1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
Ņūorleānā nākamajā dienā pēc Katrīnas
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
visi domāja, ka mums ļoti paveicās,
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
ka viss būs kārtībā.
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
Un bija kārtībā.
5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
Spīdēja saule, ūdens sāka atplūst.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
Un tad uzzinājām, ka pārrauti dambji.
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
Tas ūdens sāka ieplūst pilsētā,
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
to nekā nevarēja apturēt.
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Jums bija nojausma,
cik Memoriālajā slimnīcā kļūs slikti?
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
To nezināja neviens.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
To nezināja neviens.
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
Kad jūs atskatāties uz notikušo,
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
kas visvairāk pārsteidz?
14
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
Pārsteidz?
15
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
Laikam mani visvairāk pārsteidz tas,
ka tās bija tikai piecas dienas.
16
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
Vajadzēja tikai piecas dienas,
lai viss sabruktu.
17
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Kā tajā visā gāja dakterei Pou?
18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
- Kā viņai…
- Kāda bija viņas…
19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
Ja jums būtu jāraksturo
viņas uzvedība to piecu dienu laikā?
20
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Izturējās tāpat kā visi.
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
Apstākļi atklāj cilvēka patieso būtību.
22
00:01:34,636 --> 00:01:39,349
Brieniet pa ūdeni
23
00:01:41,518 --> 00:01:46,273
Brieniet pa ūdeni, bērni
24
00:01:47,357 --> 00:01:52,154
Brieniet pa ūdeni
25
00:01:52,237 --> 00:01:57,451
Brieniet pa ūdeni, bērni
26
00:01:57,534 --> 00:02:02,122
Brieniet pa ūdeni
27
00:02:02,206 --> 00:02:07,503
Dievs šos ūdeņus sabangos
28
00:02:07,586 --> 00:02:11,590
Cilvēks nogāja pie upes
29
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
30
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
Cilvēks nogāja pie upes
31
00:02:22,559 --> 00:02:26,230
Nogāja tur lūgties
32
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
Brieniet pa ūdeni
33
00:02:32,945 --> 00:02:37,783
Brieniet pa ūdeni, bērni
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
35
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Brieniet pa ūdeni
36
00:02:42,454 --> 00:02:47,459
Dievs šos ūdeņus sabangos
37
00:02:52,589 --> 00:02:58,595
Dievs šos ūdeņus sabangos
38
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
TREŠĀ DIENA
39
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
Kad viņi mūs no šejienes aizvedīs?
40
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
Tā būs labi. Tā…
41
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
Labi. Tā te ienāks nedaudz gaisa.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Zinu, ka ir sutīgi. Zinu, ka ir karsts.
43
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Bet palūgšu visus
ļoti mierīgi paklausīties.
44
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Lai ko jūs esat dzirdējuši,
lai kādas runas klīstu, pateikšu, kā ir.
45
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
Ir pārrauta 17. ielas kanāla siena.
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Varbūt vēl kādi dambji.
Un nestrādā pilsētas sūkņi.
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Ūdens plūst iekšā, un tas turpinās plūst.
48
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Slimnīca tiks applūdināta,
varbūt pat līdz otrajam stāvam.
49
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
Mums jāevakuējas,
mums jāsāk tūlīt pat kustēties.
50
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Uz kurieni jāevakuējas?
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Laukā darbojas laupītāji.
52
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
Pagaidi. Es nezinu, kas notiek tur,
53
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
bet zinu,
ka šurp plūst 4,5 metrus dziļš ūdens.
54
00:04:04,453 --> 00:04:06,997
Mēs būsim nošķirti, bez elektrības.
55
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
Un, kad applūdīs pagrabs,
zaudēsim atlikušo pārtiku, krājumus.
56
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
- Jau sāk trūkt zāļu.
- Kāpēc evakuēties,
57
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
ja te ir Nacionālā gvarde?
58
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Nezinu, cik ilgi varēs palikt.
59
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
Viņus pārdislocē uz citām pilsētas vietām.
60
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
Un mums jātiek prom,
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
pirms zaudējam ēkā atlikušo elektrību.
62
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Mums ir ģeneratori.
63
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Kad ūdens pacelsies līdz 1,2 metriem,
tas applūdinās slēdžus,
64
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
un tad tie atslēgsies.
65
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Ūdens ceļas
par apmēram 30 centimetriem stundā.
66
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
Sliktākajā gadījumā
mums ir četras stundas.
67
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
- Lieliski.
- Paveiksies, ja būs vairāk.
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
Kā mēs dabūsim pacientus prom?
69
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
Mēs runājām ar Nacionālo gvardi,
ka vajag kādu transportu.
70
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
Mēs runājām ar līgumpartneriem,
ka vajag ātrās palīdzības.
71
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Sandra uzrakstīja e-pasta vēstuli Tenet,
72
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
vai nevar dabūt privātus helikopterus,
vai varbūt Krasta apsardze…
73
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
Vai tie vispār var?
Nu, vai helikopteri var te nosēsties?
74
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Kad pēdējoreiz
kāds lietojis nosēšanās laukumu?
75
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
Tad, kad te bija pāvests.
76
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
1991. gadā.
77
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Pāvests te bija 1987. gadā.
78
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
Lieliski.
79
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
18 gadus?
80
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
Nopietni?
81
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
Laukums nav lietots 18 gadus?
