1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
நியூ ஆர்லியன்ஸை
கத்ரீனா புயல் தாக்கிய அடுத்த நாள்,

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
எல்லோரும் தாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
என்று நம்பினார்கள்,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
எல்லாமே நன்றாக இருக்கும் என்று.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
அது நன்றாகவே இருந்தது.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
வெயிலடித்தது, நீரின் அளவு குறைந்தது.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
மதகுகள் உடைந்தது பிறகுதான் தெரிய வந்தது.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
எல்லா நீரும் நகரத்திற்குள்ளே வர தொடங்கியது,

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
அதை தடுத்த நிறுத்த வழியே இல்லை.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
மெமோரியலில் நிலைமை
எவ்வளவு மோசமாகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
யாருக்கும் தெரிந்திருக்கவில்லை.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
யாருக்கும் தெரிந்திருக்கவில்லை.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
நடந்ததைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கும்போது,

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
எது உங்களுக்கு முக்கியமாக தெரிந்தது?

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
எது முக்கியமாக தெரிந்தது?

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
எனக்கு அதில் பெரிதாக தெரிந்தது
வெறும் ஐந்து நாட்கள் என்பதுதான்.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
எங்கள் பகுதி மோசமாக,
சேதமடைய வெறும் ஐந்து நாட்கள் தான் ஆனது.

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
அந்த சமயத்தில்
டாக்டர் பௌவின் மனநிலை எப்படி இருந்தது?

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
-அவர் எப்படி...
-எப்படி...

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
அந்த ஐந்து நாட்களில் அவருடைய
நடத்தையை நீங்கள் விவரிக்க முடிந்தால்?

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
எல்லோரையும் போலத்தான் இருந்தார்.

21
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
சூழ்நிலைகள் தான் உங்களுடைய உண்மையான
குணத்தை வெளிக்கொண்டு வரும்.

22
00:01:34,636 --> 00:01:38,724
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

23
00:01:41,518 --> 00:01:46,273
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

24
00:01:47,357 --> 00:01:52,154
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

25
00:01:52,237 --> 00:01:57,451
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

26
00:01:57,534 --> 00:02:02,122
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

27
00:02:02,206 --> 00:02:07,503
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

28
00:02:07,586 --> 00:02:11,590
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

29
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

30
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,230
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

32
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

33
00:02:32,945 --> 00:02:37,783
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

35
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

36
00:02:42,454 --> 00:02:47,459
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

37
00:02:52,589 --> 00:02:58,595
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

38
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
நாள் மூன்று

39
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
இங்கிருந்து எப்போது
நம்மை வெளியேற்றப் போகிறார்கள்?

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
நல்லது. அது...

41
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
சரி. அது காற்றை உள்ளே வரச் செய்யும்.

42
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
சுத்தமான காற்று இல்லையென்று தெரியும்.
சூடாக இருப்பது தெரியும்.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
ஆனால் எல்லோரும் மிகவும் அமைதியாக
கேட்க வேண்டும்.

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டிருந்தாலும்,

45
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
மக்கள் என்ன சொன்னாலும்,
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்கப் போகிறேன்.

46
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
17வது தெரு கால்வாய் மதகில்
உடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
இன்னும் இரண்டு கூட உடைந்திருக்கலாம்.
நகர பம்புகள் இயங்கவில்லை.

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
தண்ணீர் வந்துகொண்டிருக்கிறது,
தொடர்ந்து வரும்.

49
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
மருத்துவமனை வெள்ளத்தில் மூழ்கும்,
இரண்டாவது தளம் வரை மூழ்கலாம்.

50
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
நாம் வெளியேற வேண்டும்,
இப்போதே அதைத் தொடங்க வேண்டும்.

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
எங்கே வெளியேற்றுவது?

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
வெளியே கொள்ளை நடக்கிறது.

53
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
பொறுங்கள்.
வெளியே நடப்பது எனக்குத் தெரியாது,

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
ஆனால் தோராயமாக 15 அடி தண்ணீர்
இங்கே வருவது மட்டும் தெரியும்.

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,997
மின்சாரம் இல்லாமல் தனித்துவிடப்படுவோம்.

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
அடித்தளம் வெள்ளத்தில் மூழ்கிவிட்டால், அங்கிருக்கும்
உணவையும் மற்ற பொருட்களையும் இழந்துவிடுவோம்.

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
-ஏற்கனவே நம்மிடம் போதுமான மருந்துகள் இல்லை.
-தேசிய காவல்படையினர்

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
இங்கே வந்தால் நாம் ஏன் வெளியேற்ற வேண்டும்?

59
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம்
இருப்பார்கள் என்று தெரியாது.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
அவர்கள் நகரம் முழுவதும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
கட்டிடத்தில் மீதமிருக்கும் மின்சாரத்தை

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
இழப்பதற்கு முன்பு
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

63
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
நம்மிடம் ஜெனரேட்டர்கள் இருக்கின்றன.

64
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
தண்ணீர் நான்கு அடி உயரும் போது,
மின்சார சுவிட்சுகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கி

65
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
அவை இயங்காமால் போய்விடும்.

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
தண்ணீர் ஒரு மணிநேரத்திற்கு
ஒரு அடி விதம் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
எனவே, அசம்பாவிதம் நடப்பதற்கு,
நான்கு மணிநேரங்கள் இருக்கின்றன.

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
-நல்லது.
-அதைத் தவிர எது நடந்தாலும் அதிர்ஷ்டம் தான்.

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
நோயாளிகளை எப்படி வெளியேற்றுவது?

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
சில வாகனங்களைப் பெறுவது குறித்து
தேசிய காவல்படையிடம் பேசியிருக்கிறோம்.

71
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
சில ஆம்புலன்ஸ்களை இங்கே வரவழைக்க நம்
ஒப்பந்தக்காரர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
அவர்களால் தனியார் ஹெலிகாப்டர்களையோ
கடலோரக் காவல்படையையோ

73
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
ஒப்பந்தம் செய்ய முடியுமா என்று பார்க்க
சாண்ட்ரா, டெனெட்டுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறாள்...

74
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
அவர்களால் முடியுமா?
அதாவது, ஹெலிகாப்டர் இங்கே தரையிறங்குமா?

75
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
கடைசியாக எப்போது
இறங்கு தளத்தை பயன்படுத்தினார்கள்?

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
போப் ஆண்டவர் இங்கே வந்திருக்கும்போது.

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
அது 1991ல்.

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
போப் ஆண்டவர் 1987ல் இங்கே வந்தார்.

79
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
அருமை.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
பதினெட்டு ஆண்டுகளா?

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
நிஜமாகவா?

82
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
இறங்கு தளத்தை பயன்படுத்தி 18 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டதா?

83
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
இறங்கும் தளம் நன்றாக இருந்தாலும் கூட,

84
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
கேரேஜ் லிஃப்ட்டுகள் பேக்கப் மின்சார
அமைப்பில் இணைக்கப்படவில்லை.

85
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
அவை இயங்கவில்லை.

86
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
மருத்துவமனையிலிருந்து இறங்கு தளத்துக்கு
நேரடியாக நோயாளிகளை கொண்டு செல்ல வழியே இல்லை.

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
இங்கு யாருக்காவது
பொறியியல் படித்தவர்கள் இருக்கிறீர்களா?

88
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
ஏதோவொரு பொறியியல் படிப்பு?

