1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
Kitą dieną po to, kai uraganas Katrina
smogė Naujajam Orleanui,
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
mes pagalvojom, kad mums labai pasisekė,
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
kad dabar viskas bus gerai.
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
Ir buvo gerai.
5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
Pasirodė saulutė, nuslūgo vanduo.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
O tada sužinojom, kad sugriuvo pylimai.
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
Vanduo ėmė plūsti į miestą,
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
nebuvo jokios galimybės jį sustabdyti.
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Ar galėjot įsivaizduoti,
kokia bėda ištiks „Memorial“?
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Niekas nežinojo.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
Niekas nežinojo.
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
Kai mintimis grįžtate atgal į tai,
kas nutiko,
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
kas pirmiausia šauna į galvą?
14
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
Kas pirmiausia šauna į galvą?
15
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
Turbūt tai, kad tereikėjo penkių dienų.
16
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
Tereikėjo penkių dienų,
kad sugriūtų gyvenimas.
17
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Kaip šioje situacijoje elgėsi dr. Pou?
18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
- Kaip ji…
- Kaip ji…
19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
Kaip apibūdintumėte jos elgesį
per tas penkias dienas?
20
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Taip pat, kaip ir visų kitų.
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
Tokiose situacijose
atsiskleidžia tikrasis žmogaus „aš“.
22
00:01:34,636 --> 00:01:39,349
Briskit per vandenį
23
00:01:41,518 --> 00:01:46,273
Briskit per vandenį, vaikai
24
00:01:47,357 --> 00:01:52,154
Briskit per vandenį
25
00:01:52,237 --> 00:01:57,451
Briskit per vandenį, vaikai
26
00:01:57,534 --> 00:02:02,122
Briskit per vandenį
27
00:02:02,206 --> 00:02:07,503
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
28
00:02:07,586 --> 00:02:11,590
Žmogus nuėjo prie upės
29
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie
30
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
Žmogus nuėjo prie upės
31
00:02:22,559 --> 00:02:26,230
Nuėjo ten pasimelsti
32
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
Briskit per vandenį
33
00:02:32,945 --> 00:02:37,783
Briskit per vandenį, vaikai
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ
35
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Briskit per vandenį
36
00:02:42,454 --> 00:02:47,459
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
37
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
TREČIA DIENA
38
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
Kada mus iš čia evakuosit?
39
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
Gerai. Dabar…
40
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
Gerai. Dabar turėsim nors šiek tiek oro.
41
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Žinau, kad tvanku. Žinau, kad karšta.
42
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Bet prašau susikaupti
ir atidžiai paklausyti.
43
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Kad ir ką jūs nugirdote,
44
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
kad ir kokios kalbos besklistų,
pasakysiu jums tiesiai šviesiai.
45
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
Pralaužtas 17-os gatvės
drenažo kanalo pylimas.
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Gali būt, kad ne jis vienas.
Miesto siurbliai neveikia.
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Vanduo plūsta ir plūs.
48
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Ligoninė bus užtvindyta,
gal net iki antro aukšto.
49
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
Privalome tučtuojau evakuotis.
50
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Kur evakuotis?
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Mieste siautėja plėšikai.
52
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
Minutėlę. Nežinau, kas vyksta mieste,
53
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
bet žinau, kad čia
vandens lygis gali pasiekti apie 5 metrus.
54
00:04:04,453 --> 00:04:06,997
Liksime atskirti, be elektros.
55
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
O kai bus užtvindytas rūsys,
neteksime ir maisto, ir atsargų.
56
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
- Jau dabar ima stigt medicinos priemonių.
- Kodėl turėtume evakuotis,
57
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
jei čia dirba Nacionalinė gvardija?
58
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Nežinau, kiek ilgai jie čia bus.
59
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
Jie siunčiami iš vienos miesto vietos
į kitą.
60
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
O mums reikia iš čia ištrūkti,
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
kol ligoninė neliko be elektros.
62
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Juk turime generatorius.
63
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Jei vanduo pakils 1,2 metro,
jis užpils elektros jungiklius,
64
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
ir viskas išsijungs.
65
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Vanduo kyla maždaug 30 cm per valandą.
66
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
Blogiausiu atveju
turime keturias valandas.
67
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
- Nuostabu.
- Visa kita - laimės dalykas.
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
Kaip išgabensim ligonius?
69
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
Kalbėjomės su Nacionaline gvardija
dėl sunkvežimių.
70
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
Tariamės su rangovais, kad atsiųstų
greitosios pagalbos automobilių.
71
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Sandra el. paštu bendrauja
su „Tenet“, aiškinasi,
72
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
ar galima tikėtis privačių sraigtasparnių,
ar Pakrančių apsaugos tarnyba…
73
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
Ar tai įmanoma?
Sraigtasparniai gali čia nusileisti?
74
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Kada paskutinį kartą
buvo naudotasi nusileidimo aikštele?
75
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
Kai buvo atvykęs popiežius.
76
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Tai buvo 1991 m.
77
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Popiežius čia buvo atvykęs 1987 m.
78
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
Nuostabu.
79
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Aštuoniolika metų?
80
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
Rimtai?
81
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
18 metų nesinaudojot nusileidimo aikštele?
82
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Net jei aikštelė yra tinkama,
83
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
garažo liftai nėra prijungti
prie pagalbinės elektros sistemos.
