1
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
హరికేన్ కత్రినా న్యూ ఆర్లీన్స్ ని
తాకిన మరుసటి రోజు,

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
అందరం తాము చాలా అదృష్టవంతులమని,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
అంతా మామూలు అయిపోతుందని భావించారు.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
మామూలుగానే అయింది కూడా.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
సూర్యుడు వచ్చాడు, నీటి ఎత్తు కూడా తగ్గింది.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
ఆ తర్వాత కట్టలు తెగిపోయాయన్న విషయం మాకు తెలిసింది.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
ఆ నీరంతా నగరంలోకి ప్రవేశించడం మొదలైంది,

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
దాన్ని ఆపే మార్గం కూడా లేకపోయింది.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
మెమోరియల్ లో పరిస్థితులు బాగా దారుణంగా
దిగజారుతాయని మీకేమైనా అనిపించిందా?

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
అలా అని ఎవరికీ అనిపించలేదు.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,214
ఎవరికీ అనిపించలేదు.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,968
మీరు ఒకసారి జరిగిన దాని గురించి తలుచుకున్నప్పుడు,

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
మీకు ఏది ప్రముఖమైన విషయంగా అనిపిస్తోంది?

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
ప్రముఖమైనదేంటి అని అడుగుతున్నారా?

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,235
నాకు ప్రముఖంగా అనిపించింది ఏంటంటే,
కేవలం అయిదు రోజుల్లోనే ఇదంతా జరిగిందని.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
కేవలం అయిదంటే అయిదే రోజుల్లో
మొత్తం ఛిన్నాభిన్నం అయిపోయింది.

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
ఈ అయిదు రోజుల్లో డాక్టర్ పౌ ఎలా ఉన్నారు?

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
-ఎలా అంటే…
-అంటే…

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
ఆ అయిదు రోజుల్లో ఆమె ప్రవర్తన మీకు ఎలా అనిపించింది?

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
అందరిలానే అనిపించింది.

21
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
పరిస్థితులను బట్టి మన అసలైన వ్యక్తిత్వం
బయట పడుతుంది.

22
00:01:34,636 --> 00:01:38,724
నీటిలో ముందుకు సాగండి

23
00:01:41,518 --> 00:01:46,273
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

24
00:01:47,357 --> 00:01:52,154
నీటిలో ముందుకు సాగండి

25
00:01:52,237 --> 00:01:57,451
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

26
00:01:57,534 --> 00:02:02,122
నీటిలో ముందుకు సాగండి

27
00:02:02,206 --> 00:02:07,503
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

28
00:02:07,586 --> 00:02:11,590
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

29
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

30
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,230
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

32
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
నీటిలో ముందుకు సాగండి

33
00:02:32,945 --> 00:02:37,783
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

35
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
నీటిలో ముందుకు సాగండి

36
00:02:42,454 --> 00:02:47,459
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

37
00:02:52,589 --> 00:02:58,595
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

38
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
మూడవ రోజు

39
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
మనల్ని ఇక్కడి నుండి ఎప్పుడు పంపించేస్తారు?

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
అంతే. అది…

41
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
సరే. ఇప్పుడు కాస్తంత గాలి తగులుతుందిలే.

42
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
ఇక్కడ గాలి సరిగ్గా ఆడటం లేదని,
బాగా వేడిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
కానీ, ఇప్పుడు నేను చెప్పేది అందరూ ఏకాగ్రతగా వినండి.

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
మీరేం విన్నా కానీ,

45
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
ఏ పుకార్లు షికార్లు చేస్తున్నా కానీ,
నేను మీకు ఒకటి సూటిగా చెప్తున్నాను.

46
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
పదిహేడవ వీధిలో ఉన్న చెరువు కట్ట తెగింది.

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
ఇంకొన్ని చోట్ల కూడా కట్టలు తెగి ఉండవచ్చు.
నగరంలోని పంపులు కూడా పని చేయట్లేదు.

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
నీరు వస్తోంది, ఇక వస్తూనే ఉంటుంది.

49
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
ఆసుపత్రిలో రెండంతస్థుల వరకు వరద నీరు చేరవచ్చు.

50
00:03:52,524 --> 00:03:56,653
మనం ఖాళీ చేయించాలి, అది కూడా వెంటనే ప్రారంభించాలి.

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
ఎక్కడికి ఖాళీ చేయించాలి?

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
బయట దోపిడీలు జరుగుతున్నాయి.

53
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
ఒక్క నిమిషం. బయట ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలీదు,

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
కానీ 15 అడుగుల వరద నీరు
ఇక్కడికి వస్తుందని మాత్రం నాకు తెలుసు.

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,997
మనం ఇరుక్కుపోతాం, కరెంట్ ఉండదు.

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
బేస్మెంటులోకి నీరు వస్తే, మన మిగిలిన
ఆహారాన్ని, సరఫరాలని కూడా మనం కోల్పోతాం.

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
-ఇప్పటికే మందులు ఇక్కడ తక్కువ ఉన్నాయి.
-నేషనల్ గార్డ్ ఉండగా

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
మనం ఖాళీ చేయించడం ఎందుకు?

59
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
వాళ్లు ఎంత కాలం ఉంటారో నాకు తెలీదు.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
వాళ్లని నగరంలో అన్ని చోట్లకీ పంపిస్తున్నారు.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
అదీగాక, ఈ భవనంలో

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
మిగిలిన కరెంట్ కూడా పోక ముందే
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

63
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
జనరేటర్లు ఉన్నాయి కదా.

64
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
నీటి స్థాయి నాలుగు అడుగులకు చేరుకుంటే,
అప్పుడు ఎలక్ట్రికల్ స్విచ్చులు మునిగిపోతాయి,

65
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
అప్పుడు జనరేటర్లు ఆగిపోతాయి.

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
ఒక్కో గంటకు ఒక్కో అడుగు చొప్పున
నీటి మట్టం పెరుగుతోంది.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
కాబట్టి, మహా అయితే, మనకు
నాలుగు గంటల సమయం ఉంటుంది.

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
-సూపర్.
-ఆ లోపు నీళ్లు నిండకుంటే, అదృష్టమనే చెప్పాలి.

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,612
రోగులను తరలించడం ఎలా?

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
కొన్ని వాహనాలను పంపించమని నేషనల్ గార్డుతో మాట్లాడాం.

71
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
కొన్ని ఆంబులెన్సులను ఇక్కడికి పంపమని
మన కాంట్రాక్టర్లతో మాట్లాడాం.

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
శాండ్రా, టెనెట్ కి ఈమెయిళ్లను పంపుతోంది,

73
00:04:47,955 --> 00:04:52,459
వాళ్లేమైనా ప్రైవేట్ హెలికాప్టర్లను ఏర్పాటు చేయగలరేమో
చూడాలని, లేకపోతే కోస్ట్ గార్డ్ ఏమైనా…

74
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
అసలు హెలికాప్టర్లు ఇక్కడ ల్యాండ్ అవ్వగలవా?

75
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
చివరిసారిగా హెలికాప్టర్
ల్యాండింగ్ ప్యాడ్ పై ఎప్పుడు దిగింది?

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
ఇక్కడికి పోప్ వచ్చినప్పుడు.

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
అది 1991 నాటి మాట.

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
పోప్ ఇక్కడికి 1987లో వచ్చారు.

79
00:05:04,721 --> 00:05:05,681
అవును.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
పద్దెనిమిది ఏళ్లా?

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
అస్సలు నమ్మలేకున్నాను.

82
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
ల్యాండింగ్ ప్యాడ్ మీద హెలికాప్టర్
ల్యాండ్ అయి 18 ఏళ్లు అయిందా?

83
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
ప్యాడ్ మీద ల్యాండ్ అయినా కూడా,

84
00:05:13,438 --> 00:05:16,692
గ్యారేజ్ లిఫ్టులు, జనరేటర్ కి కనెక్ట్ చేసి లేవు.

85
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
అవి పని చేయడం లేదు.

86
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
నేరుగా ఆసుపత్రి నుండి హెలిప్యాడ్ దగ్గరకి
రోగులను చేర్చడం అసాధ్యం.

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
మీలో ఎవరైనా ఇంజినీరింగ్ చదివినవాళ్లు ఉన్నారా?

88
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
ఏ ఇంజినీరింగ్ అయినా పర్లేదు.

89
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
-ఎవరైనా ఉన్నారా?
-నేను ఉన్నాను.

90
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
ఎరిక్ తో వెళ్లి, హెలిప్యాడ్ ని పరిశీలించు.

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
అది స్థిరంగా ఉందో లేదో నిర్ణయించి నాకు చెప్పు.

92
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
నిర్ణయించడమంటే ఎలా?

93
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
నిర్ణయించాలి, అంతే.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
-సరే మరి. పద.
-అలాగే.

95
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
రోగులను హెలిప్యాడ్ దాకా తీసుకువెళ్లడానికి
ఏదోక మార్గం కనుగొందాం.

