai jos merivartiosto…

54
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
Voivatko ne edes?
Voivatko helikopterit laskeutua tänne?

55
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Milloin laskeutumisalustaa
käytettiin viimeksi?

56
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
Kun paavi kävi täällä.

57
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Vuonna 1991.

58
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Paavi kävi vuonna 1987.

59
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
Täydellistä.

60
00:05:06,265 --> 00:05:09,184
Kahdeksantoista vuotta?
- Oikeastiko?

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
Alustaa käytettiin 18 vuotta sitten?

62
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Vaikka alusta toimisi,

63
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
autotallin hissit
eivät ole varasähköjärjestelmässä.

64
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Ne eivät toimi.

65
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Potilaita ei saa suoraan sairaalasta
laskeutumisalustalle.

66
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
Onko kenelläkään insinööritaustaa?

67
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
Minkäänlaista?

68
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
Kenelläkään?
- Jep.

69
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
Mene Ericin kanssa. Ala tarkastaa alustaa.

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
Päätä, onko se vakaa vai ei.

71
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Päätä? Miten?

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Sinun pitää päättää.

73
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Tule. Mennään.
- Hyvä on.

74
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Löydämme keinon saada potilaat alustalle.

75
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
Keksimme jotain.

76
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
Alkakaa heti puhua tiimienne kanssa.

77
00:05:52,644 --> 00:05:58,108
Kaupungin vesi on saastunut.
Älkää käyttäkö. Älkää juoko hanoista.

78
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
Pulloveden täytyy riittää 2 000 ihmiselle.

79
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
<i>Hei. Vince tässä. Anna ja minä
emme pääse puhelimeen.</i>

80
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Vince, minä taas.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,931
Soitathan heti, kun pystyt?
Olen kunnossa, mutta soita.

82
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
Voivatko kaikki tulla tänne?
- Mitä kokouksessa sanottiin?

83
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Tulkaa kaikki tänne.

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
Kaikkien pitää olla rauhallisia.
Pystyttekö siihen?

85
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Diane. Sairaala evakuoidaan.

86
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
Kuka evakuoi?
- Memorial. Kuulemma vievät kaikki ulos.

87
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
Meidän pitää evakuoida.
- Kerrosko?

88
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
Koko sairaala.
- Evakuoida milloin?

89
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Nyt. Nyt heti.

90
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
Otetaanko meidät mukaan?
Miten saamme potilaat ulos?

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Kuka johtaa?

92
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Diane?
- Pysy äitisi luona.

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
Mitä tapahtuu?
- Pysy vain äitisi luona.

94
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
AMBULANSSI - ENSIAPU

95
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Vettä tulee.

96
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Se täyttää parkkipaikan.

97
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
Pysy siellä.
Pysy vain äitini luona. Käykö?

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Joo, olen täällä.

99
00:08:43,649 --> 00:08:48,403
Kaupunkiin pystytetään tarkastuspisteitä.
Ihmiset pääsevät ulos mutteivät sisään.

100
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
Jos löydämme tukikohdan
tai ohjauspisteen -

101
00:08:54,701 --> 00:09:00,374
ja saamme vapaaehtoisluvat,
pääsemme kaupunkiin ja sairaalaan.

102
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
Niin, mutta jos teemme tämän
ja äitisi on jo viety ulos, niin…

103
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
Entä jos ei ole?

104
00:09:07,381 --> 00:09:12,261
Entä jos eivät pysty?
Sähkö on poikki, ja vesi nousee.

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Mutta se on sairaala.

106
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Ilman sähköä se ei ole sairaala
vaan pelkkä rakennus.

107
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
On parempi päästä jotenkin sinne -

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
kuin rukoilla täällä puhelua,
jota ei tule.

109
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
Hän on äitini. En jätä häntä.

110
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Pitäisi etsiä paloasema.

111
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Kaupunki kutsuu pelastushenkilökuntaa,

112
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
ja ehkä voimme
päästä sisään heidän kanssaan.

113
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Haemme äitisi.

114
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
Mitä pitääkin tehdä, haemme hänet.

115
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
<i>Susan?</i>

116
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
Diane Robichaux LifeCaresta.
- Hei.

117
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
Evakuoitteko sairaalan?

118
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Kyllä.

119
00:10:08,358 --> 00:10:12,779
Miksi saan vasta nyt tietää?
Miten meidän pitäisi evakuoida potilaamme?

120
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Olette yksityissairaala.
Eikö ole suunnitelmaa?