84
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Jie neveikia.
85
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Nėra jokių galimybių nugabent pacientus
tiesiai į nusileidimo aikštelę.
86
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
Kas nors iš jūsų nusimano inžinerijoje?
87
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
Bent kiek?
88
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
- Kas nors?
- Taip.
89
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
Eikite su Eriku
ir patikrinkite nusileidimo aikštelę.
90
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
Nuspręskit,
ar ji gali būti eksploatuojama, ar ne.
91
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Nuspręsti? Kaip?
92
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Tiesiog nuspręskite.
93
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
- Ką gi, eime.
- Gerai.
94
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Rasime būdą,
kaip nugabenti pacientus iki aikštelės.
95
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
Ką nors sugalvosim.
96
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
O dabar prašau jūsų
pasikalbėti su savo darbuotojais.
97
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
Miesto vanduo yra nešvarus.
98
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
Nenaudokite ir negerkite vandens
iš čiaupų.
99
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
O išpilstyto į butelius vandens
turi užtekti 2 000 žmonių…
100
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
Sveiki, kalba Vincas.
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti.
101
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Čia vėl aš, Vincai.
102
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Paskambink, kai tik galėsi, gerai?
103
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Man viskas gerai, bet paskambink.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
- Prieikite arčiau, gerai?
- Ką sakė susirinkime?
105
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Prašau, prieikite arčiau.
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
Prašau jūsų visų rimties. Gerai?
107
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Diana? Evakuoja ligoninę.
108
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Kas evakuoja?
109
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
„Memorial“. Girdėjau,
kad jie išveža visus ligonius.
110
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Mums teks evakuotis.
- Iš šito aukšto?
111
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
- Iš ligoninės.
- Kada?
112
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Dabar. Tučtuojau.
113
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
Mus irgi evakuos?
Kaip mes išvešime savo pacientus?
114
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Kas už viską atsako?
115
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
- Diana?
- Eikite pas savo mamą.
116
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
- Kas bus su mumis?
- Eikite pas mamą, gerai?
117
00:07:26,488 --> 00:07:32,035
Jėzau, priimk mane prie kryžiaus
118
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
Gėrybių kupinas šaltinis
119
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Savo gydančia srove
120
00:07:55,809 --> 00:08:00,981
Trykšta nuo kalno Kalvarijos
121
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
Stovėsiu ir lauksiu prie kryžiaus
122
00:08:08,822 --> 00:08:14,828
Amžinai vildamasi ir tikėdama
123
00:08:16,872 --> 00:08:22,586
Kol pasieksiu aukso giją
124
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
PRIĖMIMO SKYRIUS
125
00:08:23,754 --> 00:08:29,968
Kitoj pusėj upės
126
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Čia plūsta vanduo.
127
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Jau apsemta
automobilių stovėjimo aikštelė.
128
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
Lik ten. Lik su mano mama, gerai?
129
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Aš būsiu čia.
130
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
Spėju, visame mieste įrengti
kontrolės punktai,
131
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
žmonės išleidžiami iš miesto,
bet į miestą neįleidžiami.
132
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
Jei surastume operacijų bazę
arba susirinkimo punktą
133
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
ir prisistatytume savanoriais,
134
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
galėtume patekti į miestą
ir nuvažiuoti iki ligoninės.
135
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
O jei nuvažiavę sužinotume,
kad tavo mama jau evakuota…
136
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
O jei dar nebus evakavę?
137
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
Kas, jei jie negali evakuotis?
138
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
Elektros nėra, vanduo plūsta.
139
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Bet juk tai ligoninė.
140
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Jei nėra elektros, tai - ne ligoninė,
o paprastas namas.
141
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Klausyk, kaip bebūtų,
verčiau važiuoti ten,
142
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
nei sėdėti čia ir tikėtis skambučio,
kurio galim ir nesulaukti.
143
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
Ji mano mama. Aš jos nepaliksiu.
144
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Reikia susirasti gaisrinę.
145
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Ten turi rinktis
avarinių tarnybų darbuotojai,
146
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
jei taip, prisiplaktume prie jų
ir taip patektume į miestą.
147
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Mes išgelbėsim tavo mamą.
148
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
Kad ir ką reikės padaryti,
mes ją išgelbėsim.
149
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Siuzana?
150
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
- Diana Robišo iš „LifeCare“.
- Sveika.
151
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
Evakuojat ligoninę?
152
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Taip.
153
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
Kodėl aš sužinau tik dabar?
154
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Kaip mes evakuosim savo pacientus?
155
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Esate privati ligoninė.
Ir neturite evakuacijos plano?
156
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
Mes su niekuo negalim susisiekti.
Neturim čia nė vieno savo gydytojo.
157
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Negalite susisiekti su savo vadovybe?
158
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Galima ir taip sakyti.
159
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Išsiaiškinkit, ar jie gali susisiekt su
Pakrančių apsauga ar privačiais vežėjais,
160
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
ir jei mūsų nusileidimo aikštelė
yra tinkama, aš jums pranešiu.
161
00:10:28,504 --> 00:10:30,422
Ir paruoškit man kritinių pacientų sąrašą.
162
00:10:30,506 --> 00:10:31,632
Dauguma jų yra kritiniai.
163
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
Duokit man sąrašą,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
164
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Bet kol kas mes ir patys nesusitvarkome.