96
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
ఏదోకటి తేలుద్దాం.

97
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
ఇప్పుడు మీరు మీ బృందాలతో మాట్లాడాలి.

98
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
మున్సిపల్ నీళ్లు పాడైపోయాయి.

99
00:05:54,688 --> 00:05:58,108
వాటిని వాడవద్దు, కుళాయిల నుండి వచ్చే నీటిని తాగకండి.

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
ఇంకా నీటి బాటిళ్లను, మనం 2,000 మందికి
సరిపోయేలా ప్లాన్ చేయాలి…

101
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
హేయ్, నేను విన్స్ ని.
ఆనా, నేనూ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేము.

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
విన్స్, నేనే.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
వీలైనంత తొందరగా కాల్ చేయ్, సరేనా?

104
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
నేను బాగానే ఉన్నాను, నువ్వు అయితే కాల్ చేయ్.

105
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
-అందరూ ఇక్కడికి రండి.
-సమావేశంలో ఏం చెప్పారు?

106
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
అందరూ దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,944
మీరు అందరూ నేను చెప్పేది
ప్రశాంతంగా వినాలి. ఉండగలరు కదా?

108
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
డయేన్? డయేన్. వాళ్లు ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేస్తున్నారు.

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
ఎవరు?

110
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
మెమోరియల్ వాళ్లు. అందరినీ బయటకు పంపించేస్తున్నారట.

111
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
-మనం ఖాళీ చేయాల్సి ఉంటుంది.
-ఈ అంతస్థునా?

112
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
-మొత్తం ఆసుపత్రిని.
-ఎప్పుడు?

113
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
ఇప్పుడే. ఇప్పటికిప్పుడే.

114
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
వాళ్లు మనల్ని కూడా తీసుకెళ్తున్నారా?
మన రోగులను ఎలా తరలించాలి?

115
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
ఇన్ ఛార్జ్ ఎవరు?

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
-డయేన్?
-మీ అమ్మగారితో ఉండండి.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,511
-ఏం జరుగుతోంది?
-మీ అమ్మగారితో ఉండండి, సరేనా?

118
00:07:26,488 --> 00:07:32,035
ప్రభూవా, నన్ను శిలువ చెంతనే ఉంచు

119
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
పవిత్రమైన ఫౌంటెయిన్

120
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
ఆ వైద్య గుణాల నీటిని అందరూ వాడుకోవచ్చు

121
00:07:55,809 --> 00:08:00,981
కల్వరీ పర్వతాల నుండి ప్రవహించే నీరు అది

122
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
శిలువ దగ్గర, నేను ఓ కన్నేసి వేచి ఉంటాను

123
00:08:08,822 --> 00:08:14,828
నది అవతల ఉన్న

124
00:08:16,872 --> 00:08:22,586
బంగారు నావను చేరుకొనే దాకా

125
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
ఆంబులెన్స్
ఎమర్జెన్సీ

126
00:08:23,754 --> 00:08:29,968
నమ్మకంతో, తరగని విశ్వాసంతో ఉంటాను

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
నీరు చేరుకుంటోంది.

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
పార్కింగ్ ప్రదేశం అంతా మునిగిపోతోంది.

129
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
అక్కడే ఉండు. అమ్మతో అక్కడే ఉండు, సరేనా?

130
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
హా, నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

131
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
నగరమంతా అక్కడక్కడా
చెక్ పాయింట్స్ ఏర్పాటు చేసి ఉండవచ్చు,

132
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
జనాలను బయటకు పంపిస్తుంటారు కానీ
లోనికి పంపిస్తూ ఉండకపోవచ్చు.

133
00:08:49,238 --> 00:08:53,867
మనం ఆపరేషన్స్ శిబిరాన్ని కానీ,
లేదా మార్షలింగ్ పాయింట్ ని కానీ కనుగొనగలిగితే,

134
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
అలాగే వాలంటీరుగా నమోదు చేసుకోగలిగితే,

135
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
మనం ఊరిలోకి ప్రవేశించి, ఆసుపత్రిని చేరుకోవచ్చు.

136
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
అది సరే, కానీ మనం ఇదంతా చేసి, అక్కడికి చేరుకున్నాక,
వాళ్లు అప్పటికే మీ అమ్మగారిని బయటకి పంపుంటే, అప్పుడు…

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
ఒకవేళ పంపి ఉండకపోతే?

138
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
అంటే, వాళ్లు తరలించలేకపోతే?

139
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
అంటే, కరెంట్ లేదు, అదే సమయంలో నీటి స్థాయి పెరుగుతోంది.

140
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
కానీ అది ఆసుపత్రి కదా.

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
కరెంట్ లేకపోతే, ఆసుపత్రికి, భవనానికి ఏ తేడా ఉండదు.

142
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
చూడు, ఇక్కడ కూర్చొని రాని ఫోన్ కోసం
ఎదురు చూస్తూ కూర్చోడం కంటే

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
ఎలాగోలా అక్కడికి చేరుకోవడం మంచిది.

144
00:09:24,439 --> 00:09:28,151
ఆమె నా కన్న తల్లి. నేను తనని వదిలేయలేను.

145
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
మనం అగ్నిమాపక ఆఫీసు ఎక్కడ ఉందో కనుగొనాలి.

146
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
నగర పాలక వర్గం, ఎమర్జెనీ సిబ్బంది సహాయాన్ని కోరుతుంది,

147
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
అదే జరిగితే, మనం వారితో చేరి,
నగరంలోకి వెళ్లే అవకాశం ఉంది.

148
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్తాం.

149
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
ఎలాగైనా సరే, మనం ఆమె దగ్గరికి వెళ్తాం.

150
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
సూసన్?

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
-లైఫ్ కేర్ నుండి డయేన్ రోబిషోని మాట్లాడుతున్నా.
-హాయ్.

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
మీరు ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేస్తున్నారా?

153
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
అవును.

154
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
మరి ఆ విషయం నాకు ఎప్పుడో తెలియాలి కదా?

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
మా రోగులను మేము ఎలా తరలించాలి?

156
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
మీది ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి కదా. మీకు మీ సొంత ప్లాన్ లేదా?

157
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
మేము ఎవరినీ సంప్రదించలేకపోతున్నాం.
కనీసం మా దగ్గర మా డాక్టర్లు కూడా ఎవరూ లేరు.

158
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
మీ కార్పొరేట్ ఆఫీసులను మీరు సంప్రదించలేకపోతున్నారా?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
హా, ఎప్పుడో ఒకసారి లైన్ కలుస్తుందంతే.

160
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
కోస్ట్ గార్డ్ ని గానీ ప్రైవేట్ విమానయాన సంస్థను గానీ
వాళ్లు సంప్రదించగలరేమో చూడండి,

161
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
మా హెలిప్యాడ్ పని చేస్తుంటే,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను,

162
00:10:28,504 --> 00:10:30,422
మీ వద్ద ఉన్న తీవ్ర అనారోగ్యంతో
బాధపడుతున్న రోగుల జాబితా ఇవ్వండి.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,632
చాలా మంది అలాంటి వాళ్లే ఉన్నారు.

164
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
అయితే ఆ లిస్ట్ ఇవ్వండి, మేము ఏం చేయగలమో చూస్తాం.

165
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
కానీ ఇప్పుడైతే, మా వాళ్లతోనే
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
ఏమైనా దొరికిందా?

167
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
ఒక ఎయిర్ నేషనల్ గార్డ్ ఆఫీసర్
ఫోన్ నంబరును సంపాదించాను.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
ఇది బేటన్ రూజ్ ఊరి నంబర్.

169
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
-అతను సహకరిస్తూ…
-నువ్వు కాల్ చేశావా?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
-ఫోన్ కలవడం లేదు.
-మరి టెనెట్ వాళ్లేం చేస్తున్నారు?

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
-నేను ఈమెయిల్స్ చేస్తునే ఉన్నా, కానీ…
-మళ్లీ ఇంకో మెయిల్ పంపు,

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
-సమయం మించిపోతోందని చెప్పు.
-నేను అదే చెప్పాను కూడా.

173
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
వాళ్లు మన మాతృ సంస్థ కదా.

174
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
నాలుగు గంటల్లో ఇక్కడ కరెంట్ పోతుందని,
అప్పుడు మాకు సాయం కావాలని

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
వాళ్లకి చెప్పు.

176
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా.

177
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

178
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
ఏదైనా సమాచారం అందినప్పుడు నాకు చెప్పు, సరేనా?

179
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
సరే.

180
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
ఇవాళ ఎక్కడ చూసినా ఇదే దృశ్యం కనిపిస్తోంది.

181
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
హెలికాప్టర్లు, సహాయక బృందాలు,
ఒక్కొక్కొళ్ళన్నీ పైకి లాగుతున్నాయి,

182
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
ఇంటి పైకప్పుల నుండి
అలా వందలాది మందిని రక్షిసున్నాయి.