89
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
-யாராவது?
-ஆம்.

90
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
நீ எரிக்குடன் சென்று, இறங்கு தளத்தை
ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
அது நிலையாக இருக்கிறதா இல்லையா என்று
நீதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

92
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
தீர்மானிக்க வேண்டுமா? எப்படி?

93
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
நீதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
-வா. போகலாம்.
-சரி.

95
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
நாம் நோயாளிகளை இறங்கு தளத்துக்கு
கொண்டு போகும் வழியைத் தேடுவோம்.

96
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
நாம் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிப்போம்.

97
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
இப்போது, எல்லோரும் உங்கள்
குழுவுடன் பேசத் தொடங்க வேண்டும்

98
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
நகர தண்ணீர் மாசடைந்திருக்கிறது.

99
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
எந்த குழாயிலிருந்தும் பயன்படுத்தவோ
குடிக்கவோ வேண்டாம்.

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
பாட்டில் நீரை, நாம் 2,000 பேருக்கும்
பிரித்து கொடுக்க வேண்டும்...

101
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
ஹேய். வின்ஸ் பேசுகிறேன்.
ஆனாவோ நானோ பதிலளிக்க முடியவில்லை.

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
வின்ஸ், மீண்டும் நான்தான்.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
முடிந்தவரை விரைவில் என்னை அழை, சரியா?

104
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் அழை.

105
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
-எல்லோரும் இங்கு வர முடியுமா?
-அவர்கள் கூட்டத்தில் என்ன சொன்னார்கள்?

106
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
எல்லோரும், இங்கே வாருங்கள், தயவுசெய்து.

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
நீங்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
உங்களால் முடியுமா?

108
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
டயன்? அவர்கள் மருத்துவமனையை காலி செய்கிறார்கள்.

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
யார் காலி செய்கிறார்கள்?

110
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
மெமோரியல்.
எல்லோரையும் வெளியேற்றுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

111
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
-நாம் வெளியேற வேண்டும்.
-இந்த தளத்தை காலி செய்கிறோமா?

112
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
-மொத்த மருத்துவமனையையும்.
-எப்போது காலி செய்கிறோம்?

113
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
இப்போதே. உடனடியாக.

114
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
நம்மையும் அவர்களோடு அழைத்துச் செல்கிறார்களா?
எப்படி நோயாளிகளை வெளியேற்றப் போகிறோம்?

115
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
யார் இதற்கு பொறுப்பு?

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
-டயன்?
-உன் அம்மாவுடன் இரு.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
-என்ன நடக்கிறது?
-உன் அம்மாவுடன் இரு, சரியா?

118
00:07:26,488 --> 00:07:32,035
கடவுளே, என்னை உங்கள் அருகிலேயே
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

119
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
பாவம் போக்கும் திவ்ய ஊற்று

120
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
எல்லோருக்கும் இலவசமாக, நோய் தீர்க்கும் ஊற்று

121
00:07:55,809 --> 00:08:00,981
கல்வாரி மலையிலிருந்து பாய்கிறது

122
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
உங்கள் பாதத்தின் அருகில்,
நான் காத்துக்கொண்டிருப்பேன்

123
00:08:08,822 --> 00:08:14,828
என்றென்றும் நம்பிக்கையோடு

124
00:08:16,872 --> 00:08:22,586
சொர்க்கத்தை அடையும் வரை

125
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
ஆம்புலன்ஸ்
அவசரம்

126
00:08:23,754 --> 00:08:29,968
நதிக்கு அப்பால்

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
தண்ணீர் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
அது வாகன நிறுத்தத்தை சூழ்ந்துவிட்டது.

129
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
அங்கேயே இரு.
என் அம்மாவுடனேயே இரு, சரியா?

130
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
சரி, இங்கேயே இருக்கிறேன்.

131
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
மக்களை வெளியேற்றவும்,
உள்ளே வர விடாமலும் தடுக்க நகரைச்

132
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
சுற்றிலும் சோதனைச் சாவடிகளை
அமைக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தது.

133
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
மீட்பு நடவடிக்கைகளை தொடங்கும்
இடத்தை கண்டுபிடித்து,

134
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
நாமும் தன்னார்வலராக உள்ளே நுழைந்தால்,

135
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
நகரத்திற்குள் நுழைந்து
மருத்துவமனையை நோக்கி நகர முடியும்.

136
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
சரி, ஆனால் இவை எல்லாவற்றையும் செய்து அவர்கள்
ஏற்கனவே உன் அம்மாவை வெளியேற்றி இருந்தால்...

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
அவர்கள் வெளியேற்றாமல் இருந்தால்?

138
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
அவர்களால் முடியாமல் இருந்தால்?

139
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
அதாவது, மின்சாரம் இல்லை,
தண்ணீரின் அளவு உயர்கிறது.

140
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
ஆனால் அது ஒரு மருத்துவமனை.

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
மின்சாரம் இல்லையென்றால், அது மருத்துவமனை அல்ல.
வெறும் கட்டிடம் தான்.

142
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
வராத ஒரு அழைப்புக்காக பிரார்த்தனை செய்துகொண்டு

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
காத்திருப்பதை விட, ஏதோ ஒரு வழியில்,
அங்கே போவது நல்லது.

144
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
அதாவது, அவர் என் அம்மா.
நான் அவரை கைவிட முடியாது.

145
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
நாம் ஒரு தீயணைப்பு நிலையத்தைத் தேட வேண்டும்.

146
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
நகர நிர்வாகம் அவசரகால அதிகாரிகளை அழைப்பார்கள்,

147
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
அவர்கள் வந்தால், ஒருவேளை நாம் அவர்களுடன்
சேர்ந்து போக வேண்டிய இடத்துக்குப் போகலாம்.

148
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
நாம் உன் அம்மாவிடம் போகலாம்.

149
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
எப்படி இருந்தாலும், நாம் அவரை காப்பாற்றுவோம்.

150
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
சூசன்?

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
-லைஃப்கேரிலிருந்து டயன் ரோபிஷோவ்.
-ஹாய்.

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
நீங்கள் மருத்துவமனையை காலி செய்கிறீர்களா?

153
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
ஆம்.

154
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
எனக்கு ஏன் இப்போதுதான் தெரியவருகிறது?

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
நாம் எப்படி நம் நோயாளிகளை
வெளியேற்றப் போகிறோம்?

156
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
உங்களுடையது தனியார் மருத்துவமனை.
உங்களிடம் தனிப்பட்ட திட்டம் இல்லையா?

157
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
யாரையும் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
எங்களிடம் மருத்துவர்கள் கூட இல்லை.

158
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
உங்கள் கார்ப்பரேட் அலுவலகங்களுடன்
தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லையா?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
அரிதாகத்தான் முடிகிறது.

160
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
கடலோரப் படையுடனோ தனியார் விமான நிறுவனத்துடனோ
தொடர்புகொள்ள முடிகிறதா என்று பார்,

161
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
எங்கள் இறங்கு தளத்தைப் பயன்படுத்த முடியுமென்றால்,
உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

162
00:10:28,504 --> 00:10:30,422
கவலைக்கிடமான நோயாளிகளின்
பட்டியலை என்னிடம் கொடு.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,632
பெரும்பாலானோர் அப்படிபட்டவர்கள்தான்.

164
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
பட்டியலை கொடு,
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கலாம்.

