1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
יום אחרי שהוריקן קטרינה הכה בניו אורלינס,

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
כולם חשבו שניצלנו בנס.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
שהכול יהיה בסדר.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
ובאמת היה בסדר.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
השמש זרחה, מפלס המים ירד.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
ואז נודע לנו שהסוללות נפרצו.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
מים התחילו להישפך לתוך העיר,

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
ולא הייתה דרך לעצור אותם.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
היה לך מושג עד כמה יתדרדר המצב בממוריאל?

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
אף אחד לא ידע.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
אף אחד לא ידע.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
במבט לאחור על האירועים,

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
מה בולט במיוחד בזיכרון שלך?

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
מה בולט במיוחד?

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
מה שבולט במיוחד
הוא העובדה שזה נמשך רק חמישה ימים.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
בתוך חמישה ימים בלבד הכול התמוטט.

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
איך הייתה ד"ר פו בכל הזמן הזה?

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
איך הייתה...
-איך היה...

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
אם תתבקש לתאר את ההתנהגות שלה
בחמשת הימים האלה?

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
כמו כולם.

21
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
הנסיבות חושפות מי אתה באמת.

22
00:01:34,636 --> 00:01:39,349
"דשדשו במים"

23
00:01:41,518 --> 00:01:46,273
"דשדשו במים, ילדים

24
00:01:47,357 --> 00:01:52,154
דשדשו במים

25
00:01:52,237 --> 00:01:57,451
דשדשו במים, ילדים

26
00:01:57,534 --> 00:02:02,122
דשדשו במים

27
00:02:02,206 --> 00:02:07,503
האל יסעיר את המים האלה

28
00:02:07,586 --> 00:02:11,590
אדם ירד אל הנהר

29
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
אדם ירד אל הנהר, אלי

30
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
אדם ירד אל הנהר

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,230
ירד לשם להתפלל

32
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
דשדשו במים

33
00:02:32,945 --> 00:02:37,783
דשדשו במים, ילדים"

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
- על פי ספרה של שרי פינק -

35
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
"דשדשו במים

36
00:02:42,454 --> 00:02:47,459
האל יסעיר את המים האלה

37
00:02:52,589 --> 00:02:58,595
האל יסעיר את המים האלה"

38
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
- היום השלישי -

39
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
מתי הם מתכוונים להוציא אותנו מכאן?

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
זה טוב. זה...

41
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
בסדר. זה יכניס לכאן קצת אוויר.

42
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
אני יודעת שמחניק כאן, אני יודעת שחם.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
אבל אני צריכה שתהיו שקטים מאוד ושתקשיבו.

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
למרות כל מה ששמעתם,

45
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
למרות כל מה שמדברים, אני אגיד את כל האמת.

46
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
הסוללה בתעלת רחוב 17 נפרצה.

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
ייתכן שעוד כמה.
והמשאבות העירוניות לא עובדות.

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
מים זורמים וימשיכו לזרום.

49
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
בית החולים יוצף, אולי עד הקומה השנייה.

50
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
אנחנו צריכים להתפנות,
וצריכים להתחיל לזוז עכשיו.

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
להתפנות לאן?

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
בוזזים משתוללים בחוץ.

53
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
אני לא יודעת מה קורה בחוץ,

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
אבל אני יודעת שמים בגובה 4.5 מ' בדרך לכאן.

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,997
ואנחנו ננותק ונישאר בלי חשמל.

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
וכשהמרתף יוצף, נאבד את יתרת האוכל,
את כל האספקה שנמצאת שם.

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
כבר עכשיו יש מחסור בתרופות.
-למה שנתפנה

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
כשהמשמר הלאומי נמצא כאן?

59
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
אני לא יודעת עד מתי הם יישארו.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
פורסים אותם מחדש בכל העיר.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
ואנחנו חייבים לצאת מכאן

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
לפני שייפסק כל החשמל בבניין.

63
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
יש לנו גנרטורים.

64
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
כשהמים יגיעו לגובה מטר ו-20,
הם יציפו את מפסקי החשמל

65
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
והם יושבתו.

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
המים נכנסים במהירות של כ-30 ס"מ בשעה.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
אז במקרה הכי גרוע, יש לנו ארבע שעות.

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
שיגעון.
-חוץ מזה, הכול עניין של מזל.

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
איך נוציא את המטופלים?

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
דיברנו על המשמר הלאומי
על האפשרות שנקבל כמה כלי רכב.

71
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
אנחנו מדברים עם הקבלנים שלנו
על העברת כמה אמבולנסים לכאן.

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
סנדרה שולחת דוא"לים ל"טנט"

73
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
כדי לברר אם הם יוכלו לחכור מסוקים פרטיים,
או אם משמר החופים...

74
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
הם יכולים בכלל?
כלומר, מסוקים יכולים בכלל לנחות כאן?

75
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
מתי בפעם האחרונה מישהו השתמש במנחת?

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
כשהאפיפיור ביקר כאן.

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
זה היה ב-1991.

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
האפיפיור היה כאן ב-1987.

79
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
נפלא.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
שמונה עשרה שנה?

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
ברצינות?

82
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
שמונה עשרה שנה לא השתמשתם במנחת?

83
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
גם אם המנחת תפעולי,

84
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
המעליות מהחניון לא מחוברות
למערכת החשמל לשעת חירום.