183
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
డల్లాస్

184
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
తాము ఊపిరి పీల్చుకున్నామని
న్యూ ఆర్లీన్స్ ప్రజలు భావించారు,

185
00:11:18,720 --> 00:11:22,641
కానీ రెండు ప్రధాన కట్టలు తెగిపోవడంతో
నగరమంతా జలమయమైపోయింది.

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
కెనాల్ వీధి ఇప్పుడు నీటితో నిండిన కెనాల్ అయిపోయింది.

187
00:11:25,143 --> 00:11:28,772
చాలా రోజుల దాకా ఈ నగరం నివాసయోగ్యమైనది కాకపోవచ్చు.

188
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
సీ లెవెల్ కి దిగువ ఉండే నగరం
ఇప్పుడు నీటి కింద ఉంది.

189
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
న్యూ ఆర్లీన్స్ కి రక్షగా ఉండే కట్టలో
నిన్న రాత్రి రెండు గండ్లు పడ్డాయి.

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
రెండు వందల్లో ఒకటి…

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
హేయ్, న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని మెమోరియల్ నుండి
మనకు ఇంకో ఈమెయిల్ వచ్చింది…

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
-ఏంటి?
-న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని మెమోరియల్ నుండి మెయిల్ వచ్చింది.

193
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
వాళ్లు రోగులను ఖాళీ చేయించాలట.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
మొత్తం నీట మునిగిపోయింది.

195
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
చాలా భయాందోళనలకు గురి చేసే విషయంలా ఉంది కదా?

196
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
-మనం ఏం చేయగలం?
-మనమా? అంటే…

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
అంటే, ఎమర్జెన్సీ విధానం లాంటిది ఏమైనా ఉందా, లేకపోతే…

198
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
ఆ ఈమెయిల్ ని ఎవరికైనా ఫార్వర్డ్ చేయ్.

199
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
ఈమెయిళ్లు చాలా మందికి వెళ్తున్నాయి,
కానీ ఎవరూ ప్రతిస్పందించట్లేదు.

200
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

201
00:12:04,349 --> 00:12:08,187
మైఖెల్. దక్షిణ కెరోలినా పత్రాలు. వీటిని ఆమోదించగలవా?

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
అలాగే.

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
ఇప్పుడే చేయాలా?

204
00:12:12,316 --> 00:12:13,901
రేపటికల్లా పంపేయాలనుకుంటున్నా.

205
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
ఈ పని కాసేపయ్యాక చేద్దామా?

206
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
-అంటే, వీటిని ప్రింటింగ్ కి ఇవ్వాలి కదా.
-ఇప్పుడే వస్తా, ఆగు.

207
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
-స్టీవ్?
-హాయ్.

208
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
మనకి ఈమెయిల్స్ వస్తున్నాయి.

209
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
మన ఆసుపత్రుల్లో ఒకదాని నుండి వస్తున్నాయి,
తుఫాను వెళ్లిపోయాక, వరద నీరు చేరుకుంటోందట,

210
00:12:41,303 --> 00:12:43,222
-ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయాలట.
-సరే.

211
00:12:43,764 --> 00:12:44,973
వాళ్లు సాయం కోసం అడుగుతున్నారు.

212
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
-అంటే, మన దగ్గర ఏమైనా…
-మన దగ్గర ఏమైనా ఉన్నాయంటావా?

213
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
మన సంస్థకి, వైద్య రవాణా సంస్థలతో
ఒప్పందాలు ఏమైనా ఉన్నాయా,

214
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
లేకపోతే ఖాళీ చేయడానికి ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?
సాయం చేయగల వారు ఎవరైనా ఉన్నారా…

215
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
ఎమర్జెన్సీ ప్లాన్స్ గురించి నాకు తెలీదు.

216
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
లూసియానాలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
అంటే, మనది వ్యాపారాభివృద్ధి శాఖ కదా.

218
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
అవును.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
వాళ్లు సాయం కోసం ఆత్రంగా చూస్తున్నట్టున్నారు.

220
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
-ఏమో, నాకు అర్థం కావట్లేదు.
-చూడు…

221
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
హేయ్, మైఖెల్. ఆగు.

222
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
ఇంతకు ముందు నేషనల్ గార్డులో పని చేసిన
వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఒకాయన ఉండాలి, ఆయన ఎవరు?

223
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
-ఎవరు?
-పోర్టిస్ అనుకుంటా.

224
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
-అతని నంబరును డైరెక్టరిలో వెతుకు.
-సూపర్.

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
-సరే. నాకు కూడా ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తూ ఉండు.
-హా, తప్పకుండా.

226
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
ఆలన్ పోర్టిస్ ఆఫీస్, చెప్పండి.

227
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
హాయ్. డల్లాస్ లోని టెనెట్ నుండి
మైఖెల్ ఆర్విన్ ని కాల్ చేస్తున్నాను. నేను…

228
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
మన్నించాలి. మీరు పేరు ఏమని అన్నారు?

229
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
మైఖెల్ ఆర్విన్. టెనెట్ గల్ఫ్ కోస్టుకు
నేను బిజినెస్ డెవలప్మంట్ డైరెక్టరుని.

230
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
న్యూ ఆర్లీన్స్ లో ఒక అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తింది.

231
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
మన ఆసుపత్రుల్లో, కనీసం ఒకదానికి
అత్యవసర సహాయం కావాలట, దానికి నేను…

232
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
మిస్టర్ పోర్టిస్ సెలవులపై వెళ్లారు. మీరు
చెప్పాలనుకున్నది నేను ఆయనకి చేరవేయగలను.

233
00:14:06,597 --> 00:14:09,224
-మీరు అతనితో కాల్ చేసి మాట్లాడగలరా?
-ఆయన సెలవులపై వెళ్లారు.

234
00:14:09,308 --> 00:14:14,104
ఒక ఆసుపత్రి… మన సంస్థకు చెందిన ఆసుపత్రిలోకి
వరద నీరు చేరుతోంది, మనం సాయం చేయాలి.

235
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
ఈ పరిస్థితుల్లో నేను మిస్టర్ పోర్టిస్ తో
మాట్లాడటం చాలా ముఖ్యం.

236
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
-హలో?
-లైన్ లో ఉండండి.

237
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
హేయ్, టీవీ సౌండ్ ని కాస్త పెంచవా?

238
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
ఇక్కడున్న నీరు ఒక అడుగు లోతు ఉంటుంది.
ఇక్కడైతే అది మరీ ఎక్కువ ఉంటుంది.

239
00:14:31,663 --> 00:14:35,751
పన్నెండు గంటల క్రితం మేము ఇవే వీధుల్లో తిరిగాం,
అప్పుడు కనీసం ఒక్క నీటి చుక్క కూడా లేదు.

240
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
మిస్టర్ ఆర్విన్?

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
హా, నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.

242
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
-మిస్టర్ పోర్టిస్ లైన్లో ఉన్నారు.
-హలో.

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
మిస్టర్ పోర్టిస్. నా పేరు మైఖెల్ ఆర్విన్.

244
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
టెనెట్ గోల్ఫ్ కోస్టుకు
నేను బిజినెస్ డెవల్మెంట్ డైరెక్టరుని.

245
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
చెప్పండి?

246
00:14:46,595 --> 00:14:49,223
న్యూ ఆర్లీన్స్ లో ఒక అత్యవసర పరిస్థితి
నెలకొని ఉంది. మన ఆసుపత్రిలో ఒకటి

247
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
అత్యవసర సహాయం కావాలని మెయిళ్లు పెడుతోంది,

248
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
మీరు నేషనల్ గార్డులో పని చేశారని నేను విన్నాను.

249
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
అవును.

250
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
నేషనల్ గార్డులో మీకు ఇంకా తెలిసిన వారు
ఎవరైనా ఉన్నారా అని కనుక్కుందామని చేశా.

251
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
-వాళ్ల నంబరు ఇవ్వగలిగితే, నేనే వాళ్లకి…
-నాకు ఎవరూ తెలీదు.

252
00:15:02,569 --> 00:15:06,281
కనీసం వాళ్లని సంప్రదించగల వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా…

253
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
నేను ఇప్పుడు ఆఫీసులో లేను.

254
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
ఈ ఈమెయిళ్లు చాలా అత్యవసరమైనవిలా
అనిపిస్తున్నాయి. దీనికి సమయం మించిపోతోంది.

255
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
నేషనల్ గార్డుకు కాల్ చేయండి.
వాళ్లు సహాయసహకారాలు అందిస్తూ ఉండవచ్చు.

256
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
గ్రహీత: శాండ్రా కోర్డ్ రే
నేషనల్ గార్డుకు కాల్ చేసి చూశారా?

257
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
మీరు ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయాలని చూస్తుంటే,
నేషనల్ గార్డు సహాయపడుతున్నారని,

258
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
వాళ్లు సహాయపడగలరని భావిస్తున్నాము. గుడ్ లక్.

