1
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
תמונות מניו אורלינס
מראות היום עיר מוכה ושסועה.

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,022
אין ספק שהוריקן קטרינה
עשה שמות בניו אורלינס,

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ועם זאת...

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
קטרינה סטתה קלות מזרחה
מעט לפני שפגעה ביבשה,

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
וזה הציל את ניו אורלינס.

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
זה לא היה ההוריקן האפוקליפטי
שרבים כל כך חששו מפניו.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
איך היה מצב הרוח אחרי היום הראשון?

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
מצב הרוח? מצב הרוח היה מרומם.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
רוב ההוריקן,
החלק הקשה ביותר שלו פספס את העיר,

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,465
ואנחנו היינו בחיים.

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
אתם לא מסוגלים לדמיין
את המצב בבית החולים.

12
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
אמצע הלילה, חלונות מתנפצים, הפסקת חשמל.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
למחרת בבוקר הגנרטורים נכנסו לפעולה

14
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
והשמיים התבהרו.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
השמש יצאה.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
כולם היו...

17
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
הוקל להם, הם היו מאושרים ואסירי תודה.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
אולי קצת נבוכים.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,537
נבוכים כי?
-טוב, רבים הגזימו בתגובה שלהם.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
חלקנו האמנו לטענה

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
שקטרינה תהיה אסון של פעם ב-100 שנים,

22
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
והיא לא הייתה.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
ההוריקן לא היה כזה.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
איך הייתה ד"ר פו ביום השני?

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
ד"ר פו הייתה בסדר גמור.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
האם שוחחתם ביניכן

27
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
על כך שאנשים, כמו שאמרת,
מגזימים בתגובה שלהם...

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
אני יודעת לאן אתה חותר.
-לא, אני רק מנסה להבין.

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
אם אנשים הגזימו בתגובה שלהם,

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
אילו שיחות יכלו להתנהל בינך לבין ד"ר פו

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
בנוגע להתרחשויות בבית החולים?

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
האם שוחחת עם ד"ר פו?

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
אומר לך כך.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
ביום השני, כשהרוחות שככו,

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
ד"ר פו יכלה לצאת מבית החולים.

36
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
היא נשארה כי היא רצתה להישאר.
היא רצתה להיות עם המטופלים שלה.

37
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
ובאשר להלך הרוח שלה, להלך הרוח שלנו,

38
00:02:21,308 --> 00:02:25,521
אחרי שעברנו בשלום את ההוריקן,
חשבנו שאנחנו יכולים לעבור כל דבר.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
וטעינו.

40
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
אלוהים, כמה שטעינו.

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,183
"דשדשו במים"

42
00:03:05,310 --> 00:03:10,065
"דשדשו במים, ילדים

43
00:03:11,149 --> 00:03:15,946
דשדשו במים

44
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
דשדשו במים, ילדים

45
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
דשדשו במים

46
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
האל יסעיר את המים האלה

47
00:03:31,378 --> 00:03:35,382
אדם ירד אל הנהר

48
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
אדם ירד אל הנהר, אלי

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
אדם ירד אל הנהר

50
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
ירד לשם להתפלל

51
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
דשדשו במים

52
00:03:56,737 --> 00:04:01,575
דשדשו במים, ילדים"

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
- על פי ספרה של שרי פינק -

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
"דשדשו במים

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,251
האל יסעיר את המים האלה

56
00:04:16,380 --> 00:04:22,387
האל יסעיר את המים האלה"

57
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
- היום השני -

58
00:04:37,361 --> 00:04:38,820
המרתף הוצף

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
אבל המים נשאבו החוצה.

60
00:04:42,866 --> 00:04:48,247
וכמה חלונות התנפצו,
אבל רק תיזהרו משברי זכוכית.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
חוץ מזה, הבניין החזיק מעמד.

62
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
וכולכם הייתם מדהימים, כל אחד ואחד מכם.

63
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
תודה. תודה.
-כל הכבוד.

64
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
סוזן? המים בחוץ?

65
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
הם ירדו לאזור קו ה-45 ס"מ.

66
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
אז הם אמורים להתחיל לסגת די מהר.

67
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
חוץ מזה, יש עדיין בעיות
עם חלק מקווי טלפון,

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
אבל הבעיה היא בחברות התשתית.

69
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
אז עד שחברת הטלפון תוכל להתחיל לתקן...

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
מה עם מיזוג האוויר?

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
זה לא אנחנו.

72
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
המזגנים פועלים על החשמל של העיר
והחשמל של העיר מנותק.

73
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
אנחנו משתמשים בגנרטורים לשעת חירום,

74
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
והם אמורים להחזיק אותנו
עד שיחזור החשמל בעיר.

75
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
אני יודעת שחם כאן, ויהיה עוד יותר חם.

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
אז תקפידו לשתות הרבה מים.

77
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
וגם המטופלים, בני משפחה
והאנשים שתפסו מחסה.

78
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
תדאגו שכולם ישתו הרבה. טוב?

79
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
כן.

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
טוב. זה הכול.

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
שוב תודה.

82
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
תודה.

83
00:05:49,725 --> 00:05:52,144
אני יודעת שחלקכם גרים בסביבה,

84
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
אז אם אתם הולכים לבדוק מה המצב בבית,

85
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
תדאגו שבקבלה ידעו לאן אתם הולכים.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
סיימו קודם את ביקורי החולים, טוב?