121
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
Emme saa kehenkään yhteyttä.
Lääkärimme eivät ole siellä.

122
00:10:18,577 --> 00:10:22,080
Etkö voi viestiä pääkonttorin kanssa?
- Hädin tuskin.

123
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Pyydä heitä ottamaan yhteys
merivartiostoon tai tilauslentoyhtiöön.

124
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
Jos laskeutumisalustamme toimii, kerron.

125
00:10:28,504 --> 00:10:31,632
Anna lista vaikeasti sairaista potilaista.
- Valtaosa on.

126
00:10:31,715 --> 00:10:35,802
Anna lista, niin teemme parhaamme.
Juuri nyt emme voi auttaa edes itseämme.

127
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Onnistuiko?

128
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
Sain kansalliskaartin
ilmavoimien upseerin numeron.

129
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Baton Rougen numero.

130
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
Hän koordinoi…
- Soititko?

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
En päässyt läpi.
- Entä Tenet?

132
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Olen meilannut…
- Meilaa taas ja kerro,

133
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
että aika loppuu.
- Kerroin jo.

134
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
He ovat emoyhtiömme, Luojan tähden.

135
00:10:52,861 --> 00:10:56,573
Kerro, että neljän tunnin päästä
menetämme virran ja tarvitsemme apua.

136
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Minä yritän.

137
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Tiedän sen.

138
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Kerro, kun kuulet jotain. Sopiiko?

139
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
Joo.

140
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
<i>Tämä oli yleinen näky tänään.</i>

141
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
<i>Helikopterit ja pelastusryhmät
nostavat ihmisiä yksitellen.</i>

142
00:11:13,757 --> 00:11:18,637
<i>Satoja ihmisiä, kaikki katoilla.
New Orleans luuli säästyneensä pahimmalta.</i>

143
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
<i>Sitten kaksi tulvapatoa murtui,
ja kaupunki täyttyy hitaasti vedellä.</i>

144
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
<i>Canal Street on nyt kanaali.</i>

145
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
<i>Kaupunki ei ole asumiskelpoinen
moneen päivään.</i>

146
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
<i>Merenpinnan tasoa alempi
osa kaupunkia on nyt veden alla.</i>

147
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
<i>Yöllä New Orleansia suojaavat
tulvapadot murtuivat kahdesta kohtaa.</i>

148
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
<i>Yksi 200:sta…</i>

149
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Saimme taas meilin
Memorialista New Orlean…

150
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
Mitä?
- Memorialista, New Orleansissa.

151
00:11:41,910 --> 00:11:45,706
Heidän pitää evakuoida potilaat.
<i>- Tulva on kaikkialla.</i>

152
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Kuulostaa paniikinomaiselta.

153
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Tehdäkö?

154
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Onko mitään
hätätilannekäytäntöjä tai jotain?

155
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Välitä meili jollekulle.

156
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Ne leviävät. Kukaan ei vastaa.

157
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
En tiedä, mitä kertoa.

158
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
Michael. Voitko kuitata
Etelä-Carolinan pro format?

159
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
Joo.

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
Nyt hetikö?

161
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
Lähetän sen huomenna.

162
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
Käykö myöhemmin?

163
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
Ne pitää saada painoon.
- Palaan pian.

164
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
Steve?
- Hei.

165
00:12:37,549 --> 00:12:41,220
Saamme meilejä. Yksi sairaaloistamme
tulvi hurrikaanin jälkeen.

166
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
Heidän pitää evakuoida.
- Selvä.

167
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
He pyytävät apua.

168
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
Onkohan meillä mitään…
- Meillä?

169
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
Onko yhtiöllä sopimuksia
sairaankuljetusyhtiöiden kanssa -

170
00:12:51,855 --> 00:12:56,360
tai evakuointisuunnitelmaa? Onko ketään…
- En tiedä hätäsuunnitelmista.

171
00:12:56,443 --> 00:13:00,614
Eikö Louisianassa ole ketään?
Olemme liiketoiminnan kehitysyksikkö.

172
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
Aivan.

173
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
Kuulostavat tarvitsevan apua.

174
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
En tiedä.
- Kuule, no…

175
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
Hei, Michael. Odota.

176
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
Kuka se johtaja on?
Oli ennen kansalliskaartissa.

177
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
Kuka heistä?
- Portis kai.

178
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
Etsi hänet luettelosta.
- Hienoa.

179
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
Pidä minut ajan tasalla.
- Teen sen.

