1
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
تظهر صور من "نيو أورلينز"
المدينة في حالة فوضى عارمة اليوم.

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,022
لا شك في أن إعصار "كاترينا"
عصف "نيو أورلينز" أشد عصف،

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
وعليه…

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
اتجه إعصار "كاترينا"
إلى الشرق قليلاً قبل بلوغ اليابسة،

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
ما رحم المدينة من مصير أشد وطأة.

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
ما حدث لم يكن
الإعصار المنذر بالشؤم الذي أرعب الكثيرين.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
كيف كانت الحالة المزاجية بعد اليوم الأول؟

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
الحالة المزاجية؟ كانت رائعة.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
معظم الإعصار وأسوأ ما فيه
لم يضرب المدينة إلا جزئياً،

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,465
وكنا على قيد الحياة.

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
لا يمكن تصوّر
كيف كان الوضع لمن في المستشفى.

12
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
في منتصف الليل،
كانت النوافذ تتهشم وانقطعت الكهرباء.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
ثم عادت المولّدات إلى العمل
في اليوم التالي،

14
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
وصارت السماء صافية.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
وأشرقت الشمس.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
كان الجميع…

17
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
استعاد الجميع أنفاسهم في فرح وامتنان.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
ربما كانوا محرجين بعض الشيء.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,537
- محرجون بسبب؟
- بالغ كثيرون في ردود أفعالهم.

20
00:01:19,454 --> 00:01:25,043
صدّق بعضنا أن إعصار "كاترينا" كارثة
لا تقع إلا كل قرن،

21
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
ولم يكن كذلك.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
لم يكن الإعصار كذلك.

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
كيف كانت حال د. "بو" في اليوم الثاني؟

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
كانت بخير.

25
00:01:37,055 --> 00:01:43,395
هل خضتما أي حوارات بشأن مبالغة
الناس في ردود أفعالهم حسبما…

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
- أفهم ما ترمي إليه.
- لا. إنما أحاول أن أفهم.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
إن كان الناس قد بالغوا في ردود أفعالهم،

28
00:01:48,317 --> 00:01:53,488
فأي حوارات لعلّك خضتها مع د. "بو"
بشأن ما كان يجري في المستشفى؟

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
هل خضت حوارات مع د. "بو"؟

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
سأخبرك بما يلي.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
بعدما استقرت الأمور في ثاني يوم،

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
كان بإمكان د. "بو" مغادرة المستشفى.

33
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
لكنها بقيت بحسب رغبتها.
رغبت في مساندة مرضاها.

34
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
وبحسب عقليتها وعقلية الجميع،

35
00:02:21,308 --> 00:02:25,521
رأينا جميعاً أن بإمكاننا الصمود أمام أي شيء
بعدما نجونا من الإعصار.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
وكنا على خطأ.

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
كنا على أشد خطأ.

38
00:02:58,428 --> 00:03:03,183
"انزلوا إلى المياه

39
00:03:05,310 --> 00:03:10,065
انزلوا إلى المياه يا أبنائي

40
00:03:11,149 --> 00:03:15,946
انزلوا إلى المياه

41
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
انزلوا إلى المياه يا أبنائي

42
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
انزلوا إلى المياه

43
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
سيحرك إلهنا أمواجها

44
00:03:31,378 --> 00:03:35,382
قصد البشر النهر

45
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
قصد البشر النهر يا إلهنا

46
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
قصد البشر النهر

47
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
قصد البشر النهر للصلاة

48
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
انزلوا إلى المياه

49
00:03:56,737 --> 00:04:01,575
انزلوا إلى المياه"

50
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
"انزلوا إلى المياه

52
00:04:06,246 --> 00:04:11,251
سيحرك إلهنا أمواجها

53
00:04:16,380 --> 00:04:22,387
سيحرك إلهنا أمواجها"

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
"اليوم الثاني"

55
00:04:37,361 --> 00:04:40,697
حدث فيضان في القبو لكن المياه تُضخ حالياً.

56
00:04:42,866 --> 00:04:48,247
وتهشمت بعض النوافذ،
لكن احذروا الزجاج المكسور.

57
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
لكن في ما عدا ذلك، صمدت البناية.

58
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
وقد أحسن كل واحد فيكم صنعاً.

59
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
- أشكركم.
- أحسنتم.

60
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
"سوزان"؟ ماذا عن الماء بالخارج؟

61
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
انخفض الارتفاع إلى نحو 46 سم.

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
ما يعني أن الماء سينحسر بسرعة.

63
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
أيضاً لدينا مشكلات
في بعض خطوط الهواتف الأرضية،

64
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
لكن هذه مشكلات تخصّ المرافق.

65
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
لذا، حتى تتمكن شركة الهواتف
من بدء الإصلاحات…

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
ماذا عن مكيّف الهواء؟

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
هذه ليست مشكلتنا.

68
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
يعمل مكيّف الهواء على كهرباء المدينة،
وهي منقطعة.

69
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
نعتمد على مولّداتنا الاحتياطية الآن،

70
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
لكنها ستصمد حتى تعمل كهرباء المدينة ثانيةً.

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
أعلم أن الجو حارّ، ولن يزداد إلا حرارة.

72
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
لذا احرصوا على شرب الكثير من الماء.

73
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
والمثل ينطبق على المرضى وذويكم ومن نأويهم.

74
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
احرصوا على تزوّد الجميع بالماء. عُلم؟

75
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
نعم.

76
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
حسناً. انتهينا.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
أكرر شكري.

78
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
شكراً.

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,144
أعلم أن بعضكم يعيش قريباً من هنا،

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
لذلك، إذا رحلتم للاطمئنان على بيوتكم،

81
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
فاحرصوا على إبلاغ قسم الإدخال
بالمكان الذي ستذهبون إليه.

82
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
أنجزوا جولاتكم الطبية أولاً، مفهوم؟

83
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
رباه. لا تغلقي الباب.

84
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
دقيقة واحدة.

85
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
ما أروع حديثك التشجيعي!