165
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
ஆனால் இப்போது,
எங்களால் எதுவும் உதவ முடியாது.

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

167
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
ஒரு தேசிய விமான காவல்படை அதிகாரியின்
தொலைபேசி எண் கிடைத்தது.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
இது பேடன் ரூஜின் எண்.

169
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
-அவர்தான் ஒருங்கிணைப்பாளராக...
-அவரை அழைத்தாயா?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
-தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை...
-டெனெட்டை அழைத்தாயா?

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
-அவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன், ஆனால்...
-நமக்கு நேரம் குறைவாக இருப்பதாக

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
-தெரிவித்து மீண்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பு.
-அனுப்பிவிட்டேன்...

173
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
அவர்கள் தான் நம் தாய் நிறுவனம்.

174
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
மின்சாரம் தடைபட
நான்கு மணிநேரம் தான் இருக்கிறது என்றும்

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
நமக்கு உதவி தேவை என்றும் அவர்களிடம் சொல்.

176
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
முயற்சிக்கிறேன்.

177
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
நீ முயற்சிப்பது தெரியும்.

178
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
ஏதாவது தகவல் கிடைத்தால்,
எனக்குத் தெரியப்படுத்து, சரியா?

179
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
சரி.

180
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
இன்று இது ஒரு பொதுவான காட்சியாக இருந்தது.

181
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
ஹெலிகாப்டர்களும் மீட்புக் குழுக்களும்
ஆயிரக்கணக்கானோரை

182
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
கூரையிலிருந்து ஒவ்வொருவராக மீட்கின்றனர்.

183
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
டல்லாஸ்

184
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
நியூ ஆர்லியன்ஸ் மக்கள்
மிக மோசமான நிலையில் இருந்து

185
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
தப்பிவிட்டதாக நினைத்தனர், பிறகு இரண்டு பெரிய
மதகுகள் உடைந்து மெதுவாக நகரம் நீரில் மூழ்கியது.

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
கெனால் தெருவை வெள்ள நீர் சூழ்ந்திருக்கிறது.

187
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
இந்த நகரம் பல நாட்களுக்கு
வாழத் தகுதியற்றதாக இருக்கும்.

188
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே இருக்கும்
நகரம் இப்போது கடலுக்கு அடியில் இருக்கிறது.

189
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
ஒரே இரவில் நியூ ஆர்லியன்ஸைப் பாதுகாக்கும்
மதகு அமைப்பில் இரண்டில் உடைப்பு ஏற்பட்டன.

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
200ல் ஒன்று...

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
ஹேய், நியூ ஆர்லியன்ஸின் மெமோரியலிலிருந்து
இன்னொரு மின்னஞ்சல்...

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
-என்ன?
-நியூ ஆர்லியன்ஸின் மெமோரியலிலிருந்து.

193
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
அவர்கள் நோயாளிகளை வெளியேற்ற வேண்டுமாம்.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
எங்கும் வெள்ளக்காடாக இருக்கிறது.

195
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

196
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
-நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-செய்வதா? எதைப் போல...

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
அவசர கால நடைமுறையோ
வேறு ஏதாவதோ இருக்கிறதா, அல்லது...

198
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
யாருக்காவது இந்த மின்னஞ்சலை அனுப்பு.

199
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
இந்த மின்னஞ்சல்கள் பரவலாக செல்கின்றன.
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

200
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

201
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
மைக்கேல். தெற்கு கரோலினாவில் குறைந்தபட்ச தேவைகளை
பூர்த்தி செய்யும் ஆவணம். கையெழுத்து வாங்குகிறாயா?

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
சரி.

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
இப்போதே கையெழுத்து வேண்டுமா?

204
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
நாளைக்குள் கிடைத்தால் நல்லது.

205
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
இதை பிறகு பார்ப்போமா?

206
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
-இதை அச்சடிக்க கொடுக்க வேண்டும்.
-இதோ வருகிறேன்.

207
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
-ஸ்டீவ்?
-ஹாய்.

208
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
நமக்கு மின்னஞ்சல்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

209
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
நம் மருத்துவமனைகளில் ஒன்றில்,
புயலுக்குப் பிறகு வெள்ளம் வந்திருக்கிறது,

210
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
-அவர்கள் வெளியேற வேண்டுமாம்.
-அப்படியா?

211
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
அவர்கள் உதவி கேட்கிறார்கள்.

212
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
-நம்மிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று வியக்கிறேன்...
-நம்மிடமா?

213
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
நம் நிறுவனத்திடம் மருத்துவப் போக்குவரத்து
நிறுவனங்களுடன் ஏதாவது ஒப்பந்தமோ

214
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
வெளியேற்றும் திட்டமோ இருக்கிறதா?
யாராவது இருக்கிறார்களா...

215
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
எந்த அவசரத் திட்டங்களைப்
பற்றியும் எனக்குத் தெரியாது.

216
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
லூசியானாவில் யாரும் இல்லையா?

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
நாம் வர்த்தக மேம்பாட்டில் தான் இருக்கிறோம்.

218
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
சரி.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
அவர்களுக்கு நிஜமாகவே உதவி
தேவைப்படுவது போல தெரிகிறது.

220
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
-எனக்குத் தெரியாது.
-சரி...

221
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
ஹேய், மைக்கேல். பொறு.

222
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
யார் அந்த துணைத் தலைவர்?
தேசிய காவல்படையில் இருந்தவர்?

223
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
-யாரது?
-அது போர்டிஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
-இப்போதே, அவரை முகவரி பட்டியலில் தேடு.
-அருமை.

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
-சரி. தொடர்ந்து தகவல் கொடு.
-சரி. செய்கிறேன்.

226
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
ஆலன் போர்டிஸ் அலுவலகம்.

227
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
ஹாய். நான் டல்லாஸின் டெனெட்டிலிருந்து
மைக்கேல் ஆர்வின். நான்...

228
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
மன்னிக்கவும். என்ன பெயர் சொன்னீர்கள்?

229
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
மைக்கேல் ஆர்வின். டெனெட் வளைகுடா பகுதிக்கான
வர்த்தக மேம்பாட்டு இயக்குநராக இருக்கிறேன்.

230
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
நியூ ஆர்லியன்ஸில்
எங்களுக்கு அவசரநிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

231
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
எங்கள் மருத்துவமனைகளில், குறைந்தபட்சம், ஒன்றில்,
அவசர சேவைகளை கோரியிருக்கிறார்கள்...

232
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
திரு. போர்டிஸ் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
என்னிடம் தகவலை சொல்லலாம்.

233
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
-அவரை தொடர்புகொள்ள முடியுமா?
-திரு. போர்டிஸ் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

234
00:14:09,308 --> 00:14:14,104
எங்களது நிறுவன மருத்துவமனையை
வெள்ளம் சூழ்ந்திருக்கிறது, உதவி தேவைப்படுகிறது.

235
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
நான் கண்டிப்பாக திரு. போர்டிஸிடம் பேச வேண்டும்.

236
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
-ஹலோ?
-தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

237
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
ஹேய், டிவியின் ஒலியை கொஞ்சம் அதிகரிக்கிறாயா?

238
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
இங்குள்ள நீர் ஒரு அடி ஆழம் இருக்கிறது.
அங்குள்ள நீர் மிக மிக ஆழமாக இருக்கிறது.