180
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
<i>Alan Portisin toimisto.</i>

181
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
Hei. Michael Arvin
Dallasin Tenetistä. Yritän…

182
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
<i>Anteeksi. Mikä nimenne oli?</i>

183
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Michael Arvin. Tenetin Meksikonlahden
liiketoimintakehityksen johtaja.

184
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
New Orleansissa on hätätilanne.

185
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
Ainakin yksi sairaaloistamme
pyytää hätäpalveluja, ja minä…

186
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
<i>Hra Portis on lomalla. Voin ottaa viestin.</i>

187
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
Saatko yhteyden häneen?
<i>- Hän on lomalla.</i>

188
00:14:09,308 --> 00:14:16,106
Yhtiön sairaala tulvii ja tarvitsee apua.
Haluan puhua hra Portisille.

189
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
Haloo?
-<i>Olkaa hyvä ja odottakaa.</i>

190
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Hei, laitatko TV:n lujemmalle?

191
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
<i>Tässä on vettä 30 senttiä.
Tuolla on paljon syvempää.</i>

192
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
<i>12 tuntia sitten ajoimme näillä kaduilla.
Ne olivat aivan kuivia.</i>

193
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
<i>Hra Arvin?</i>

194
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Olen täällä.

195
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Hra Portis on linjalla.</i>
-<i>Haloo.</i>

196
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
Hra Portis. Michael Arvin.

197
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Tenetin Meksikonlahden
liiketoimintakehityksen johtaja.

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
<i>Niin?</i>

199
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
New Orleansissa on hätätilanne.
Saamme meilejä.

200
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
Yksi sairaaloistamme
pyytää pelastustoimia,

201
00:14:52,226 --> 00:14:55,479
ja kuulin, että olitte kansalliskaartissa.
<i>- Pitää paikkansa.</i>

202
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Tunnetteko kansalliskaartissa ketään,

203
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
johon voisin ottaa yhteyttä…
<i>- Ei. En tunne.</i>

204
00:15:02,569 --> 00:15:07,824
Kehen voisin saada yhteyden…
<i>- En ole nyt toimistolla.</i>

205
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Meilit kuulostavat kiireisiltä.
Tämä ei voi odottaa.

206
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
<i>Soita kansalliskaartiin.
He kai koordinoivat jotain.</i>

207
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
SANDRA CORDRAYLLE
Yrititkö KK:ta?

208
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
Jos alatte evakuoida,
ymmärtääksemme kansalliskaarti -

209
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
koordinoi. Lykkyä tykö.

210
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
MICHAEL ARVINILLE
Olemmeko omillamme, ettekä voi auttaa?

211
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
Ei. Olen täällä. Autan teitä.

212
00:16:14,766 --> 00:16:19,271
Yritän saada numeron Louisianan
kansalliskaartiin tai rannikkovartiostoon.

213
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Kyllä, odotan.

214
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
<i>…eivät riitä.
Valmistautumaton ja lannistettu.</i>

215
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
<i>…suuntaa korkeammalle.</i>

216
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
Vauhtia. Tuokaa niitä lisää.

217
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
Lisää. Sillä lailla. Vauhtia.

218
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
MISSÄ OLET FEMA?

219
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
Miten saamme
200 potilasta tänne tätä kautta?

220
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Niin.

221
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
Hei. Tule.

222
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
Pitää tarkistaa rakennelma.
- Niin.

223
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Jessus.

224
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
Löytyikö mitään?

225
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
Ruostetta on kaikkialla, kaikki metalli.

226
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Kuinka paha?

227
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
Sitä en tiedä. Voin vain sanoa, mitä näen.

228
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Ehkä tähän mahtuu luusaha.

229
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
Leikataan metallia ja katsotaan,
miten ruoste on levinnyt.

230
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
Ennen kuin
alamme laskeutua koptereilla tänne,

231
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
on parasta varmistaa,
että tämä kestää painon.

232
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
Hyvä on.

233
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Freddy.
-<i>Niin?</i>

234
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
Tulen alas.
Tarvitsen sahan. Terästä leikkaavan.

235
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
<i>Terästä leikkaavan?</i>
- Niin ja nopeasti.

236
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Ei.

237
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Ei!

238
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Ei!

239
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
Ei!

240
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
Hei! Hei, tule tänne!

241
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Minäkö?
- Sinä! Tule tänne!

242
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
Tarvitsetteko apua?

243
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Kyllä.

244
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
Kaarti 585, olen…

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
Missä olen?
- Baptist Memorial -sairaalassa.