86
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
عنيت كلامي. لقد صمدوا أمام الإعصار.

87
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
ولم يفقدوا مريضاً واحداً،
لذا ينبغي أن يفخروا بأنفسهم.

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
الآن وقد انتهى الإعصار،

89
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
هل تحدّث أحد عن خفض أعداد الناس في البناية؟

90
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
أقصد من نأويهم
والمرضى الذين لا يحتاجون إلى رعاية طبية.

91
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
إن استمر انقطاع كهرباء المدينة،
فلن يرغب الجميع في الرحيل.

92
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
قد لا يكون لديهم مأوى آخر.

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,394
لمجرد أن ضرراً بالغاً لم يلحق بنا، لا يعني…

94
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
إلى أن نفهم أكثر ما يجري بالخارج،

95
00:06:36,772 --> 00:06:42,027
دعانا نتكتم على فكرة،
الإجلاء الإلزامي للناس من المستشفى.

96
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
فالناس مهمومون بما يكفي.

97
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
طيب.

98
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
هلا نفتح الباب الآن.

99
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
أُجلي كثير من سكان "نيو أورلينز"

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
إلى مناطق أكثر ارتفاعاً
قبل أن تضرب العاصفة بوقت طويل.

101
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
والسبب هو أن كثيراً من المدينة الملقّبة
بـ"بيغ إيزي" ضحية سهلة للفيضان.

102
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
المدينة مكشوفة تماماً.

103
00:07:04,842 --> 00:07:09,304
ومع الرياح العاتية،
سيلحق بالمدينة ضرر واسع النطاق.

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
ماذا تفعلين؟

105
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
سمعت شائعة ما.

106
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
طبيب تخدير كان حبيباً سابقاً لي،
وقد بدأ بالعمل هنا.

107
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
ومن حسن حظي أن يراني بشعة الهندام.

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,575
طيب، وقع إعصار.
أنا واثقة بأنه ليس حسن الهندام.

109
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
لا يهمني هندامه.

110
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
بل يهمني هندامي،
ولا أريد أن أكون بشعة الهندام.

111
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
أتصدّقين ذلك؟ تضع مساحيق التجميل
لأن حبيباً سابقاً يعمل هنا.

112
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
لا أعلم لماذا تشغل بالها.

113
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
إن كان حبيبها من في بالي،
فهي لا تختار الرجال بحسب وسامتهم.

114
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
حقاً؟ أتوق إلى رؤية شكل زوجها.

115
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
بعد ليلة أمس، كم أفادني الضحك!

116
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
أنت تتصل بهاتف "كاري" الخلوي.
سأعاود الاتصال في أقرب فرصة ممكنة.

117
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
"إيميت". كيف حالك هذا الصباح؟

118
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
أنا بخير.

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
أأنت واثق؟

120
00:08:27,758 --> 00:08:32,095
نعم. إنما، كنت أحاول الاتصال بزوجتي.

121
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
لا يسعني التواصل معها.

122
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
صحيح، فالأمور لم تستقر بعد بالخارج.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
لذا حتى نفهم ما يجري…

124
00:08:38,477 --> 00:08:42,648
أستعيدوننا إلى فرع المستشفى بـ"شالميت"،
صحيح؟

125
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
نعم. في أقرب فرصة ممكنة

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
لا أريد لزوجتي أن تفقد أثري
في خضم هذه الفوضى.

127
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
"إيميت"، لا أحاول إثارة غضب زوجتك تجاهي.

128
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
سأتصل بـ"كاري" بنفسي
وأخبرها لحظة رحيلنا عن هنا.

129
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
أشكرك.

130
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
حافظ على عافيتك.

131
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
كيف حالك يا رجل؟

132
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
اضطُررت إلى ترك منزلي يا رجل.

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
لست واثقاً بما إذا كان الماء سيتجه
نحو حاجز الفيضانات أم لا.

134
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
لا… بحسب آخر ما سمعت، لن يتجه.

135
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
بحسب… لم تصبنا العاصفة.

136
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
- لا أستطيع سماعك.
- اتجهت العاصفة شرقاً.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
ألم تسمع إذاً بشأن الماء
المتجه نحو حاجز الفيضانات من البحيرة؟

138
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
لا. سأتفقّد الخبر.

139
00:09:33,490 --> 00:09:37,286
ارتفع منسوب الماء في شقتي
ذات الطابقين حتى اضطُررت إلى المغادرة.

140
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
- أين حدث ذلك؟
- عند…

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
"مستشفى (لايف كير)"

142
00:09:42,499 --> 00:09:46,211
حذار من الأرضية، فالماء لا يزال يتسرب.

143
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
ألن يرسلوا أحداً هنا؟

144
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
من سيرسل أحداً ما؟

145
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
"ميموريال". ليصلح تسريب الماء وما إلى ذلك.

146
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
لا أعلم كيف كنتم تديرون الأمور
في "شالميت"،

147
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
لكن هنا، لدينا مستشفيان في بناية واحدة.

148
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
وفي "لايف كير"، نعتمد على أنفسنا.

149
00:10:01,643 --> 00:10:05,189
بل والأسوأ، لم يزرنا أحد من "ميموريال"
ليطمئن علينا ليلة أمس.

150
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
يا للوحشية!

151
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
أعلميني إذا أردت الانتقال إلى "شالميت"
ذات يوم.

152
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
أبلغيني حين تُنقلين إلى هناك ثانيةً.

153
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
رحبتم بنا خير ترحاب، وأنا ممتنة لذلك.

154
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
سآخذ اليوم إجازة الإعصار التالي.

155
00:10:19,203 --> 00:10:20,120
صحيح؟

156
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
ما الوضع أمامنا؟

157
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
- أشكرك.
- العفو.

158
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
…بلاغات عن حالات نهب.
وردنا اتصال من "ويست بانك"،

159
00:10:28,212 --> 00:10:32,716
وقال صاحبه إن الناس كانوا يدخلون
مهرولين ناهبين ما أرادوا، ثم هربوا.