85
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
הן לא עובדות.

86
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
אין דרך להעביר את המטופלים
ישירות מבית החולים למנחת.

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
למישהו כאן יש רקע בהנדסה?

88
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
כל סוג של הנדסה?

89
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
מישהו?
-כן.

90
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
לך עם אריק,
ואני צריכה שתתחילו לבדוק את המנחת.

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
אני צריכה שתחליטו אם הוא יציב או לא.

92
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
שנחליט? איך?

93
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
אני צריכה שתחליטו.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
טוב, בוא. קדימה.
-בסדר.

95
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
אנחנו נמצא דרך להעביר
את המטופלים למנחת.

96
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
נחשוב על משהו.

97
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
כרגע אני צריכה שכולכם תתחילו לדבר
עם הצוותים שלכם.

98
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
המים בעיר מזוהמים.

99
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
אל תשתמשו ואל תשתו מאף ברז.

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
ומלאי בקבוקי המים
צריך להספיק ל-2,000 איש...

101
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
היי. זה וינס. אנה ואני לא יכולים לענות.

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
וינס, זו שוב אני.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
תתקשר ברגע שתוכל, טוב?

104
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
אני בסדר אבל תתקשר אליי.

105
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
כולן יכולות לבוא לכאן?
-מה אמרו בישיבה?

106
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
בואו הנה, בבקשה, כולן.

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
אני צריכה שתהיו רגועות מאוד, טוב?
אתן יכולות?

108
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
דיאן? דיאן. מפנים את בית החולים.

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
מי מתפנה?

110
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
ממוריאל. שמעתי שהם מוציאים את כולם.

111
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
אנחנו נצטרך להתפנות.
-לפנות את הקומה?

112
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
את כל בית החולים.
-להתפנות מתי?

113
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
עכשיו. ברגע זה.

114
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
הם לוקחים גם אותנו?
איך אנחנו אמורות להוציא את המטופלים שלנו?

115
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
מי האחראי?

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
דיאן?
-תישארי עם אימא שלך.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
מה קורה?
-תישארי עם אימא שלך, טוב?

118
00:07:26,488 --> 00:07:32,035
"ישו, שמור אותי ליד הצלב

119
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
מעיין מופלא

120
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
חופשי לכול, נחל מרפא

121
00:07:55,809 --> 00:08:00,981
זורם מגבעת הגולגולתא

122
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
ליד הצלב אביט ואחכה

123
00:08:08,822 --> 00:08:14,828
מקווה ובוטחת תמיד

124
00:08:16,872 --> 00:08:22,586
עד הגיעי לחוף המוזהב"

125
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
- אמבולנס
חדר מיון -

126
00:08:23,754 --> 00:08:29,968
"שמעבר לנהר"

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
המים נכנסים.

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
הם ממלאים את החניון.

129
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
תישארי שם. תישארי עם אימא שלי, טוב?

130
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
כן, אני כאן.

131
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
אני מניח שמציבים נקודות ביקורת בעיר,

132
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
נותנים לאנשים לצאת ולא נותנים להיכנס.

133
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
אם נמצא בסיס מבצעים או נקודת כינוס,

134
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
ונשיג לעצמנו תעודות מתנדב,

135
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
נוכל להיכנס לעיר ולנסות להגיע לבית החולים.

136
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
כן, אבל אם נעשה את כל זה
ובינתיים הם יוציאו את אימא שלך, אז...

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
ואם לא?

138
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
ואם הם לא יכולים?

139
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
אין חשמל ומפלס המים עולה.

140
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
אבל זה בית חולים.

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
בלי חשמל זה לא בית חולים. זה סתם בניין.

142
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
בכל מקרה, עדיף להגיע לשם,

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
ולא להישאר כאן ולהתפלל לטלפון שלא יגיע.

144
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
היא אימא שלי. לא אעזוב אותה.

145
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
צריך למצוא תחנת כיבוי.

146
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
העירייה תגייס עובדי חירום,

147
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
ואם הם יגויסו, אולי נוכל להתלוות אליהם
ולנסות להיכנס.

148
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
נגיע לאימא שלך.

149
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
איך שלא יהיה, נגיע אליה.

150
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
סוזן?

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
דיאן רובישו מלייף-קייר.
-היי.

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
את מפנה את בית החולים?

153
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
כן.

154
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
למה רק עכשיו זה נודע לי?

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
איך אנחנו אמורים לפנות את המטופלים שלנו?

156
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
אתם בי"ח פרטי. אין לכם תוכנית פינוי?

157
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם אף אחד.
אף אחד מהרופאים שלנו לא נמצא.

158
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
את לא יכולה להתקשר למשרדי התאגיד?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
לא ממש.

160
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
תראי אם הם יכולים לפנות למשמר החופים
או לחברת תעופה פרטית,

161
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
ואם המנחת שלנו תפעולי, אני אעדכן אותך.

162
00:10:28,504 --> 00:10:30,422
ותני לי רשימה של המטופלים שמצבם קריטי.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,632
רובם כאלה.

164
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
תני לי רשימה ונשתדל לעזור.

165
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
כרגע אנחנו לא יכולים לעזור אפילו לעצמנו.

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
יש משהו?

167
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
השגתי טלפון של איזה קצין
במשמר הלאומי האווירי.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
זה מספר מבאטון רוז'.