246
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Baptist Memorial -sairaalassa.
Lääkintä pyytää evakuointia.

247
00:20:50,959 --> 00:20:53,921
Kuittaan. Voin evakuoida yhden.

248
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
Yhdenkö?
- Yhden. Kiirehdi.

249
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
<i>Pitää evakuoida lähes 200 potilasta.</i>

250
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
Pitää puhua,
kuka menee ensin ja kuka viimeisenä.

251
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
<i>Minusta sairaimmat potilaat,</i>

252
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
<i>jotka tarvitsevat eniten
elämää ylläpitävää laitteistoa,</i>

253
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
menevät ensin.

254
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
<i>Siis lähes 20 teholla.</i>

255
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
Emme voi hoitaa heitä,
jos ja kun sähkö katkeaa.

256
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Samoin vastasyntyneet hengityskoneissa.

257
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
<i>He eivät selviä.</i>

258
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
<i>On useita korkean riskin odottavia äitejä,
puoli tusinaa dialyysipotilasta -</i>

259
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
<i>ja kaksi luuydinsiirtopotilasta.</i>

260
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Kaikki tarvitsevat akuuttia hoitoa
mahdollisimman pian.

261
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Sen jälkeen siirrämme vakaammat potilaat.

262
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
Sitten siviilit ja sukulaiset,
henkilökunnan ja viimeisenä lääkärit.

263
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
Anteeksi.

264
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
Olemmeko samaa mieltä?

265
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Kyllä.

266
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
Hyvä on. Kansalliskaarti on luvannut -

267
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
siirtää 35 potilasta
ja leikkauspotilasta kuorma-autolla.

268
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
35? Eikö enempää?

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Niin he sanoivat.

270
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Laskeutumisalustalla on helikopteri.

271
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
Miten pilotti luuli…

272
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
Seisoin siellä. Heilutin.
Hän luuli sitä merkiksi.

273
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
Onko hän Tenetistä?

274
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
Montako he lähettävät?
- Kuunnelkaa.

275
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
Hän voi ottaa yhden potilaan.

276
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
Mitä, yhdenkö?
- Yhden.

277
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
Ota yksi vastasyntyneistä.
- Hyvä on.

278
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
Sandra, laskeutumisalusta toimii.

279
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
Kerro Tenetille.
- Kyllä. Kuitti.

280
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
Karen, laskeutumisalusta toimii.
Laita potilaat valmiiksi.

281
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
<i>Lähetämme ensin
vastasyntyneet ja kaikki teholta.</i>

282
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Perille meni.

283
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
Alamme siirtää potilaita. Aloitetaan.

284
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
Siellä on helikopteri.

285
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Tuokaa sairain vauva.
Loput lähtövalmiiksi.

286
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Ota vauva Edmonds.
- Selvä.

287
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Vauhtia. Pino tuon oven eteen.

288
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Täällä.

289
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
Steve. Kuulin juuri Memor…

290
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Odota hetki.

291
00:23:27,115 --> 00:23:32,329
Memorial voi ottaa helikoptereita.
Sairaala Baton Rougessa ottaa potilaat.

292
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
Otan yhteyttä helikopteriyhtiöihin.

293
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
Pari sairaalaa
Atlantassa tarjoaa evakuointitukea.

294
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Ei.

295
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
Yhtiö haluaa rannikkovartioston
tai kansalliskaartin.

296
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
Otin yhteyttä. He tietävät tilanteen.

297
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
Atlanta haluaa auttaa.

298
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Mike, tämä ei ole lennätys kolaripaikalta.

299
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Tämä on tulva. Pelastusta. Onko selvä?

300
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
Sitä armeija tekee. Anna heidän tehdä se.

301
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Onko selvä?

302
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Selvä.

303
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
Olen täällä.

304
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
Memorial voi ottaa helikoptereita,
mutta yritämme käyttää merivartiostoa.

305
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
Joo, ilmoitan teille.

306
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
<i>…mahdollinen tuomiopäivän tilanne.</i>

307
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
<i>Vesi nousee täällä hälyttävää vauhtia.</i>

308
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
<i>Majuri Ray Nagin sanoo,
että jos armeijan pioneerit -</i>

309
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
<i>eivät saa paikattua tulvapatoa,
tänään illalla -</i>

310
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
<i>koko New Orleansin keskusta,
jopa merenpinnan yläpuolella oleva osat,</i>

311
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
<i>voivat jäädä täysin veden alle.</i>

312
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
Varovasti.

313
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Varo. Käännä. No niin.