165
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Kas gero?
166
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
Radau Nacionalinės gvardijos
oro pajėgų karininko numerį.
167
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Čia Baton Ružo numeris.
168
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
- Jis turi koordinuoti…
- Skambinai jam?
169
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
- Negaliu prisiskambinti…
- O kaip „Tenet“?
170
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
- Išsiunčiau kelis el. laiškus, bet…
- Siųsk dar. Ir parašyk,
171
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
- kad mes neturime laiko.
- Aš jiems parašiau…
172
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
Jie yra mūsų patronuojančioji įmonė,
dėl Dievo meilės.
173
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
Parašyk jiems, kad po keturių valandų
174
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
nebeturėsim elektros,
kad mums reikia pagalbos.
175
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Darau viską, ką galiu.
176
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Žinau.
177
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Pranešk, kai ką nors sužinosi, gerai?
178
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
Gerai.
179
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
Štai kaip šiandien atrodė miestas.
180
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Sraigtasparniai ir gelbėtojai,
keliantys žmones,
181
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
šimtus žmonių nuo stogų.
182
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
DALASAS
183
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
Atrodė, kad Naujasis Orleanas
išvengė blogiausio,
184
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
tačiau sugriuvus dviem pylimams,
miestas pamažu atsidūrė po vandeniu.
185
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Gatvės virto kanalais.
186
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
Kurį laiką mieste išsilaikys
gyventi netinkamos sąlygos.
187
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
Miestas, kuris stūkso žemiau jūros lygio,
atsidūrė po vandeniu.
188
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
Naktį sugriuvo du pylimai,
saugantys Naująjį Orleaną nuo vandens.
189
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
Vienas iš 200…
190
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Klausyk, atėjo dar vienas el. laiškas
iš Naujojo Orleano „Memorial“…
191
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
- Iš kur?
- Iš Naujojo Orleano „Memorial“.
192
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Jiems reikia evakuoti ligonius.
193
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
Viskas apsemta.
194
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Panašu, kad situacija - labai rimta.
195
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
- Ką mums daryt?
- Daryt? Na…
196
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Ar yra kokia
ekstremalios situacijos procedūra, ar…
197
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Persiųsk kam nors tą laišką.
198
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Laiškai siunčiami visais adresais.
Niekas neatsako.
199
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Na, nežinau, ką tau patarti.
200
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
Maiklai. Pirminės sąskaitos
Pietų Karolinai. Gali pasirašyti?
201
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
Gerai.
202
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
Dabar?
203
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
Iki rytojaus turiu jas išsiųsti.
204
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
Galiu padaryt tai vėliau?
205
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
- Jas dar reikia atspausdinti.
- Tuojau grįšiu.
206
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
- Styvai?
- Sveikas.
207
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
Mums siunčiami el. laiškai.
208
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
Uraganas užtvindė vieną mūsų ligoninę,
209
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
- ją reikia evakuoti.
- Ir?
210
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
Jie prašo pagalbos.
211
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Pagalvojau, ar mes turime…
- Mes?
212
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
Ar kompanija yra pasirašiusi kokią sutartį
su ligonių transportavimo kompanijomis,
213
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
o gal yra evakuacijos planas?
Ar yra kas nors, kas galėtų…
214
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Apie ekstremalios situacijos planą
nieko negirdėjau.
215
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
Luizianoje nėra, kas tuo pasirūpintų?
216
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
Mes užsiimame verslo plėtra.
217
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
Taip.
218
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
Bet panašu,
kad jiems labai reikia pagalbos.
219
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
- Aš nežinau.
- Klausyk, na…
220
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
Maiklai, palauk.
221
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
Kokia to viceprezidento pavardė?
Kuris tarnavo Nacionalinėje gvardijoje.
222
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
- Kuris?
- Portisas, jei neklystu.
223
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
- Paieškok jo numerio telefonų sąraše.
- Gerai.
224
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
- Gerai. Pranešk, kaip seksis.
- Gerai. Būtinai.
225
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Alano Portiso kabinetas.
226
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
Sveiki. Čia Maiklas Arvinas
iš „Tenet“ padalinio Dalase. Norėčiau…
227
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
Atsiprašau. Kuo jūs vardu?
228
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Maiklas Arvinas, „Tenet“ verslo plėtros
direktorius įlankos regionui.
229
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Turime bėdų Naujajame Orleane.
230
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
Viena mūsų ligoninė, mažiausiai viena,
prašo skubios pagalbos, ir aš…
231
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
P. Portisas atostogauja.
Galite palikti jam žinutę.
232
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
- Galite su juo susisiekti?
- P. Portisas atostogauja.
233
00:14:09,308 --> 00:14:14,104
Užtvindyta ligoninė… kompanijos ligoninė,
ir jai reikia skubios pagalbos.
234
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Man labai reikia pasikalbėt su p. Portisu.
235
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
- Alio?
- Minutėlę.
236
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Gali pagarsinti televizorių?
237
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
Čia vandens gylis - 30 cm.
Ten - daug didesnis.
238
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
Prieš dvylika valandų mes važinėjome
šiomis gatvėmis, jos buvo visiškai sausos.
239
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
P. Arvinai?
240
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Taip, klausau.
241
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
- Jungiu su p. Portisu.
- Klausau.