169
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
הוא אמור לתאם...
-התקשרת?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
לא הצלחתי...
-מה עם "טנט"?

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
אני שולחת להם דוא"לים...
-שלחי שוב ותגידי להם

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
שהזמן שלנו אוזל.
-אמרתי להם...

173
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
הם תאגיד האם שלנו, בשם אלוהים.

174
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
תגידי להם שנשארו לנו כארבע שעות

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
לפני שייפסק החשמל ואנחנו צריכים עזרה.

176
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
אני מנסה.

177
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
אני יודעת שאת מנסה. אני יודעת.

178
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
רק תודיעי לי כשתשמעי משהו, טוב?

179
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
כן.

180
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
זה היה מראה שכיח היום.

181
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
מסוקים וצוותי חילוץ מרימים אנשים אחד אחד,

182
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
מאות אנשים, מגגות הבתים.

183
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
- דאלאס -

184
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
בניו אורלינס חשבו שהרע ביותר נחסך מהם,

185
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
ואז נפרצו שתי סוללות מרכזיות
והעיר החלה להתמלא מים.

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
רחוב קנאל הפך לתעלה.

187
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
העיר לא תהיה ראויה למגורים עוד ימים רבים.

188
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
העיר ששוכנת מתחת גובה פני הים
נמצאת עכשיו מתחת לים.

189
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
במשך הלילה נפרצה מערכת הסוללות
שמגנה על ניו אורלינס בשני מקומות.

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
אחת מ-200...

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
הגיע עוד דוא"ל מממוריאל בניו אורלינס...

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
מה?
-ממוריאל, בניו אורלינס.

193
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
הם צריכים לפנות מטופלים.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
הכול הוצף.

195
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
נשמע שהם קצת בפניקה, לא?

196
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
מה אנחנו צריכים לעשות?
-לעשות? כמו...

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
כלומר, יש איזה נוהל לשעת חירום או משהו?

198
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
פשוט תעביר את הדוא"ל למישהו.

199
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
הם שולחים עוד ועוד. אף אחד לא מגיב.

200
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
אני לא יודע מה להגיד לך.

201
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
מייקל. דוחות הפרו-פורמה לקרוליינה הדרומית.
תוכל לאשר אותם?

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
כן.

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
את רוצה שאעשה את זה עכשיו?

204
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
אשמח להוציא אותם מחר.

205
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
אפשר מאוחר יותר?

206
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
צריך להעביר אותם לדפוס.
-אני כבר חוזר.

207
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
סטיב?
-היי.

208
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
אנחנו מקבלים דוא"לים.

209
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
אחד מבתי החולים שלנו הוצף אחרי ההוריקן

210
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
והם צריכים להתפנות.
-בסדר?

211
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
הם מבקשים עזרה.

212
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
אני שואל אם יש לנו...
-יש לנו?

213
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
לחברה יש חוזים עם חברות תחבורה רפואית?

214
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
או יש תוכנית פינוי? יש מישהו שיכול...

215
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
לא ידוע לי על תוכניות לשעת חירום.

216
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
אין מישהו בלואיזיאנה?

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
כלומר, אנחנו מחלקת פיתוח עסקי.

218
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
נכון.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
נראה שהם ממש צריכים עזרה.

220
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
אני לא יודע.
-תקשיב...

221
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
היי, מייקל. חכה.

222
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
מי זה סגן המנהל ההוא? ששירת במשמר הלאומי?

223
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
איזה מהם?
-זה פורטיס, אני חושב.

224
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
לך חפש אותו בספר הטלפונים.
-טוב.

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
טוב. תעדכן אותי.
-כן. בהחלט.

226
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
משרדו של אלן פורטיס.

227
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
היי, זה מייקל ארווין מ"טנט" בדאלאס.
אני מנסה...

228
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
סליחה. מה שמך?

229
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
מייקל ארווין. אני מנהל פיתוח עסקי
ב"טנט חוף המפרץ".

230
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
יש לנו מצב חירום בניו אורלינס.

231
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
אחת מבתי החולים שלנו, לפחות אחד,
מבקש שירותי חירום ואני...

232
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
מר פורטיס בחופשה.
אני יכולה להשאיר לו הודעה.

233
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
את יכולה להשיג אותו?
-מר פורטיס בחופשה.

234
00:14:09,308 --> 00:14:14,104
יש בית חולים, בית חולים של החברה,
שמוצף במים וצריך עזרה.

235
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
אני חייב לדבר עם מר פורטיס.

236
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
הלו?
-תמתין, בבקשה.

237
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
היי, אתה יכול להגביר קצת את הטלוויזיה?

238
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
המים כאן בעומק 30 ס"מ.
המים שם עמוקים הרבה יותר.

239
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
לפני 12 שעות נסענו בכבישים האלה
והם היו יבשים לגמרי.

240
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
מר ארווין?

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
כן, אני כאן.

242
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
קבל את מר פורטיס.
-הלו.

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
מר פורטיס. מייקל ארווין.

244
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
אני מנהל פיתוח עסקי ב"טנט חוף המפרץ".

245
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
כן?

246
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
יש מקרה חירום בניו אורלינס.
אנחנו מקבלים דוא"לים

247
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
מאחד מבתי החולים שלנו,
הם מבקשים שירותי חירום

248
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
ואמרו לי שאתה היית במשמר הלאומי.