314
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
Kunhan…
- Kolmannella.

315
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Valmiina? Mennään.
- Yksi, kaksi, kolme.

316
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
No niin.

317
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
Jep. Pidä se suorana.

318
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
Varovasti.
- Askelma.

319
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
Varovasti.
- Käänny.

320
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
Valmiina? Varokaa jalkojanne.

321
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
Tästä lähtee.

322
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
En pysty nostamaan enää.
- Selvä.

323
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
Vähän hitaammin. Luoja.

324
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Tsemppiä.
- Selvä.

325
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
Hyvin menee.

326
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Odottakaa. Hänelle pitää antaa happea.

327
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Pikku hetki.
- Onko hän kunnossa?

328
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Onko hän kunnossa? Mennään.

329
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
Valmiina?

330
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Siinä se.

331
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Mitä vittua teit? Se kesti liian kauan?

332
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
Hissi ei toimi.
- Keksi sitten jotain.

333
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
Emme voi haaskata aikaa.

334
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
Nostakaa hänet sisään. Nopeasti.

335
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
Pitää lähteä.
- Vauhtia.

336
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Siirtykää syrjään!

337
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
Siirtykää syrjään! Liikettä!
- Hän ei palaa.

338
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
No niin!

339
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Valmista, lähdetään!

340
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
<i>Jos saamme
vastasyntyneet pois helikopterilla,</i>

341
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
35 potilasta
kansalliskaartin kuljetuksella,

342
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
niin mitä jää jäljelle?

343
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
<i>150 potilasta, lääkärit,
henkilökunta ja siviilit.</i>

344
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
Mitä otetaan huomioon
potilaitten priorisoinnissa?

345
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
Minusta DNR:t viimeisenä.

346
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
Miksi?

347
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
He allekirjoittivat elvytyskiellon.

348
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
<i>He eivät halua tulla pelastetuksi.</i>

349
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
No, se ei…

350
00:27:09,171 --> 00:27:14,676
DNR ei kiellä pelastamasta ihmistä.
Se tarkoittaa, ettei heitä elvytetä.

351
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
Jotta potilas saa DNR:n,
hänellä pitää olla…

352
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Ei. Se on…

353
00:27:19,681 --> 00:27:22,184
Ymmärrät väärin, mitä DNR…
- Ei, Richard.

354
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Miksi priorisoida DNR-potilaita nyt?

355
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
Meillä on teholla vain neljä potilasta,
joilla on DNR:t. Neljä.

356
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
Puhumme viimeisen keinon mahdollisuudesta.

357
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
Jos voi saada ulos neljä
tervettä potilasta neljän kuolevan sijaan…

358
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
Meidän pitäisi tuoda
Susan mukaan tähän keskusteluun.

359
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Hän on johdossa. Eikö niin?

360
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
Siihen niin.

361
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
Menkää. Vauhtia.

362
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
Aja vain läpi.

363
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
No niin. Sillä lailla.

364
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
Hidasta. Säästä sitä.

365
00:29:05,954 --> 00:29:09,583
Ja säästä itsellesikin,
koska kun kuivut, et voi auttaa ketään.

366
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Jane?

367
00:29:21,386 --> 00:29:22,471
Jane?

368
00:29:23,096 --> 00:29:27,226
Mitä nyt? Sydänmonitori on irrotettu.
- Ei-välttämätön hoito lopetettiin,

369
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
koska evakuoimme potilaat.
- Kuka niin sanoi?

370
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
Tri Cook sanoi…
- En välitä hänestä.

371
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Potilas on minun. Kiinnitä monitori.

372
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Tarkistan tri Cookilta.

373
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
Anteeksi kuinka?

374
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
Tarkistan…

375
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Ei tarvitse tarkistaa keneltäkään.
Kiinnitä monitori.

376
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
Tiedätkö mitä? Vitut siitä.

377
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
Sanoin, että ei-välttämätön hoito loppuu.

378
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Tätä naista pitää tarkkailla jatkuvasti.

379
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
Minä…
- Irrota sydänmonitori.

380
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
Jos on jotain sanottavaa…
-Älä kiinnitä sitä ilman lupaani.

381
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
Hän on minun potilaani.
- Ei ole aikaa turhuuksiin.

382
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
Johdan tätä kerrosta
ja olen antanut sinulle käskyn.

383
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
Joku nuorempi lääkäri ei määräile minua.

384
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Ymmärrätkö sinä?

385
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
Niin vitun…

386
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
JEFFERSONIN KUNNAN PALOASEMA

387
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Hei, kuka johtaa?