242
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
P. Portisai. Maiklas Arvinas.
243
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Esu „Tenet“ verslo plėtros direktorius
įlankos regionui.
244
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
Taip?
245
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
Turime bėdų Naujajame Orleane.
Mums siunčiami el. laiškai,
246
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
kad vienai mūsų ligoninei
reikia skubios pagalbos,
247
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
o aš girdėjau, kad jūs tarnavote
Nacionalinėje gvardijoje.
248
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
Tiesa, taip.
249
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Pagalvojau, gal turite kokių nors kontaktų
Nacionalinėje gvardijoje?
250
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
- Kam galėčiau paskambinti ir…
- Ne. Deja, ne.
251
00:15:02,569 --> 00:15:06,281
Gal žinote,
su kuo galėčiau susisiekti ir paprašyti…
252
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
Dabar nesu darbe.
253
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Tie laiškai man kelia nerimą.
Manau, kad veikti reikia skubiai.
254
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
Skambinkit Nacionalinei gvardijai.
Jie turėtų kažką koordinuoti.
255
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
SANDRAI KORDREI
BANDĖT SUSISIEKTI SU NG?
256
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
MŪSŲ MANYMU,
VISUS SU EVAKUACIJA SUSIJUSIUS REIKALUS
257
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
KOORDINUOJA NACIONALINĖ GVARDIJA. SĖKMĖS.
258
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
MAIKLUI ARVINUI
259
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
NORIT PASAKYTI,
KAD PALIEKATE MUS LIKIMO VALIAI?
260
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
NE. AŠ JUMS PADĖSIU.
261
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
Taip. Norėčiau sužinoti
Luizianos Nacionalinės gvardijos
262
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
arba Pakrančių apsaugos tarnybos
telefono numerį.
263
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Taip, palauksiu.
264
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
…lyg to būtų negana.
Nepasiruošę ir apstulbę.
265
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
…išskrido į saugią vietą.
266
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
Nagi. Greičiau.
267
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
Daugiau. Štai taip. Gerai.
268
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
KUR TU, EKSTREMALIŲ SITUACIJŲ AGENTŪRA?
269
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
Kaip mes čia užkelsim 200 pacientų?
270
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Taip.
271
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
Klausykit.
272
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
- Reikia patikrinti konstrukciją.
- Gerai.
273
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Jėzau.
274
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
Na, kaip?
275
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
Čia visas metalas surūdijęs.
276
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Labai?
277
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
Nesuprantu, ar labai.
Tik matau, kad surūdijęs.
278
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Gal reikėtų atsinešti medicininį pjūklą.
279
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
Perpjauti kurioj nors vietoj metalą
ir pažiūrėti, ar jis labai surūdijęs.
280
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
Prieš leidžiantis čia sraigtasparniams,
281
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
reikėtų tiksliai žinoti,
ar ši aikštelė atlaikys tokį svorį.
282
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
Aišku.
283
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
- Fredi.
- Klausau.
284
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
Leidžiuosi žemyn. Man reikia pjūklo.
Metalo pjoviklio.
285
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
- Metalo pjoviklio?
- Taip, ir greitai.
286
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Ne.
287
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
Ateik čia.
288
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
- Aš?
- Tu! Ateik čia.
289
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
Jums reikia pagalbos?
290
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Taip.
291
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
Ekipažas 5-8-5, esu…
292
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
- Kur aš?
- Baptistų ligoninėje „Memorial“.
293
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Baptistų ligoninėje „Memorial“.
Ją reikia evakuoti.
294
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
Supratau.
295
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
Galiu paimti vieną žmogų.
296
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
- Vieną?
- Vieną. Paskubėk.
297
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
Reikės evakuoti apie 200 pacientų.
298
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
Reikia nuspręsti, kurie bus pirmieji
ir kurie - paskutiniai.
299
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
Manau, kad silpniausi pacientai,
300
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
tie, kuriems reikia
gyvybės palaikymo įrangos,
301
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
turi būti evakuojami pirmieji.
302
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
Reanimacijoje tokių - virš 20.
303
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
Jei neturėsime elektros,
negalėsim nė vienu pasirūpinti.
304
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Kaip ir naujagimiais,
kurie prijungti prie ventiliatorių.
305
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
Jie neišgyvens.
306
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
Turime septynias moteris
su komplikuotu nėštumu, šešis pacientus,
307
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
kuriems reikia dializės,
ir du, kuriems persodinti kaulų čiulpai.
308
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Visiems jiems yra būtina skubi pagalba,
309
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
po to evakuosime stabilesnius pacientus,
310
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
tada civilius ir šeimas, po to -
personalą ir galiausiai - gydytojus.
311
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
Atsiprašau.
312
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
Sutinkate?
313
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Taip.
314
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
Gerai. Nacionalinė gvardija pažadėjo
315
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
išvežti sunkvežimiu 35 pacientus
iš terapijos ir chirurgijos skyrių.
316
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
Tik trisdešimt penkis?
317
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Man taip buvo pasakyta. Jie…
318
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Atskrido sraigtasparnis.
Aikštelėje nusileido sraigtasparnis.
319
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
Kaip sraigtasparnio pilotas sugalvojo…
320
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
Aš ten stovėjau. Ėmiau mojuoti.
Jis pamanė, kad duodu jam signalą.