249
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
נכון.

250
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
יש לך עדיין קשרים במשמר הלאומי?

251
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
מישהו שאוכל לפנות אליו...
-לא, אין לי.

252
00:15:02,569 --> 00:15:06,281
יש לך רעיון למי אוכל לפנות אליו בעניין...

253
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
אני לא במשרד כרגע.

254
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
הדוא"לים נשמעים דחופים.
לדעתי, לא סובל דיחוי.

255
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
תתקשר למשמר הלאומי. הם בטח מתאמים משהו.

256
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
- אל: סנדרה קורדריי
פנית למשמר הלאומי? -

257
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
- אם אתם מתחילים להתפנות, ככל הידוע לנו -

258
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
- המשמר הלאומי מתאם. בהצלחה. -

259
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
- אל: מייקל ארווין -

260
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
- אתה אומר לנו שאנחנו ברשות עצמנו
ואתם לא יכולים לעזור? -

261
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
- לא. אני כאן. אני אעזור לכם. -

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
כן. אני מחפש מספר טלפון

263
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
של המשמר הלאומי של לואיזיאנה
או של משמר החופים.

264
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
כן, אני אמתין.

265
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
לא מוכנים ומוצפים.

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
בדרך לאזור גבוה יותר.

267
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
קדימה, קדימה. תמשיכו להעביר.

268
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
עוד, עוד, עוד, עוד, עוד. זהו. קדימה.

269
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
- איפה אתם פימ"ה? -

270
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
איך אנחנו אמורים
להעלות הנה 200 מטפלים ככה?

271
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
כן.

272
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
היי, בואו.

273
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
אנחנו צריכים לבדוק את המבנה, כן?
-כן.

274
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
אלוהים.

275
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
יש משהו?

276
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
יש קורוזיה בכל מקום, על כל המתכת.

277
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
כמה זה חמור?

278
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
לא יודע כמה זה חמור.
אני יכול לומר רק מה שאני רואה.

279
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
אולי נצליח להשחיל כאן מסור עצמות,

280
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
לנסר את המתכת
ולראות עד לאן מגיעה הקורוזיה.

281
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
לפני שנתחיל להנחית כאן מסוקים,

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
כדאי להיות בטוחים שהמשטח הזה
יכול לשאת המשקל.

283
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
טוב.

284
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
פרדי.
-כן.

285
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
כן, אני יורד. אני צריך מסור כלשהו.
מספרי פלדה.

286
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
מספרי פלדה?
-כן, ואני צריך אותם מהר.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
לא.

288
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
לא!

289
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
לא!

290
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
לא!

291
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
היי! היי, בוא הנה.

292
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
אני?
-אתה, בוא הנה.

293
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
אתה צריך עזרה?

294
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
כן.

295
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
כאן חמש שמונה חמש, אני ב...

296
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
איפה אני?
-בית החולים בפטיסט ממוריאל.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
בית החולים בפטיסט ממוריאל.
הסגל הרפואי מבקש פינוי.

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
קיבלתי.

299
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
אני יכול לפנות אדם אחד.

300
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
אחד?
-אחד. מהר.

301
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
צריך לפנות כמעט 200 מטופלים.

302
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
אנחנו צריכים לדבר על מי ילך ראשון
ומי ילך אחרון.

303
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
אני חושבת שהמטופלים החולים ביותר,

304
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
אלה שחייהם תלויים יותר בציוד החייאה
או בעזרים מכניים,

305
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
צריכים להתפנות ראשונים.

306
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
יש כמעט 24 כאלה בטיפול נמרץ.

307
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
לא נוכל לטפל באף אחד מהם
אם וכאשר ייפסק החשמל.

308
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
כנ"ל לגבי תינוקות שמחוברים למכונות הנשמה.

309
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
הם לא ישרדו.

310
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
יש כמה וכמה נשים בהיריון בסיכון,
שישה מטופלי דיאליזה

311
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
ושני מושתלי מוח עצם.

312
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
כולם צריכים לקבל טיפול אקוטי
כמה שיותר מהר.

313
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
אחר כך נעביר את המטופלים היציבים יותר,

314
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
ואז את האזרחים ואת המשפחות,
ואז את העובדים ובסוף את הרופאים.

315
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
סליחה.

316
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
אנחנו יכולים להסכים על זה?

317
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
כן.

318
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
נכון לעכשיו המשמר הלאומי הבטיח

319
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
להעביר 35 מטופלים רפואיים וכירורגיים
במשאית.

320
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
שלושים וחמישה? זה הכול?

321
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
זה מה שהם אמרו. הם...

322
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
יש מסוק. יש מסוק למעלה על המנחת.

323
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
איך טייס מסוק חשב...

324
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
עמדתי שם ונופפתי. הוא חשב שאני מאותת לו.

325
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
הוא אומר...
-הוא מ"טנט"?

326
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
כמה הם שולחים?
-תקשיבו לי.

327
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
הוא אמר שיוכל לקחת מטופל אחד,
אבל צריך למהר.

328
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
מה? אחד?
-אחד.

329
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
התינוקות. קח את אחד התינוקות.
-בסדר.

330
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
סנדרה, המנחת תפעולי.

331
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
תודיעי ל"טנט" שאנחנו יכולים לקבל מסוקים.
-קיבלתי.