388
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Tuo tyyppi tuolla.

389
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
Kiitos.

390
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
Seisoskelette haaskaamassa aikaa.

391
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Oletteko johdossa?

392
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
Keitä te olette?

393
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
Haluamme vain auttaa.

394
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
Jos menette New Orleansiin,
haluaisimme tehdä voitavamme.

395
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
Emme ota siviilejä.
- Emme ole.

396
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
Olen ensihoitaja.

397
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
Koordinoin ensihoitajaohjelmaa
Nunezin opistossa Chalmettessa.

398
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
Jos haluatte tarkistaa,
nimeni on Sandra LeBlanc.

399
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
Osaan asiani ja haluan auttaa.

400
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
Jimmy! Tuo paperit tänne!

401
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
Kirjautukaa sisään.

402
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
Haluan nimenne,
koulutuksen ja lähiomaiset.

403
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
Täällä riittää väkeä. Milloin lähdette?

404
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
En tiedä.
- Mitä odotatte?

405
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
Että joku keksii, mitä tehdä meillä.

406
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
Kansalliskaartin kuormuri tuli.

407
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
Pojan happitaso on hyvä.

408
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
Tyttö on kunnossa. Happeutus toimii.
- Ei hätää.

409
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
KORKEUS 2,75 M

410
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Anna tulla. No niin, varo.

411
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
Oletko kunnossa?

412
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
Tulen perässä.
- Olen kunnossa.

413
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Tyttö voi hyvin.

414
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
Varovasti.

415
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
Siinä se. Enempää ei mahdu.

416
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
Tuletko sinä?
- Varovasti.

417
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Ei hätää, vauva. Me autamme.

418
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Minne viette heidät?
- Texasiin.

419
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
Onko se lähin sairaala?

420
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
Niin käskettiin, sinne menemme.

421
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
He auttavat sinua.

422
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
Minne he sanoivat menevänsä?

423
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
Päät alhaalla, kunnes lähdemme.

424
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
Olette valmiita.

425
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
Siinä kaikki.

426
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
Potilaita on vain 20.
Teidän piti ottaa 35.

427
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
Ei ole enempää tilaa.

428
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
Milloin seuraava kuormuri tulee?
- Heti, kun pystyy. Tuletteko?

429
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Sinun pitäisi lähteä.

430
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
Ei, mene sinä.

431
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
Ei se mitään. Mitä teen Texasissa?

432
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
Ei se mitään.

433
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
Mitä meidän pitäisi tehdä?

434
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
Ei hätää. Seuraava on tulossa.

435
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
Seuraava on tulossa.

436
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
Siinä se. No niin.

437
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
Reitti selvä.

438
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
Tässä ei ole järkeä.

439
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
Missä helikopterit ovat?

440
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
Voi paska.

441
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
Missä hiton helikopterit ovat?

442
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
Kerro, ettei ole helikoptereita.

443
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
Voi paska.

444
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
Hei. Perääntykää.

445
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
Hei! Perääntykää!

446
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
Susan, emme voi pidätellä vettä.
Se tulvii sähkökaappimme.

447
00:35:23,540 --> 00:35:26,668
Menetämme generaattorit.
<i>- Sanoit, että oli neljä tuntia.</i>

448
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
<i>Sanoin parhaassa tapauksessa.
Meillä on minuutteja.</i>

449
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
Susan. Helikoptereita ei ole.

450
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
Vastasyntyneet ovat alustalla,
eikä ole helikoptereita.

451
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
Sandra, missä helikopterit ovat?

452
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
<i>Alustalla on vauvoja.</i>

453
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
En tiedä. He sanoivat tulevansa.

454
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
<i>Tarvitsemme helikoptereita nyt heti!</i>

455
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Missä helikopterit ovat?

456
00:36:08,043 --> 00:36:10,963
Vauvoja pitää evakuoida.
Tarvitsemme apua HETI.

457
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
<i>Päiviä hurrikaani Katrinan
jälkeen ihmisiä on yhä hylätty -</i>

458
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
<i>toivomaan, että ohittava helikopteri
vie heidät turvaan.</i>

459
00:36:19,429 --> 00:36:23,350
<i>Turhautuminen liittovaltion avun vauhtiin
on saavuttanut kiehumispisteen.</i>

460
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
<i>Tänään kärkevää kritiikkiä.
New Orleansin pormestari.</i>

461
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
<i>Nouskaa perseiltänne, ja tehdään jotain.</i>

462
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
<i>Korjataan suurin **** kriisi
tämän maan historiassa.</i>

463
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
Tarvitsemme apua HETI.