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
אלוהים. אל תסגרי את הדלת.

88
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
רק לרגע.

89
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
שיחת מוטיבציה מוצלחת.

90
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
התכוונתי לזה. הם עברו בשלום את ההוריקן.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
הם לא איבדו אף מטופל.
הם צריכים להיות גאים.

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
עכשיו שזה מאחורינו,

93
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
מישהו דיבר על צמצום האוכלוסין בבניין?

94
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
אנשים שתופסים מחסה,
מטופלים שאינם זקוקים לטיפול רפואי?

95
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
אם עדיין אין חשמל בעיר,
לא כולם ירצו לעזוב.

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
ייתכן שאין להם לאן ללכת.

97
00:06:31,850 --> 00:06:34,394
נכון שלא ספגנו נזק נרחב,
אבל זה לא אומר ש...

98
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
עד שנבין יותר מה קורה בחוץ,

99
00:06:36,772 --> 00:06:42,027
אולי נימנע מלהשתמש
במושג "שחרור בכפייה" בציבור.

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
אנשים מספיק חרדים גם ככה.

101
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
טוב.

102
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
עכשיו אפשר לפתוח את הדלת?

103
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
רבים מתושבי ניו אורלינס

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
פונו לאזורים גבוהים יותר
זמן רב לפני פגיעת הסופה.

105
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
זאת משום שחלק גדול מהעיר
מוצף בקלות רבה כל כך.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
היא חשופה כל כך.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
תוסיפו לזה את הרוחות המפלצתיות,

108
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
ויש לכם מתכון לנזק נרחב.

109
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
מה את עושה?

110
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
שמעתי... שמועה.

111
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
בן זוגי לשעבר, רופא מרדים,
התחיל לעבוד כאן.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
עם המזל שלי,
איראה זוועה כשהוא יראה אותי.

113
00:07:26,613 --> 00:07:29,575
היה הוריקן. אני בטוחה שהוא נראה לא משהו.

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
לא מטריד אותי איך הוא נראה.

115
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
מטריד אותי איך אני נראית.
ואני לא איראה רע.

116
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
היית מאמינה?
מתאפרת כי בן זוג לשעבר עובד כאן.

117
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
אין לי מושג למה היא טורחת.

118
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
אם זה מי שאני חושבת,
היא לא בוחרת גברים לפי המראה שלהם.

119
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
כן? אשמח לראות איך נראה בעלה.

120
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
אחרי אתמול בלילה
לא יזיק לי לצחוק קצת.

121
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
זה הטלפון של קארי. אחזור אליך ברגע שאוכל.

122
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
אמט. מה שלומך הבוקר?

123
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
אני מרגיש בסדר.

124
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
אתה בטוח?

125
00:08:27,758 --> 00:08:32,095
כן. רק... אני מנסה להתקשר לאשתי.

126
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
אני לא תופס אותה.

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
כן, טוב המצב עוד לא נרגע לגמרי.

128
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
אז עד שנדע מה ו...

129
00:08:38,477 --> 00:08:42,648
אתם תחזירו אותנו לבית החולים בשאלמט, נכון?

130
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
כן. ברגע שנוכל.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
אני לא רוצה שאשתי תאבד אותי בכל הבלגן.

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
אמט, אני לא רוצה שאשתך תכעס עליי.

133
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
אתקשר לקארי בעצמי
ואעדכן אותה ברגע שנצא מכאן.

134
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
תודה.

135
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
תתנהג יפה.

136
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
מה שלומך, אחי?

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
נאלצתי לנטוש את הבית שלי.

138
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
אני לא יודע אם המים עוברים
מעל הסוללה או מה?

139
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
בפעם האחרונה ששמעתי, לא.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
הסופה פספסה אותנו.

141
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
אני לא שומע אותך.
-הסופה פנתה מזרחה.

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
אז לא שמעת

143
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
שמים מהאגם זורמים מעל הסוללה?

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
לא. אני אברר.

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
כי המים עלו גבוה כל כך בדירה שלי
שבקומה השנייה,

146
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
שנאלצתי לצאת.

147
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
איפה זה?
-ליד ה...

148
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
- בית החולים לייף-קייר -

149
00:09:42,499 --> 00:09:46,211
תיזהרו מהרצפה. עדיין נכנסים מים.

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
הם שולחים לכאן מישהו?

151
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
מי שולח מישהו?

152
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
ממוריאל. לטפל במים ובכל זה.

153
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
אני לא יודעת איך אתם עובדים בשאלמט,

154
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
אבל כאן יש בניין אחד ושני בתי חולים.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
אנחנו, לייף-קייר, ברשות עצמנו.

156
00:10:01,643 --> 00:10:05,189
לעזאזל, אף אחד ממוריאל
לא עלה לבדוק מה איתנו בלילה.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
זה לא יפה.

158
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
אם פעם תרצי לעבור לשאלמט, תודיעי לי.

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
תעדכני אותי מתי אתם חוזרים.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
הייתם מקסימים אלינו ואני מעריכה את זה.

161
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
בהוריקן הבא אני אצא לחופשה.

162
00:10:19,203 --> 00:10:20,120
נכון?

163
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
מה אנחנו רואים?