82
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Pat ja to var lietot,
83
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
garāžas lifti nav pievienoti
rezerves elektrosistēmai.
84
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tie nedarbojas.
85
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Pacientus nekā nevar
no slimnīcas dabūt uz helikoptera laukumu.
86
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
Vai kāds no jums
nav mācījies par inženieri?
87
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
Jebkāda veida.
88
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
- Neviens?
- Es.
89
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
Ej kopā ar Eriku, sāciet apskatīt laukumu.
90
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
Jums jāizlemj, vai tas ir stabils vai nav.
91
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Jāizlemj? Kā?
92
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Man vajag, lai izlemjat.
93
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
- Nu nāc. Ejam.
- Labi.
94
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Izdomāsim,
kā pacientus dabūt uz to laukumu.
95
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
Mēs kaut ko izgudrosim.
96
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
Tagad man vajag,
lai sākat runāt ar savām komandām.
97
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
Pilsētas ūdens ir netīrs.
98
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
Nelietojiet un nedzeriet krāna ūdeni.
99
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
Viss pudeļu ūdens
mums jāsadala uz 2000 cilvēkiem…
100
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
Ei, te Vincs.
Mēs ar Annu nevaram atbildēt.
101
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Vinc, te atkal es.
102
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Piezvani, kolīdz vari, labi?
103
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Man viss kārtībā, bet piezvani.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
- Panāksiet visas?
- Ko sapulcē teica?
105
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Lūdzu, panāciet visas.
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
Man vajag, lai visas esat ļoti mierīgas.
Labi? Varat?
107
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Daiena? Viņi evakuē slimnīcu.
108
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Kurš evakuē?
109
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
Memoriālā slimnīca. Visus vedīšot prom.
110
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Mums jāevakuējas.
- Mūsu stāvam?
111
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
- Visai slimnīcai.
- Kad jāevakuējas?
112
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Tagad. Tūlīt pat.
113
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
Vai viņi ņems mūs līdzi?
Kā dabūsim prom pacientus?
114
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Kurš ir atbildīgais?
115
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
- Daiena?
- Palieciet ar mammu.
116
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
- Kas notiek?
- Palieciet pie savas mātes, labi?
117
00:07:26,488 --> 00:07:32,035
Jēzu, turi mani krusta tuvumā
118
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
Dārgais avots
119
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Brīvi dotais, dziedinošais strauts
120
00:07:55,809 --> 00:08:00,981
Plūst no Golgātas kalna
121
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
Blakus krustam skatīšos un gaidīšu
122
00:08:08,822 --> 00:08:14,828
Cerot, uzticoties mūžam
123
00:08:16,872 --> 00:08:22,586
Līdz es zelta krastu sasniegšu
124
00:08:23,754 --> 00:08:29,968
Upes otrā pusē
125
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Ceļas ūdens.
126
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Jau pildās stāvvieta.
127
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
Paliec tur. Paliec ar manu mammu, labi?
128
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Jā, es esmu te.
129
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
Viņi droši vien
ap pilsētu ierīko kontrolpunktus,
130
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
laiž cilvēkus laukā, bet nelaiž iekšā.
131
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
Ja mēs varētu atrast operāciju bāzi
vai komandpunktu
132
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
un ticami uzdoties kā brīvprātīgie,
133
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
mēs varētu iekļūt pilsētā
un tikt līdz slimnīcai.
134
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
Jā, bet, ja mēs to visu izdarīsim,
bet tava mamma jau būs aizvesta, tad…
135
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
Nu, bet ja nu ne?
136
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
Proti, ja nu viņi nevar?
137
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
Proti, elektrības nav, ūdens ceļas.
138
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Bet tā ir slimnīca.
139
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Bez elektrības tā nav slimnīca.
Parasta ēka.
140
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Klau, jebkurā gadījumā labāk doties turp
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
nekā palikt te cerībā, ka piezvanīs,
kas nekad nenotiks.
142
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
Nu, viņa ir mana mamma.
Es nepametīšu viņu.
143
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Mums jāatrod ugunsdzēsēju depo.
144
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Pilsēta sauks palīgā ārkārtas dienestus,
145
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
un, ja tā notiks, varbūt varam
pievienoties viņiem un tikt iekšā.
146
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Mēs dabūsim tavu mammu.
147
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
Lai kā, bet dabūsim.
148
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Sūzan?
149
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
- Daiena Robišo no LifeCare.
- Sveiki.
150
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
Vai jūs evakuējat slimnīcu?
151
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Jā.
152
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
Kāpēc es to uzzinu tikai tagad?
153
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Kā lai evakuējam mūsu pacientus?
154
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Jūs esat privāta slimnīca.
Jums nav sava plāna?
155
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
Nevaram nevienu sazvanīt.
Mums pat augšā nav neviena ārsta.
156
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Nevarat sazināties ar korporācijas biroju?
157
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Nu, knapi.
158
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Varbūt viņi var sazināties ar Krasta
apsardzi vai kādu privātu aviokompāniju.
159
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
Ja helikoptera laukums būs lietojams,
došu jums ziņu.
160
00:10:28,504 --> 00:10:30,422
Iedodiet savu
smagi slimo pacientu sarakstu.
161
00:10:30,506 --> 00:10:31,632
Tādi ir vairums no viņiem.
162
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
Iedodiet man sarakstu, darīsim, ko varam.
163
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Bet pašlaik nevaram pat sev palīdzēt.
164
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Ir kaut kas?