464
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
No niin.
- Emme voi pelastaa sähkökaappeja.

465
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
Häivytään täältä.
On liian helvetin vaarallista. Tulkaa.

466
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
Tulkaa.

467
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Hoitaja, selviämmekö tästä?

468
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
Hengityslaitteet eivät toimi ilman virtaa.

469
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
<i>Pelastustoimet jatkuvat
tilanteessa, jota FEMA kutsuu -</i>

470
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
<i>Yhdysvaltojen
pahimmaksi luonnonkatastrofiksi.</i>

471
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
<i>…mahdollisesti musertava ongelma,</i>

472
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
<i>koska Crescent City
on nyt merenpinnan tason alla.</i>

473
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
<i>Illalla on tietenkin tullut pimeää.</i>

474
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
<i>Ihmisten avunhuudot voi kuulla.</i>

475
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
<i>Voi kuulla koirien ulvahtelevan.</i>

476
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
<i>Kaikki on hylätty.
Kaikki toivovat jonkun tulevan.</i>

477
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
<i>Tältä illalta
pelastustoimet on pitänyt keskeyttää.</i>

478
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
<i>Vettä valuu yhä kaupunkiin.
Tilanne pahenee.</i>

479
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
<i>Satoja, ellei tuhansia ihmisiä -</i>

480
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
<i>on yhä hylätty katoille
tai vinteille odottamaan pelastusta.</i>

481
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
<i>Tulvan lisäksi siellä on vaarallista.</i>

482
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
<i>Väkivalta, ryöstely, ammuskelijat.
Tilanne on vaarallinen.</i>

483
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
<i>New Orleansissa on puhuttu -</i>

484
00:38:12,042 --> 00:38:14,920
<i>ehkä kahden sairaalan
evakuoinnista alueella.</i>

485
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
<i>Saimme juuri tietää,
että suunnitelmat on jätetty odottamaan.</i>

486
00:38:19,633 --> 00:38:23,887
<i>On raportteja useiden tulvapatojen
murtumisesta ympäri kaupunkia.</i>

487
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
<i>Tulvavesi nousee ja kaaos vallitsee,
kun kaupunki joutuu hätätilaan.</i>

488
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
<i>En tiedä, miten voimme
iskostaa ihmisille, mitä täällä tapahtuu.</i>

489
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
<i>Ihmiset eivät vain tajua…</i>

490
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
<i>Naapurusto toisensa jälkeen on veden alla.</i>

491
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
<i>Ei tiedetä, moniko on ansassa,
kadoksissa tai kuollut.</i>

492
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
Haluatko vähän vettä?

493
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
Oletko kunnossa?
- Susan. Miten voitte?

494
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
Hei. Annan vain äitini levätä vähän.

495
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
Olette olleet täällä koko päivän.
Ajattelin tuurata joitakin.

496
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
Ala kertoa kaikille yksikössäsi,

497
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
ettei tule enää
kansalliskaartin kuormureita.

498
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
Vesi on jo liian korkealla,

499
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
ja he vetävät loput väestään pois.

500
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
Entä meidän väkemme?

501
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
Pääkonttori tekee kaiken voitavansa.

502
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
<i>Sairaalat ovat ilman vettä ja virtaa.</i>

503
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
<i>Kauanko ne voivat jatkaa?</i>

504
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
<i>Miten vakavasti sairaat
saadaan pois kaupungista?</i>

505
00:40:07,282 --> 00:40:11,245
<i>Meillä on hyvin vähän ruokaa ja vettä.
Kaikki säännöstelevät.</i>

506
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
<i>Olemme todella huolissamme siitä,</i>

507
00:40:14,164 --> 00:40:18,669
<i>että valtaosa hengityskoneista
toimii akuilla, eikä meillä ole akkuja.</i>

508
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
<i>Valitettavasti ne sammuvat,
kun akut loppuvat.</i>

509
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
<i>Hetki sitten valtavat
räjähdykset tärisyttivät New Orleansia.</i>

510
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
<i>Kun kaupunki luisuu hallinasta,
näyttää olevan anarkiaa…</i>

511
00:40:29,721 --> 00:40:32,933
Eikö mitään keneltäkään? Eikö käskyjä?
- Ei mitään.

512
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
Jessus.

513
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Selvä. Unohtakaa tämä.

514
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
Hanki lähimmän pelastuskeskuksen sijainti.
Emme istuskele enää.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Selvä.