160
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
اسمع، إن سنحت الفرصة لأي شخص
للتجول وتفقّد المكان،

161
00:10:35,511 --> 00:10:38,555
أو إن أتيتم إلى منطقة المدينة المركزية
وتفقّدتم…

162
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
المكان أشبه بـ"بيروت".

163
00:10:40,224 --> 00:10:42,684
المكان أشبه بـ"بيروت" غارقة في الماء.

164
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
الحضور العسكري،

165
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
والسائرون في الشوار ع مرتدين
عتاداً قتالياً كاملاً،

166
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
وحاملين رشاشات ملقّمة،

167
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
هو المشهد الوحيد الذي لم نره بعد.

168
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
لكننا سنراه قريباً.

169
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
طيب، فلنبدأ.

170
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
بم يشعرك ذلك؟ شعور طيب؟
سأعطيك المزيد، اتفقنا؟

171
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
ها نحن تان.

172
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
نعم.

173
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
"آنجيلا"، أأنتما بخير؟

174
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
نحن بخير. هل سيصلحون مكيّف الهواء؟

175
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
كهرباء المدينة منقطعة.

176
00:11:24,852 --> 00:11:29,273
أعلم أن أمك ليست مرتاحة،
لكنها ذات بأس شديد.

177
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
نعم.

178
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
واصلي تزويدها بالماء،
واستعملي كمّادة إذا لزم الأمر.

179
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
كنت أستعملها.

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
ينبغي أن يعمل مكيّف الهواء قريباً.

181
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
طيب.

182
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
- أشكرك يا "دايان".
- العفو.

183
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
أود الحرص على أن كل شيء بخير.

184
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
كل شيء بخير.

185
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
أخبرني أحدهم بأنه رآك تحمل سلاحاً.

186
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
- أحمل سلاحاً.
- ما أشعره بضيق.

187
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
أحمل رخصة حمل سلاح، ولديّ حق في حمل سلاح.

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
معك كل الحق في حماية نفسك.

189
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
لكن هذا لا يزال مستشفى قيد العمل.

190
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
وأطلب منك رفقاً أن تكون منتبهاً
للمثل الذي تضربه.

191
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
أكيد. طيب.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
أشكرك يا "إيوينغ".

193
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
يا دكتور؟

194
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
- المعذرة؟
- نعم؟

195
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
هل ستجبروننا على الرحيل؟

196
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
نجبركم على ماذا؟

197
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
قال أحدهم إنكم ستبدؤون في نقل المرضى.

198
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
أأنت مريض؟

199
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
أبي مريض. تلقّى علاجاً لقدمه،
لكن منزلنا تعرّض لبعض الأضرار.

200
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
لا يمكنني إعادته إلى هناك.

201
00:12:44,264 --> 00:12:47,518
لن يُجلى أحد ما لم يكن لديه مكان يأويه.

202
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
لا يزال يشعر بألم…

203
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
لن يُجبر أحد على الإجلاء.

204
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
أنا الدكتور "هوراس بالتز".

205
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
إن واجهت أي مشكلات، فاطلب رؤيتي. اتفقنا؟

206
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
- أشكرك.
- حسناً.

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
بسبب أن عين الإعصار انجرفت شرقاً،

208
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
تفادت "نيو أورلينز" صدمة مباشرة،
لكنها مع ذلك تعرّضت لصدمة بالغة.

209
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
"(دالاس)"

210
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
ظهرت " كاثلين بلانكو" حاكمة "لويزيانا"
عبر التلفاز

211
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
لتحذر أولئك من هربوا من المدينة من العودة.

212
00:13:15,003 --> 00:13:18,632
يتعلق الموقف بوفورات الحجم، كأي موقف آخر.

213
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
وفي "تينيت" للرعاية الصحية،
لسنا مستشفيات فحسب.

214
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
بل نقدّم مراكز جراحية عادية ومتنقلة،
ومراكز للرعاية العاجلة…

215
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
- ما يعني أنكم تقدّمون خيارات متعددة؟
- بالضبط.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
نوفر للمستشفيات المحلية

217
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
موارد إنمائية مؤسسية
تساهم في نمو الإيرادات،

218
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
ما ينتج عنه زيادة الحصة السوقية
وتطوير نفوذ الأطباء

219
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
عبر منطقة "ساحل الخليج" كافة.

220
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
المعذرة يا سيدي. تفضل.

221
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
لديّ سؤال جادّ للغاية.

222
00:13:44,700 --> 00:13:48,620
في ضوء آثار إعصار "كاترينا" بـ"لويزيانا"،
ألهذا وقع إيجابي على العمل؟

223
00:13:48,704 --> 00:13:53,792
لديكم جميعاً مستشفيات في "نيو أورلينز"،
لكن أهذا إيجابي بالنسبة إليكم؟

224
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
- رباه.
- لا، لكن…

225
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
أقصد من وجهة نظر مالية بحتة.

226
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
وقد احتسى أول كأس من الجعة فقط.

227
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
اسمع، بعد حادثة مثل تلك،
تزداد أعداد المرضى، صحيح؟

228
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
تزداد مطالبات التأمينات،
وكذلك الأعمال الورقية.

229
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
يقلل ذلك من هامش ربحكم، صحيح؟

230
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
لست واثقاً بالضبط

231
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
بأي قسم مسؤول عن أوضاع ما بعد الكوارث،
وحساب الأرباح والخسارة.

232
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
أنا مسؤول فقط عن قسم التنمية التجارية
عن منطقة "ساحل الخليج".

233
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
كان مجرد سؤال.

234
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
لا يمكنني تبيّن ذلك.

235
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
أكنا نتحدث عن وفورات الحجم؟

236
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
كنا نتحدث عنها.

237
00:14:39,129 --> 00:14:42,508
و"تينيت" للرعاية الصحية
تمثّل منطقة "ساحل الخليج".

238
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
توخّي حذرك بالداخل.

239
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
رأيت صبياناً يتفحصون إحدى الممرضات
حين كانت تتنزه خارجاً مع كلبها.