321
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
- Jis sako…
- Jį atsiuntė „Tenet“?
322
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
- Kiek dar jų atsiųs?
- Paklausykit.
323
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
Jis sako, kad gali paimti vieną pacientą,
bet liepė paskubėti.
324
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
- Ką? Vieną?
- Vieną.
325
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
- Naujagimį. Evakuokit naujagimį.
- Gerai.
326
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
Sandra, sraigtasparnių aikštelė veikia.
327
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
- Pranešk apie tai „Tenet“.
- Gerai. Supratau.
328
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
Karen, sraigtasparnių aikštelė veikia.
Ruoškite savo pacientus evakuacijai.
329
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
Pirma evakuojam naujagimius
ir ligonius iš reanimacijos.
330
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Supratau.
331
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
Pradėsim evakuoti ligonius, gerai?
Ruoškimės.
332
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
Gerai. Atskrido sraigtasparnis.
333
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Neškit silpniausią kūdikį.
Ir ruoškite kitus.
334
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
- Vežam Edmondsų kūdikį.
- Gerai.
335
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Nagi. Užkraunam tas duris.
336
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Čionai.
337
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
Styvai. „Memorial“ pranešė…
338
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Minutėlę.
339
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
„Memorial“ pranešė, kad sraigtasparniai
gali leistis jų aikštelėje.
340
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
Baton Ružo ligoninė
pasirengusi priimti ligonius.
341
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
Bandau susisiekti su keliomis
privačiomis sraigtasparnių kompanijomis,
342
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
pagalbą siūlo
ir kelios ligoninės iš Atlantos.
343
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Ne. Jokių…
344
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
Kompanija sako, tai - Pakrančių apsaugos
ir Nacionalinės gvardijos darbas.
345
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
Aš su jais susisiekiau.
Jie žino situaciją.
346
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
Atlanta nori padėti.
347
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Maikai, čia ne tas pats, kas išskraidinti
nukentėjusįjį iš avarijos vietos.
348
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Tai - potvynis.
Gelbėjimo operacija. Supranti?
349
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
Tai - kariškių darbas.
Tegul jie ir rūpinasi, gerai?
350
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Gerai?
351
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Gerai.
352
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
Taip, klausau.
353
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
„Memorial“ priima sraigtasparnius, bet
kreipsimės į Pakrančių apsaugos tarnybą.
354
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
Taip, aš jus informuosiu.
355
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
…panašu į pasaulio pabaigą.
356
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
Vanduo ir toliau sparčiai kyla,
357
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
ir, pasak mero Rėjaus Neigino,
jei kariuomenės inžinierių korpusas
358
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
nesugebės sutvarkyti pylimo įlaužos,
iki vakaro
359
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
visas Naujojo Orleano centras,
net aukščiau jūros lygio esantys rajonai
360
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
gali atsidurti po vandeniu.
361
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
Atsargiai.
362
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Atsargiai. Pasukam. Gerai.
363
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
- Tiesiog…
- Skaičiuoju iki trijų.
364
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
- Gerai, pasiruošę? Eime.
- Vienas, du, trys.
365
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
Gerai.
366
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
Taip. Laikykim lygiai.
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
- Pamažu.
- Atsargiai, laiptai.
368
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
- Pamažu.
- Gerai, sukamės.
369
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
Pasiruošę? Žiūrėkit po kojomis.
370
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
Štai taip, gerai.
371
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
- Daugiau nepakeliu.
- Gerai.
372
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
Lėčiau. O Dieve.
373
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
- Nagi.
- Gerai.
374
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
Viskas gerai.
375
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Palaukit. Jai reikia duot deguonies.
376
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- Minutėlę.
- Kaip ji?
377
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Viskas gerai? Paskubam.
378
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
Gerai, pasiruošę?
379
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Bičiuliai, užkėlėm.
380
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Ką jūs darėt, po galais?
Kur taip ilgai užtrukot?
381
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
- Liftas neveikia.
- Tada ką nors sugalvokit.
382
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
Žmonėms reikia pagalbos,
negaliu švaistyti laiko laukdamas.
383
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
Kelkit ją vidun. Nagi. Greičiau.
384
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
- Laikas skristi.
- Nagi.
385
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Dabar atsitraukit!
386
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
- Traukitės atgal. Nagi!
- Ji negrįš.
387
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
Gerai!
388
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Kylam, greičiau!
389
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
Jei naujagimius
išskraidinsime sraigtasparniais,
390
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
35 pacientus išgabens
Nacionalinė gvardija,
391
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
kas liks?
392
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
Šimtas penkiasdešimt pacientų,
plius gydytojai, personalas ir civiliai.
393
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
Reikia nuspręsti,
kokia tvarka evakuosime ligonius.
394
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
Dirbtinio gyvybės palaikymo atsisakę
ligoniai evakuojami paskutiniai.
395
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
Kodėl?
396
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
Todėl, kad jie jau pasirašė atsisakymą
dėl dirbtinio gyvybės palaikymo.
397
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
Nurodė, kad atsisako būti gelbėjami.
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Na, tai, ne…
399
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
Tas atsisakymas nereiškia,
kad nereikia gelbėti žmogaus.
400
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Jis reiškia, kad žmogus atsisako
dirbtinio gyvybės palaikymo.