239
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
பன்னிரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு, தண்ணீர்
இல்லாத இந்த தெருக்களின் வழியாக வண்டியில் வந்தோம்.

240
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
திரு. ஆர்வின்?

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
ஆம், நான்தான்.

242
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
-திரு. போர்டிஸ் இணைப்பில் இருக்கிறார்.
-ஹலோ.

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
திரு. போர்டிஸ். நான் மைக்கேல் ஆர்வின்.

244
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
டெனெட் வளைகுடா பகுதிக்கான
வர்த்தக மேம்பாட்டு இயக்குநராக இருக்கிறேன்.

245
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
என்ன விஷயம்?

246
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
நியூ ஆர்லியன்ஸில் ஒரு அவசரநிலை.
எங்கள் மருத்துவமனைகளில் ஒன்று

247
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
அவசர சேவைகளை கோரி
மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பிக்கொண்டிருக்கிறது,

248
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
நீங்கள் தேசிய காவல்படையில் இருந்தாக சொன்னார்கள்.

249
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
அது சரிதான்.

250
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
தேசிய காவல்படையில்
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

251
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
-நான் தொடர்புகொள்ளக் கூடிய ஒருவர்...
-இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

252
00:15:02,569 --> 00:15:06,281
நான் தொடர்புகொள்ளக் கூடிய ஒருவரைப்
பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா...

253
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
நான் இப்போது அந்த அலுவலகத்தில் இல்லை.

254
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
மிகவும் அவசரம் போல தெரிகிறது. அவர்களால்
காத்திருக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

255
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
தேசிய காவல்படையை அழை.
ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது ஒருங்கிணைப்பார்கள்.

256
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
பெறுநர்: சாண்ட்ரா கார்ட்ரே
தேசிய காவல்படையை அழைத்தீர்களா?

257
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
நீங்கள் வெளியேறத் தொடங்கியிருந்தால்,
தேசிய காவல் படை ஒருங்கிணைக்கிறது

258
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
என்பதை புரிந்துகொள்கிறோம்.
வாழ்த்துக்கள்.

259
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
பெறுநர்: மைக்கேல் ஆர்வின்

260
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
நாங்களே எங்களை காப்பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்,
உங்களால் உதவ முடியாது என்கிறீர்களா?

261
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
இல்லை. நான் இருக்கிறேன்,
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
சரி. லூசியானா தேசிய காவல்படை

263
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
அல்லது கடலோர காவல்படைக்கான தொடர்பு
எண்ணைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

264
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
சரி, காத்திருக்கிறேன்.

265
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
...போதுமானதாக இல்லை.
ஆயத்தமாகவோ இருக்கவோ, எதிர்பார்க்கவோ இல்லை.

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
...உயரமான இடத்தை நோக்கி நகர்கிறார்கள்.

267
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
சீக்கிரம். தொடர்ந்து வரட்டும்.

268
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
அதிகம். அப்படித்தான். சீக்கிரம்.

269
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
அரசு அவசர மேலாண்மை நிறுவனம் எங்கே?

270
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
இந்த வழியில் 200 நோயாளிகளை
எப்படி இங்கு கொண்டு வர வருவது?

271
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
ஆம்.

272
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
ஹேய், வா.

273
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
-நாம் தளத்தை ஆய்வு செய்ய வேண்டும் தானே?
-ஆம்.

274
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
கடவுளே.

275
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
ஏதாவது?

276
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
துரு பிடித்திருக்கிறது.
எல்லா இடத்திலும், எல்லா உலோகங்களிலும்.

277
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
எந்த அளவுக்கு?

278
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
எவ்வளவு மோசம் என்று தெரியவில்லை.
என்னால் பார்க்க முடிந்ததைத்தான் சொல்கிறேன்.

279
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
இங்கே ஒரு எலும்பு வெட்டும் கருவியையே வைக்கலாம்.

280
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
உலோகத்தை வெட்டி துரு எந்தளவிற்கு
பரவலாக இருக்கிறது என்று பார்.

281
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
ஹெலிகாப்டர்களை இங்கே
தரையிறக்கத் தொடங்கும் முன்பு,

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
இது எடையை தாங்குமா என்பதை
உறுதிப்படுத்துவது நல்லது.

283
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
சரி.

284
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
-ஃப்ரெடி.
-சரி.

285
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
சரி, நான் கீழே வருகிறேன்.
எனக்கு இரம்பம் வேண்டும். உலோக வெட்டும் கருவி.

286
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
-உலோக வெட்டும் கருவியா?
-ஆம், எனக்கு உடனடியாக வேண்டும்.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
வேண்டாம்.

288
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
வேண்டாம்!

289
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
வேண்டாம்!

290
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
வேண்டாம்!

291
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
ஹேய்! ஹேய், இங்கே வா.

292
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
-நானா?
-நீதான்! இங்கே வா.

293
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
உனக்கு உதவி தேவையா?

294
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
ஆம்.

295
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
காவலர் 5-8-5, நான்...

296
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
-நான் எங்கிருக்கிறேன்?
-பேப்டிஸ்ட் மெமோரியல் மருத்துவமனை.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
பேப்டிஸ்ட் மெமோரியல் மருத்துவமனை
மருத்துவ பணியாளர் வெளியேற்ற கோருகின்றார்.

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
கேட்டது.

299
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
என்னால் ஒருவரை கூட்டிச் செல்ல முடியும்.

300
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
-ஒருவரையா?
-ஒருவர். சீக்கிரம்.

301
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
நாம் வெளியேற்ற கிட்டத்தட்ட
200 நோயாளிகள் இருக்கின்றனர்.

302
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
யார் முதலில் போவது, யார் கடைசியாக
போவது என்பதை விவாதிக்க வேண்டும்.

303
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
முதலில் கவலைக்கிடமான நோயாளிகள்,

304
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
செயற்கை சுவாசம் அல்லது
இயந்திர உதவியை அதிகம் சார்ந்திருப்பவர்கள்,

305
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
எனவே, அப்படிப்பட்டவர்கள் ஐசியுவில் கிட்டத்தட்ட
இரண்டு டஜன் பேர் உள்ளனர்.

307
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டால் அவர்களில்
யாரையும் நம்மால் கவனிக்க முடியாது.

308
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
வென்டிலேட்டர்களில் உள்ள புதிதாகப் பிறந்த
குழந்தைகளுக்கும் அதே நிலைமைதான்.

309
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
அவர்கள் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

310
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
இங்கே அதிக ஆபத்துள்ள கர்ப்பிணிகளும்,
அரை டஜன் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளும்,

311
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
இரண்டு எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை
நோயாளிகளும் உள்ளனர்.

312
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
அவர்கள் எல்லோரையும் கூடிய விரைவில்
தீவிர சிகிச்சை பிரிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்,

313
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
அதற்கு பிறகு, கொஞ்சம் தேறிய நோயாளிகள்,

314
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
பிறகு பொதுமக்கள், பிறகு ஊழியர்கள்,
கடைசியாக மருத்துவர்களை வெளியேற்றுவோம்.

315
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
மன்னிக்கவும்.

316
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
நாம் அதை ஒப்புக்கொள்வோமா?

317
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
ஆம்.

318
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
சரி. இப்போது, தேசிய காவல்படை

319
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
35 மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நோயாளிகளை
டிரக் மூலம் வெளியேற்ற உறுதியளித்திருக்கிறார்கள்.