516
00:40:42,067 --> 00:40:46,697
Vauhtia. Välineet päälle. Me lähdemme.
Liikettä. Etsikää ajoneuvo.

517
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
Ottakaa vettä mukaan.

518
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
Jo on aikakin.
- Tule.

519
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
Minne menemme?
- En tiedä, mutta lähdemme.

520
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
Ottakaa taskulamput. Menemme töihin.

521
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
No niin. Vauhtia. Vara-akut myös.

522
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
Liikkeelle.

523
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
Lastatkaa auto.

524
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
Ei ole mitään elämää arvokkaampaa.

525
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
Ei yhtään mitään.

526
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
Niinpä. Usko pois, minä tiedän.

527
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Mutta kiitos muistutuksesta.

528
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
Poika vai tyttö?

529
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
Sitä en tiedä.

530
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
Oletko tosissasi? Et voi olla.

531
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
Elämässä on
hiton vähän yllätyksiä jäljellä.

532
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
Aitoja, hyviä yllätyksiä.

533
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
Jumala on siunannut minua yhdellä.
Odotan sen paljastumista.

534
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
Älä nyt masennu.

535
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
Jos olet surullinen, minäkin olen.

536
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
Molemmilla on paljon syytä elää.

537
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
Jätetään se siihen.

538
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
Hyvä on.

539
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
Diane.

540
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
Diane, potilaan sydän pysähtyi.

541
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
Mitä tapahtui?

542
00:43:11,216 --> 00:43:15,637
Pulssiton kammiovärinä. Ei hengitä.
Hän on täysin eloton. Ei elvytyskieltoa.

543
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
Mene Memorialiin.
Kerro, että tarvitsemme lääkäriä.

544
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
Haen elvytyskärryn.

545
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
Tarvitsen lääkäriä.

546
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
LifeCare. Sininen koodi.
- Eikö siellä voi hoitaa?

547
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Ei ole lääkäreitä. Tarvitsemme jonkun.

548
00:43:29,067 --> 00:43:33,280
Tri Pou, sininen koodi seiskassa.
- Minä menen. Hae ensiapulääkäri.

549
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
Missä?
- Tätä tietä.

550
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
Lataa.

551
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
Kaikki loitolla.
- Irti?

552
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
Irti.

553
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
Isku annettu. Kaikki irti?
- Irti.

554
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
Painele nyt.
- Mitä nyt?

555
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
73-vuotias mies,
oikeanpuoleinen keuhkokuume, COPD,

556
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
koliitti, diabetes,
ajoittainen rytmihäiriö.

557
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
Sydänpysähdyksen kesto?
- 10 minuuttia.

558
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
Voi pojat.

559
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
Toinen adrenaliini annettu.
- Yritä taas.

560
00:44:08,649 --> 00:44:10,108
Ei systolista.

561
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
Jatkakaa.

562
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
Intuboidaan hänet. Lopeta painelu.

563
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
Nopeasti nyt.

564
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
Ei sydänkäyrää.

565
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
Ei mitään.

566
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
Aloita painelu.

567
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
Ei.

568
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
Ei reaktiota.

569
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
Intuboitu. Alan ventiloida.

570
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
Ei verenpainetta. Jatka painelua.

571
00:44:42,182 --> 00:44:46,311
Onko mitään?
- Ei vieläkään elonmerkkejä. Jatkakaa vain.

572
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
Lyökö sydän?

573
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
Ei ole mitään.

574
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
Yritä nyt.

575
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
Lopeta painelu.

576
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
Kuolinaika 22.15.

577
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
<i>Siten se kaikki alkoi.</i>

578
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
Me pimeässä. Eristyksissä. Ei virtaa.

579
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
Kuulkaa, teitte kaikki parhaanne.

580
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
Yrititte kaikki parhaanne.

581
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
Kiitos.

582
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
<i>Ette voi ymmärtää, millaista se oli.</i>

583
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
Jopa meille lääkäreille kuolema -

584
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
ei ole tavallista.

585
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
Pelastamme henkiä. Pelastamme heidät.

586
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
Mutta kykymme pelastaa henkiä…

587
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
Ei vaadi paljoa, jotta kaikki hajoaa.

588
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
Emme voineet estää sitten tapahtuvaa.

589
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
En voinut estää sitä.

590
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
Mitä ette voinut estää?

591
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
Ihmisiä kuolemastako?

592
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
Vai että heidät tapettiin?

593
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
Tekstitys: Jari Vikström