240
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
- جدياً؟
- ربما أمر هيّن، لكن توخّي حذرك.

241
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
توخّوا الحذر عند الخروج.

242
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
تعرّضت إحدى الممرضات للتحرش
على يد بعض الصبية.

243
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
- التحرش؟
- هذا ما قاله لي رجل الأمن.

244
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
يبدو أن ثمة ممرضة

245
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
تعرّضت للاعتداء على يد بعض الصبيان
بينما كانت بالخارج.

246
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
- خارج المستشفى؟
- نعم.

247
00:15:30,514 --> 00:15:33,141
- كم عددهم؟
- لا أعرف إلا أنها تعرّضت للاعتداء.

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
قيل لي إنها كانت تتنزه خارجاً،

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
وتعرّضت للاعتداء والاغتصاب…

250
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
- ماذا؟ متى حدث ذلك؟
- …على يد بعض الصبيان.

251
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
خارج المستشفى مباشرةً.

252
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
- من تعرّض للاعتداء؟
- إحدى الممرضات.

253
00:15:42,568 --> 00:15:44,027
- على يد من؟
- لا اسم لديّ.

254
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
لو تعرّضت ممرضة لاغتصاب جماعي
خارج المستشفى،

255
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
على الأرجح لكنا عالجناها.

256
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
- وأنا لم أسمع أي شيء عن…
- هذا حديث الناس.

257
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
أي ناس…

258
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
إن كان أفراد طاقمنا ليسوا في أمان
في مستشفانا،

259
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
فلدينا مشكلات عويصة.

260
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
ماذا سنفعل في هذا الصدد؟

261
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
- تعرّضت لاعتداء جنسي؟
- على يد بعض الأفراد على ما يبدو.

262
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
"الأمن"

263
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
لم نسمع أي شيء بهذا الشأن.

264
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
أنتم لستم مصدر الخبر إذاً؟

265
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
سمعنا بوقوع بعض المتاعب في الأبرشية،

266
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
لكن تعرّض ممرضة لاعتداء خارج المستشفى؟ لا.

267
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
- طيب. أقدّر لك ذلك. أشكرك.
- طيب.

268
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
فيما يرتفع منسوب الماء في "نيو أورلينز"،

269
00:16:27,613 --> 00:16:30,866
الناس مجبرون على ترك منازلهم
والرحيل عن أحيائهم السكنية،

270
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
والتخلّي عن مواساة ذويهم.

271
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
"متجر (يور فاميلي) الشامل"

272
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
هيا.

273
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
سأتولى الأمر.

274
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
- انظري إلى ما يجري.
- رباه. بدأت الفوضى.

275
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
لا عجب.

276
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
أوتعلمين؟
سمعت بأن ممرضتين تعرّضتا لاغتصاب جماعي.

277
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
جلبت بضاعة ممتازة.

278
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
- ماذا جلبت؟
- لا عليك. معك بضاعتك.

279
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
من أين لكم بهذه الأشياء؟

280
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
جلبناها من حيث جلبناها. لا عليك.

281
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
من أين جلبتموها؟

282
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
- من المتجر.
- المتجر مغلق.

283
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
فتحناه.

284
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
هل علّمتكم أمهاتكم السرقة؟

285
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
لسنا لصوصاً.

286
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
سرقتم الأغراض.

287
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
كل ما فعلناه

288
00:17:52,281 --> 00:17:55,367
هو إحضار الحفاضات لأختي الصغيرة
والطعام لأمي.

289
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
المدينة في حالة حطام.

290
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
تنوون إخراجنا من هنا.

291
00:18:00,330 --> 00:18:01,582
من سيخرجونكم؟

292
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
هذا ما يُقال. سيخرجون الناس من هنا.

293
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
أنت تعي ذلك. سيخرجون جماعتنا أولاً.

294
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
من أين لأمي بهذه الأغراض
بعدما تطردوننا إلى أرصفة الشوارع؟

295
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
ما نفعل إلا النجاة بأرواحنا.

296
00:18:17,723 --> 00:18:18,974
أي ننجو بأرواحنا.

297
00:18:23,395 --> 00:18:27,858
لو وقعت أي أضرار لهيكل البناية
من الداخل أو الخارج، فصوّرها للتوثيق.

298
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
- "سوزان".
- أي شيء…

299
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
لحظة.

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,529
أي شيء يستوجب الملاحظة
ينبغي أن يُرسل إلى الإدارة.

301
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
حسناً. سأعمل على ذلك.

302
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
بم أستطيع خدمتك؟

303
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
ثمة شيء غريب بشأن هذه الشائعات المنتشرة.

304
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
سمعت. أخبر الناس بأنه
لم يتعرّض أحد للاغتصاب بحسب علمنا.

305
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
ولم يتعرّض أحد للاعتداء.

306
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
مهلاً. ماذا؟

307
00:18:45,083 --> 00:18:49,671
بحسب علمنا، لا يمكننا تأكيد أن ممرضة
تعرّضت للاعتداء خارج البناية.

308
00:18:49,755 --> 00:18:54,009
لم أقصد ذلك. أقصد شائعات
أننا سنبدأ بطرد الناس إلى الشوارع.

309
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
لن نطرد الناس.

310
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
لكن بمجرد أن نتمكن من ذلك،
سنفكر في إجلاء المرضى.

311
00:19:00,933 --> 00:19:04,144
إلى أين يا "سوزان"؟
إلى أين يُفترض بالناس الذهاب؟

312
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
لسنا مزوّدين بكهرباء المدينة،
ومخزون الأدوية منخفض.

313
00:19:07,064 --> 00:19:09,983
لذلك فمن مصلحة الجميع أن نفكر في طرق

314
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- لتخفيف العبء على المستشفى.
- لا يملك الجميع مكاناً يأويهم.

315
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
وحين نبدأ بالكلام عن إجلاء الناس،

316
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
جماعات كثيرة من مجتمعنا
سيرون الكلام كما يبدو تماماً.

317
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
كأننا نتخلى عنهم.

318
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
يا د. "كينغ"، يحاصرني التأنيب من كل جانب.