401
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
Na, prieš pasirašydamas tokį atsisakymą
pacientas turi gauti patvirtintą…
402
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Ne. Tai…
403
00:27:19,681 --> 00:27:22,184
- Tu neteisingai supranti esmę.
- Ne, Ričardai.
404
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Kodėl turėtume suteikti pirmenybę
šiems pacientams?
405
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
Reanimacijoje yra tik keturi pacientai,
pasirašę tokį atsisakymą. Keturi.
406
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
Kalba eina apie kraštutinį atvejį.
407
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
Jei galima išgelbėt keturis ligonius,
o ne mirtinai sergančius, negi…
408
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
Manau, šiame pokalbyje
turėtų dalyvauti Siuzana.
409
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Ji čia už viską atsakinga, ar ne?
410
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
Stojam.
411
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
Važiuojam. Nagi.
412
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
Galit važiuoti.
413
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Gerai. Štai taip.
414
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
Lėčiau. Pataupykit, gerai?
415
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
Gerai. Ir nepamirškit apie save,
416
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
nes jeigu jūs dehidratuosite,
niekam nebepadėsit.
417
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Džeine?
418
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
Kas čia vyksta?
Kodėl atjungtas širdies monitorius?
419
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
Mums buvo pasakyta nutraukti
nebūtinosios pagalbos teikimą,
420
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
- nes evakuojami ligoniai.
- Pasakyta? Ir kas jums pasakė?
421
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
- Dr. Kukas pasakė, kad…
- Man nerūpi, ką jis pasakė.
422
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Ji - mano pacientė. Prijunkit monitorių.
423
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Reikia atsiklausti dr. Kuko.
424
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
Nesupratau?
425
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
Reikia atsiklausti daktaro…
426
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Nieko nereikia klausti.
Prijunkit monitorių.
427
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
Žinote, ką? Velniop.
428
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
Slaugytoja, juk pasakiau nutraukti
nebūtinąją pagalbą.
429
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Šiai moteriai pagalba yra būtina.
Ji turi būti nuolatos stebima.
430
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
- Aš…
- Atjunkite širdies monitorių.
431
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
- Jei norite ką nors pasakyti…
- Nejunkit tol, kol aš nepasakysiu.
432
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
- Ji yra mano pacientė. Mano pacientė!
- Neturime laiko tokiems niekams.
433
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
Aš esu atsakingas už šį aukštą
ir pasakiau jums, ką daryti.
434
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
Ir joks internas man čia neaiškins.
435
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Supratai mane?
436
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
Po galais…
437
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
DŽEFERSONO APYGARDOS
PRIEŠGAISRINĖ TARNYBA
438
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Kas čia viršininkas?
439
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Tas vyrukas.
440
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
Ačiū.
441
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
Jūs tik švaistote laiką.
442
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Pone, jūs čia viršininkas?
443
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
Kas jūs?
444
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
Mes norime padėti.
445
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
Jei važiuojate į Naująjį Orleaną,
gal galėtume kuo padėti?
446
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
- Civilių mes neimam.
- Mes ne šiaip civiliai.
447
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
Aš esu paramedikė.
448
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
Koordinuoju skubios medicininės pagalbos
programą Nunezo bendruomenės koledže.
449
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
Galit paskambinti ir paklausti,
aš - Sandra Leblank.
450
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
Aš išmanau, ką daryti, ir noriu padėti.
451
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
Džimi! Atnešk blankus!
452
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
Užsiregistruokit.
453
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
Įrašykit pavardes, išsilavinimą,
artimiausius giminaičius.
454
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
Turite nemažai pagalbininkų.
Kada ruošiatės pajudėti?
455
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
- Nežinau.
- Ko laukiat?
456
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
Kad kažkas sugalvotų, ką su mumis daryti.
457
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
Atvažiavo
Nacionalinės gvardijos sunkvežimis.
458
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
Deguonies lygis - geras.
459
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
- Viskas gerai. Prijungta prie deguonies.
- Gerai.
460
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
AUKŠTIS - 2,74 M
461
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Važiuojam. Gerai, atsargiai.
462
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
Kaip jūs? Viskas gerai?
463
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
- Už tavęs.
- Viskas gerai.
464
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Jai viskas gerai.
465
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
Atsargiai.
466
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
Viskas. Daugiau netilps.
467
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
- Gerai, keliam?
- Atsargiai.
468
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Viskas gerai, širdele. Keliam.
469
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
- Kur juos vešit?
- Į Teksasą.
470
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
Tai - artimiausia ligoninė?
471
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
Kur mums pasakė, ten ir važiuojam.
472
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
Laikom jus.
473
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
Kur, sakė, mus veža?
474
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
Saugokit galvas,
kol išriedėsim per išvažiavimą.
475
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
Gerai, tvarka.
476
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
Gerai, viskas.
477
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
Paėmėt tik 20 pacientų.
Mums sakė, kad paimsit 35.
478
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
Daugiau netilps.
479
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
- Kada atvažiuos kitas sunkvežimis?
- Kai tik galės. Jūs važiuojat?
480
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Važiuokit.
481
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
Ne, tu važiuok.
482
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
Viskas gerai. Ką aš tam Teksase veiksiu?
483
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
Gerai. Viskas gerai.
484
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
O ką mums daryti?
485
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
Viskas gerai. Netrukus atvažiuos kitas.
486
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
Netrukus atvažiuos kitas.