259
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
గ్రహీత: మైఖెల్ ఆర్విన్

260
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
అన్నీ మేమే చేసుకోవాలి, మీరేమీ చేయలేరని అంటున్నారా?

261
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
లేదు. నేను ఉన్నాను, సాయపడతాను.

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
అవును. కోస్ట్ గార్డుది గానీ,

263
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
లూసియానా నేషనల్ గార్డుది గానీ
నంబర్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను,

264
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
అలాగే, లైన్లో ఉంటాను.

265
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
…సరిపడా లేవు. సంసిద్ధమయ్యే
సమయం లేదు, ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారు.

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
…ఎగువ ప్రాంతాలకు వెళ్తున్నారు.

267
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
కానివ్వండి. కానివ్వండి. తెస్తూనే ఉండండి.

268
00:16:42,252 --> 00:16:46,757
ఇంకా కావాలి. చాలా చాలా కావాలి. అంతే. కానివ్వండి.

269
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
ఫెడరల్ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ, ఎక్కడున్నావు?

270
00:17:25,087 --> 00:17:28,674
ఈ విధంగా మనం 200 మంది రోగులను
పైకి ఎలా తరలించగలం?

271
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
చూద్దాం.

272
00:18:30,652 --> 00:18:31,695
హేయ్, రండి.

273
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
-మనం ఈ నిర్మాణం పటిష్టంగా ఉందో లేదో చూడాలి, సరేనా?
-సరే.

274
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
దేవుడా.

275
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
ఏమైనా తెలుస్తోందా?

276
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
తుప్పు పట్టిపోయింది. ఈ లోహం అంతా తుప్పుపట్టి ఉంది.

277
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
ఎంత దారుణంగా పట్టింది?

278
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
అది చెప్పలేను. ఇక్కడ కనిపిస్తున్నది చెప్తున్నానంతే.

279
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
ఎముకలను కట్ చేసే రంపాన్ని ఇక్కడ కూడా వాడి

280
00:19:22,454 --> 00:19:25,791
ఈ లోహంలో కొంత భాగాన్ని కోసి
తుప్పు ఏ మేర పట్టిందో చూడవచ్చు.

281
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
ఇక్కడ హెలికాప్టర్లను దింపే ముందు,

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
ముందు అసలు ఇది ఆ బరువును
మోయగలదో లేదో చూద్దాం.

283
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
సరే.

284
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
-ఫ్రెడ్డీ.
-చెప్పు.

285
00:19:40,138 --> 00:19:44,351
నేను కిందికి వస్తున్నా. నాకు ఒక రంపం కావాలి.
స్టీలుని కోయగలిగేది కావాలి.

286
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
-స్టీలుని కోయగలిగేదా?
-హా, అది చాలా అర్జంట్.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
వద్దు.

288
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
వద్దు!

289
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
వద్దు!

290
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
వద్దు!

291
00:20:28,687 --> 00:20:30,981
హేయ్! హేయ్, ఇలా రండి.

292
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
-నన్నా?
-అవును! ఇలా రండి!

293
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
మీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?

294
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
అవును.

295
00:20:40,449 --> 00:20:41,867
గార్డ్ 5-8-5, నేను…

296
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
-బ్యాప్టిస్ట్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
బ్యాప్టిస్ట్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్ దగ్గర ఉన్నాను.
వైద్య సిబ్బంది తరలించమని కోరుతున్నారు.

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
అలాగే.

299
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
నేను ఒకరిని తీసుకెళ్లగలను.

300
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
-ఒకరినా?
-అవును. త్వరపడండి.

301
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
మనం దాదాపుగా 200 మంది రోగులను
ఇక్కడి నుండి తరలించాలి.

302
00:20:58,884 --> 00:21:02,262
ఎవరిని మొదట పంపాలి, ఎవరిని చివరన
పంపాలి అనేది మనం చర్చించుకోవాలి.

303
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
నన్ను అడిగితే, రోగం తీవ్రత ఎక్కువ ఉన్న వాళ్లు,

304
00:21:05,766 --> 00:21:08,852
అంటే, లైఫ్ సపోర్ట్ లేదా మెకానికల్ ఎయిడ్ అవసరం
అత్యంత ఎక్కువ ఉన్న వాళ్లు,

305
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
ముందు వెళ్లాలని చెప్తాను.

306
00:21:10,187 --> 00:21:12,814
అయితే, అలాంటి వాళ్లు ఐసీయూలో
సుమారుగా 24 మంది ఉన్నారు.

307
00:21:12,898 --> 00:21:15,817
కరెంటు కనుక పోతే, వాళ్ల పరిస్థితి మన చేయి దాటి పోతుంది.

308
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
వెంటిలేటర్లపై ఆధారపడి ఉన్న
నెల తక్కువ శిశువుల పరిస్థితి కూడా అంతే.

309
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
కరెంట్ లేకపోతే వాళ్లు చనిపోతారు.

310
00:21:19,988 --> 00:21:24,785
అధిక రిస్క్ గల గర్భవతులు అనేక మంది ఉన్నారు,
ఆరుగురు డయాలసిస్ రోగులు ఉన్నారు,

311
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
ఇద్దరు బోన్ మేరో ట్రాన్స్ ప్లాంట్ రోగులు ఉన్నారు.

312
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
అందరికీ వీలైనంత వేగంగా
మనం చికిత్సను అందించాల్సి ఉంటుంది,

313
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
వాళ్లని తరలించాక, మనం
మరింత స్థిరమైన రోగులను తరలిద్దాం,

314
00:21:34,795 --> 00:21:38,841
ఆ తర్వాత పౌరులను, కుటుంబాలను, సిబ్బందిని
తరలిద్దాం, చివరగా డాక్టర్లు వెళ్తారు.

315
00:21:38,924 --> 00:21:40,092
సారీ.

316
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
అది అందరికీ సమ్మతమే కదా?

317
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
సమ్మతమే.

318
00:21:49,393 --> 00:21:52,563
సరే మరి. నేషనల్ గార్డు వాళ్లు
ముప్పై అయిదు మంది సర్జికల్ రోగులను

319
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
ట్రక్కు ద్వారా తీసుకువెళ్తామని ఖచ్చితంగా చెప్పారు.

320
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
ముప్పై అయిదా? అంతేనా?

321
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
వాళ్లు అదే చెప్పారు. వాళ్లు…

322
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
ఒక హెలికాప్టర్ దిగి ఉంది.
హెలిప్యాడ్ మీద ఒక హెలికాప్టర్ ఉంది.

323
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
అసలు ఆ హెలికాప్టర్ పైలట్ ఏమనుకొని…

324
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
నేను అక్కడ నిలబడి ఊపుతుంటే,
నేను అతన్ని పిలుస్తున్నానని అనుకొని దింపాడు.

325
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
-ఏమంటాడంటే…
-టెనెట్ నుండి వచ్చాడా?

326
00:22:08,954 --> 00:22:10,914
-ఎంత మందిని పంపుతున్నారట?
-కాస్త నేను చెప్పేది వినండి.

327
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
ప్రస్తుతానికి ఒక్క రోగినే తీసుకెళ్లగలడట,
కానీ మనం త్వరపడాలి.

328
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
-ఒక్కరినేనా?
-అవును.

329
00:22:15,669 --> 00:22:18,297
-ఒక నెల తక్కువ శిశువును తీసుకుపో.
-సరే. సరే.

330
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
శాండ్రా, హెలిప్యాడ్ పని చేస్తోంది.

331
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
-ఇక్కడికి హెలికాప్టర్లు రావచ్చని టెనెట్ కి కబురు పంపించు.
-అలాగే.

332
00:22:40,277 --> 00:22:43,363
కేరన్, హెలిప్యాడ్ పని చేస్తోంది.
నీ రోగులను తరలింపుకు సిద్ధంగా ఉంచు.

333
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
ముందుగా, నెల తక్కువ శిశువులను,
ఐసీయూలో ఉన్న వాళ్ళని పంపిస్తున్నాం.

334
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
అలాగే.

335
00:22:49,203 --> 00:22:52,164
మనం రోగులను తరలించే పనిని
మొదలుపెడుతున్నాం, సరేనా? కానివ్వండి.

336
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
సరే మరి. ఒక హెలికాప్టర్ వచ్చి ఉంది.

337
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
అస్సలు బాగాలేని శిశువును ఇవ్వండి.
మిగతా శిశువులను కూడా సిద్దంగా ఉంచండి.

338
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
-ఎడ్మండ్స్ ని తీసుకువెళ్లు.
-సరే.

339
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
కానివ్వండి. ఆ తలుపుకు అడ్డుగా పెట్టండి.

340
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
ఇక్కడ.

341
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
స్టీవ్. ఇప్పుడే నాకు మొమోరియల్ వాళ్ల నుండి…

342
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

343
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
మెమోరియల్ వాళ్లు ఇప్పుడే ఒక విషయం చెప్పారు.
హెలికాప్టర్లు అక్కడికి పంపవచ్చట.