332
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
קרן, המנחת תפעולי.
תכיני את המטופלים שלך לתזוזה.

333
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
נשלח את התינוקות קודם
ואת כל המאושפזים בטיפול נמרץ.

334
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
קיבלתי.

335
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
נתחיל להעביר את המטופלים, טוב? קדימה.

336
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
יש מסוק.

337
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
תביאו את התינוק הכי חולה.
תכינו את השאר לתזוזה.

338
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
קחו את התינוקת של אדמונדס.
-טוב.

339
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
קדימה. תאטום את הדלת.

340
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
כאן.

341
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
סטיב. הרגע שמעתי מממור...

342
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
חכי שנייה.

343
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
הרגע שמעתי מממוריאל.
הם יכולים לקבל מסוקים.

344
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
מצאתי בי"ח בבאטון רוז'
שמוכן לקלוט מטופלים.

345
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
אני מנסה לתפוס חברות מסוקים פרטיות

346
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
ויש כמה בתי"ח באטלנטה שמציעים סיוע בפינוי.

347
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
לא...

348
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
החברה אומרת שזה צריך להיות משמר החופים
והמשמר הלאומי.

349
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
כבר פניתי אליהם. הם מודעים למצב.

350
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
באטלנטה רוצים לעזור.

351
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
מייק, זה לא פינוי אווירי מתאונת דרכים.

352
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
זו הצפה. זה חילוץ. טוב?

353
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
זה עניין לצבא. זה מה שהם עושים.
שהם יעשו את זה, טוב?

354
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
טוב?

355
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
טוב.

356
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
כן, אני כאן.

357
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
ממוריאל יכולים לקבל מסוקים
אבל אנחנו ננסה להשתמש במשמר החופים.

358
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
כן, אני אעדכן אותך.

359
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
תרחיש אפשרי של יום הדין.

360
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
המים ממשיכים לעלות כאן בקצב מבהיל,

361
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
וראש העיר ריי נאגין אמר
שאם חיל ההנדסה של הצבא

362
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
לא יצליח לתקן את הפריצה בסוללה
עד סוף היום,

363
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
כל מרכז העיר ניו אורלינס,
גם החלקים שמעל גובה פני הים,

364
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
עלול להיות לגמרי מתחת למים.

365
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
זהירות.

366
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
זהירות. תסובבי. טוב.

367
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
רק...
-בסדר. לספירת שלוש.

368
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
טוב, מוכנים? קדימה.
-אחת, שתיים, שלוש.

369
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
טוב.

370
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
כן. תחזיקו את זה ישר.

371
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
לאט לאט.
-זהירות, מדרגה.

372
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
בזהירות.
-בסדר, תפני, תפני.

373
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
מוכנה? תיזהרי על הרגליים שלך.

374
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
טוב, קדימה.

375
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
אני לא יכולה להרים יותר.
-טוב.

376
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
קצת יותר לאט. אלוהים...

377
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
היי. קדימה.
-טוב.

378
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
אני בסדר. אני בסדר.

379
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
חכו. צריך לתת לה חמצן.

380
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
תנו לי שנייה.
-היא בסדר?

381
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
היא בסדר? קדימה.

382
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
טוב, מוכנים?

383
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
חבר'ה, זהו. זהו.

384
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
היי, מה לעזאזל עשיתם?
זה לקח יותר מדי זמן.

385
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
המעלית לא עובדת.
-אז תחשבו על משהו.

386
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
אנשים צריכים עזרה ואין לנו זמן לבזבז כאן.

387
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
תכניסו אותה. קדימה. מהר.

388
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
אנחנו צריכים לזוז.
-קדימה, קדימה.

389
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
עכשיו תתרחקו.

390
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
עכשיו תתרחקו. זוזו.
-היא לא חוזרת.

391
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
בסדר.

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
השטח פנוי, קדימה.

393
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
אם נצליח להוציא את התינוקות במסוק,

394
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
עוד 35 מטופלים בהסעות של המשמר הלאומי,

395
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
זה משאיר אותנו עם כמה?

396
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
מאה וחמישים מטופלים,
פלוס רופאים, פלוס עובדים, פלוס אזרחים.

397
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
צריך להביא בחשבון שאנחנו מתעדפים מטופלים.

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
לדעתי, מבקשי אי-החייאה
צריכים לצאת אחרונים.

399
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
למה?

400
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
כי הם כבר חתמו על הוראת אי-החייאה.

401
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
הם ציינו שאינם רוצים שיצילו אותם.

402
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
אבל זה לא...

403
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
הוראת אי-החייאה לא אומרת לא להציל אדם.

404
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
הוראת אי-החייאה אומרת שבמקרה של דום לב,
לא מבצעים החייאה.

405
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
כדי לקבל טופס אי-החייאה
החולה צריך להיות סופני...

406
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
לא, לא. זה...

407
00:27:19,681 --> 00:27:22,184
אתה לא מבין מה זו אי-החייאה...
-לא, ריצ'רד.

408
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
למה לתעדף חולים שלא רוצים החייאה עכשיו?

409
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
תראו, יש לנו רק ארבעה מטופלים בטיפול נמרץ
שחתמו על אי-החייאה. ארבעה.

410
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
ואנחנו מדברים על אפשרות של מוצא אחרון.