487
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
Viskas. Gerai.
488
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
Važiuok.
489
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
Visiška nesąmonė.
490
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
Kur sraigtasparniai?
491
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
Šūdas.
492
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
Kur sraigtasparniai, bliamba?
493
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
Pranešk kam nors, kad nėra sraigtasparnių.
494
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
Šūdas.
495
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
Traukitės!
496
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
Siuzana, mes negalim sustabdyti vandens.
Jis užlies skydus.
497
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
Generatoriai išeis iš rikiuotės.
498
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Sakei, kad turime keturias valandas.
499
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
Sakiau, geriausiu atveju turim
keturias valandas. Dabar beturime minutes.
500
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
Siuzana. Sraigtasparnių nėra.
501
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
Naujagimius nunešėm į aikštelę,
bet sraigtasparnių ten nėra.
502
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
Sandra? Kur sraigtasparniai?
503
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
Naujagimiai aikštelėje.
504
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
Aš nežinau. Man sakė, kad jie bus.
505
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
Sraigtasparnių reikia tučtuojau!
506
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
KUR SRAIGTASPARNIAI?
507
00:36:08,043 --> 00:36:10,963
MUMS REIKIA EVAKUOTI KŪDIKIUS. MALDAUJU.
508
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
Po užklupusio uragano Katrina
žmonės tebėra įstrigę,
509
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
vildamiesi, kad sraigtasparnis
nuskraidins juos į saugią vietą.
510
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
Nusivylimas dėl valdžios neveiksnumo
511
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
perpildė kantrybės taurę.
512
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
Lekia karčios kritikos strėlės.
Naujojo Orleano meras.
513
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
Judinkit užpakalius
ir pradėkit kažką daryti.
514
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Atėjo laikas pagaliau išspręsti
didžiausią krizę šios šalies istorijoje.
515
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
MUMS SKUBIAI REIKIA PAGALBOS.
516
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
- Gerai.
- Mes neišgelbėsim skydų!
517
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
Taip, dingstam iš čia.
Čia pernelyg pavojinga. Nagi.
518
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
Paskubam.
519
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Slaugytoja, viskas bus gerai?
520
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
Be elektros ventiliatoriai neveiks.
521
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
Prasidėjo paieškos ir gelbėjimo operacijos
522
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
po didžiausios gaivalinės nelaimės,
užgriuvusios Jungtines Valstijas.
523
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
…didžiulė problema,
524
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
nes Kresent Sitis yra žemiau jūros lygio.
525
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
Atėjo tamsi naktis.
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
Girdisi žmonių šūksniai,
jie prašo pagalbos.
527
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
Girdisi šunų inkštimas.
528
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
Jie visi yra įstrigę. Ir visi tikisi,
kad kas nors juos išgelbės.
529
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
Bet atėjus nakčiai,
gelbėjimo operacijos buvo sustabdytos.
530
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
Vanduo tebeplūsta į miestą.
Padėtis blogėja.
531
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
Šimtai, jei ne tūkstančiai žmonių
532
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
įstrigo ant stogų arba savo namų pastogėse
ir laukia, kol bus išgelbėti.
533
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
Pavojų kelia ne tik potvynio vanduo.
534
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
Smurtas, plėšikavimas, snaiperiai.
Padėtis - labai pavojinga.
535
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
Naujajame Orleane pasigirdo kalbos
536
00:38:12,042 --> 00:38:14,920
apie galimą dviejų ligoninių evakuaciją.
537
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
Tačiau ką tik sužinojome,
kad šie veiksmai buvo sustabdyti.
538
00:38:19,633 --> 00:38:22,052
Pranešama apie daugybės pylimų
539
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
visame mieste griūtį.
540
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
Vanduo kyla,
miestą ištiko chaosas ir krizė.
541
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
Neįsivaizduoju, kaip perteikti,
kas čia iš tikrųjų vyksta.
542
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
Manau, žmonės tiesiog nesupranta…
543
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
Po vandeniu nyra vienas rajonas po kito.
544
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
Įstrigusių, dingusių
ir žuvusių žmonių skaičius - nežinomas.
545
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
Gal lašelį vandens?
546
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
- Dabar geriau?
- Siuzana. Kaip jums sekas?
547
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
Sveika. Tiesiog nenoriu trukdyti mamai.
548
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
Jūs visą dieną ant kojų.
Pamaniau, kad galiu padėti.
549
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
Praneškit visiems
savo skyriaus darbuotojams,
550
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
kad daugiau
Nacionalinės gvardijos sunkvežimių nebus.
551
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
Per aukštas vandens lygis,
552
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
jie išsiveda savo žmones.
553
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
O kaip mūsų žmonės?
554
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
Vadovybė daro viską, ką gali.
555
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
Ligoninės liko be vandens ir be elektros.
556
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
Kiek ilgai jos išsilaikys?
557
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
Kaip iš miesto evakuoti
kritinius ligonius?
558
00:40:07,282 --> 00:40:10,035
Turime labai mažai maisto, mažai vandens.
559
00:40:10,118 --> 00:40:11,245
Maistas normuojamas.
560
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
Labiausiai neramina tai,
561
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
kad dauguma ventiliatorių
yra su baterijomis,
562
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
o atsarginių baterijų nebeturime.
563
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
Kai baigsis baterijos, jie, deja, mirs.