344
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
బేటన్ రూజ్ లో ఒక ఆసుపత్రి ఉంది,
వాళ్లు రోగులను అడ్మిట్ చేసుకుంటారట.

345
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
నేను కొన్ని ప్రైవేట్ హెలికాప్టర్ సంస్థలకు
కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను,

346
00:23:34,790 --> 00:23:36,667
అట్లాంటాలో కొన్ని ఆసుపత్రులు
తరలింపుకు సాయం చేస్తామంటున్నాయి.

347
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
లేదు. లేదు ఆకాశం అంటే…

348
00:23:38,335 --> 00:23:41,088
కోస్ట్ గార్డ్ గానీ, నేషనల్ గార్డ్ గానీ
చూసుకుంటారని సంస్థ అంటోంది.

349
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
నేను వాళ్లతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నా.
వాళ్లకి పరిస్థితి తెలుసు.

350
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
అట్లాంటా వాళ్లు సాయం చేస్తామంటున్నారు.

351
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
మైక్, ఇదేదో కారు యాక్సిడెంటులో
సహాయం చేయడం కాదు.

352
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
ఇది వరద సహాయం. సరేనా?

353
00:23:50,138 --> 00:23:53,642
ఇది సైనికుల పని. వాళ్ల పనే అది.
వాళ్లనే చేయనిద్దాం, సరేనా?

354
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
సరేనా?

355
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
సరే.

356
00:23:59,690 --> 00:24:01,108
హా, లైన్లో ఉన్నాను.

357
00:24:01,191 --> 00:24:06,321
మెమోరియల్ హెలిప్యాడ్ పని చేస్తోంది,
కానీ మేము కోస్ట్ గార్డ్ సహాయం కోసం ప్రయత్నిస్తాం.

358
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
హా, మీకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తూనే ఉంటా.

359
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
…పరిస్థితి చావా రేవా అన్నట్టు ఉంది.

360
00:24:14,121 --> 00:24:16,665
నీటి మట్టం చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది,

361
00:24:16,748 --> 00:24:19,418
మేయర్ రే నేగిన్ మాటల్లో చెప్పాలంటే,
ఆర్మీకి చెందిన ఇంజినీర్ల శాఖ,

362
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
నేటి రాత్రికల్లా ఆ కట్టకు పడిన గండిని
కనుక పూడ్చలేకపోతే,

363
00:24:23,213 --> 00:24:27,009
న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని లోతట్టు ప్రాంతాలతో పాటు,
ఎగువ ఉన్న ప్రాంతాలు కూడా

364
00:24:27,092 --> 00:24:28,802
పూర్తిగా జలమయం అయిపోతాయి.

365
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
జాగ్రత్త.

366
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
చూసుకోండి. తిప్పండి. సరే మరి.

367
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
-కాస్త…
-సరే. మూడు లెక్కపెడతా.

368
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
-సిద్దమా? పదండి.
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

369
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
సరే.

370
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
హా. ఒరగకూడదు.

371
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
-నిదానం.
-అడుగు జాగ్రత్త.

372
00:24:56,622 --> 00:24:59,291
-నిదానం.
-తిప్పాలి, తిప్పాలి.

373
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
సిద్ధమా? అడుగులు జాగ్రత్త.

374
00:25:10,177 --> 00:25:11,220
సరే, జాగ్రత్త.

375
00:25:14,348 --> 00:25:16,350
-నేను ఇక ఎత్తలేను.
-సరే.

376
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
కాస్తంత నెమ్మదిగా వెళ్దాం. దేవుడా.

377
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
-హేయ్. కానివ్వు.
-సరే.

378
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
నాకేం పర్వాలేదు.

379
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
హేయ్, ఆగండి. పాపకి ఆక్సీజన్ ఇవ్వాలి.

380
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
-ఒక్క క్షణం ఆగండి.
-పాప బాగానే ఉంది కదా?

381
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
పాప బాగానే ఉంది కదా? కానివ్వండి పోదాం.

382
00:25:33,617 --> 00:25:36,537
సరే మరి, సిద్దమా?

383
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
వచ్చేశాం. వచ్చేశాం.

384
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు మీరంతా? ఇంత సేపా?

385
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
-లిఫ్ట్ పని చేయడం లేదు.
-మరి ఏదోకటి చూసుకోండి.

386
00:25:48,966 --> 00:25:50,801
జనాలకు సాయం అవసరం ఉంది,
ఇక్కడే సమయం వృథా చేసుకోలేం కదా.

387
00:25:50,884 --> 00:25:53,303
పాపని ఎక్కించండి. త్వరగా కానివ్వండి.

388
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
-మేము బయలుదేరాలి.
-కానివ్వండి. కానివ్వండి.

389
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
దూరం జరగండి!

390
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
-త్వరగా దూరం జరగండి. జరగండి!
-తను వెనక్కి రావట్లేదు.

391
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
సరే మరి!

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
అంతా సిద్ధంగా ఉంది, ఇక వెళ్దాం!

393
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
నెల తక్కువ శిశువులను హెలికాప్టర్ల ద్వారా తరలించి,

394
00:26:45,731 --> 00:26:48,233
నేషనల్ గార్డ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ ద్వారా
ముప్పై అయిదు మంది రోగులను తరలిస్తే,

395
00:26:48,317 --> 00:26:50,402
అప్పుడు ఇంకా ఎంత మంది ఉంటారు?

396
00:26:50,485 --> 00:26:54,615
నూట యాభై మంది రోగులు,
డాక్టర్లు, సిబ్బంది, ఇంకా పౌరులు.

397
00:26:54,698 --> 00:26:57,576
మనం రోగుల విషయంలో
ప్రాధాన్యతలను పరిశీలిస్తున్నాం కనుక,

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
డీఎన్ఆర్ రోగులు ఆఖరున వెళ్లాలని నా అభిప్రాయం.

399
00:27:00,662 --> 00:27:01,496
ఎందుకు?

400
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
ఎందుకంటే, తమలో ఏ చలనం లేకపోతే
అలాగే వదిలేయమని వాళ్లు సంతకం చేశారు కనుక.

401
00:27:05,167 --> 00:27:07,377
వాళ్లని కాపాడాల్సిన అవసరం లేదని వాళ్లే సూచించారు.

402
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
దానర్థం అది కాదు…

403
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
దానర్థం వాళ్లని కాపాడకూడదు అని కాదు.

404
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
దానర్థం ఏంటంటే, ఏ చలనమూ
లేనప్పుడు మాత్రమే వాళ్లని అలాగే వదిలేయాలి.

405
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
ఏ రోగైనా డిఎన్ఆర్ మీద సంతకం చేయాలంటే,
వాళ్ల రోగం ప్రాణాంతకం అయినది అయ్యి…

406
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
లేదు, లేదు, అది…

407
00:27:19,681 --> 00:27:22,184
-నువ్వు డిఎన్ఆర్ ని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావు…
-లేదు, రిచర్డ్. రిచర్డ్.

408
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
డిఎన్ఆర్ రోగుల సంగతి ఇప్పుడు ఎందుకు?

409
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
చూడండి, డిఎన్ఆర్ రోగులు ఐసీయూలో
నలుగురే ఉన్నారు. నలుగురే.

410
00:27:29,691 --> 00:27:32,486
మనకి ఏ దారీ లేని పరిస్థితిలో
ఇలా చేద్దామని నేను అంటున్నానంతే.

411
00:27:33,237 --> 00:27:36,782
నలుగురు ప్రాణాంతక వ్యాధులున్న వారిని కాపాడటం కన్నా
నలుగురు ఆరోగ్యకరమైన రోగులను తరలించడం మేలని…

412
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
ఈ విషయాన్ని మనం సూసన్ తో కూడా
చర్చిస్తే మేలని నా ఉద్దేశం.

413
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
తనే కదా ఇన్ ఛార్జ్. ఏమంటారు?

414
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
ఆగండి.

415
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
వెళ్లండి.

416
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
హా, బయలుదేరండి.

417
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
సరే. అంతే.

418
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
నిదానంగా పోయి. నీళ్లు పొదుపుగా వాడు, సరేనా?

419
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
హా. నీకు కూడా ఉంచుకో,

420
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
నీ శరీరంలో నీటి శాతం తక్కువైతే,
నువ్వు ఎవరికీ సాయపడలేవు.

421
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
జేన్?

422
00:29:21,386 --> 00:29:22,471
జేన్?

423
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
ఆమె హార్ట్ మానిటర్ కనెక్షన్ ని ఎందుకు తీసేశారు?

424
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
మనం రోగులను ఖాళీ చేయిస్తున్నాం కనుక
ముఖ్యమైనవి కాని సంరక్షణా పనులను

425
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
-సస్పెండ్ చేయమని మాకు చెప్పారు.
-చెప్పారా? ఎవరు?

426
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
-డాక్టర్ కుక్ ఏమన్నారంటే…
-అతనేమన్నాడో నాకు అనవసరం.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
తను నా రోగి. మానిటర్ ని మళ్లీ కనెక్ట్ చేయండి.