164
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
תודה.
-כן.

165
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
דיווחים על ביזה.
אדם אחד מהגדה המערבית התקשר

166
00:10:28,212 --> 00:10:32,716
ואמר שאנשים פשוט נכנסו,
לקחו מה שרצו וברחו.

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
כל מי שהספיק להסתובב
ולהסתכל סביב,

168
00:10:35,511 --> 00:10:38,555
אם תבואו העירה, לרובע העסקים המרכזי
ותסתכלו...

169
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
המקום נראה כמו ביירות.

170
00:10:40,224 --> 00:10:42,684
הוא נראה כמו ביירות ספוגה במים.

171
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
אז נוכחות צבאית,

172
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
אנשים מסתובבים בחגור מלא,

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
עם רובים טעונים,

174
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
זה בערך הדבר היחיד שלא בתמונה.

175
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
ובקרוב הוא יהיה בתמונה.

176
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
טוב, הינה.

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
איך זה? זה נעים? אתן לך עוד, טוב?

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
הינה.

179
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
כן. כן.

180
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
אנג'לה, את בסדר?

181
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
אנחנו בסדר. הם מתכוונים לעשות משהו
בקשר למיזוג האוויר?

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
אין חשמל בעיר.

183
00:11:24,852 --> 00:11:29,273
אני יודעת שלאימא שלך לא נוח,
אבל היא לוחמת.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
כן.

185
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
תמשיכי לתת לה מים.
את יכולה להשתמש ברטייה אם תצטרכי.

186
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
זה מה שעשיתי.

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
הם אמורים להפעיל את המזגנים בקרוב.

188
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
טוב.

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
תודה, דיאן.
-כן.

190
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
הכול בסדר גמור.

192
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
מישהו אמר לי שראה אותך נושא נשק.

193
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
אני נושא נשק.
-וזה גרם לו אי-נוחות.

194
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
יש לי רישיון לשאת נשק.
יש לי זכות לשאת נשק.

195
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
יש לך כל זכות שבעולם להגן על עצמך.

196
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
אבל זה עדיין בית חולים פעיל.

197
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
ואני מבקש ממך לחשוב איזו דוגמה אתה נותן.

198
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
כן. כמובן.

199
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
תודה, יואינג.

200
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
דוקטור?

201
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
סליחה?
-כן?

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
אתם הולכים לסלק אותנו?

203
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
הולכים לעשות מה?

204
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
מישהו אמר שאתם מתחילים להוציא מטופלים.

205
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
אתה מטופל?

206
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
אבא שלי. הוא עבר ניתוח ברגליים,
אבל הבית שלנו נפגע.

207
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
אני לא יכול להחזיר אותו לשם.

208
00:12:44,264 --> 00:12:47,518
לא ישוחרר אף אחד שאין לו לאן ללכת.

209
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
עדיין כואב לו...

210
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
אף אחד לא ישוחרר בכפייה.

211
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
שמי דוקטור הוראס באלץ.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
אם יש לך בעיה, בקש לדבר איתי. טוב?

213
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
תודה.
-בבקשה.

214
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
כיוון שהעין של קטרינה פנתה מזרחה,

215
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
ניו אורלינס לא נפגעה ישירות,
אבל עדיין נפגעה קשה.

216
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
- דאלאס -

217
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
מושלת לואיזיאנה קתלין בלנקו
דיברה בטלוויזיה

218
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
והזהירה את מי שברחו מהעיר שלא יחזרו.

219
00:13:15,003 --> 00:13:18,632
זה עניין של כלכלת גודל, כמו כל דבר אחר.

220
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
ול"טנט שירותי בריאות", יש לא רק בתי חולים.

221
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
יש מרכזי כירורגיה, מרכזי כירורגיה
אמבולטוריים, מוקדי רפואה דחופה...

222
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
אז אתם יכולים להציע חבילה של אפשרויות.
-בדיוק.

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
אנחנו תומכים בבתי חולים מקומיים

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
באמצעות משאבי פיתוח תאגידיים
שעוזרים להגדיל את ההכנסות,

225
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
ולכן מסייעים לגידול נתח השוק
ולקשרים בין רופאים

226
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
בכל אזור חוף המפרץ.

227
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
תודה, אדוני. בבקשה.

228
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
יש לי שאלה. ואני די רציני בעניין.

229
00:13:44,700 --> 00:13:48,620
הסופה קטרינה בלואיזיאנה,
דבר כזה הוא טוב לעסקים?

230
00:13:48,704 --> 00:13:53,792
יש לכם בתי חולים באזור ניו אורלינס,
אבל דבר כזה הוא טוב לכם?

231
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
אלוהים.
-לא, אבל...

232
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
מנקודת מבט כספית טהורה?

233
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
והוא רק בבירה הראשונה.

234
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
אחרי דבר כזה, תנועת המטופלים גדלה, נכון?

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
יש יותר תביעות ביטוח, יותר ניירת.

236
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
זה חייב לנגוס ברווח השולי, נכון?

237
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
אני לא בטוח בדיוק

238
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
איזו מחלקה ממונה על חישוב הרווח וההפסד
בעקבות אסון.

239
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
אני ממונה רק על הפיתוח העסקי
בחוף המפרץ. אז...

240
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
אני רק שואל.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
אין לי תשובה.