564
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
Ką tik Naująjį Orleaną sudrebino
galingi sprogimai.
565
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
Mieste padėtis nebekontroliuojama,
ima įsigalėti anarchija…
566
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Nieko negirdėt? Negavom nurodymų važiuoti?
567
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
Ne.
568
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
Jėzau.
569
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Gerai. Velniop.
570
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
Surask artimiausią gelbėjimo operacijų
bazę. Daugiau nesiruošiu čia sėdėti.
571
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Supratau.
572
00:40:42,067 --> 00:40:44,278
Ką gi, pirmyn. Ruoškitės. Mes išvažiuojam.
573
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Paskubam. Susiraskit vietą mašinoje.
574
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
Ir pasiimkit vandens.
575
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
- Pagaliau.
- Eime.
576
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
- Kur važiuosim?
- Nežinau, bet bent jau pajudėsim.
577
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
Nepamirškit žibintuvėlių. Jų prireiks.
578
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
Gerai. Pirmyn.
Pasiimkit atsargines baterijas.
579
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
Judinamės.
580
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
Dedam įrangą.
581
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
Nieko nėra brangesnio už gyvenimą, ar ne?
582
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
Absoliučiai nieko.
583
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
Žinau. Patikėkit, aš žinau.
584
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Bet vis viena ačiū, kad priminėt.
585
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
Berniukas ar mergaitė?
586
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
Nežinau.
587
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
Tikrai? Negali būti.
588
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
Gyvenimas mums šykšti staigmenų.
589
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
Tikrų, gerų staigmenų.
590
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
Dievulis viena staigmena mane apdovanojo,
dabar laukiu, kol ją man atskleis.
591
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
Na, tik neliūdėkit.
592
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
Jei jums liūdna, ir man bus liūdna.
593
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
Mes abu turime dėl ko gyventi.
594
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
Galvokim apie tai.
595
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
Gerai.
596
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
Diana.
597
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
Diana, miršta ligonis.
598
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
Kas atsitiko?
599
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
Nėra pulso. Jis nustojo kvėpuoti.
600
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
Jis miršta, bet nėra pasirašęs atsisakymo
dėl dirbtinio gyvybės palaikymo.
601
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
Eik į „Memorial“. Pasakyk,
kad miršta ligonis. Reikia gydytojo.
602
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
Atvešiu reanimacinę lovą.
603
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
Klausykit, man reikia gydytojo.
604
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
- „LifeCare“, 7-am aukšte. Ligonis miršta.
- Patys negalit pasirūpinti?
605
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Mes neturim gydytojų.
Mums reikia pagalbos.
606
00:43:29,067 --> 00:43:31,528
Dr. Pou, septintame aukšte miršta ligonis.
607
00:43:31,612 --> 00:43:33,280
Bėgu. Kvieskit reanimatologą.
608
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
- Kur?
- Čionai.
609
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
Įtampa.
610
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
- Atsitraukit.
- Atsitraukėt?
611
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
Atsitraukėm.
612
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
- Įtampa. Viskas gerai?
- Gerai.
613
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
- Spauskit.
- Kas atsitiko?
614
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
Septyniasdešimt trejų vyras,
dešiniojo plaučio uždegimas, LOPL,
615
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
kolitas, diabetas,
protarpinis širdies ritmo sutrikimas.
616
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
- Kiek laiko tai tęsiasi?
- Dešimt minučių.
617
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
Varge mano.
618
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
- Antra adrenalino dozė.
- Bandyk dar kartą.
619
00:44:08,649 --> 00:44:10,108
Širdies plakimo nėra.
620
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
Gerai, dirbam toliau.
621
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
Jį reikia intubuoti.
Nutraukit širdies masažą.
622
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
Paskubėkit.
623
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
Širdis neplaka.
624
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
Nieko.
625
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
Darykit širdies masažą.
626
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
Nieko.
627
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
Jokios reakcijos.
628
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
Intubuotas. Leidžiu orą.
629
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
Gerai. Nėra kraujospūdžio.
Tęskit širdies masažą.
630
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
Na, kaip?
631
00:44:43,559 --> 00:44:46,311
Jokių gyvybės ženklų. Gerai, tęsiam.
632
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
Širdis plaka?
633
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
Ne.
634
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
Nagi.
635
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
Nutraukit širdies masažą.
636
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
Mirties laikas - 22.15 val.
637
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
Taip viskas ir prasidėjo.
638
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
Mes tamsoje. Atkirsti. Be elektros.
639
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
Padarėte viską, ką galėjote.
640
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
Viską, ką galėjote.
641
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
Ačiū.
642
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
Taip. Jūs nesuprasit, kaip mes jautėmės.
643
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
Net mums, gydytojams, mirtis yra…
644
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
sukrečiantis dalykas.
645
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
Mes gelbstim gyvybes. Gelbstim žmones.
646
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
Bet vietoje to, kad gelbėtume gyvybes…
647
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
Viskas apsivertė akimirksniu.
648
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
Mes negalėjom užkirsti kelio tam,
kas buvo toliau.
649
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
Aš negalėjau užkirsti tam kelio.
650
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
Kam negalėjot užkirst kelio, daktare?
651
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
Negalėjot išgelbėti žmonių nuo mirties?
652
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
Ar nuo nužudymo?
653
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
Išvertė Laima Banionienė