428
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
నేను డాక్టర్ కుక్ ని అడిగి పెడతాను.

429
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
ఏంటి?

430
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
డాక్టర్ కుక్ ని అడిగి…

431
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
నువ్వు ఎవరినీ అడగాల్సిన పని లేదు.
ఆమె మానిటర్ ని కనెక్ట్ చేయ్.

432
00:29:46,078 --> 00:29:50,082
బాబోయ్! వదిలేయ్. వదిలేయ్ తల్లీ!

433
00:29:58,257 --> 00:30:00,634
నర్సు, ముఖ్యమైనవి కాని పనులన్నింటినీ
సస్పెండ్ చేయమని చెప్పా కదా.

434
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
ఈమె వైటల్స్ ని నిరంతరంగా గమనిస్తూ ఉండాలి,
ఈమెకి అందించే సంరక్షణ ముఖ్యమైనదే.

435
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
-నేను…
-ఆ హార్ట్ మానిటర్ కనెక్షన్ ని తీసేయ్.

436
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
-మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటే నేరుగా నాతోనే చెప్పండి…
-నేను చెప్పేంత వరకు దాన్ని కనెక్ట్ చేయవద్దు.

437
00:30:09,268 --> 00:30:12,521
-తను నా రోగి. తను నా రోగి!
-ఈ పనికి రాని చర్చకు మనకి సమయం లేదు.

438
00:30:12,604 --> 00:30:15,649
ఈ విభాగానికి నేను ఇన్ ఛార్జిని,
ఏం చేయాలో నీకు నేను చెప్పాను.

439
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
నిన్న గాక మొన్న వచ్చిన ఒక జూనియర్ డాక్టర్
చెప్పినట్టు నేను చేయలేను.

440
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
నీకు అర్థమైందా?

441
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
అయ్య బాబోయ్…

442
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
జెఫర్సన్ పరిష్ స్టేషన్

443
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
హేయ్, ఇక్కడ ఎవరు ఇన్ ఛార్జ్?

444
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
అక్కడున్న వ్యక్తి.

445
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
థ్యాంక్యూ.

446
00:31:13,165 --> 00:31:15,876
మీరు ఇక్కడ ఉంటే, మీ సమయమే వృథా అవుతుంది.

447
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
సర్, మీరు ఇన్ ఛార్జా?

448
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
మీరు ఎవరు?

449
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
ఏమైనా సాయం చేద్దామని వచ్చాం.

450
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
మీరు న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్తుంటే కనుక,
మాకు చేతనైనంత సాయం చేయాలని వచ్చాం.

451
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
-మేం మామూలు పౌరులను తీసుకోవట్లేదు.
-మేం అదేం కాదు.

452
00:31:28,055 --> 00:31:29,223
నేను పారామెడిక్ ని.

453
00:31:30,432 --> 00:31:34,520
చూడండి, చల్మేట్ లోని నూనెజ్ కమ్యూనిటీ కాలేజీలోని
ఈఎంటీ ప్రోగ్రామ్ ని నేనే చూసుకొనే దాన్ని.

454
00:31:34,603 --> 00:31:37,731
కావాలంటే మీరు ఆరా తీయవచ్చు,
నా పేరు శాండ్రా లెబ్లాంక్.

455
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
నాకు ఆ పని తెలుసు, నేను సాయపడదాం అనుకుంటున్నా.

456
00:31:43,570 --> 00:31:45,864
జిమ్మీ! ఫారమ్స్ తీసుకురా!

457
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
మీరు నమోదు చేయండి.

458
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
మీ పేర్లు, ఏమైన శిక్షణ పొంది ఉంటే ఆ వివరాలు,
ఇంకా మీ వారసుల వివరాలు నాకు కావాలి.

459
00:31:53,413 --> 00:31:57,209
సాయం చేయడానికి వచ్చిన వాళ్లు ఇక్కడ
చాలా మంది ఉన్నారు. ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు మరి?

460
00:31:58,001 --> 00:32:00,003
-నాకు తెలీదు.
-ఎందుకు ఆగి ఉన్నారు?

461
00:32:01,046 --> 00:32:03,298
మేము ఏం చేయాలో ఎవరోకరు మాకు చెప్పాలి కదా.

462
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
నేషనల్ గార్డ్ ట్రక్ వచ్చేసింది.

463
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
ఇతనికి ఆక్సీజన్ బాగానే అందుతోంది.

464
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
-తను బాగానే ఉంది. ఆక్సీజన్ బాగానే అందుతోంది.
-పర్వాలేదు.

465
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
ఎత్తు తొమ్మిది అడుగులు

466
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
ఆహా. పద పద. చూసుకోండి.

467
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా? ఏం పర్వాలేదు కదా?

468
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
-మీ వెనకే ఉన్నాను.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

469
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
ఆమెకి అంతా బాగానే ఉంది.

470
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
జాగ్రత్త.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,436
అంతే. ఇంత మందిని మాత్రమే తీసుకొని వెళ్లగలం.

472
00:33:00,230 --> 00:33:01,982
-సరే మరి, వస్తున్నావా?
-జాగ్రత్త.

473
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
ఏం పర్వాలేదు తల్లీ. మేమున్నాం కదా.

474
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
-వీళ్లని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
-టెక్సస్ కి.

475
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
దగ్గర్లో ఇంకే ఆసుపత్రులూ లేవా?

476
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
అక్కడికే తీసుకెళ్లమని మాకు చెప్పారు,
కాబట్టి అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

477
00:33:15,412 --> 00:33:17,039
నిన్ను ఎక్కించుకున్నారుగా.

478
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారట?

479
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
బయటకు వెళ్లేదాకా తలలు వంచుకోండి.

480
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
సరే మరి, అంతే, చక్కగా ఎక్కారు.

481
00:33:27,007 --> 00:33:28,050
సరే మరి, అంతే.

482
00:33:28,133 --> 00:33:30,761
ఇరవై రోగులే ఎక్కారు. 35 మందిని
తీసుకెళ్తారని అన్నారు కదా.

483
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
అంత కంటే ఎక్కువ జాగా లేదు.

484
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
-సరే, తర్వాతి ట్రక్ ఎప్పుడు వస్తుంది?
-వీలైనంత త్వరగా. మీరు వస్తున్నారా?

485
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
నువ్వే వెళ్లాలి.

486
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
లేదు, నువ్వు వెళ్లు.

487
00:33:43,815 --> 00:33:47,194
పర్వాలేదులే. టెక్సస్ లో నేనేం చేయను?

488
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
పర్వాలేదులే. ఏం పర్వాలేదు.

489
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
మేమేం చేయాలి?

490
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
మరేం పర్వాలేదు, ఇంకో ట్రక్ వస్తోంది.

491
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
ఇంకో ట్రక్ వస్తుందిలెండి.

492
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
అంతే. ఇక పోవచ్చు.

493
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
చలో.

494
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
ఇది చాలా దారుణం.

495
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
హెలికాప్టర్స్ ఏవి?

496
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
అయ్యయ్యో.

497
00:34:35,993 --> 00:34:37,953
హెలికాప్టర్స్ ఏవిరా నాయనా!

498
00:34:40,539 --> 00:34:42,123
హెలికాప్టర్స్ లేవని ఎవరికైనా చెప్పు.

499
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
అయ్య బాబోయ్.

500
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
హేయ్. వెనక్కి రండి!

501
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
హేయ్! వెనక్కి రండి! వెన్నకి రండి!

502
00:35:18,952 --> 00:35:22,539
సూసన్, మేము ఇక నీటిని ఆపలేం.
మన ప్యానెల్స్ అన్నీ మునిగిపోతాయి.

503
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
మన జనరేటర్స్ ఇక పని చేయవు.

504
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
నాలుగు గంటల సమయం ఉందని అన్నావు కదా.

505
00:35:26,752 --> 00:35:29,755
నేను మహా అయితే మా నాలుగు గంటలు అని
అన్నాను. ఇప్పుడు మనకి కొన్ని నిమిషాల సమయమే ఉంది.

506
00:35:30,506 --> 00:35:33,258
సూసన్. హెలికాప్టర్స్ ఏవీ లేవు.

507
00:35:33,884 --> 00:35:37,596
నెల తక్కువ శిశువులు హెలిప్యాడ్ మీద ఉన్నారు,
అక్కడ ఒక్క హెలికాప్టర్ కూడా లేదు.

508
00:35:37,679 --> 00:35:42,184
శాండ్రా? శాండ్రా, హెలికాప్టర్లు ఏమైపోయాయి?

509
00:35:42,267 --> 00:35:43,852
ప్యాడ్ మీద పసిపిల్లలు ఉన్నారు.

510
00:35:44,686 --> 00:35:47,898
నాకు తెలీదు. హెలికాప్టర్లను పంపుతామనే వారు అన్నారు.

511
00:35:48,607 --> 00:35:51,485
మనకి తక్షణమే హెలికాప్టర్లు కావాలి.