242
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
אז דיברנו על כלכלת גודל?

243
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
דיברנו על כלכלת גודל.

244
00:14:39,129 --> 00:14:42,508
ו"טנט שירותי בריאות" היא אזור המפרץ עצמו.

245
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
היי. תיזהרי שם.

246
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
ראיתי כמה ילדים מסתכלים על אחת האחיות
כשהיא יצאה עם הכלב שלה.

247
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
אתה רציני?
-זה בטח כלום, אבל שמרי על עצמך.

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
תיזהר אם אתה יוצא.

249
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
אחת האחיות הוטרדה ע"י כמה ילדים.

250
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
הוטרדה?
-זה מה שהמאבטח סיפר לי.

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
מתברר שאחות אחת

252
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
הותקפה ע"י חבורת ילדים כשהייתה בחוץ.

253
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
מחוץ לבית החולים?
-כן.

254
00:15:30,514 --> 00:15:33,141
כמה ילדים?
-אני רק יודע שהיא הותקפה.

255
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
מה שסיפרו לי זה שהיא טיילה בחוץ,

256
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
הותקפה, נאנסה...

257
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
ע"י חבורת ילדים.
-מה? איפה זה קרה?

258
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
ליד בית החולים.

259
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
מי הותקפה?
-אחות.

260
00:15:42,568 --> 00:15:44,027
אבל מי?
-אין לי שם.

261
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
אם אחות נאנסה אונס קבוצתי ליד בית החולים,

262
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
מן הסתם היינו מטפלים בה.

263
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
ולא שמעתי כלום על...
-כולם מדברים על זה.

264
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
מי זה כולם...

265
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
ואם האנשים שלנו אינם מוגנים בביה"ח שלנו,

266
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
אז יש לנו בעיות קשות.

267
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
מה נעשה בעניין?

268
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
היא הותקפה מינית?
-ע"י כמה אנשים, מתברר.

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
- אבטחה -

270
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
לא שמענו שום דבר כזה.

271
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
אז זה לא הגיע מכם?

272
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
שמעתי על כמה מקומות בעייתיים בשכונה,

273
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
אבל אחות שהותקפה מחוץ לבית החולים? לא.

274
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
טוב. אני מודה לכם. תודה.
-בבקשה.

275
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
בעוד המים בניו אורלינס ממשיכים לעלות,

276
00:16:27,613 --> 00:16:30,866
אנשים נאלצים לנטוש את בתיהם, את שכונותיהם,

277
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
את הנחמה של בני משפחתם.

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
- חנות הנוחות המשפחתית שלך -

279
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
היי, קדימה, קדימה.

280
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
אני אעשה את זה.

281
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
תראה את זה.
-אלוהים אדירים. זה כבר מתחיל.

282
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
לעזאזל.

283
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
את יודעת, שמעתי שכמה אחיות
נאנסו אונס קבוצתי.

284
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
לקחתי דברים מעולים.

285
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
מה לקחת?
-אל תדאג. יש לך מספיק.

286
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
היי. מאיפה הדברים האלה?

287
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
השגנו. אל תדאג.

288
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
מאיפה השגתם?

289
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
מהחנות.
-החנות סגורה.

290
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
פתחנו אותה.

291
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
אימא שלך לימדה אותך להיות גנב?

292
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
אנחנו לא גנבים.

293
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
אתם גנבתם את זה.

294
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
כל מה שלקחנו...

295
00:17:52,281 --> 00:17:55,367
זה חיתולים לאחותי הקטנה ואוכל לאימא שלי.

296
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
העיר הרוסה, אחי.

297
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
אתם מתכוננים לגרש אותנו.

298
00:18:00,330 --> 00:18:01,582
מי מגרש אתכם?

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
זה הדיבור. מוציאים אנשים.

300
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
אתה יודע. אותנו יוציאו ראשונים.

301
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
איפה אימא שלי אמורה לקנות את זה
כשאתם זורקים אותנו לרחוב?

302
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
כל מה שיש כאן זה הישרדות הנפש.

303
00:18:17,723 --> 00:18:18,974
הישרדות של הנפש.

304
00:18:23,395 --> 00:18:27,858
כל נזק למבנה, מבפנים, מבחוץ,
תצלם, תתעד את זה.

305
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
סוזן.
-כל דבר ש...

306
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
רק רגע.

307
00:18:30,736 --> 00:18:32,529
כל דבר ראוי לציון צריך להגיע לתאגיד.

308
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
כן, אטפל בזה.

309
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
איך אוכל לעזור לך?

310
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
בקשר לשמועות שמסתובבות כאן.

311
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
שמעתי. תגיד לאנשים שככל הידוע לנו,
אף אחת לא נאנסה.

312
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
אף אחת לא הותקפה.

313
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
רגע. מה?

314
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
ככל הידוע לנו, איננו יכולים לאשר

315
00:18:46,752 --> 00:18:49,671
שאחות הותקפה מחוץ לבניין.

316
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
לא על זה אני מדבר. אני מדבר על השמועות

317
00:18:52,174 --> 00:18:54,009
שאנחנו מתחילים לזרוק אנשים לרחוב.

318
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
אנחנו לא הולכים לזרוק אנשים.

319
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
אבל ברגע שנוכל, נשקול לשחרר מטופלים.