320
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
முப்பத்து ஐந்து? அவ்வளவுதானா?

321
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
அதைத்தான் சொன்னார்கள். அவர்கள்...

322
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
ஹெலிகாப்டர் வந்திருக்கிறது.
இறங்கு தளத்தில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.

323
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
ஹெலிகாப்டர் பைலட் எப்படி நினைத்தார்...

324
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
அங்கே நின்று கொண்டிருந்தேன். கையசைத்தேன்.
சமிக்ஞை கொடுப்பதாக நினைத்துக்கொண்டார்.

325
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
-அவர் சொன்னார்...
-அவர் டெனெட்டிலிருந்து வந்தவரா?

326
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
-எத்தனை அனுப்புவார்களாம்?
-நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

327
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
ஒரு நோயாளியை கூட்டிப் போவதாக சொன்னார்,
எனவே சீக்கிராம்.

328
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
-என்ன, ஒருவரையா?
-ஒருவர்.

329
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
-புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளில் ஒன்றை எடு.
-சரி.

330
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
சாண்ட்ரா, இறங்கு தளம் வேலை செய்கிறது.

331
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
-அது செயல்படுகிறது என்பதை டெனெட்டிற்கு சொல்.
-சரி. செய்கிறேன்.

332
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
கேரென், இறங்கு தளம் செயல்படுகிறது.
உன் நோயாளிகளை நகர்த்துவதற்கு தயாராகு.

333
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
முதலில் பிறந்த குழந்தைகளையும்,
ஐசியுவில் உள்ள எல்லோரையும் அனுப்புகிறோம்.

334
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
புரிந்தது.

335
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
நாம் நோயாளிகளை நகர்த்தத் தொடங்குவோம்,
சரியா? போகலாம்.

336
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
சரி. ஹெலிகாப்டர் வந்திருக்கிறது.

337
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையை கொண்டு வா.
மீதமுள்ளவர்களை நகர்த்துவதற்கு தயார் செய்யுங்கள்.

338
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
-குழந்தை எட்மண்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்.
-சரி.

339
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
போகலாம். அந்தக் கதவை சாத்துவோம்.

340
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
இங்கே.

341
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
ஸ்டீவ். மெமோரியலில் இருந்து அழை...

342
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

343
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
மெமோரியலில் இருந்து அழைத்தார்கள்.
அவர்கள் ஹெலிகாப்டர்களை பயன்படுத்தலாமாம்.

344
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
பேடன் ரூஜில் நோயாளிகளை ஏற்றுக்கொள்ளும்
ஒரு மருத்துவமனை கிடைத்தது.

345
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
சில தனியார் ஹெலிகாப்டர் நிறுவனங்களை
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்,

346
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
அட்லாண்டாவில் 2 மருத்துவமனைகள்
வெளியேற்றுவதற்கு உதவி செய்கிறார்களாம்.

347
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
இல்லை. வானம்...

348
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
கடலோர காவல்படை, தேசிய காவல்படை
அதை செய்ய வேண்டும் என்று நிறுவனம் சொல்கிறது.

349
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
நான் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தேன்.
அவர்களுக்கு நிலைமை தெரியும்.

350
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
அட்லாண்டா உதவ விரும்புகிறது.

351
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
மைக், இது கார் விபத்தில் சிக்கியவரை
ஏற்றிக்கொண்டு வருவதில்லை.

352
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
இது வெள்ளம். இது மீட்புப்பணி. சரியா?

353
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
அது இராணுவத்தின் வேலை. அதற்குத்தான் அவர்கள்.
அவர்கள் செய்யட்டும், சரியா?

354
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
சரியா?

355
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
சரி.

356
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
ஆம், சொல்லுங்கள்.

357
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
மெமோரியல் ஹெலிகாப்டர்களை பயன்படுத்தலாம்,
ஆனால் கடலோர காவல்படையை முயற்சிக்கிறோம்.

358
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
ஆம், நான் தகவல்களை தெரிவிக்கிறேன்.

359
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
...ஒரு சாத்தியமான அழிவு நாள் போன்ற காட்சி.

360
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
இங்கே ஆபத்தான விகிதத்தில்
தண்ணீர் அதிகரித்து வருகிறது,

361
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
மேயர் ரே நாகின் கூறுகையில்,
இராணுவ பொறியாளர்களால்

362
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
மதகில் ஏற்பட்ட உடைப்பை சரிசெய்ய முடியவில்லை
என்றால், இன்றைய நாள் முடிவதற்குள்

363
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்தின் எல்லா பகுதிகளும்,
கடல் மட்டத்திற்கு மேல் உள்ள பகுதிகளும் கூட

364
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
முழுமையாக மூழ்கிவிடும் என்று கூறுகிறார்.

365
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
கவனமாக.

366
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
கவனமாக. திருப்பு. சரி.

367
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
-வெறும்...
-சரி. மூன்று எண்ணிய பிறகு.

368
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
-சரி, தயாரா? தூக்குவோம்.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

369
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
சரி.

370
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
ஆம். நிலையாக வைத்திருங்கள்.

371
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
-மெதுவாக.
-கவனமாக.

372
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
-மெதுவாக.
-சரி. திருப்பு.

373
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
தயாரா? கவனமாக காலை வை.

374
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
சரி, இதோ.

375
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
-இனி என்னால் தூக்க முடியாது.
-சரி.

376
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
கொஞ்சம் மெதுவாக. அடக் கடவுளே.

377
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
-ஹேய். வா.
-சரி.

378
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

379
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
ஹேய்! பொறுங்கள்.
இவளுக்கு ஆக்ஸிஜன் கொடுக்க வேண்டும்.

380
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
-ஒரு வினாடி கொடுங்கள்.
-அவள் நலமா?

381
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
அவள் நலமா? போகலாம்.

382
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
சரி, தயாரா?

383
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
நண்பர்களே, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

384
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
ஹேய், என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது!

385
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
-லிஃப்ட் வேலை செய்யவில்லை.
-வேறு வழி கண்டுபிடியுங்கள்.

386
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
மக்களுக்கு உதவி தேவை,
இங்கு நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

387
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
அவளை ஏற்றுங்கள். போகலாம். சீக்கிரம்.

388
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
-நாம் போக வேண்டும்.
-வா.

389
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
பின்னல் செல்லுங்கள்!

390
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
-இப்போது, பின்னல் செல்லுங்கள். செல்லுங்கள்!
-அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

391
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
சரி!

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
முடிந்தது, போகலாம்!

393
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
பிறந்த குழந்தைகளை ஹெலிகாப்டர்
மூலமாகவும் தேசிய காவல்படை

394
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
போக்குவரத்து மூலம்
35 நோயாளிகளையும் வெளியேற்றினால்,

395
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
பிறகு மீதம் எத்தனைப் பேர் இருப்பார்கள்?

396
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
நூற்றைம்பது நோயாளிகள், கூடவே
மருத்துவர்கள், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள்.

397
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பதால்
நாம் இதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
அவசர சிகிச்சை மூலம் காப்பாற்ற
தேவையில்லாதவர்கள் கடைசியாக போகலாம்.

399
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
ஏன்?

400
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்ற உத்தரவில்
ஏற்கனவே கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.

401
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
தாங்கள் காப்பாற்றப்பட தேவையில்லை
என்று குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

402
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
சரி, அது இல்லை...