165
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
Dabūju Nacionālās gvardes
gaisa spēku virsnieka telefonu.
166
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Tas ir Batonrūžas numurs.
167
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
- Viņš koordinē…
- Tu zvanīji?
168
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
- Nevarēju sazvanīt.
- Un kā ar Tenet?
169
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
- Rakstu e-pastā, bet…
- Raksti vēlreiz un pasaki,
170
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
- ka mums beidzas laiks.
- Es viņiem rakstīju…
171
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
Dieva dēļ, viņi ir mūsu mātesuzņēmums.
172
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
Pasaki, ka mums palikušas četras stundas,
173
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
pirms zaudēsim elektrību
un vajadzēs palīdzību.
174
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Es cenšos.
175
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Es zinu, ka centies. Zinu, ka centies.
176
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Tik padod man ziņu,
kad kaut ko uzzini, labi?
177
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
Jā.
178
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
Tā šodien izskatījās daudzviet.
179
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Helikopteri un glābēju komandas,
kas pa vienam vien pacēla cilvēkus,
180
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
simtiem - visus no jumtiem.
181
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
DALASA
182
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
Ņūorleāna domāja, ka izbēgusi no ļaunākā,
183
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
bet tad pārrāva divus lielus dambjus,
un pilsēta piepildījusies ar ūdeni.
184
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Kanāla iela tagad ir kanāls.
185
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
Pilsēta būtībā daudzas dienas
būs neapdzīvojama.
186
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
Pilsēta, kas atrodas
zem jūras līmeņa, nu ir zem jūras.
187
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
Naktī notikuši divi pārrāvumi dambjos,
kas aizsargā Ņūorleānu.
188
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
Viens ir 60 metrus liels…
189
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Ei, atkal atrakstīja
Memoriālā slimnīca Ņūorleānā…
190
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
- Kas?
- Memoriālā, Ņūorleānā.
191
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Viņiem jāevakuē pacienti.
192
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
Nu, viss ir applūdis.
193
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Izklausās pēc panikas, ne?
194
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
- Nu, ko lai mēs darām?
- Mēs? Nu…
195
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Nu, vai ir kāds
ārkārtas rīcības plāns vai…
196
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Pārsūti kādam to vēstuli.
197
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Vēstules sūta uz visām malām.
Neviens neatbild.
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Nu, nezinu, ko tev teikt.
199
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
Maikl. Anketas Dienvidkarolīnai.
Vari parakstīt?
200
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
Jā.
201
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
Gribi, lai parakstu tagad?
202
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
Gribētu līdz rītdienai aizsūtīt.
203
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
Varam vēlāk?
204
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
- Nu, jāsūta uz tipogrāfiju.
- Tūlīt būšu atpakaļ.
205
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
- Stīv?
- Sveiks.
206
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
Mums pienāk e-vēstules.
207
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
Vienā no mūsu slimnīcām
pēc viesuļvētras ir plūdi,
208
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
- un viņiem jāevakuējas.
- Nu?
209
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
Viņi lūdz palīdzību.
210
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Es prātoju, vai mums ir kādi…
- Mums?
211
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
Vai kompānijai ir līgumi
ar medicīniskā transporta kompānijām?
212
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
Vai ir evakuācijas plāns?
Vai ir kāds, kurš varētu…
213
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Es nezinu par ārkārtas rīcības plāniem.
214
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
Luiziānā neviena nav?
215
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
Nu, mēs esam biznesa attīstības nodaļa.
216
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
Nu jā.
217
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
Izklausās, ka viņiem vajag palīdzību.
218
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
- Es nezinu.
- Klau, nu…
219
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
Ei, Maikl. Pagaidi.
220
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
Kurš bija tas viceprezidents?
Agrāk bija Nacionālajā gvardē.
221
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
- Kurš?
-Šķiet, Portiss.
222
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
- Pameklē viņu telefonu grāmatā.
- Lieliski.
223
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
- Labi. Ziņo man.
- Jā. Labi.
224
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Alana Portisa birojs.
225
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
Sveiki. Te Maikls Ārvins no Tenet Dalasā.
Es mēģinu…
226
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
Atvainojiet. Kā jūs sauca?
227
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Maikls Ārvins. Tenet biznesa attīstības
direktors Meksikas līča piekrastē.
228
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Mums Ņūorleānā ir ārkārtas situācija.
229
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
Viena no mūsu slimnīcām, vismaz viena,
lūdz ārkārtas dienestu palīdzību, un es…
230
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Portisa kungs ir atvaļinājumā.
Varu pierakstīt ziņu.
231
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
- Varat viņu sazvanīt?
-Portisa kungs ir atvaļinājumā.
232
00:14:09,308 --> 00:14:14,104
Viena slimnīca… kompānijas slimnīca
ir applūdusi un lūdz palīdzību.
233
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Man tiešām jārunā ar Portisa kungu.
234
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
- Hallo?
-Uzgaidiet, lūdzu.
235
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Ei, pagriezīsi skaļāk televizoru?
236
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
Te ūdens ir 30 centimetrus dziļš.
Tur - daudz, daudz dziļāks.
237
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
Pirms 12 stundām mēs braucām pa šīm ielām
un tās bija pilnīgi sausas.
238
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
Ārvina kungs?
239
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Jā, klausos.
240
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
-Savienoju ar Portisa kungu.
-Hallo.
241
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
Portisa kungs. Maikls Ārvins.