320
00:19:00,933 --> 00:19:04,144
לשחרר אותם לאן, סוזן?
לאן אנשים אמורים ללכת?

321
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
אנחנו לא מקבלים חשמל מהעיר,
התרופות אוזלות.

322
00:19:07,064 --> 00:19:09,983
אז לטובת כולם צריך לשקול דרכים...
-זה לא לטובת כולם.

323
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
להקל את הלחץ על ביה"ח.
-לא לכולם יש לאן ללכת.

324
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
וכשאת מתחילה לדבר על הוצאת אנשים,

325
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
הרבה אנשים בקהילה הזאת
יבינו את הדברים כפשוטם.

326
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
שאת נוטשת אותם.

327
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
ד"ר קינג, אני חוטפת מכל הכיוונים.

328
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
אתה נמצא בבית החולים הזה רק כמה חודשים,

329
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
אז אני מבינה שאתה עדיין לומד את השטח,

330
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
אבל אני זו שצריכה לקבל
את ההחלטות הגורליות.

331
00:19:34,550 --> 00:19:37,427
אם לאנשים אין לאן ללכת, נמצא פתרון.

332
00:19:37,511 --> 00:19:40,138
אחרת, כשהמים יתחילו לרדת,

333
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
נצטרך להתחיל לשחרר...

334
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
לשחרר מטופלים.

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,646
ואכפת לך להעביר הלאה,
שאם אנשים לא יודעים על מה הם מדברים,

336
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
שיואילו לסתום את הפה, בבקשה?

337
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
היי, זה וינס.

338
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.

339
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
זו אני. אני מנסה שוב.

340
00:20:06,874 --> 00:20:11,670
מערכת המיזוג עדיין לא עובדת,
אבל חוץ מזה אנחנו בסדר.

341
00:20:14,590 --> 00:20:15,883
אנחנו בסדר.

342
00:20:18,260 --> 00:20:22,639
אז כשתקבל את ההודעה, תתקשר, טוב?

343
00:20:24,391 --> 00:20:25,976
הקליטה בטלפון שלי באה והולכת,

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
אז אם אני לא עונה, תשאיר הודעה

345
00:20:28,187 --> 00:20:30,689
ואני אתקשר אליך. טוב.

346
00:20:33,358 --> 00:20:35,736
נדבר כשתתקשר. טוב, ביי.

347
00:20:58,759 --> 00:20:59,927
היי, זה וינס.

348
00:21:00,010 --> 00:21:02,638
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.

349
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
אני אוהבת אותך, טוב?

350
00:21:07,684 --> 00:21:09,520
אני מתגעגעת אליך ואוהבת אותך.

351
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
- אמבולנס
חדר מיון -

352
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
פרדי!

353
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
מה המצב?

354
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
עדיין בגובה 46 ס"מ.

355
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
אין שום תזוזה?

356
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
לא.

357
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
המשאבה העירונית אמורה לעבוד.

358
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
טוב. תמשיך לשים על זה עין, כן?
-כן.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
טוב.

360
00:21:44,263 --> 00:21:47,850
הכול בסדר כאן. אימא שלך בסדר.

361
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
זה רק החום, זה הכול.

362
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
הם אמרו לך מה קורה?

363
00:21:53,564 --> 00:21:57,150
כל מה שהם אומרים זה שאין חשמל בכל העיר,

364
00:21:57,234 --> 00:21:58,569
לכן אין אוויר.

365
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
אין דרך לקרר?
-אבדוק אם אפשר לקבל מאוורר.

366
00:22:02,489 --> 00:22:06,326
אבל יש מים, ואימא שלך אכלה משהו. ואני כאן.

367
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
הם אמרו מתי כל החשמל יחזור?

368
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
עדיין לא.
-אם הם לא אומרים לך כלום,

369
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
חפשי בעצמך מישהו ותשאלי אותו, טוב?

370
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
טוב.
-ותודיעי לנו.

371
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
כמובן. היא תהיה בסדר.
-כן. בסדר.

372
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
אתקשר אליך ברגע שיעדכנו אותנו.

373
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
בסדר. שמרי על עצמך.

374
00:22:21,592 --> 00:22:22,885
טוב.
-טוב. ביי.

375
00:22:33,562 --> 00:22:34,605
היי.

376
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
כמה חמור הנזק?

377
00:22:38,108 --> 00:22:39,401
הרציף הרוס.

378
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
הרבה עצים נפלו,
אבל היה יכול להיות גרוע יותר.

379
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
מה שלום אימא שלך?

380
00:22:45,073 --> 00:22:47,034
ג'יל אומרת שבית החולים עובד על גנרטורים.

381
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
אין מיזוג אוויר.

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,747
והם לא אומרים לה כלום.

383
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
אבל אימא שלך בסדר?

384
00:22:56,168 --> 00:22:57,544
אני מניח שכן. אני פשוט...

385
00:22:59,755 --> 00:23:01,173
מה?

386
00:23:04,384 --> 00:23:07,054
אימא שלך בסדר. ג'יל נמצאת איתה.

387
00:23:08,013 --> 00:23:10,849
והיא מוגנת שם יותר משהייתה כאן.

388
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
- ניו אורלינס
משטרה -

389
00:23:25,489 --> 00:23:29,618
כל האזור מוצף וזה קרה אחרי הסופה.