403
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
அப்படியென்றால்
காப்பாற்ற வேண்டாம் என்று அர்த்தமல்ல.

404
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
இதயம் நின்றால், நீங்கள் அவர்களை
உயிர்ப்பிக்க வேண்டியதில்லை என்று அர்த்தம்.

405
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
ஒரு நோயாளி அதில் கையெழுத்திட்டால்,
அவர்கள் சான்றளிக்க வேண்டும்...

406
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
இல்லை. அது...

407
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
அதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

408
00:27:20,974 --> 00:27:22,184
இல்லை, ரிச்சர்ட்.

409
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
அவர்களுக்கு இப்போது ஏன்
முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்?

410
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
ஐசியுவில் நான்கு நோயாளிகள் மட்டுமே
அதில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள். நான்கு.

411
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
நாம் பேசுவது ஒரு கடைசி முயற்சிக்கான திட்டத்தை.

412
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
நான்கு ஆரோக்கியமான நோயாளிகள் அல்லது சாகக்
கிடக்கும் நான்கு நோயாளிகளை வெளியேற்ற சொன்னால்...

413
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
நாம் இதை சூசனோடு
விவாதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
அவர்தான் பொறுப்பு. சரியா?

415
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
அங்கேயே நில்லுங்கள்.

416
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
போ. போ.

417
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
ஆம், நீங்கள் போகலாம்.

418
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
சரி. இதோ.

419
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
போதும். அளவாக கொடு, சரியா?

420
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
ஆம். சிலவற்றை உனக்காகவும் வைத்துக்கொள்,

421
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
ஏனென்றால் நீ தாகத்தில் இருந்தால்,
உன்னால் யாருக்கும் உதவ முடியாது.

422
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
ஜேன்?

423
00:29:21,386 --> 00:29:22,471
ஜேன்?

424
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
என்ன நடக்கிறது?
இவருடைய இதய மானிட்டர் அகற்றப்பட்டதா?

425
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
நாம் நோயாளிகளை வெளியேற்றுவதால், அத்தியாவசிய

426
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
-பராமரிப்பு இல்லாதவற்றை இடைநிறுத்த சொன்னார்கள்.
-சொன்னார்களா? யார்?

427
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
-டாக்டர் குக் சொன்னார்...
-நான் அதை பொருட்படுத்தமாட்டேன்.

428
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
அவர் என் நோயாளி. மானிட்டரை மீண்டும் இணை.

429
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
நான் டாக்டர் குக்கிடம் கேட்க வேண்டும்.

430
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
என்ன?

431
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
நான் கேட்க வேண்டும்...

432
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
நீ யாரிடமும் கேட்க வேண்டியதில்லை.
இவருடைய மானிட்டரை மீண்டும் இணை.

433
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
என்ன தெரியுமா? அதை விடு.

434
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
செவிலியரே, எல்லா அத்தியாவசியப் பராமரிப்பு
இல்லாதவற்றை இடைநிறுத்த சொன்னேன்.

435
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
இவர் அவசியமற்றவர் அல்ல.
அவர் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.

436
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
-நான்...
-அந்த இதய மானிட்டரை அகற்று.

437
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
-ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்...
-நான் சொல்லும் வரை மீண்டும் இணைக்காதே.

438
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
-இவர் என் நோயாளி. ஆனால் இவர் என் நோயாளி!
-முட்டாள்தனத்திற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

439
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
இந்த தளத்துக்கு நான்தான் பொறுப்பு,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

440
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
ஒரு ஜூனியர் டாக்டர் சொல்வதை
நான் கேட்கப்போவதில்லை.

441
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
உனக்குப் புரிகிறதா?

442
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
மிகவும் கேவலமான...

443
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
ஜெபர்சன் பாரிஷ் காவல் நிலையம்

444
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
ஹேய், பொறுப்பாளர் யார்?

445
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
அங்கே இருப்பவர்.

446
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
நன்றி.

447
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
நீங்கள் நின்றுகொண்டு நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

448
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
சார், நீங்கள்தான் பொறுப்பாளரா?

449
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
யார் நீங்கள்?

450
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
நாங்கள் உதவ நினைக்கிறோம்.

451
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு போகிறீர்கள் என்றால்,
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.

452
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
-பொதுமக்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
-நாங்கள் பொதுமக்களே இல்லை.

453
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
நான் ஒரு துணை மருத்துவர்.

454
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
பாருங்கள், நான் சால்மெட்டில் உள்ள நுனேஸ் சமூகக்
கல்லூரியில் EMT திட்டத்தை ஒருங்கிணைக்கிறேன்.

455
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
நீங்கள் விசாரிக்க விரும்பினால்,
என் பெயர் சாண்ட்ரா லெபிளாங்க்.

456
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியும்,
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

457
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
ஜிம்மி! படிவங்களை கொண்டுவா!

458
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
இப்போது, பதிவுசெய்துகொள்ளுங்கள்.

459
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
எனக்கு உங்கள் பெயர்கள், அனுபவம்,
வாரிசு பற்றிய தகவல்கள் தேவை.

460
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
இங்கே நிறையப்பேர் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் எப்போது கிளம்பப் போகிறீர்கள்?

461
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

462
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
எங்களுக்கு யாராவது உத்தரவிட காத்திருக்கிறோம்.

463
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
ஒரு தேசிய காவல்படை டிரக் வந்திருக்கிறது.

464
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
இவனுடைய ஆக்ஸிஜன் அளவு நன்றாக இருக்கிறது.

465
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
-இவள் நலமாக இருக்கிறாள். ஆக்ஸிஜன் இருக்கிறது.
-பரவாயில்லை.

466
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
9 அடி இடைவெளி விடவும்

467
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
தொடர்ந்து போகலாம். சரி, கவனி.

468
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
நீங்கள் நலமா?

469
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
-பின்னால் வருகிறேன்.
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

470
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
இவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

471
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
கவனமாக.

472
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
அவ்வளவுதான் நாங்கள் ஏற்ற முடியும்.

473
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
-சரி, நீ வருகிறாயா?
-கவனமாக.

474
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
பரவாயில்லை. நாங்கள் பிடித்துக்கொண்டோம்.

475
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
-இவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
-டெக்சாஸ்.

476
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
அதுதான் அருகில் உள்ள மருத்துவமனையா?

477
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
அப்படித்தான் சொன்னார்கள்,
அங்குதான் போகிறோம்.

478
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
அவர்கள் பிடித்துக்கொண்டார்கள்.

479
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
அவர்கள் எங்கு போவதாக சொன்னார்கள்?

480
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
வெளியேறும்
வரை தலையை குனிந்துகொள்ளுங்கள்.

481
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

482
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
சரி, அவ்வளவுதான்.

483
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
அதாவது வெறும் 20 நோயாளிகள்தான்.
35 பேரை கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

484
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
இவ்வளவு இடம்தான் இருக்கிறது.

485
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
-சரி, அடுத்த டிரக் எப்போது வரும்?
-கூடிய விரைவில். நீங்கள் வருகிறீர்களா?

486
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
நீ போ.

487
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
இல்லை, நீ போ.

488
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
பரவாயில்லை. அதாவது,
டெக்சாஸில் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

489
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
சரி. பரவாயில்லை.

490
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
நாம் என்ன செய்வது?

491
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
பரவாயில்லை, அடுத்தது ஒன்று வருகிறது.