242
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Tenet biznesa attīstības direktors
Meksikas līča piekrastē.
243
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
Jā?
244
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
Ņūorleānā ir ārkārtas situācija.
Mums pienāk vēstules,
245
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
viena no mūsu slimnīcām lūdz
ārkārtas dienestu pakalpojumus,
246
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
jūs esot bijis Nacionālajā gvardē.
247
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
Taisnība.
248
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Vai jums ir kādi kontakti
Nacionālajā gvardē?
249
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
- Kāds, kuru es varētu sazvanīt…
-Nē. Nē, man nav.
250
00:15:02,569 --> 00:15:06,281
Labi. Jums ir kāda doma,
ar ko es varētu sazināties…
251
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
Es neesmu šodien darbā.
252
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Šīs vēstules šķiet steidzamas.
Nedomāju, ka tas var gaidīt.
253
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
Piezvaniet Nacionālajai gvardei.
Viņi noteikti to koordinē.
254
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
KAM: SANDRAI KORDREJAI
ZVANĪJĀT NG?
255
00:15:26,635 --> 00:15:32,307
JA SĀKSIET EVAKUĀCIJU, DOMĀJAM,
NACIONĀLĀ GVARDE TO KOORDINĒ. LAI VEICAS!
256
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
KAM: MAIKLAM ĀRVINAM
257
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
PROTI, MĒS ESAM PAMESTI,
UN JŪS NEVARAT PALĪDZĒT?
258
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
NĒ. ESMU AR JUMS, ES PALĪDZĒŠU.
259
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
Jā. Mēģinu dabūt kādu numuru
260
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Luiziānas Nacionālajai gvardei
vai Krasta apsardzei.
261
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Jā, es pagaidīšu.
262
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
...nav gana. Nesagatavoti un satraukti.
263
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
…devās uz augstākām vietām.
264
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
Ātrāk. Ātrāk. Dodiet!
265
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
Vēl. Vēl, vēl. Tā. Ātrāk!
266
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
KUR ESI, ĀRKĀRTAS SITUĀCIJU
VADĪBAS PĀRVALDE?
267
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
Kā lai mēs dabūjam tur augšā
200 pacientu?
268
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Jā.
269
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
Ei, nāc.
270
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
- Mums jāpārbauda konstrukcija, jā?
- Jā.
271
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Jēziņ.
272
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
Redzi kaut ko?
273
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
Rūsa. Viss metāls sarūsējis.
274
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Cik traki?
275
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
Es nezinu, cik traki.
Varu tikai pateikt to, ko redzu.
276
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Varbūt varam paņemt kaulu zāģi.
277
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
Pārzāģēt kādā vietā to metālu,
lai redzētu, cik ļoti sarūsējis.
278
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
Pirms te sāk nosēsties helikopteri,
279
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
labāk jāpārliecinās,
ka šis izturēs smagumu.
280
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
Labi.
281
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
- Fredij.
-Jā.
282
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
Jā, es kāpju lejā.
Man vajag kaut kādu zāģi. Metāla griezēju.
283
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
-Metāla griezēju?
- Jā, un man to vajag ātri.
284
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Nē.
285
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Nē!
286
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Nē!
287
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
Nē!
288
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
Ei! Ei, nāciet šurp!
289
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
- Es?
- Jūs! Nāciet šurp.
290
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
Vai jums vajag palīdzību?
291
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Jā.
292
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
Sargs 5-8-5, esmu…
293
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
- Kur es esmu?
- Uz Baptistu Memoriālās slimnīcas.
294
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Uz Baptistu Memoriālās slimnīcas.
Medicīnas personāls lūdz evakuāciju.
295
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
Skaidrs.
296
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
Varu evakuēt vienu cilvēku.
297
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
- Vienu?
- Vienu. Pasteidzieties.
298
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
Mums jāevakuē gandrīz 200 pacientu.
299
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
Mums jāapspriež,
kurš brauks pirmais un kurš pēdējais.
300
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
Domāju, visslimākajiem pacientiem,
301
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
kuri visvairāk atkarīgi
no dzīvības uzturēšanas un aparātiem,
302
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
jābrauc pirmajiem.
303
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
Gandrīz divi duči intensīvajā nodaļā.
304
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
Ja un kad elektrība pazudīs,
ne par vienu nevarēsim rūpēties.
305
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Tāpat ir ar jaundzimušajiem,
kuri ir pie plaušu ventilatoriem.
306
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
Viņi neizdzīvos.
307
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
Mums ir vairākas augsta riska grūtnieces,
pusducis dialīzes pacientu
308
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
un divi pacienti
ar pārstādītām kaula smadzenēm.
309
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Tiem visiem pēc iespējas drīzāk
vajag pienācīgu aprūpi.
310
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Pēc tam pārvietosim stabilākus pacientus,
311
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
tad civiliedzīvotājus un ģimenes,
tad personālu un kā pēdējos - ārstus.
312
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
Atvainojiet.
313
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
Esam vienisprātis?
314
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Jā.
315
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
Labi. Tā, Nacionālā gvarde ir apsolījusi
316
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
35 terapeitiskos un ķirurģiskos pacientus
aizvest prom ar smago mašīnu.
317
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
35? Un viss?
318
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Nu tā viņi teica. Viņi…
319
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Helikopters.
Augšā uz nosēšanās laukuma ir helikopters.