319
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
انضممت إلى هذا المستشفى منذ عدة أشهر فقط،

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
لذلك بحسب فهمي،
أنت لا تزال تفهم مجريات الأمور،

321
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
لكنني من يحمل
مسؤولية اتخاذ القرارات المصيرية.

322
00:19:34,550 --> 00:19:37,427
إن كان يُوجد من ليس لديه مأوى، فسنجد حلاً.

323
00:19:37,511 --> 00:19:42,599
وإلا، عندما ينخفض منسوب الماء
فسنُضطر إلى البدء بإجلاء…

324
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
إجلاء المرضى.

325
00:19:44,601 --> 00:19:47,646
ومن فضلك مرّر كلامي،
إن كان الناس لا يفهمون ما يتكلمون فيه،

326
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
فهلا يتفضلون ويخرسون!

327
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
مرحباً، أنا "فينس".

328
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف.
اترك لنا رسالة.

329
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
هذه أنا. أحاول ثانيةً.

330
00:20:06,874 --> 00:20:11,670
لا يزال مكيّف الهواء لا يعمل،
لكن في ما عدا ذلك، نحن بخير.

331
00:20:14,590 --> 00:20:15,883
نحن بخير.

332
00:20:18,260 --> 00:20:22,639
اتصل بي حين تصلك رسالتي، طيب؟

333
00:20:24,391 --> 00:20:25,976
كانت إشارة هاتفي الخلوي متقطعة،

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
لذلك إن لم أردّ عليك، فاترك لي رسالة.

335
00:20:28,187 --> 00:20:30,689
سأعاود الاتصال بك. طيب.

336
00:20:33,358 --> 00:20:35,736
سأتكلم معك حين تتصل. حسناً. سلام.

337
00:20:58,759 --> 00:20:59,927
مرحباً، أنا "فينس".

338
00:21:00,010 --> 00:21:02,638
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف.
اترك لنا رسالة.

339
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
أحبك، طيب؟

340
00:21:07,684 --> 00:21:09,520
أشتاق إليك وأحبك.

341
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
"إسعاف الطوارئ"

342
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
"فريدي"!

343
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
كيف الحال؟

344
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
لا يزال المنسوب نحو 46 سم.

345
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
لم يتغير مطلقاً؟

346
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
لا.

347
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
ينبغي أن تعمل مضخات المدينة.

348
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
- حسناً. واصل مراقبتها، اتفقنا؟
- حسناً.

349
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
حسناً.

350
00:21:44,263 --> 00:21:47,850
كل شيء بخير هنا. أمك بخير حال.

351
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
إنما نعاني الحرارة ليس إلا.

352
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
أيخبرونك بما يجري؟

353
00:21:53,564 --> 00:21:57,150
طيب،
لا يقولون إلا إن كهرباء المدينة انقطعت،

354
00:21:57,234 --> 00:21:58,569
لذلك مكيّف الهواء لا يعمل.

355
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
- لا تُوجد طريقة للتبريد؟
- طيب، سأحاول إحضار مروحة.

356
00:22:02,489 --> 00:22:06,326
لكن يُوجد ماء وتناولت أمك وجبة خفيفة،
وأنا إلى جانبها.

357
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
هل ذكروا أي شيء عن موعد عودة
تشغيل الكهرباء كلياً؟

358
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
- ليس بعد.
- طيب، إن كانوا لا يخبرونك بشيء،

359
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
فجدي شخصاً ما واسأليه، طيب؟

360
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
- طيب.
- وأعلمينا.

361
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
- سأفعل. ستكون بخير.
- نعم. طيب.

362
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
سأتصل بك بمجرد أن نتلقى تحديثاً.

363
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
حسناً. اعتني بنفسك.

364
00:22:21,592 --> 00:22:22,885
- حسناً.
- حسناً. سلام.

365
00:22:33,562 --> 00:22:34,605
مرحباً.

366
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
ما مدى سوء الوضع؟

367
00:22:38,108 --> 00:22:39,401
المرسى محطم.

368
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
سقطت أشجار كثيرة،
لكن الوضع كان من الممكن أن يسوء.

369
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
كيف حال أمك؟

370
00:22:45,073 --> 00:22:47,034
تقول "جيل" إن المستشفى يعمل بمولّدات.

371
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
ومكيّف الهواء لا يعمل.

372
00:22:49,828 --> 00:22:51,747
ولا يخبرونها بأي شيء.

373
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
لكن أأمك بخير؟

374
00:22:56,168 --> 00:22:57,544
أظن ذلك. إنما…

375
00:22:59,755 --> 00:23:01,173
ماذا؟

376
00:23:04,384 --> 00:23:07,054
أمك بخير حال. "جيل" إلى جانبها.

377
00:23:08,013 --> 00:23:10,849
وهي بأمان هناك أكثر مما ستكون هنا.

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
"(نيو أورلينز)"

379
00:23:25,489 --> 00:23:29,618
المنطقة غارقة بالكامل في الفيضان،
وقد وقع ذلك بعد العاصفة.

380
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
كنا نجلس على الشرفة

381
00:23:30,786 --> 00:23:33,163
- فيما يرتفع منسوب الماء.
- ما عمق الماء؟

382
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
المنسوب نحو 1.2 متر.
لم يضربنا فيضان بذلك العمق من قبل.

383
00:23:36,208 --> 00:23:39,795
السيارات مغطاة بالماء بالكامل.
هل تعمل المضخات؟

384
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
إنها تعمل، لكن هذه المنطقة…

385
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
- تتبع مضخات "ماركوني".
- أمي، أتودين شرب شيء ما؟

386
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
- أسمعت بأن ثمة فيضاناً؟
- فيضان؟

387
00:23:48,720 --> 00:23:50,681
المياه تتراكم.

388
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
طيب، هذا ما يُقال عبر الراديو.

389
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
بئساً يا أمي.

390
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
- أريد سماع ما يجري.
- لا أحد يعلم ما يجري.

391
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
هذه المشكلة.