492
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
அடுத்தது ஒன்று வருகிறது.

493
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
அவ்வளவுதான். சரி.

494
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
முடிந்தது.

495
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

496
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?

497
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
ச்சே.

498
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?

499
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை என்று
யாரிடமாவது சொல்.

500
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
அடடா.

501
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
ஹேய். பின்னல் வாருங்கள்!

502
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
ஹேய்! பின்னல் வாருங்கள்!

503
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
சூசன், தண்ணீரைத் தடுக்க முடியவில்லை.
நம் மின்சார பேனல்கள் மூழ்கப்போகின்றன.

504
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
ஜெனரேட்டர்களை இழக்கப் போகிறோம்.

505
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
நான்கு மணிநேரம் ஆகும் என்றாய்.

506
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
நான் சொன்னேன், "நல்ல சூழ்நிலையில் நான்கு
மணிநேரம் என்றேன்." நிமிடங்கள்தான் உள்ளது.

507
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
சூசன். ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை.

508
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் இறங்கு தளத்தில்
இருக்கிறார்கள், ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை.

509
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
சாண்ட்ரா? ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?

510
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
இறங்கு தளத்தில் குழந்தைகளை வைத்திருக்கிறோம்.

511
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
எனக்குத் தெரியவில்லை. வரும் என்றார்கள்.

512
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
நமக்கு ஹெலிகாப்டர்கள் தேவை,
அதுவும் இப்போதே தேவை!

513
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?

514
00:36:08,043 --> 00:36:10,963
வெளியேற்றப்பட வேண்டிய
குழந்தைகளை இருக்கிறார்கள். தயவுசெய்து.

515
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
கத்ரீனா புயல் தாக்கிய சில நாட்களுக்கு
பிறகும், மக்கள் இன்னும் சிக்கித் தவிக்கின்றனர்,

516
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
கடந்து செல்லும் ஹெலிகாப்டர் அவர்களைப் பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்பிக்கையில்.

517
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
அரசின் நிவாரணப் பணியின் வேகம் குறித்த விரக்தி

518
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
கொதிநிலையை எட்டியுள்ளது.

519
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
இன்று, மோசமான விமர்சனங்கள் எழுந்துள்ளன.
நியூ ஆர்லியன்ஸின் மேயர்.

520
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
இப்போது, உங்கள் இருக்கையில்
இருந்து இறங்கி, ஏதாவது செய்வோம்.

521
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
இந்த நாட்டின் வரலாற்றில் மிகப் பெரிய
நெருக்கடியை சமாளிப்போம்.

522
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
எங்களுக்கு இப்போது உதவி தேவை.

523
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
-சரி.
-மின்சார பேனல்களை காப்பாற்ற வழியே இல்லை!

524
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
ஆம், இங்கிருந்து போகலாம்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது. வாருங்கள்.

525
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
வாருங்கள்.

526
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
செவிலியரே, அது சரியாகுமா?

527
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
மின்சாரம் இல்லாமல்
வென்டிலேட்டர்களை இயக்க முடியாது.

528
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
அரசு அவசர மேலாண்மை நிறுவனம்
இப்போது அமெரிக்காவைத் தாக்கிய மிக முக்கியமான

529
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
இயற்கை பேரழிவு என்று இதை அறிவித்ததோடு
தேடல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்கின்றன.

530
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
...சாத்தியமான பேரழிவு சிக்கல்,

531
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
ஏனென்றால் கிரசண்ட் நகரப் பகுதி
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே இருக்கிறது.

532
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
இன்று,
மிகவும் குருரமான நிகழ்வு நடந்திருக்கிறது.

533
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
அதோடு உதவிக்காக
மக்கள் கத்துவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

534
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
நாய்கள் கத்துவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

535
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
எல்லோரும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள். எல்லோரும்
யாராவது வருவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

536
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
ஆனால் இன்றிரவு, அவர்கள் மீட்புப்
பணிகளை இடைநிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

537
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
அந்த நகரத்திற்குள் இன்னும்
தண்ணீர் வருகிறது. இது மோசமடைந்து வருகிறது.

538
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கில் இல்லாவிட்டாலும்

539
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் கூரைகளிலோ
அல்லது பரண்களிலோ சிக்கித் தவிக்கின்றனர்.

540
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
அங்கு வெள்ள நீர்
இருப்பது மட்டுமல்ல, அது ஆபத்தானது.

541
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
வன்முறை, கொள்ளை, துப்பாக்கிச் சூடுகள்.
இது ஒரு ஆபத்தான நிலை.

542
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ளவர்கள்,

543
00:38:12,042 --> 00:38:14,920
அப்பகுதியில் உள்ள இரண்டு மருத்துவமனைகளை
காலி செய்வது குறித்து பேசுகிறார்கள்.

544
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
ஆனால் அந்தத் திட்டங்கள் கிடப்பில்
போடப்பட்டுள்ளன என்பதை இப்போது அறிகிறோம்.

545
00:38:19,633 --> 00:38:22,052
நகரை சுற்றிலும் உள்ள பல மதகுகள்

546
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
உடைந்துள்ளதாக தகவல்கள் வருகின்றன.

547
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
வெள்ளநீர் பெருகுகிறது, குழப்பம்
ஏற்படுகிறது, நகரம் நெருக்கடி நிலைக்கு போகிறது.

548
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை
எப்படி மக்களை உணரவைப்பது என்று தெரியவில்லை.

549
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
மக்களுக்கு ஒரு கருத்து இல்லை என்று...

550
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
ஒவ்வொரு தெருவாக நீரில் மூழ்கியது.

551
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
சிக்கித் தவிப்பவர்கள், காணாமல் போனவர்கள்,
இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை.

552
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

553
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
-நீ நலமா?
-சூசன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

554
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
ஹேய். என் அம்மாவை
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க விட்டிருக்கிறேன்.

555
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்கள்.
நான் சிலரை விடுவிக்க நினைத்தேன்.

556
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
இனி தேசிய காவல்படை டிரக்குகள் வராது

557
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
என்பதை உன் யூனிட்டில் உள்ள
எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்து.

558
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
தண்ணீர் ஏற்கனவே உயர்ந்துவிட்டது,

559
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
அவர்கள் வீரர்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்.

560
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
நம் மக்களை என்ன ஆவார்கள்?

561
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
கார்ப்பரேட் தங்களால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்கிறது.

562
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
மருத்துவமனைகளில்
தண்ணீர் இல்லை, மின்சாரம் கூட இல்லை.

563
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
எனவே, எவ்வளவு காலம் அவர்களால் சமாளிக்க முடியும்?

564
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
எப்படி மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை
நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறார்கள்?

565
00:40:07,282 --> 00:40:10,035
எங்களிடம் மிகக் குறைவான
உணவும் தண்ணீருமே இருக்கிறது.

566
00:40:10,118 --> 00:40:11,245
எல்லோரும் கொஞ்சமாக சாப்பிடுகிறோம்.

567
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
அவை... நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவது எதற்கென்றால்

568
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
இந்த வென்டிலேட்டர்களில் பெரும்பாலானவை
பேட்டரிகளால் இயக்கப்படுகின்றன,

569
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
இப்போது எங்களிடம் பேட்டரிகள் இல்லை.

570
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பேட்டரிகள் தீர்ந்தால்
அவர்கள் இறந்துவிடுவர்கள்.