411
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
אם אפשר להוציא ארבעה מטופלים בריאים
במקום ארבעה חולים סופניים, לא...

412
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
אני חושב שצריך לערב את סוזן בשיחה הזאת.

413
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
היא האחראית. נכון?

414
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
שם.

415
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
סע. קדימה.

416
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
כן, תעברו.

417
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
טוב. בוא.

418
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
לאט יותר. תחסכי בזה, טוב?

419
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
כן. ותשמרי קצת לעצמך,

420
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
כי אם תתייבשי, לא תוכלי לעזור לאף אחד.

421
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
ג'יין?

422
00:29:21,386 --> 00:29:22,471
ג'יין?

423
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
מה קורה? מוניטור הלב שלה מנותק.

424
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
אמרו לנו להשהות טיפולים לא חיוניים

425
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
כי אנחנו מפנים מטופלים.
-אמרו? מי אמר?

426
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
ד"ר קוק אמר ש...
-לא אכפת לי מה הוא אמר.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
היא מטופלת שלי. חברי את המוניטור.

428
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
אני צריכה לבדוק עם ד"ר קוק.

429
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
סליחה?

430
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
אני צריכה לבדוק...

431
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
את לא צריכה לבדוק עם אף אחד.
חברי לה את המוניטור.

432
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
את יודעת מה? על הזין. על הזין.

433
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
אחות, אמרתי שכל הטיפולים הלא חיוניים
מושהים.

434
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
הטיפול שלה האישה הזאת חיוני.
היא צריכה להיות במעקב רצוף.

435
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
אני...
-נתקי את מוניטור הלב.

436
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
אם יש לך משהו להגיד...
-אל תחברי בלי הוראה ממני.

437
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
אין לנו זמן לשטויות.
-אבל היא מטופלת שלי.

438
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
אני אחראי על הקומה הזאת
ואמרתי לך מה לעשות.

439
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
אני לא אקבל תכתיבים מאיזה רופא זוטר.

440
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
אתה מבין?

441
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
איזה דפוק...

442
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
- תחנת ג'פרסון -

443
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
היי, מי האחראי כאן?

444
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
הבחור ההוא שם.

445
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
תודה.

446
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
אתם עומדים ומבזבזים זמן.

447
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
אדוני, אתה האחראי כאן?

448
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
מי אתה?

449
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
אנחנו רוצים לעזור.

450
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
אם אתם בדרך לניו אורלינס,
נשמח לעשות כל מה שנוכל.

451
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
לא לוקחים אזרחים.
-אנחנו לא אזרחים.

452
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
אני פרמדיקית.

453
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
אני מרכזת את קורס החובשים
במכללה הקהילתית נונז בשאלמט.

454
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
אם אתה רוצה להתקשר לשאול,
שמי סנדרה לה-בלנק.

455
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
אני יודעת מה שאני עושה ואני רוצה לעזור.

456
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
ג'ימי! תביא לי טפסים!

457
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
נכניס אתכם למערכת.

458
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
אני צריך את השמות שלכם,
כל הכשרה שעברתם ושאר בשר.

459
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
יש לך הרבה כוח אדם כאן. מתי אתם זזים לשטח?

460
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
אני לא יודע.
-למה אתם מחכים?

461
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
שמישהו יחליט מה לעשות בנו.

462
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
הגיעה משאית של המשמר הלאומי.

463
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
רמת החמצן שלו טובה.

464
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
היא בסדר. היא מחמצנת.
-זה בסדר.

465
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
- גובה 2.75 מ' -

466
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
או-או. תמשיכו להעביר. בסדר, זהירות.

467
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
את בסדר?

468
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
אנחנו מאחוריכם.
-אני בסדר.

469
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
היא מרגישה טוב.

470
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
זהירות.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
זה הכול. אין יותר מקום.

472
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
טוב, אתן באות?
-זהירות.

473
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
זה בסדר. אנחנו מחזיקות אותך.

474
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
אז לאן לוקחים אותם?
-לטקסס.

475
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
זה בית החולים הכי קרוב?

476
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
זה מה שאמרו לנו, לשם אנחנו נוסעים.

477
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
מעבירים אותך.

478
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
לאן הם אמרו שנוסעים?

479
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
תורידו את הראש עד שנצא.

480
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
טוב, אתה בסדר.

481
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
טוב, זהו.

482
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
זה רק 20 מטופלים.
הייתם אמורים לקחת 35.

483
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
אין לנו מקום ליותר.

484
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
אז מתי תגיע המשאית הבאה?
-ברגע שיתאפשר. את באה?

485
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
כדאי שתלכי.

486
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
לא, לכי את.

487
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
זה בסדר. מה יש לי לעשות בטקסס?

488
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
זה בסדר. זה בסדר.

489
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
מה אנחנו אמורים לעשות?

490
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
זה בסדר. המשאית הבאה בדרך.

491
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
המשאית הבאה בדרך.

492
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
זהו. טוב.

493
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
השטח פנוי.

494
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
זה לא הגיוני.

495
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
איפה המסוקים?

496
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
לעזאזל.

497
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
איפה לעזאזל המטוסים?

498
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
תגידי למישהו שאין מסוקים.

499
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
לעזאזל.

500
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
היי. זוזו לאחור!

501
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
היי! זוזו לאחור! זוזו לאחור!