512
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
హెలికాప్టర్ల సంగతి ఏమైంది?

513
00:36:08,043 --> 00:36:10,963
పసిపిల్లను తరలించాల్సి ఉంది. దయచేసి సాయపడండి.

514
00:36:11,046 --> 00:36:15,384
తుఫాను వెళ్లిపోయాక ఇన్ని రోజుల తర్వాత కూడా,
జనాలు ఇంకా జల వలయంలో చిక్కుకొనే ఉన్నారు,

515
00:36:15,467 --> 00:36:18,762
అటుగా ఏదైనా హెలికాప్టర్ వచ్చి, తమను
సురక్షిత తీరాలకు చేరుస్తుందని ఆశిస్తున్నారు.

516
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
ప్రభుత్వ సహాయం మందకొడిగా సాగుతుండటంతో

517
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
ప్రజల్లో అసహనం తారాస్థాయికి చేరుకుంది.

518
00:36:23,433 --> 00:36:26,937
ఇవాళైతే, న్యూ ఆర్లీన్స్ మేయర్
తీవ్రస్థాయిలో విరుచుకుపడ్డారు.

519
00:36:27,020 --> 00:36:29,273
ఇక కుంభకర్ణుడి నిద్ర నుండి
బయటకు వచ్చి ఏదోకటి చేసి చావండి.

520
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
ఈ దేశం ఎదుర్కొన్న అతి పెద్ద
విపత్తు నుండి తేరుకొనే పని చేద్దాం.

521
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
మాకు తక్షణ సాయం కావాలి.

522
00:36:46,373 --> 00:36:48,959
-సరే మరి.
-ఈ ప్యానెల్స్ ని మనం కాపాడలేం.

523
00:36:49,459 --> 00:36:53,213
హా, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.
ఇక్కడ ఉండటం చాలా ప్రమాదకరం. పదండి.

524
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
పదండి.

525
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
నర్స్, ఏమీ పర్వాలేదు కదా?

526
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
కరెంట్ లేకుంటే వెంటిలేటర్లు పని చేయవు.

527
00:37:25,204 --> 00:37:29,291
గాలింపు, ఇంకా సహాయ చర్యలు
కొనసాగుతున్నాయి, ఈ విపత్తును ఇప్పుడు

528
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
అమెరికాని తాకిన భయంకరమైన
ప్రళయంగా ఫెమా అభివర్ణిస్తోంది.

529
00:37:33,629 --> 00:37:35,422
…ఈ సమస్య ఇంకా బాగా దిగజారవచ్చు,

530
00:37:35,506 --> 00:37:38,675
ఎందుకంటే, క్రెసెంట్ సీటీ ప్రాంతమంతా నీట మునిగిపోయింది.

531
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
ఈరాత్రికి అంధకారం అలముకుంది.

532
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
ఆదుకోమంటూ జనాలు చేసే ఆర్తనాదాలను మీరు వినవచ్చు.

533
00:37:43,430 --> 00:37:46,433
కుక్కలు మూలుగుతూ ఉండటాన్ని మీరు వినవచ్చు.

534
00:37:46,517 --> 00:37:50,062
అందరూ ఇరుక్కుపోయారు. ఎవరోకరు వచ్చి
ఆదుకుంటారని వారందరిలో ఆశ ఉంది.

535
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
కానీ ఈరాత్రికి, వారు సహాయక చర్యలను
నిలిపివేయాల్సిన పరిస్థితి.

536
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
నగరంలోకి వరద వెల్లువ
ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది. పరిస్థితి దిగజారుతోంది.

537
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
వేలాది సంఖ్యల్లో కాకపోయినా,
కనీసం వందలాది మంది అయినా,

538
00:37:57,986 --> 00:38:02,241
తమ ఇంటి పైకప్పులలోనో, అటకలలోనో ఉండి
సహాయం కోసం ఎదురు చూపులు చూస్తున్నారు.

539
00:38:02,324 --> 00:38:05,869
వరద నీరుకు తోడు
అక్కడ పరిస్థితులు ప్రమాదకరంగా ఉన్నాయి.

540
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
హింస, దోపిడీ, స్నైపర్లు.
చాలా భయంకరమైన వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

541
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని వారు

542
00:38:12,042 --> 00:38:14,920
అక్కడ ఉండే రెండు ఆసుపత్రులను
ఖాళీ చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

543
00:38:15,003 --> 00:38:19,550
కానీ, ఆ ప్లాన్స్ ని ప్రస్తుతానికి పక్కన పెట్టేసినట్టు
ఇప్పుడే మాకు సమాచారం అందింది.

544
00:38:19,633 --> 00:38:22,052
నగరం చుట్టూరా అనేక కట్టలు తెగిపోయినట్టు

545
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
కథనాలు వినిపిస్తున్నాయి.

546
00:38:23,971 --> 00:38:28,433
నీటి మట్టం పెరుగుతోంది,
గందరగోళం నెలకొని ఉంది, నగరం విపత్తు ముంగిట ఉంది.

547
00:38:28,517 --> 00:38:32,855
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోందో
జనాలకు ఎలా తెలియజెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు.

548
00:38:32,938 --> 00:38:34,898
జనాలకు ఇక్కడ జరుగుతున్న దాని గురించి…

549
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
ఒక ప్రాంతం తర్వాత మరొకటి,
ఒక్కొక్కటిగా నీట మునిగిపోతూ ఉన్నాయి,

550
00:38:38,068 --> 00:38:43,073
ఎందరు ఇరుక్కుపోయారో, ఎందరు తప్పిపోయారో,
ఎందరు చనిపోయారో తెలియని పరిస్థితి.

551
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
నీళ్లు కావాలా?

552
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
-బాగానే ఉన్నావా?
-సూసన్. మీరందరూ ఎలా ఉన్నారు?

553
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
హేయ్. అమ్మకు కాస్తంత విశ్రాంతి ఇస్తున్నా.

554
00:39:20,611 --> 00:39:24,781
మీరందరూ రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.
కొందరికి విశ్రాంతి ఇద్దామని ఇలా వచ్చా.

555
00:39:27,868 --> 00:39:30,120
ఇప్పుడు నేషనల్ గార్డ్ ట్రక్కులు ఏవీ రావట్లేదని

556
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
మీ యూనిట్ లో ఉన్న వాళ్లందరికీ చెప్పు.

557
00:39:33,790 --> 00:39:35,626
నీటి స్థాయి ఇప్పటికే చాలా ఎత్తులో ఉంది,

558
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
వాళ్లు తమ మనుషులని ఇప్పుడు పంపట్లేదు.

559
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
మరి మన వాళ్ల సంగతి ఏంటి?

560
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
కార్పొరేట్ వాళ్లు శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

561
00:40:00,817 --> 00:40:03,278
ఆసుపత్రుల్లో నీరు లేదు, కరెంట్ కూడా లేదు.

562
00:40:03,362 --> 00:40:04,655
మరి, అవి ఎంత సేపు సేవలు కొనసాగించగలవు?

563
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
తీవ్ర అనారోగ్యంతో బాధపడే వారిని
అవి నగరం బయటకు ఎలా తరలించగలవు?

564
00:40:07,282 --> 00:40:10,035
మా దగ్గర ఆహారం, నీరు చాలా తక్కువ ఉండింది.

565
00:40:10,118 --> 00:40:11,245
అందరూ పొదుపు చేసుకుంటున్నారు.

566
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
వాళ్లు… మేము ఏ విషయంలో భయపడుతున్నామంటే,

567
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
వెంటిలేటర్లు చాలా వరకు బ్యాటరీల ద్వారా పని చేస్తాయి,

568
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
కానీ మా దగ్గర బ్యాటరీలు లేవు.

569
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
దురదృష్టకరమైన విషయం ఏంటంటే, బ్యాటరీలు
అయిపోతే వాళ్లందరూ చనిపోతారు.

570
00:40:21,213 --> 00:40:24,883
కొన్ని క్షణాల క్రిందటే,
న్యూ ఆర్లీన్స్ లో భారీ పేలుళ్లు సంభవించాయి.

571
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
నగరంలో అల్లకల్లోల పరిస్థితులు నెలకొని ఉన్నాయి,
చూస్తుంటే అరాచకత్వం రాజ్యమేలే పరిస్థితులు…

572
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదా?
సహాయక చర్యలు చేయమని ఆదేశాలేవీ రాలేదా?

573
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
లేదు.

574
00:40:33,600 --> 00:40:34,601
ఓరి దేవుడా.

575
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
సరే మరి. తొక్కలే.

576
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
అతి దగ్గర్లోని సహాయక చర్యల బేస్ ఎక్కడుందో
నాకు చెప్పు. మనం ఇక చూస్తూ కూర్చోలేం.

577
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
అలాగే.

578
00:40:42,067 --> 00:40:44,278
సరే మరి, అందరూ సిద్ధం కండి.
మనం బయలుదేరుతున్నాం.