571
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு
பெரும் வெடிப்புகள் நியூ ஆர்லியன்ஸை உலுக்கியது.

572
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
நகரம் கட்டுப்பாட்டை இழப்பதால்,
அங்கு அராஜகம் நடப்பதாக தெரிகிறது...

573
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
யாரிடமிருந்தும் எதுவும் இல்லையா?
உத்தரவுகள் இல்லையா?

574
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
இல்லை.

575
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
கடவுளே.

576
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
சரி. இதை மறந்து விடுங்கள்.

577
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
எனக்கு மிக அருகில் உள்ள தேடி காப்பாற்றும் இடத்தை
தெரியப்படுத்துங்கள். சும்மா இருக்க வேண்டாம்.

578
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
புரிந்தது.

579
00:40:42,067 --> 00:40:44,278
சரி, போகலாம். தயாராகுங்கள்.
நாம் வெளியேறப் போகிறோம்.

580
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
வாருங்கள். எல்லோரும், ஒரு வாகனத்தில் ஏறுங்கள்.

581
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
கொஞ்சம் தண்ணீர்
எடுத்துச் செல்வதை உறுதி படுத்துங்கள்.

582
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
-இப்போவாவது போகிறோம்.
-வாருங்கள்.

583
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
-எங்கே போகிறோம்?
-தெரியாது, ஆனால் போகிறோம்.

584
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
அந்த டார்ச்சை எடு.
நாம் வேலைக்குப் போகிறோம்.

585
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
சரி. போகலாம். பேக்கப் பேட்டரிகளும்.

586
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
போகலாம்.

587
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
வண்டியில் ஏற்றுங்கள்.

588
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
உயிரை விட விலைமதிப்பற்றது
எதுவும் இல்லை, தெரியுமா?

589
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
ஒன்று கூட இல்லை.

590
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
தெரியும். என்னை நம்புங்கள்,
எனக்குத் தெரியும்.

591
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
ஆனால் நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

592
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
பையனா பெண்ணா?

593
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
அது எனக்குத் தெரியாது.

594
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
நிஜமாகவா?
என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.

595
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
வாழ்க்கையில் இன்னும் சில
ஆச்சரியங்கள் இருக்கின்றன.

596
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
உண்மையான, நல்ல ஆச்சரியங்கள்.

597
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
கடவுள் எனக்கு ஒன்றை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்,
அது வெளிப்பட நான் காத்திருப்பேன்.

598
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
இப்போது, வருத்தப்படாதே.

599
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
நீ வருத்தப்பட்டால், நானும் வருத்தப்படுவேன்.

600
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
நாம் இருவருக்குமே வாழ்வதற்கான
காரணங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.

601
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

602
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
சரி.

603
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
டயன்.

604
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
டயன், ஒரு நோயாளிக்கு
அவரச சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.

605
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
என்ன நடந்தது?

606
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
இவர் துடிப்பு சீரற்று போனது.
சுவாசம் இல்லை.

607
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
இவர் உயிரை காப்பாற்ற எதுவும் செய்யலாம்.

608
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
மெமோரியலுக்கு போ. அவசர நிலையில் ஒரு நோயாளி
இருப்பதாகவும், டாக்டர் தேவை என்றும் சொல்.

609
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
அவசர சிகிச்சை பெட்டியை எடுத்துவருகிறேன்.

610
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
ஹேய், எனக்கு ஒரு டாக்டர் வேண்டும்.

611
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
-லைஃப்கேர், ஏழாவது மாடி. அவசர நிலை.
-அங்குள்ள யாரும் கவனிக்கவில்லையா?

612
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
இங்கே டாக்டர்கள் யாரும் இல்லை.
எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை.

613
00:43:29,067 --> 00:43:31,528
டாக்டர் பௌ, ஏழாவது மாடியில் அவசர நிலை.

614
00:43:31,612 --> 00:43:33,280
நான் போகிறேன். அவசர சிகிச்சை டாக்டரை அழை.

615
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
-எங்கே?
-இந்த வழியாக.

616
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
சார்ஜ் ஆகிறது.

617
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
-பின்னால் போங்கள்.
-போய்விட்டீர்களா?

618
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
ஆம்.

619
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
-ஷாக் அளிக்கப்பட்டது. சரியா?
-சரி.

620
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
-இப்போது அழுத்து.
-என்ன நடக்கிறது?

621
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
எழுபத்து மூன்று வயது ஆண்,
வலது பக்க நிமோனியா, COPD,

622
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
பெருங்குடல் அழற்சி, நீரிழிவு நோய்,
சீரற்ற இதயத் துடிப்பு.

623
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
-எவ்வளவு நேரமாக இது நடக்கிறது?
-பத்து நிமிடங்களாக.

624
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
அடடா.

625
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
-எபியின் இரண்டாவது டோஸ்.
-மீண்டும் முயற்சி செய்.

626
00:44:08,649 --> 00:44:10,108
இதயத்துடிப்பு இல்லை.

627
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
சரி, தொடரவும்.

628
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
சரி, செயற்கை சுவாசம் கொடுப்போம்.
அழுத்துவதை நிறுத்து.

629
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
முடிந்தவரை சீக்கிரம்.

630
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
நோயாளியின் இதயம் நிற்கிறது.

631
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
ஒன்றுமில்லை.

632
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
அழுத்து.

633
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
ஒன்றுமில்லை.

634
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
செயல்படவில்லை.

635
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
குழாய் பொருத்திவிட்டேன்.
சுவாசத்தைத் தொடங்கு.

636
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
சரி. இரத்த அழுத்தம் இல்லை.
சரி, அழுத்துவதை தொடரு.

637
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
ஏதாவது?

638
00:44:43,559 --> 00:44:46,311
இன்னும் நாடித்துடிப்பு இல்லை.
சரி, தொடருங்கள்.

639
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
இதயத் துடிப்பு இருக்கிறதா?

640
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
எதுவும் இல்லை.

641
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
செயல்பாடு.

642
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
அழுத்துவதை நிறுத்து.

643
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
இறந்த நேரம், 10:15.

644
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
அது இப்படித்தான் தொடங்கியது.

645
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
நாங்கள் இருட்டில்.
தனித்துவிடப்பட்டு. மின்சாரம் இல்லாமல்.

646
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
பாருங்கள்,
எல்லோரும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

647
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

648
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
நன்றி.

649
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
ஆம். அது எப்படி இருந்தது
என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

650
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
எங்களுக்குக் கூட, டாக்டர்களுக்குக் கூட, மரணம்...

651
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
பொதுவானது அல்ல.

652
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
நாங்கள் உயிர்களை காப்பாற்றுகிறோம்.
அவர்களை காப்பாற்றுகிறோம்.

653
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
ஆனால் நாங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதில் இருந்து...

654
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
எல்லாம் உடைந்து போவதற்கு
பெரிதாக எதுவும் தேவையில்லை.

655
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
அடுத்து நடந்ததை, எங்களால் தடுக்க முடியவில்லை.

656
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
என்னால் அதை தடுக்க முடியவில்லை.

657
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
டாக்டர், உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லையா?

658
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
மக்கள் இறப்பதை உங்களால் தடுக்க முடியவில்லையா?

659
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
அல்லது அவர்கள் கொல்லப்படுவதை
உங்களால் தடுக்க முடியவில்லையா?

660
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்