320
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
Kā pilots iedomājās…
321
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
Es tur stāvēju. Es māju.
Viņš domāja, ka signalizēju viņam.
322
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
- Viņš saka…
- No Tenet?
323
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
- Cik daudzus viņi sūtīs?
- Paklausieties.
324
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
Viņš varot paņemt vienu pacientu,
bet jāpasteidzas.
325
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
- Ko - vienu?
- Vienu.
326
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
- Jaundzimušie. Ņem vienu no tiem.
- Labi.
327
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
Sandra, helikoptera laukums ir lietojams.
328
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
- Ziņo Tenet, ka varam uzņemt helikopterus.
- Jā. Sapratu.
329
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
Karena, helikoptera laukums ir kārtībā.
Gatavo savus pacientus.
330
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
Vispirms sūtām jaundzimušos un tos,
kas ir intensīvajā nodaļā.
331
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Skaidrs.
332
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
Sāksim pārvietot pacientus, labi? Aiziet.
333
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
Labi. Augšā ir helikopters.
334
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Vediet visslimāko mazuli.
Sagatavojiet visus.
335
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
-Ņemiet mazo Edmondsu.
- Labi.
336
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Aiziet! Aizkraujiet tās durvis.
337
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Šurp!
338
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
Stīv. Man ziņoja no Memor…
339
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Mirkli uzgaidiet.
340
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
Man ziņoja no Memoriālās slimnīcas.
Viņi var uzņemt helikopterus.
341
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
Batonrūžas slimnīca
gatava uzņemt pacientus.
342
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
Mēģinu sazvanīt
privātas helikopteru kompānijas,
343
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
un slimnīcas Atlantā
piedāvā palīdzēt evakuācijā.
344
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Nē. Ne debesu…
345
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
Kompānija saka: tai jābūt Krasta apsardzei
un Nacionālajai gvardei.
346
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
Es jau sazinājos ar viņiem.
Viņi zina situāciju.
347
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
Atlanta grib palīdzēt.
348
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Maik, tā nav evakuācija pa gaisu
no autoavārijas.
349
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Tie ir plūdi. Tā ir glābšana. Skaidrs?
350
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
Tā ir armijas joma. To viņi dara.
Ļauj viņiem to darīt, labi?
351
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Labi?
352
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Labi.
353
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
Jā, es klausos.
354
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
Slimnīca var uzņemt helikopterus,
bet izmantosim Krasta apsardzi.
355
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
Jā, es jums ziņošu.
356
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
...iespējams pastardienas scenārijs.
357
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
Ūdens te turpina celties satraucošā tempā,
358
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
un mērs Rejs Neigins saka:
ja armijas inženieru korpuss
359
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
nevarēs dambi aizlāpīt,
tad līdz dienas beigām
360
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
viss Ņūorleānas centrs,
pat virs jūras līmeņa esošās vietas,
361
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
varētu būt pilnībā zem ūdens.
362
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
Uzmanīgi.
363
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Uzmanīgi. Griežam. Labi.
364
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
- Tikai…
- Labi. Uz trīs.
365
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
- Labi, gatavi? Aiziet.
- Viens, divi, trīs.
366
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
Labi.
367
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
Jā. Turam taisni.
368
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
- Lēnām.
- Pakāpiens.
369
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
- Mierīgi.
- Labi. Griežam.
370
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
Gatavi? Skatieties zem kājām.
371
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
Labi, ceļam.
372
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
- Vairs nevaru pacelt.
- Labi.
373
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
Nedaudz lēnāk. Ak dievs.
374
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
- Ei. Pacel.
- Labi.
375
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
Man viss labi.
376
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Ei, pagaidiet. Jāiedod viņai skābeklis.
377
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- Dodiet sekundi.
- Viņai viss labi?
378
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Viņai viss labi? Nesam.
379
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
Labi, gatavi?
380
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Esam. Esam.
381
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Ei, ko, ellē, jūs darījāt? Tik ilgi!
382
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
- Lifts nestrādā.
- Tad izdomājiet kaut ko.
383
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
Cilvēkiem vajag palīdzību,
nevaram te šķiest laiku.
384
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
Nesiet viņu iekšā. Lidojam. Ātrāk.
385
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
- Mums jālido.
- Ej.
386
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Ejiet atpakaļ!
387
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
- Tagad ejiet atpakaļ. Atkāpieties!
- Viņa nenāks atpakaļ.
388
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
Labi!
389
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Viss brīvs, ceļamies!
390
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
Ja varam jaundzimušos aizvest
ar helikopteru,
391
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
35 pacientus
ar Nacionālās gvardes transportu,
392
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
tad cik mums paliek?
393
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
150 pacientu,
plus ārsti, darbinieki, civiliedzīvotāji.
394
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
Mums jāapsver
pacientu prioritātes noteikšana.
395
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
Domāju,
neatdzīvināmajiem jābrauc pēdējiem.
396
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
Kāpēc?
397
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
Nu, viņi jau ir parakstījuši atļauju
par neatdzīvināšanu.
398
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
Viņi norādījuši, ka negrib tikt glābti.
399
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Nu, tas nav…
400
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
Tas nenozīmē, ka cilvēks nav jāglābj.
401
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Tas nozīmē, ka nav jāatdzīvina tad,
ja apstājas sirds.
402
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
Nu, lai pacients to parakstītu,
viņam jābūt apstiprinātai nāvē…
403
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Nē. Tas ir…
404
00:27:19,681 --> 00:27:22,184
- Tu pārproti, kas ir tā piekrišana…
- Nē, Ričard.