390
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
אנחנו יושבים במרפסת

391
00:23:30,786 --> 00:23:33,163
ומסתכלים על המים שעולים.
-מה עומק המים?

392
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
כמעט מטר ו-20.
אף פעם לא הייתה לנו הצפה עמוקה כל כך.

393
00:23:36,208 --> 00:23:39,795
המכוניות מכוסות לגמרי במים.
המשאבות עובדות?

394
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
המשאבות עובדות, אבל האזור הזה הוא...

395
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
המשאבה של רח' מרקוני.
-אימא, את צמאה?

396
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
שמעת שיש הצפות?
-הצפות?

397
00:23:48,720 --> 00:23:50,681
המים נאספים.

398
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
זה מה שאומרים ברדיו.

399
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
בחייך, אימא.

400
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
אני רוצה לשמוע מה קורה.
-אף אחד לא יודע מה קורה.

401
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
זו הבעיה.

402
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
אף אחד לא יודע על מה הוא מדבר.

403
00:24:04,695 --> 00:24:06,864
אלה שיודעים הכי מעט מדברים הכי הרבה.

404
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
אימא, די.

405
00:24:24,339 --> 00:24:25,883
אימא.
-לא, זה בסדר.

406
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
זה לא בסדר.

407
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
כולם מפיצים שמועות.

408
00:24:41,773 --> 00:24:43,317
פוחדים מדברים שאינם קיימים.

409
00:24:47,571 --> 00:24:51,825
אלפיים בני אדם בבית החולים הזה
ואני צריכה לדאוג לכולם.

410
00:24:54,411 --> 00:24:55,787
לכל אחד ואחד מהם.

411
00:24:59,458 --> 00:25:01,376
את דאגת להם.

412
00:25:02,794 --> 00:25:06,924
דאגת ש-2,000 בני אדם יעברו את הסופה בשלום.

413
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
אם את רוצה את האמת, זו האמת.

414
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
את עשית את זה.

415
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
את עשית את זה.

416
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
כן, אני מסתדר.
-תיזהר.

417
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
דאגתי כל כך.

418
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
דאגת?
-כן, כמובן.

419
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
איך היה כאן?

420
00:26:34,261 --> 00:26:38,473
זה היה ארון נוויל,
כאן ב-WWVV, הצליל של ניו אורלינס.

421
00:26:38,557 --> 00:26:42,186
משמיעים את המוזיקה הכי טובה מכל העשורים.
ועכשיו להקת "פורינר".

422
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
א-הה, נכון? זה השיר שלנו.

423
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
השיר שלנו?
-כן.

424
00:26:50,027 --> 00:26:52,654
זה שיר נדוש כל כך.
-כן.

425
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
אבל שמענו אותו בדייט הראשון שלנו, זוכרת?

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
זה היה באירוע של צליית חזיר.

427
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
אף פעם לא הייתי באירוע צליית חזיר.

428
00:26:59,203 --> 00:27:00,746
את... מה?
-לא.

429
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
לא יכולת להוריד את העיניים מהחזיר שנצלה.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
אף פעם לא הייתי באירוע צליית חזיר.
-רק רגע.

431
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
את באמת לא זוכרת את זה?

432
00:27:07,586 --> 00:27:10,088
כלומר, אולי זה היה דייט ראשון.

433
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
אבל לא הדייט הראשון שלנו.

434
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
טוב, אני די בטוח.

435
00:27:17,596 --> 00:27:19,264
לא, לא הייתי...
-לא. חכי רגע.

436
00:27:19,348 --> 00:27:24,478
אולי זו הייתה הרופאת אף אוזן גרון לעתיד
עם השיער בצבע קינמון השנייה

437
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
ששמתי עליה העין.

438
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
אולי זו הייתה...
-שמת עליה עין?

439
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
אני צריך להתרחץ. אני מסריח.

440
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
אתה מריח בסדר גמור.

441
00:27:42,746 --> 00:27:44,206
אתה מריח נפלא.

442
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
אני מתגעגעת אליך כל כך.

443
00:28:13,944 --> 00:28:19,449
אילו יכולתי לרוץ אליך עכשיו,
הייתי רצה אליך.

444
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
אבל אני לא יכולה. אני לא יכולה לבוא עכשיו.

445
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
אבל האהבה שלי שם.

446
00:28:31,712 --> 00:28:35,465
האהבה שלי תמיד שם איתך.

447
00:28:37,676 --> 00:28:38,969
גם אני אוהב אותך.

448
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
קרן?

449
00:28:58,030 --> 00:28:59,239
קרן?

450
00:29:00,407 --> 00:29:01,700
אני כאן.

451
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
קוד כחול בחדר המיון.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
הרופא בדרך.

453
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
אלך לראות אם זה תוקן.
הרופאים בדרך, גברתי.

454
00:29:34,650 --> 00:29:36,401
גברת, את שומעת אותי?

455
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
הם יעזרו לך בזה עכשיו.

456
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
תשתדלי להישאר רגועה.
-לפחות שני ליטר.

457
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
נשמי. נשמי.

458
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
טוב.

459
00:29:44,243 --> 00:29:46,453
מה שמך? את יכולה להגיד לי את שמך?

460
00:29:46,537 --> 00:29:47,579
שמה ג'ולין.