579
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
కానివ్వండి. అందరూ ఏదోక బండి ఎక్కండి.

580
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
అందరూ కాస్త నీరు తాగి, దాన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

581
00:40:48,657 --> 00:40:49,992
-ఇక వెళ్దాం.
-పద.

582
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-ఏమో, కానీ ఎక్కడికో వెళ్తున్నాం.

583
00:40:53,871 --> 00:40:56,665
టార్చీలను తెచ్చుకోండి.
మనం పని మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

584
00:40:56,748 --> 00:41:00,085
సరే మరి. కొన్ని ఎక్స్ ట్రా బ్యాటరీలను కూడా తెచ్చుకోండి.

585
00:41:01,545 --> 00:41:02,754
పదండి.

586
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
రిగ్గుని లోడ్ చేయండి.

587
00:41:55,599 --> 00:41:58,143
జీవితం కన్నా ముఖ్యమైనది ఇంకేదీ లేదు.

588
00:41:58,936 --> 00:42:00,646
ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

589
00:42:01,355 --> 00:42:04,608
నాకు తెలుసు. నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

590
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
కానీ గుర్తు చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.

591
00:42:08,946 --> 00:42:09,947
పాపా, బాబా?

592
00:42:10,697 --> 00:42:12,449
అది మాత్రం నాకు తెలీదు.

593
00:42:12,533 --> 00:42:14,868
నిజంగా? తమాషా కానీ చేస్తున్నారా ఏంటి!

594
00:42:18,622 --> 00:42:21,291
జీవితంలో సర్ప్రైజులు ఉండటమే చాలా తక్కువ ఉంటాయి.

595
00:42:21,375 --> 00:42:24,962
సర్పైజులు అంటే నిజమైన,
అలాగే అందమైన సర్ప్రైజులు అన్నమాట.

596
00:42:26,046 --> 00:42:29,508
దేవుడు నా కోసం ఒకటి సిద్ధంగా ఉంచాడు,
కాబట్టి అది బయట పడే దాకా నేను వేచి ఉంటాను.

597
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
ఇప్పుడు బాధపడకండి.

598
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
మీరు బాధపడతారు, నాకు కూడా బాధగా అనిపిస్తుంది.

599
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
మనిద్దరికీ ఇంకా చాలా జీవితం మిగిలి ఉంది.

600
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
కాబట్టి ఆ బాధని వదిలేయండి.

601
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
సరే.

602
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
డయేన్.

603
00:43:02,791 --> 00:43:04,376
డయేన్, ఒక రోగిలో ఏ చలనమూ లేదు.

604
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
ఏం జరిగింది?

605
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
ఒక్కసారిగా గుండె వేగంగా కొట్టుకొని
ఆగిపోయింది. శ్వాస కూడా ఆగిపోయింది.

606
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
అతనిలో ఏ చలనమూ లేదు, డిఎన్ఆర్ ఆర్డర్ కూడా లేదు.

607
00:43:15,721 --> 00:43:18,515
మెమోరియల్ కి వెళ్లి, ఒక రోగిలో ఏ చలనమూ లేదని,
ఒక డాక్టర్ అవసరమని వాళ్లకి చెప్పు.

608
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
నేను ఎమర్జెన్సీ సామాగ్రిని తీసుకొస్తా.

609
00:43:22,477 --> 00:43:23,562
హేయ్, నాకు ఒక డాక్టర్ కావాలి.

610
00:43:23,645 --> 00:43:26,106
-లైఫ్ కేర్, ఏడవ అంతస్థు. కోడ్ బ్లూ.
-దాన్ని చూసుకోగలిగే వారు పైన ఎవరూ లేరా?

611
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
పైన డాక్టర్లు ఎవరూ లేరు.
మాకు ఇప్పుడు ఒక డాక్టర్ కావాలి.

612
00:43:29,067 --> 00:43:31,528
డాక్టర్ పౌ, ఏడవ అంతస్థులో కోడ్ బ్లూ.

613
00:43:31,612 --> 00:43:33,280
నేను వెళ్తాను. ఒక ఎమర్జెన్సీ డాక్టరును తీసుకురా.

614
00:43:37,367 --> 00:43:38,577
-ఎక్కడ?
-ఇటు వైపు.

615
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
ఛార్జింగ్ చేస్తున్నా.

616
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
-అందరూ దూరం జరగండి.
-ఓకేనా?

617
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
ఓకే.

618
00:43:51,924 --> 00:43:54,551
-షాక్ ఇచ్చా. ఓకేనా?
-ఓకే.

619
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
-ఇక ఒత్తండి.
-ఏం జరుగుతోంది?

620
00:43:57,429 --> 00:44:00,307
డెబ్బై మూడేళ్ల పురుషుడు,
కుడి వైపు నెమ్ము ఉంది, సీఓపీడీ ఉంది,

621
00:44:00,390 --> 00:44:02,559
కొలైటిస్, మధుమేహాలు ఉన్నాయి,
ఇంకా ఒక్కోసారి హృదయం సరిగ్గా కొట్టుకోదు.

622
00:44:03,227 --> 00:44:05,229
-చలనం ఎంత సేపటి నుండి లేదు?
-పది నిమిషాలు.

623
00:44:05,312 --> 00:44:06,355
అయ్యయ్యో.

624
00:44:06,438 --> 00:44:08,565
-ఎపినెఫ్రీన్ రెండవ డోసు ఇచ్చా.
-మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

625
00:44:08,649 --> 00:44:10,108
గుండె కోట్టుకోవడం లేదు.

626
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
సరే, కానివ్వండి.

627
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
ఇక ఇంటుబేషన్ చేద్దాం. ఒత్తడం ఆపేయండి.

628
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
వీలైనంత త్వరగా చేయండి.

629
00:44:21,995 --> 00:44:23,455
రోగి చనిపోతున్నాడు.

630
00:44:23,539 --> 00:44:24,623
ఏ ప్రయోజనమూ లేదు.

631
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
ఒత్తండి.

632
00:44:28,544 --> 00:44:29,962
ఏ ప్రయోజనమూ లేదు.

633
00:44:32,339 --> 00:44:33,340
ఏ స్పందనా లేదు.

634
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
ఇంటుబేషన్ చేస్తున్నాం. గాలిని పంపుతున్నాం.

635
00:44:38,929 --> 00:44:42,099
సరే. రక్త పోటు లేదు. ఒత్తడం కొనసాగించండి.

636
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
ఏమైనా తెలుస్తోందా?

637
00:44:43,559 --> 00:44:46,311
ఇంకా వైటల్స్ ఏవీ లేవు. సరే, కొనసాగించండి.

638
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
గుండె కొట్టుకుంటుందా?

639
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
లేదు.

640
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
భగవంతుడా.

641
00:44:55,279 --> 00:44:57,072
ఒత్తడం ఆపివేయండి.

642
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
మరణించిన సమయం, 10:15.

643
00:45:02,035 --> 00:45:03,912
అక్కడి నుండి మొదలైంది అంతా.

644
00:45:03,996 --> 00:45:07,666
చీకట్లో ఉన్నాం. ఇరుక్కుపోయాం. కరెంట్ లేదు.

645
00:45:08,709 --> 00:45:13,380
చూడండి, మీరు చేతనైనంత ప్రయత్నం చేశారు.

646
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
మీరందరూ కూడా శాయశక్తులా ప్రయత్నించారు.

647
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
థ్యాంక్యూ.

648
00:45:21,597 --> 00:45:23,807
అవును. అప్పుడు మా పరిస్థితి ఏంటో
మీరు అర్థం కూడా చేసుకోలేరు.

649
00:45:26,685 --> 00:45:29,229
మాకు అయినా కానీ, డాక్టర్లకు అయినా కానీ, చావు అనేది…

650
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
సుపరిచితమైనదేమీ కాదు.

651
00:45:32,816 --> 00:45:36,111
మేము కాపాడేవాళ్లం, ప్రాణాలను కాపాడేవాళ్లం.

652
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
కానీ ప్రాణాలను కాపాడగలిగే స్థితి నుండి మేము…

653
00:45:47,497 --> 00:45:50,000
పరిస్థితి పూర్తిగా దిగజారిపోవడానికి
పెద్ద సమయమేమీ పట్టలేదు.

654
00:45:51,543 --> 00:45:53,629
ఇక ఆ తర్వాత జరిగిన దాన్ని, మేము అడ్డుకోలేకపోయాం.

655
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
నేను అడ్డుకోలేకపోయాను.

656
00:46:07,434 --> 00:46:09,853
మీరు దేన్ని ఆపలేకపోయారు, డాక్టర్?

657
00:46:11,146 --> 00:46:12,981
ప్రజలను మరణించకుండా ఆపలేకపోయారా?

658
00:46:14,441 --> 00:46:16,652
లేకపోతే వారి ప్రాణాలు తీసేయడాన్ని ఆపలేకపోయారా?

659
00:47:11,623 --> 00:47:13,625
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్