405
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Kāpēc tagad domāt
par prioritātes noteikšanu?
406
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
Klau, mums intensīvajā ir tikai četri
pacienti, kuri to parakstījuši. Četri.
407
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
Un mēs runājam par ļaunāko gadījumu.
408
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
Ja varētu aizvest četrus veselīgus
pacientus, nevis nāvējoši slimus, vai…
409
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
Domāju, šajā sarunā jāpiedalās Sūzanai.
410
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Viņa ir atbildīgā. Vai ne?
411
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
Tur.
412
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
Brauciet. Ātrāk.
413
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
Jā, brauciet.
414
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Labi. Nu re.
415
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
Lēnāk. Taupi to, labi?
416
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
Jā. Un pataupi kaut ko sev,
417
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
jo, ja atūdeņosies pati,
nevarēsi nevienam palīdzēt.
418
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Džeina?
419
00:29:21,386 --> 00:29:22,471
Džeina?
420
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
Kas notiek? Atslēgts sirds monitors.
421
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
Mums pateica,
ka nebūtiskā aprūpe jāpārtrauc,
422
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
- jo mēs evakuējam pacientus.
- Pateica. Kas pateica?
423
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
- Dakteris Kuks teica, ka…
- Man vienalga, ko teica.
424
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Viņa ir mana paciente. Pievieno monitoru.
425
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Man jāsaskaņo ar dakteri Kuku.
426
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
Kā, lūdzu?
427
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
Man jāsaskaņo ar da…
428
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Tev ne ar vienu nav jāsaskaņo.
Pievieno atpakaļ monitoru!
429
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
Zini ko? Pie velna.
430
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
Medmāsa, es teicu,
ka nesvarīgā aprūpe jāpārtrauc.
431
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Tā sieviete nav nesvarīga.
Viņa ir nepārtraukti jāuzrauga.
432
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
- Es…
- Atslēdz to sirds monitoru!
433
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
- Ja tev ir kas sakāms, saki man.
- Nepieslēdz, ja nesaku.
434
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
- Viņa ir mana paciente. Mana paciente!
- Mums nav laika muļķībām.
435
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
Par šo stāvu atbildu es,
un es teicu, ko darīt.
436
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
Mani nekomandēs kaut kāds rezidents.
437
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Vai saprati?
438
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
Bļāviens, cik...
439
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
DŽEFERSONAS UGUNSDZĒSĒJU DEPO
440
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Sveiki, kurš ir atbildīgais?
441
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Tas tur vīrs.
442
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
Paldies.
443
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
Stāvat un izniekojat laiku.
444
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Kungs, vai jūs esat atbildīgais?
445
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
Kas jūs esat?
446
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
Mēs tikai gribam palīdzēt.
447
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
Ja brauksiet uz Ņūorleānu,
mēs labprāt darītu, ko varam.
448
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
- Mēs neņemam civiliedzīvotājus.
- Neesam.
449
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
Es esmu paramediķe.
450
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
Klau, es koordinēju ārkārtas mediķu
programmu Nunesas koledžā Šalmetā.
451
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
Ja gribat piezvanīt un pajautāt,
mani sauc Sandra LeBlanka.
452
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
Es zinu, ko daru, un gribu palīdzēt.
453
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
Džimij! Atnes man anketas!
454
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
Nu tad reģistrējieties.
455
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
Jūsu vārdi, apmācība, kāds tuvinieks.
456
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
Te ir daudz palīgu. Kad jūs dosieties?
457
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
- Es nezinu.
- Ko jūs gaidāt?
458
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
Kad kāds izdomās, ko ar mums darīt.
459
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
Atbraukusi Nacionālās gvardes mašīna.
460
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
Viņam labs skābekļa līmenis.
461
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
- Viņai viss labi. Ir skābeklis.
- Viss kārtībā.
462
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Turpini braukt. Labi, uzmanies.
463
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
Jums viss labi? Viss kārtībā?
464
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
- Esmu aiz tevis.
- Man viss labi.
465
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Viņai viss ir labi.
466
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
Uzmanīgi!
467
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
Viss. Vairāk nevaram paņemt.
468
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
- Labi, tu nāc?
- Uzmanīgi.
469
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Viss labi, mazais. Turam tevi.
470
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
- Uz kurieni jūs viņus vedat?
- Uz Teksasu.
471
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
Tā ir tuvākā slimnīca?
472
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
Tā mums teica, turp arī brauksim.
473
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
Viņas paņēma tevi.
474
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
Kur viņi brauks?
475
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
Nolieciet galvas, līdz izbrauksim.
476
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
Labi, viss kārtībā.
477
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
Labi, tas ir viss.
478
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
Tie ir tikai 20 pacienti.
Jums bija jāpaņem 35.
479
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
Vairāk vietas nav.
480
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
- Labi, kad būs nākamā mašīna?
- Cik vien drīz varēs. Jūs brauksiet?
481
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Tev jābrauc.
482
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
Nē, brauc tu.
483
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
Viss kārtībā. Nu, ko es darīšu Teksasā?
484
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
Labi. Viss kārtībā.
485
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
Ko mums darīt?
486
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
Viss ir labi. Atbrauks nākamā.
487
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
Atbrauks nākamā.
488
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
Viss. Labi.
489
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
Tīrs.