461
00:29:47,663 --> 00:29:49,706
מה קורה?
-היא נדקרה.

462
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
היית שם? כמה פעמים?
-כן. פעם אחת.

463
00:29:52,042 --> 00:29:55,254
טוב. גב' ג'ולין, הבן שלך אמר לי שנדקרת...

464
00:29:55,337 --> 00:29:57,047
הנכד.
-זה נכון?

465
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
יש לך רק פצע דקירה אחד?

466
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
כואב לך במקום אחר?
-מה יש לנו?

467
00:30:00,551 --> 00:30:02,886
אישה. סוף שנות ה-50. פציעת חזה חודרנית.

468
00:30:02,970 --> 00:30:05,013
נשימה מאומצת.
-אין דופק רדיאלי. לחץ הדם צונח.

469
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
צריך בדיקת הצלבה.
-היא בסדר?

470
00:30:06,932 --> 00:30:08,559
ידוע אם בנק הדם פתוח?
-לא יודעת.

471
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
בטיפול.
-תנו לה נוזלים בינתיים.

472
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
היי! מה הולך כאן?
-ד"ר באלץ, אכפת לך...

473
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
כן. בוא איתי, בן.

474
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
אני נשאר איתה.
-לך עם הרופא.

475
00:30:16,733 --> 00:30:20,779
בוא. זה בסדר. זה בסדר.
הם יודעים מה שהם עושים.

476
00:30:20,863 --> 00:30:25,075
הם יטפלו בה מצוין. בוא איתי, טוב? בוא.

477
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
התחילו חמצן. אנחנו נדאג לך.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
טוב. בוא לשם.

479
00:30:32,916 --> 00:30:35,419
אתה בסדר?

480
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
לך קרה משהו?

481
00:30:39,131 --> 00:30:40,883
טוב. מה שמך?

482
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
טיילור.

483
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
טיילור?

484
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
אני צריך להסביר לך משהו.

485
00:30:54,229 --> 00:30:57,441
זו הייתה תקיפה אלימה.

486
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
והמשטרה תצטרך לכתוב דוח של האירוע.

487
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
הם חייבים.

488
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
אם תרצה, אני יכול לעזור לך. טוב?

489
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
טוב.

490
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
מה קרה?

491
00:31:19,254 --> 00:31:22,549
אתה מנסה להגן על האדם שעשה את זה?

492
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
בסדר.

493
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
אז מה קרה? אתה יכול לספר לי.

494
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
קדימה.

495
00:31:36,939 --> 00:31:39,733
הייתה הסופה וכל זה, נכון?

496
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
הסופה נגמרה ו...

497
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
סבתא הייתה מאושרת כי היא חשבה...

498
00:31:47,574 --> 00:31:50,619
כולנו חשבנו שזה יהיה רע מאוד.

499
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
אבל אין חשמל.

500
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
אין מה לעשות חוץ מלנצל את המצב לטובה.

501
00:31:56,208 --> 00:31:59,586
אז סבתא הזמינה אנשים אליה.

502
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
חוגגים, שותים.

503
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
שותים יותר מדי.

504
00:32:06,134 --> 00:32:07,261
פרצה קטטה.

505
00:32:09,721 --> 00:32:11,723
מפה לשם, תפסו סכין מטבח.

506
00:32:11,807 --> 00:32:15,978
מי תפס סכין מטבח?
-נהיה בלגן גדול ודקרו אותה.

507
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
מי דקר אותה?

508
00:32:20,566 --> 00:32:22,025
אימא שלי.
-אימא שלך?

509
00:32:24,570 --> 00:32:25,654
אימא שלך?

510
00:32:31,243 --> 00:32:34,288
אימא שלך דקרה את אימא שלה?

511
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
אתה הולך להלשין?

512
00:32:43,922 --> 00:32:45,716
אתה הולך לשלוח את אימא שלי לכלא?

513
00:32:50,387 --> 00:32:51,555
זה בסדר, בן.

514
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
אנחנו נמצא פתרון.

515
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
זה לא הגיוני. זה פשוט לא הגיוני.

516
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
שמעתי אותך.

517
00:33:06,320 --> 00:33:08,614
לא ענית, אז...
-מה אתה רוצה שאני אגיד?

518
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
אני לא יכולה לעזוב.

519
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
בית החולים מלא ברופאים, את יודעת.

520
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
הבוסית שלך אמרה לפני ההוריקן

521
00:33:18,040 --> 00:33:20,042
שתוכלי להעביר את המטופלים שלך למישהו אחר.

522
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
אנחנו בעיצומו של מצב חירום.

523
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
הסופה חלפה.
-כל אחד נחוץ.

524
00:33:25,214 --> 00:33:28,967
עדיין מגיעים מטופלים חדשים.
אנחנו לא יודעים מה קורה בעיר.

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
לא קורה כלום.
-שמעתי בחדשות

526
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
שאנשים מתפרעים.
-החדשות...

527
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
החדשות הן סתם...

528
00:33:33,972 --> 00:33:37,226
אנשים מנסים לעשות סדר. זה הכול.

529
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
אז אתה יכול להישאר.

530
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
מה אני אעשה כאן?

531
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
מה תעשה בחוץ?
-אבדוק מה מצב הבית שלנו.