502
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
סוזן, אנחנו לא יכולים לעצור את המים.
הם יציפו את לוחות החשמל.

503
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
נאבד את הגנרטורים שלנו.

504
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
אמרת שיש לנו ארבע שעות.

505
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
אמרתי, "במקרה הכי טוב
יש לנו ארבע שעות." יש לנו דקות.

506
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
סוזן. אין מסוקים.

507
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
התינוקות למעלה על המנחת ואין מסוקים.

508
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
סנדרה? סנדרה, איפה המסוקים?

509
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
התינוקות על המנחת.

510
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
אני לא יודעת. הם אמרו שהם יגיעו.

511
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
אנחנו צריכים מסוקים
ואנחנו צריכים אותם עכשיו!

512
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
- איפה המסוקים? -

513
00:36:08,043 --> 00:36:10,963
- יש לנו תינוקות שצריכים להתפנות. בבקשה. -

514
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
חלפו ימים מהוריקן קטרינה
ואנשים עדיין תקועים,

515
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
מקווים שמסוק חולף יאסוף אותם למקום בטוח.

516
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
התסכול מהתגובה האיטית של מאמץ הסיוע הפדרלי

517
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
הגיע לנקודת רתיחה.

518
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
היום, ביקורת נוקבת מראש העיר ניו אורלינס.

519
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
תזיזו את התחת שלכם ותעשו משהו.

520
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
ובואו נטפל במשבר החמור ביותר
בתולדות המדינה שלנו.

521
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
- אנחנו צריכים עזרה עכשיו. -

522
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
בסדר.
-אין סיכוי להציל את לוחות החשמל.

523
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
כן, בואו נעוף מכאן. מסוכן מדי כאן. בואו.

524
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
בוא.

525
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
אחות, זה יהיה בסדר?

526
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
מכונות ההנשמה לא עובדות בלי חשמל.

527
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
נמשכות פעולות חיפוש והצלה
במה שארגון פימ"ה מכנה עכשיו

528
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
אסון הטבע הקשה ביותר
שהכה בארצות הברית מאז ומעולם.

529
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
זו בעיה שעלולה להיות הרסנית

530
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
משום שאזור קרסנט סיטי
נמצא מתחת גובה פני הים.

531
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
הערב החושך ירד, כמובן,

532
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
ואפשר לשמוע אנשים זועקים לעזרה.

533
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
אפשר לשמוע כלבים מייללים.

534
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
כולם תקועים. כולם מקווים שמישהו יבוא.

535
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
אבל לפי שעה הם נאלצו להשהות
את מאמצי ההצלה.

536
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
מים עדיין זורמים לתוך העיר
והמצב רק מחמיר.

537
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
מאות, אם לא אלפי בני אדם

538
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
עודם תקועים על גגות בתיהם
או בעליות הגג שלהם וממתינים לחילוץ.

539
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
לא רק הצפות יש שם, אלא גם מסוכן.

540
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
האלימות, הביזה, הצלפים. זה מצב מסוכן מאוד.

541
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
בניו אורלינס מדברים

542
00:38:12,042 --> 00:38:14,920
על פינוי שני בתי חולים באזור.

543
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
אך הרגע נודע לנו שהתוכניות הללו
הושהו בינתיים.

544
00:38:19,633 --> 00:38:22,052
יש דיווחים על כמה וכמה סוללות

545
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
ברחבי העיר שנפרצו.

546
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
מי השיטפון עולים,
תוהו ובוהו שולט, והעיר שוקעת למשבר.

547
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
אני לא יודעת איך נוכל
להעביר לציבור מה באמת קורה כאן.

548
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
אני חושבת שלאנשים פשוט אין מושג...

549
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
שכונה אחרי שכונה, כולן מכוסות במים.

550
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
מספרי הלכודים, הנעדרים, המתים,
עדיין לא ידועים.

551
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
אתה רוצה קצת מים?

552
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
אתה בסדר?
-סוזן. מה שלומך?

553
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
היי. אני רק נותנת לאימא שלי לנוח קצת.

554
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
את היית כאן כל היום.
חשבתי לשחרר כמה אנשים.

555
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
תתחילי להודיע לכולם במחלקה שלך

556
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
שלא יגיעו עוד משאיות של המשמר הלאומי.

557
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
המים כבר גבוהים מדי,

558
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
והם מוציאים את שאר האנשים שלהם.

559
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
מה עם האנשים שלנו?

560
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
בתאגיד עושים כל מה שהם יכולים.

561
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
בתי חולים בלי מים ואפילו חשמל.

562
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
כמה זמן יוכלו להמשיך?

563
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
איך יוציאו מהעיר את החולים הקשים?

564
00:40:07,282 --> 00:40:10,035
היה לנו מעט מאוד אוכל, מעט מאוד מים.

565
00:40:10,118 --> 00:40:11,245
וכולם מנסים לחסוך.

566
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
מה שבאמת מדאיג אותנו

567
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
זה שברוב מכונות ההנשמה התרוקנו הסוללות

568
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
ואין לנו סוללות.

569
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
ולמרבה הצער,
הם ימותו כשייגמרו לנו הסוללות.

570
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
לפני כמה דקות
סדרת פיצוצים עזים זעזעה את ניו אורלינס.

571
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
העיר יוצאת מכלל שליטה
ונדמה שמשתררת אנרכיה...