490
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
Nekādas loģikas.
491
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
Kur ir helikopteri?
492
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
Nu velns.
493
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
Velns, kur ir helikopteri?
494
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
Pasaki kādam, ka helikopteru nav.
495
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
Nu velns.
496
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
Ei. Atkāpieties!
497
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
Ei! Atkāpieties!
498
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
Sūzan, mēs nevaram noturēt ūdeni.
Applūdīs elektrības skapji.
499
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
Paliksim bez ģeneratoriem.
500
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Teici, ka mums ir četras stundas.
501
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
Es teicu: "Labākajā gadījumā."
Mums ir minūtes.
502
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
Sūzan. Nav helikopteru.
503
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
Jaundzimušie ir uz laukuma,
bet helikopteru nav.
504
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
Sandra? Sandra, kur ir helikopteri?
505
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
Zīdaiņi ir uz laukuma.
506
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
Es nezinu. Viņi teica, ka būs.
507
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
Mums vajag helikopterus, un ātri!
508
00:36:06,542 --> 00:36:10,963
KUR IR HELIKOPTERI?
MUMS JĀEVAKUĒ ZĪDAIŅI. LŪDZU!
509
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
Vairākas dienas pēc Katrīnas
cilvēki joprojām ir iesprūduši
510
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
un cer, ka garām lidojošs helikopters
viņus aizgādās drošībā.
511
00:36:19,429 --> 00:36:23,350
Neapmierinātība ar federālo palīdzību
sasniegusi kritisko punktu.
512
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
Šodien dzirdam
Ņūorleānas mēra skarbo kritiku.
513
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
Kustiniet pakaļas, un darām kaut ko!
514
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Atrisinām lielāko sū***
krīzi valsts vēsturē.
515
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
MUMS ĀTRI VAJAG PALĪDZĪBU.
516
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
- Labi.
- Mēs tos skapjus nepaglābsim.
517
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
Jā, ejam prom.
Velns, ir pārāk bīstami. Ejam!
518
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
Ejam!
519
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Māsiņ, vai viss būs labi?
520
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
Bez elektrības
nedarbojas plaušu ventilatori.
521
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
Notiek glābšanas operācijas,
Ārkārtas situāciju vadības pārvalde saka,
522
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
ka tā ir lielākā dabas katastrofa,
kāda skārusi Savienotās Valstis.
523
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
…potenciāli graujoša problēma,
524
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
jo Kresentsitija atrodas zem jūras līmeņa.
525
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
Protams, līdz ar vakaru ir tumsa.
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
Var dzirdēt cilvēkus
saucam pēc palīdzības.
527
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
Var dzirdēt suņus smilkstam.
528
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
Viņi visi ir iesprūduši.
Visi cer, ka kāds ieradīsies.
529
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
Bet uz nakti
glābšanas darbi ir jāpārtrauc.
530
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
Ūdens joprojām ieplūst pilsētā.
Kļūst sliktāk.
531
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
Simtiem, ja ne tūkstošiem cilvēku
532
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
ir iesprūduši uz jumtiem vai bēniņos
un gaida, kad viņus izglābs.
533
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
Ir ne tikai plūdu ūdeņi, ir arī bīstami.
534
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
Vardarbība, marodierisms, snaiperi.
Situācija ir bīstama.
535
00:38:09,665 --> 00:38:14,920
Cilvēki Ņūorleānā runā
par divu rajona slimnīcu evakuāciju.
536
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
Bet mēs nupat uzzinājām,
ka tie plāni ir atlikti.
537
00:38:19,633 --> 00:38:23,887
Tiek ziņots,
ka visā pilsētā pārrauti vairāki dambji.
538
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
Plūdu ūdeņi kāpj,
valda haoss, pilsētu pārņem krīze.
539
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
Nezinu, kā lai cilvēkiem ieskaidrojam,
kas te notiek.
540
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
Domāju, cilvēkiem nav priekšstata…
541
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
Ūdens pārņem rajonu pēc rajona.
542
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
Tā arī nav zināms iesprūdušo,
pazudušo un mirušo skaits.
543
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
Gribat nedaudz ūdens?
544
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
- Ir labi?
- Sūzan. Kā jums te visiem iet?
545
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
Sveika. Ļauju mammai nedaudz atpūsties.
546
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
Jūs te esat bijuši visu dienu.
Nodomāju, ka varu kādus atslogot.
547
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
Sāc apziņot visus savā nodaļā,
548
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
ka vairs nebūs nevienas
Nacionālās gvardes mašīnas.
549
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
Ūdens jau tagad ir par dziļu,
550
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
un viņi ved prom savus pārējos cilvēkus.
551
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
Un kā ar mūsu cilvēkiem?
552
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
Korporācija dara visu, ko spēj.
553
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
Slimnīcas ir bez ūdens,
pat bez elektrības.
554
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
Cik ilgi viņi izturēs?
555
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
Kā viņi dabūs smagi slimos
prom no pilsētas?
556
00:40:07,282 --> 00:40:10,035
Mums ir ļoti maz pārtikas, ļoti maz ūdens.
557
00:40:10,118 --> 00:40:11,245
Un visi taupa.
558
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
Tas… Visvairāk uztraucamies par to,
559
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
ka vairums plaušu ventilatoru
darbojas ar akumulatoriem
560
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
un, nu, mums nav akumulatoru.