392
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
لا أحد يعلم ما يتكلم عنه.

393
00:24:04,695 --> 00:24:06,864
والجهلة هم أكثر من يتكلمون.

394
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
لا تفعلي يا أمي.

395
00:24:24,339 --> 00:24:25,883
- أمي.
- لا، لا مشكلة.

396
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
بل مشكلة.

397
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
ينشر الجميع الشائعات.

398
00:24:41,773 --> 00:24:43,317
ويخافون أشياء لا وجود لها.

399
00:24:47,571 --> 00:24:51,825
يُوجد ألفا شخص في هذا المستشفى،
وعليّ رعايتهم جميعاً.

400
00:24:54,411 --> 00:24:55,787
كل فرد فيهم.

401
00:24:59,458 --> 00:25:01,376
راعيتهم.

402
00:25:02,794 --> 00:25:06,924
نجدت ألفي شخص من محنة العاصفة.

403
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
إن كنت تريدين الحقيقة، فهذه هي.

404
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
أنت نجدتهم.

405
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
أنت نجدتهم.

406
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
- نعم، إنها معي.
- حذار.

407
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
تملّك القلق مني.

408
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
- حقاً؟
- نعم. طبعاً.

409
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
كيف كانت الأوضاع هنا؟

410
00:26:34,261 --> 00:26:38,473
كنتم تستمعون إلى "آرون نيفيل"
من "دبليو دبليو في في"، صوت "نيو أورلينز".

411
00:26:38,557 --> 00:26:42,186
أسمعناكم أرقى الأغاني على مرّ العقود.
والآن، تستمعون إلى فرقة "فورينر".

412
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
صحيح؟ هذه أغنيتنا المميزة.

413
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
- أغنيتنا المميزة؟
- نعم.

414
00:26:50,027 --> 00:26:52,654
- هذه أكثر أغنية مبتذلة.
- نعم.

415
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
لكننا استمعنا إليها
في موعدنا الغرامي الأول، أتتذكرين؟

416
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
كان في حفل شواء الخنزير.

417
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
لم أحضر حفل شواء خنزير قط.

418
00:26:59,203 --> 00:27:00,746
- لم… ماذا؟
- لا.

419
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
لم تكفّي عن التحديق إليّ
في حفل شواء الخنزير.

420
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
- لم أحضر حفل شواء خنزير قط.
- مهلاً.

421
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
ألا تتذكرين حقاً؟

422
00:27:07,586 --> 00:27:10,088
لعلّ ذلك كان موعداً غرامياً أولياً.

423
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
لكن لا أظن أنه كان موعدنا الغرامي الأول.

424
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
نعم. طيب، أنا واثق.

425
00:27:17,596 --> 00:27:19,264
- لا. لم يكن كذلك.
- لا. مهلاً.

426
00:27:19,348 --> 00:27:24,478
لعلّها كانت طبيبة الأنف والأذن والحنجرة
الجميلة الأخرى ذات الشعر البني

427
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
التي كنت أتفحصها. ربما.

428
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
- لعلّها كانت…
- كنت تتفحصها؟

429
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
ينبغي أن أستحم. تفوح مني رائحة كريهة.

430
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
رائحتك زكية.

431
00:27:42,746 --> 00:27:44,206
رائحتك بديعة.

432
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
أشتاق إليك كثيراً.

433
00:28:13,944 --> 00:28:19,449
إن كنت أستطيع الهرولة إليك حالاً، لفعلت.

434
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
لكنني لا أستطيع.
لا أستطيع أن أكون عندك الآن.

435
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
لكن حبي عندك.

436
00:28:31,712 --> 00:28:35,465
سيبقى حبي دوماً معك.

437
00:28:37,676 --> 00:28:38,969
أحبك أيضاً.

438
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
"كارين"؟

439
00:28:58,030 --> 00:28:59,239
"كارين"؟

440
00:29:00,407 --> 00:29:01,700
أنا هنا.

441
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
حالة طوارئ طبية.

442
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
الطبيب قادم.

443
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
سأتفقد ما إن كان قد أُصلح. الأطباء قادمون.

444
00:29:34,650 --> 00:29:36,401
أتسمعينني يا سيدتي؟

445
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
سيساعدونك بذلك حالياً.

446
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
- حاولي الهدوء.
- لتران على الأقل.

447
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
تنفسي.

448
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
طيب.

449
00:29:44,243 --> 00:29:46,453
ما اسمك؟ أيمكنك إخباري باسمك؟

450
00:29:46,537 --> 00:29:47,579
"جولين".

451
00:29:47,663 --> 00:29:49,706
- ماذا يجري؟
- تعرّضت للطعن.

452
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
- أكنت حاضراً؟ كم مرة؟
- نعم. مرة.

453
00:29:52,042 --> 00:29:55,254
طيب. سيدة "جولين"، يخبرني ابنك بأنك طُعنت…

454
00:29:55,337 --> 00:29:57,047
- حفيدتها.
- أحقاً؟

455
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
أيُوجد جرح واحد فقط؟

456
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
- أهناك ألم آخر؟
- ماذا لدينا؟

457
00:30:00,551 --> 00:30:02,886
أنثى في أواخر الخمسينيات.
جرح نافذ في الصدر.

458
00:30:02,970 --> 00:30:05,013
- نفسها منقطع.
- لا نبض بالشريان الشعاعي وضغط الدم ينهار.

459
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
- لنجر اختبار توافق عيّنة.
- أهي بخير؟

460
00:30:06,932 --> 00:30:08,559
- أونعلم إن كان بنك الدم متاحاً؟
- لا أعلم.

461
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
- عُلم.
- سنعلّق المحاليل حالياً.

462
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
- ماذا يجري هنا؟
- د. "بالتز"، أتمانع…

463
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
نعم. تعال معي يا ولدي.

464
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
- سأبقى معها.
- رافق الطبيب.

465
00:30:16,733 --> 00:30:20,779
هيا. لا بأس. إنهم يجيدون عملهم.