572
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
לא הגיע כלום מאף אחד? פקודות יציאה?

573
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
לא.

574
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
אלוהים.

575
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
טוב. שכחו מזה.

576
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
תמצא לי את בסיס החיפוש וההצלה הקרוב.
גמרנו לשבת על התחת.

577
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
אין בעיה.

578
00:40:42,067 --> 00:40:44,278
טוב, קדימה. עלו על ציוד. אנחנו זזים.

579
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
קדימה. שכל אחד ימצא רכב.

580
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
תוודאו שיש לכם מים וקחו איתכם.

581
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
הגיע הזמן.
-קדימה.

582
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
לאן הולכים?
-לא יודע, אבל אנחנו זזים.

583
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
תביאו את הפנסים. אנחנו הולכים לעבוד.

584
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
טוב, קדימה. גם סוללות גיבוי.

585
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
לדרך.

586
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
תעמיסו את הציוד.

587
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
אין דבר יקר יותר מהחיים,
את יודעת?

588
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
כלום ושום דבר.

589
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
אני יודעת. תאמין לי שאני יודעת.

590
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
אבל תודה על התזכורת.

591
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
בן או בת?

592
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
את זה אני לא יודעת.

593
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
את אמיתית? את בטח עובדת עליי.

594
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
נשארו מעט מאוד הפתעות בחיים.

595
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
הפתעות אמיתיות, טובות.

596
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
האל הטוב בירך אותי בהפתעה אחת,
ואני אצפה לחשיפתה.

597
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
אל תיכנסי לי לדיכאון עכשיו.

598
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
כשאת עצובה, גם אני עצוב.

599
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
לשנינו יש הרבה דברים לחיות בשבילם.

600
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
בואי נשאיר את זה כך.

601
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
בסדר.

602
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
דיאן? דיאן.

603
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
דיאן, מטופל קיבל דום לב.

604
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
מה קרה?

605
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
הוא נכנס לפרפור חדרים בלי דופק. לא נושם.

606
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
הוא צריך החייאה, ואין הוראת אי-החייאה.

607
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
רדי לממוריאל. תגידי להם
שיש לנו חולה בדום לב וצריך רופא.

608
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
אביא עגלת החייאה.

609
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
אני צריכה רופא.

610
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
לייף-קייר, קומה שביעית. קוד כחול.
-אין שם מישהו שיכול...

611
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
אין שם רופאים. אנחנו צריכים מישהו.

612
00:43:29,067 --> 00:43:31,528
ד"ר פו, קוד כחול בקומה השביעית.

613
00:43:31,612 --> 00:43:33,280
אני אלך. תקראי לרופא מהמיון.

614
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
איפה?
-שם.

615
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
טוען.

616
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
כולם לזוז לאחור.
-להתרחק.

617
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
פנוי.

618
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
ניתנה מכת חשמל. השטח פנוי?
-פנוי.

619
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
עכשיו תלחצי.
-מה קורה?

620
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
גבר בן 73, דלקת ריאות בצד ימין,
מחלת ריאות חסימתית,

621
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
קוליטיס, סוכרת, הפרעת קצב לסירוגין.

622
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
כמה זמן הוא בדום לב?
-עשר דקות.

623
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
אוי ואבוי.

624
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
קיבל מנה שנייה של אדרנלין.
-נסי שוב.

625
00:44:08,649 --> 00:44:10,108
אין דופק סיסטולי.

626
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
בסדר, תמשיכי.

627
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
טוב, בואו נצנרר אותו.
תפסיקי את הלחיצות.

628
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
כמה שיותר מהר.

629
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
החולה גוסס.

630
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
כלום.

631
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
תתחילי לחיצות.

632
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
שלילי, שלילי.

633
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
אין תגובה.

634
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
מצונרר. מתחילה זרם אוויר.

635
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
אני לא מוצאת לחץ דם. תמשיכי בלחיצות.

636
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
יש שינוי?

637
00:44:43,559 --> 00:44:46,311
עדיין אין סימנים חיוניים. טוב, תמשיכו.

638
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
יש דופק?

639
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
אין כלום.

640
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
קדימה.

641
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
תפסיקי את הלחיצות.

642
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
שעת המוות, עשר ורבע.

643
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
כך הכול התחיל.

644
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
אנחנו בחושך. מנותקים. בלי חשמל.

645
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
תקשיבו, כולכן עשיתן כמיטב יכולתכן.

646
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
כולכן עשיתן כל מה שיכולתן לעשות.

647
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
תודה.

648
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
אתם לא יכולים להבין איך זה היה.

649
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
אפילו לנו, אפילו לרופאים, מוות...

650
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
הוא לא דבר שכיח.

651
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
אנחנו מצילים חיים. אנחנו מצילים אותם.

652
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
אבל עברנו ממצב של אי-יכולת להציל חיים ל...

653
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
לא צריך הרבה כדי שהכול יקרוס.

654
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
את מה שקרה אחר כך לא יכולנו למנוע.

655
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
אני לא יכולתי למנוע.

656
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
מה בדיוק לא יכולת למנוע, דוקטור?

657
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
לא יכולת למנוע מאנשים מלמות?

658
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
או שלא יכולת למנוע מהם מלהיהרג?

659
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
תרגום: גלית אקסלרד