561
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
Un tad, kad akumulatori būs tukši,
viņi diemžēl nomirs.
562
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
Pirms mirkļa
Ņūorleānu satricināja milzu sprādzieni.
563
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
Tā kā pilsētā viss iet pa pieskari,
šķiet, ka anarhija…
564
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Neviens neko nesaka? Nepavēl doties?
565
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
Nē.
566
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
Jēziņ.
567
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Labi. Aizmirsti.
568
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
Noskaidro tuvāko glābšanas komandpunktu.
Mēs te vairs netupēsim.
569
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Tūlīt.
570
00:40:42,067 --> 00:40:44,278
Labi, braucam. Ģērbieties.
Mēs dodamies ceļā.
571
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Aiziet!
Atrodiet katrs transporta līdzekli.
572
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
Noteikti paņemiet līdzi ūdeni.
573
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
- Beidzot.
- Nāc.
574
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
- Kurp mēs brauksim?
- Nezinu, bet mēs dodamies.
575
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
Paņemiet lukturīšus.
Mēs dodamies uz darbu.
576
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
Labi. Braucam. Arī rezerves akumulatorus.
577
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
Ripojam!
578
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
Kraujiet iekšā!
579
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
Nav nekā vērtīgāka par dzīvību, vai zināt?
580
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
It nekā.
581
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
Es zinu. Ticiet man, es zinu.
582
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Bet paldies, ka atgādinājāt.
583
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
Puika vai meitene?
584
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
To es nezinu.
585
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
Nopietni? Jūs jokojat.
586
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
Dzīvē palicis
tik sasodīti maz pārsteigumu.
587
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
Ziniet, īstu, labu pārsteigumu.
588
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
Labais Dievs ir mani svētījis ar tādu,
un es gaidīšu, kad tas nāks gaismā.
589
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
Nu nesāciet te skumt!
590
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
Ja jūs kļūsiet skumja,
tad es kļūšu skumjš.
591
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
Mums abiem ir, kā dēļ dzīvot.
592
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
Pie tā arī paliksim.
593
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
Labi.
594
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
Daiena? Daiena.
595
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
Daiena, pacientam apstājusies sirds.
596
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
Kas notika?
597
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
Bezpulsa kambaru fibrillācija. Neelpo.
598
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
Nav pavēles par neatdzīvināšanu.
599
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
Noej uz Memoriālo slimnīcu, pasaki:
apstājusies sirds, vajag ārstu.
600
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
Atstumšu atdzīvināšanas ratiņus.
601
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
Ei, man vajag ārstu.
602
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
-LifeCare, septītais stāvs. Zilais kods.
- Augšā neviens nevar?
603
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Augšā nav neviena ārsta. Mums vajag kādu.
604
00:43:29,067 --> 00:43:33,280
- Daktere Pou, septītajā stāvā zilais kods.
- Es aiziešu. Pasauciet neatliekamās ārstu.
605
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
- Kur?
- Te.
606
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
Lādēju.
607
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
- Visiem atpakaļ.
- Tīrs?
608
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
Tīrs.
609
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
- Bija. Tīrs?
- Tīrs.
610
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
- Sirds masāžu.
- Kas notiek?
611
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
73 gadus vecs vīrietis, hroniska
obstruktīva pneimonija labajā pusē,
612
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
kolīts, diabēts,
intermitējoša sirds aritmija.
613
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
- Cik ilgi sirds apstājusies?
- 10 minūtes.
614
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
Ak vai.
615
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
- Otrā deva epinefrīna.
- Vēlreiz.
616
00:44:08,649 --> 00:44:11,443
- Nav sistoliskā spiediena.
- Labi, turpiniet.
617
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
Labi, intubēsim. Beidziet sirds masāžu.
618
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
Cik vien ātri vari.
619
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
Sirdsdarbības nav.
620
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
Nekā.
621
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
Sāciet sirds masāžu.
622
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
Nekā, nekā.
623
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
Atbildes nav.
624
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
Intubēts. Sākam gaisa padevi.
625
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
Labi. Asinsspiediena nav.
Labi, turpiniet sirds masāžu.
626
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
Ir?
627
00:44:43,559 --> 00:44:46,311
Dzīvības rādītāju nav. Labi, turpiniet.
628
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
Vai ir sirdsdarbība?
629
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
Nekā.
630
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
Nu taču.
631
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
Beidziet sirds masāžu.
632
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
Nāves iestāšanās laiks 22.15.
633
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
Tā tas viss sākās.
634
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
Mēs bijām tumsā. Izolēti. Bez elektrības.
635
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
Klau, jūs visas darījāt, ko spējāt.
636
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
Jūs visas darījāt labāko, ko spējāt.
637
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
Paldies.
638
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
Jā. Jūs nespējat saprast, kā tas bija.
639
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
Pat mums, pat ārstiem, nāve…
640
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
nav ierasta lieta.
641
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
Mēs glābjam dzīvības. Mēs tās glābjam.
642
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
Bet no tā, ka bijām spējīgi
glābt dzīvības, nonācām līdz…
643
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
Nevajag daudz, lai viss sabruktu.
644
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
Un to, kas pēc tam notika,
mēs nevarējām apturēt.
645
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
Es to nevarēju apturēt.
646
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
Dakter, ko jūs nevarējāt apturēt?
647
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
To, ka cilvēki mira?
648
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
Vai to, ka viņus nogalināja?
649
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
Tulkojusi Laura Hansone