466
00:30:20,863 --> 00:30:25,075
سيراعونها أقصى رعاية ممكنة.
والآن، تعال معي، طيب؟ تعال.

467
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
ابدأ بتشغيل أنبوب الأكسجين.
سنرعاك.

468
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
طيب. هناك.

469
00:30:32,916 --> 00:30:35,419
أخبرني، أأنت بخير؟

470
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
هل وقع مكروه لك؟

471
00:30:39,131 --> 00:30:40,883
طيب. ما اسمك؟

472
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
"تايلور".

473
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
"تايلور"؟

474
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
عليّ شرح شيء ما لك.

475
00:30:54,229 --> 00:30:57,441
كان ذلك اعتداء عنيفاً.

476
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
ويجب أن تكتب الشرطة بلاغاً بالحادث.

477
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
يجب عليهم ذلك.

478
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
والآن، يمكنني مساعدتك إذا أردت. طيب؟

479
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
طيب.

480
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
ماذا حدث؟

481
00:31:19,254 --> 00:31:22,549
هل تحاول حماية مرتكب الواقعة؟

482
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
طيب.

483
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
ماذا حدث؟ يمكنك إخباري.

484
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
هيا.

485
00:31:36,939 --> 00:31:39,733
ضربت العاصفة وكل ما تلاها، طيب؟

486
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
مرت العاصفة بخير و…

487
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
كانت جدتي سعيدة لظنها أن…

488
00:31:47,574 --> 00:31:50,619
ظننا جميعاً أنها ستكون كارثية.

489
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
و… لكن الكهرباء انقطعت.

490
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
ما باليد حيلة،
لكن علينا الاستفادة من موقف، صح؟

491
00:31:56,208 --> 00:31:59,586
كانت تستضيف جدتي أشخاصاً، طيب؟

492
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
كانوا يحتفلون ويحتسون الكحول.

493
00:32:03,215 --> 00:32:07,261
كحول أكثر من الطبيعي. ثم بدأ شجار.

494
00:32:09,721 --> 00:32:11,723
وسرعان ما أمسك شخص ما سكين المطبخ.

495
00:32:11,807 --> 00:32:15,978
- من أمسك سكين المطبخ؟
- عمّت الفوضى الأجواء، وطعنها الشخص.

496
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
من طعنها؟

497
00:32:20,566 --> 00:32:22,025
- أمي.
- أمك؟

498
00:32:24,570 --> 00:32:25,654
أمك؟

499
00:32:31,243 --> 00:32:34,288
طعنت أمك أمها؟

500
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
هل ستشي بها؟

501
00:32:43,922 --> 00:32:45,716
هل ستزج بأمي في السجن؟

502
00:32:50,387 --> 00:32:51,555
لا بأس يا ولدي.

503
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
سنجد حلاً.

504
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
غير منطقي على الإطلاق.

505
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
سمعتك.

506
00:33:06,320 --> 00:33:08,614
- لم تجيبي، لذا…
- ماذا تريدني أن أقول؟

507
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
لا يمكنني الرحيل.

508
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
المستشفى مليء بالأطباء، لعلمك.

509
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
قالت رب عملك قبل الإعصار إنه كان بإمكانك
إرجاء حالاتك والرحيل عن المدينة.

510
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
طيب، نحن في خضم موقف طارئ.

511
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
- نعم، والعاصفة انتهت.
- الجميع مطلوبون.

512
00:33:25,214 --> 00:33:28,967
ما زلنا نستقبل المرضى.
لا نعلم ما يجري في المدينة.

513
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
- لا شيء يجري.
- سمعت في الأخبار

514
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
- عن أعمال شغب.
- الأخبار… بحقك.

515
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
ما الأخبار إلا…

516
00:33:33,972 --> 00:33:37,226
يحاول الناس إعادة استقرار الأوضاع ليس إلا.

517
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
يمكنك البقاء إذاً.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
ماذا سأفعل هنا؟

519
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
- ماذا ستفعل خارجاً؟
- سأطمئن على منزلنا.

520
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
طيب، سيكون المنزل بخير.

521
00:33:44,274 --> 00:33:47,778
سيكون بخير،
لكن مع ذلك ينبغي أن يكون هناك شخص.

522
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
طيب، اسمعي.

523
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
سأطمئن على المنزل.

524
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
سأحضر الطعام ثم سأعود. اتفقنا؟

525
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
- طيب.
- يمكننا أن نحظى بأمسية ممتعة أخرى.

526
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
ونستمع إلى المزيد من أغاني الثمانينيات
الرومانسية الرديئة.

527
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
أتعجبك الفكرة؟

528
00:34:09,842 --> 00:34:11,885
- نعم.
- حسناً.

529
00:34:18,934 --> 00:34:22,228
وبمناسبة الأخبار،

530
00:34:23,397 --> 00:34:27,275
سمعت أن أحد أحبائك السابقين بدأ العمل هنا.

531
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
خبر جديد عليّ.

532
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
- أحبك يا "آنا".
- أحبك أيضاً.

533
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
أحبك أيضاً.

534
00:34:51,925 --> 00:34:56,221
…المنطقة المركزية عموماً،
وفي الغالبية الكبرى للمناطق…

535
00:34:56,304 --> 00:34:57,556
"النجدة رجاءً"

536
00:34:57,639 --> 00:35:01,018
…لا يرتفع منسوب الماء مطلقاً. الأمر سيان.

537
00:35:01,602 --> 00:35:05,522
في أجزاء معيّنة من "نيو أورلينز"،
وبسبب صدع حاجز "17 ستريت"،

538
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
ربما يرتفع منسوب الماء.

539
00:35:06,982 --> 00:35:09,943
وتبدو أن هذه هي الحال أيضاً
في أجزاء من وسط المدينة.

540
00:35:10,027 --> 00:35:12,321
لكن لا أريد بث الرهبة في قلوبكم

541
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
بأن منسوب الماء في "نيو أورلينز"
يرتفع عالياً. هذا لا يحدث.

542
00:35:15,157 --> 00:35:17,284
كان ذلك "ديفيد فيتر"، سيناتور "لويزيانا".

543
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
يا لحسن حظ من ليسوا في "لويزيانا" اليوم!

544
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
يا لحسن حظ من ليسوا في "لويزيانا" دوماً!

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,502
ألهذه الأمور وقع إيجابي على العمل؟

546
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
ماذا؟

547
00:35:28,795 --> 00:35:32,132
سألني عميل عمّا إن كان وقع هذه الأمور
إيجابياً على العمل.

548
00:35:33,634 --> 00:35:34,718
جدياً؟

549
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
نعم.

550
00:35:38,764 --> 00:35:40,307
مؤكد أن وقعها إيجابي على العمل.

551
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
إنه سؤال مختل.

552
00:35:44,728 --> 00:35:45,812
أوافقك الرأي.

553
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
ماذا ترى؟

554
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
زال لون الصبغة من معظم البناية.

555
00:35:55,155 --> 00:35:57,991
- ولدينا نافذة محطمة في الطابق الثالث.
- رأيتها.

556
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
وبعض النوافذ في الطابق الخامس.
ونظام التدفئة والتهوية والتكييف تالف هنا.

557
00:36:01,578 --> 00:36:04,039
أيكما المسؤول؟

558
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
لدينا صدوع في بعض من حواجز الفيضانات.

559
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
علينا التأهب لأن نحو 4.5 أمتار من الماء
قادمة إلى هنا.

560
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
نعم، طبعاً.

561
00:36:13,090 --> 00:36:14,591
أتسمعني؟

562
00:36:15,217 --> 00:36:18,428
4.5 أمتار من الماء قادمة.
ليس أمامكم متسع من الوقت.

563
00:36:19,930 --> 00:36:21,974
الماء قادم. كمية رهيبة.

564
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
بكم تُقدر الكمية الرهيبة؟

565
00:36:23,350 --> 00:36:26,103
تسبب هبوب العاصفة الناتج عن الإعصار
في انهيار حاجز قناة "ستريت 17"

566
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
من جانب "نيو أورلينز".

567
00:36:27,771 --> 00:36:30,107
يتدفق الماء إلى المدينة
من بحيرة "بونتشارترين".

568
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
- وهذه هي الحال منذ البارحة.
- البارحة؟

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
الماء يتدفق إلى المدينة منذ البارحة؟

570
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
من أين لكم بهذه المعلومات؟

571
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
"سوزان"، أظننا بحاجة…

572
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
لا. كنت أستمع إلى الشائعات وأنصاف الحقائق
ليوم كامل.

573
00:36:39,867 --> 00:36:41,618
والآن قد ظهر ذلك الرجل. الأمر…

574
00:36:41,702 --> 00:36:45,622
- كيف يجهل الجميع أن حاجز الفيضانات انهار؟
- الوضع مأساوي خارجاً.

575
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
لا أحد مسؤول، ولا أحد يعي ما يفعله.

576
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
إن كنت تنتظرين أمراً رسمياً، فلن يصل.

577
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
- ما العمل؟
- أخلوا المستشفى.

578
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
فعّلوا خطة الإخلاء وابدؤوا بتنفيذها.

579
00:36:56,091 --> 00:36:58,927
ليست لدينا خطة إخلاء في أثناء فيضان.

580
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
رباه.

581
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
طيب، لدينا جنود متمركزون هنا.

582
00:37:05,726 --> 00:37:09,354
سنفعل ما بوسعنا، لكن عليكم بدء الإخلاء.

583
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
رباه.

584
00:37:11,982 --> 00:37:14,151
إلى متى يرتفع منسوب الماء
حتى نكون في ورطة حقيقية؟

585
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
1.2 متر ستغرق مفاتيح الكهرباء.

586
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
وحينها سنفقد ما تبقى من الكهرباء.

587
00:37:18,864 --> 00:37:20,908
- الطعام والمؤن وغرفة الطوارئ…
- علينا الاتصال بأحدهم.

588
00:37:20,991 --> 00:37:22,242
- علينا…
- الاتصال بأحدهم؟

589
00:37:22,326 --> 00:37:25,120
- علينا التواصل مع أحد مسؤولي المدينة.
- نعم، لكن أسمعته؟

590
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
لا يعي مسؤولو المدينة ما يفعلونه.

591
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
إن بدأنا بنقل المرضى…

592
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
ماذا إن كان مخطئاً؟
ماذا إن كان لا يُوجد ماء؟

593
00:37:30,876 --> 00:37:34,630
"إريك"، ضع مراقبين بالخارج.
يجب أن أعرف موعد وصول الماء،

594
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- وسرعته وارتفاع منسوبه.
- حسناً.

595
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
أريد إحصاء بعدد المرضى المتبقين،

596
00:37:39,551 --> 00:37:42,304
وعدد أفراد طاقم العمل،
ومن أُجلي، ومن تبقّى.

597
00:37:42,387 --> 00:37:44,556
أريد حصراً بكل من يتنفس بهذا المستشفى.

598
00:37:49,645 --> 00:37:51,104
رباه. أعنّي يا الله.

599
00:37:54,858 --> 00:37:57,277
د. "بو"، أين زوجك؟

600
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
رحل "فينس". ذهب للاطمئنان على المنزل.

601
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
عليك استدعاؤه. انظري خارجاً.

602
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
لا، أترى ذلك؟
انظري إلى مدى سرعة وصول الماء.

603
00:38:19,383 --> 00:38:23,720
يقولون إن صدوعاً حدثت في حواجز الفيضانات
لبعض المواقع، و…

604
00:38:27,850 --> 00:38:28,934
مرحباً، أنا "فينس".

605
00:38:29,017 --> 00:38:31,520
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف.
اترك لنا رسالة.

606
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
"فينس"، أنا "آنا". أجب إن كنت تسمعني.

607
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
"فينس"، أتسمعني؟

608
00:38:43,365 --> 00:38:46,285
"فينس"؟ أجب يا "فينس".

609
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
"فينس".

610
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
ترجمة "عمر عامر"