532
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
הבית יהיה בסדר.

533
00:33:44,274 --> 00:33:47,778
הוא יהיה בסדר,
אבל מישהו עדיין צריך להיות שם.

534
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
טוב, תקשיבי.

535
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
אני אגש לראות מה המצב בבית.

536
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
אקח קצת אוכל ואחזור. טוב?

537
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
טוב.
-ונעשה עוד פיקניק.

538
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
נשמע עוד בלדות רוק גרועות משנות ה-80.

539
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
מתאים לך?

540
00:34:09,842 --> 00:34:11,885
כן.
-בסדר.

541
00:34:18,934 --> 00:34:22,228
ואם כבר מדברים על לשמוע דברים,

542
00:34:23,397 --> 00:34:27,275
שמעתי שאחד מבני הזוג שלך לשעבר
התחיל לעבוד כאן.

543
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
זה חדש לי.

544
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
אני אוהב אותך, אנה.
-ואני אוהבת אותך.

545
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
אני אוהבת אותך.

546
00:34:51,925 --> 00:34:56,221
בשטח העיר כולו, ברוב הגדול של האזורים...

547
00:34:56,304 --> 00:34:57,556
- בבקשה
עזרו לנו -

548
00:34:57,639 --> 00:35:01,018
המים לא עולים. הם נשארים באותו גובה.

549
00:35:01,602 --> 00:35:05,522
בכמה אזורים בניו אורלינס,
בגלל הקריסה ברחוב 17,

550
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
ייתכן שהמים עולים.

551
00:35:06,982 --> 00:35:09,943
ונראה שזה מה שקורה בחלקים במרכז העיר.

552
00:35:10,027 --> 00:35:12,321
אבל אני לא רוצה להבהיל את הציבור,

553
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
שניו אורלינס מתמלאת כמו קערה.
זה לא מה שקורה.

554
00:35:15,157 --> 00:35:17,284
זה היה הסנטור מלואיזיאנה, דיוויד ויטר.

555
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
היום עדיף לא להיות בלואיזיאנה.

556
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
בכל יום עדיף לא להיות בלואיזיאנה.

557
00:35:24,750 --> 00:35:26,502
דבר כזה הוא טוב לעסקים?

558
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
מה?

559
00:35:28,795 --> 00:35:32,132
לקוח שאל אותי אם דבר כזה טוב לעסקים.

560
00:35:33,634 --> 00:35:34,718
אתה רציני?

561
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
כן.

562
00:35:38,764 --> 00:35:40,307
ברור שזה טוב לעסקים.

563
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
זו שאלה דפוקה לשאול.

564
00:35:44,728 --> 00:35:45,812
נכון?

565
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
מה אתה רואה?

566
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
ההצללה נתלשה מרוב הבניין.

567
00:35:55,155 --> 00:35:56,657
יש חלון שהתנפץ

568
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
בקומה השלישית.
-קיבלתי.

569
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
עוד כמה בקומה החמישית.
מערכת מיזוג האוויר ניזוקה כאן.

570
00:36:01,578 --> 00:36:04,039
היי! מי מכם האחראי כאן?

571
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
יש כמה סוללות שנפרצו.

572
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
תתכוננו כי איזה 4.5 מטר מים
זורמים לכיוון הזה.

573
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
כן, בטח.

574
00:36:13,090 --> 00:36:14,591
היי. אתה שומע אותי?

575
00:36:15,217 --> 00:36:18,428
שיטפון בגובה 4.5 מטר בדרך אליכם.
אין לכם הרבה זמן.

576
00:36:19,930 --> 00:36:21,974
שיטפון בדרך. כמות מטורפת של מים.

577
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
כמה זה כמות מטורפת?

578
00:36:23,350 --> 00:36:26,103
נד הסופה מההוריקן
פגע בסוללה של התעלה ברחוב 17

579
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
והיא קרסה בצד של תעלת אורלינס.

580
00:36:27,771 --> 00:36:30,107
מים נשפכים לתוך העיר מאגם פונצ'רטריין.

581
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
זה נמשך מאתמול.
-אתמול?

582
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
מאתמול נשפכים מים לתוך העיר?

583
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
מאיפה אתה מקבל את המידע הזה?

584
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
סוזן, אני חושב שצריך...

585
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
לא. כל היום וכל הלילה הקשבתי
לשמועות ולחצאי אמיתות.

586
00:36:39,867 --> 00:36:41,618
ועכשיו הוא צץ כאן. זה...

587
00:36:41,702 --> 00:36:45,622
איך זה שאף אחד לא יודע שסוללות קרסו?
-יש שם בלגן מטורף.

588
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
אף אחד לא אחראי.
אף אחד לא יודע מה הוא עושה.

589
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
אם את מחכה לפקודה רשמית, היא לא תגיע.

590
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
מה נעשה?
-תוציאו את האנשים.

591
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
תפעילו את תוכנית הפינוי שלכם.

592
00:36:56,091 --> 00:36:58,927
אין לנו תוכנית לפינוי בזמן שיטפון.

593
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
אלוהים אדירים.

594
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
אנשים שלנו מוצבים כאן.

595
00:37:05,726 --> 00:37:09,354
נעשה מה שאנחנו יכולים,
אבל אתם צריכים להתחיל לפעול.

596
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
אלוהים.

597
00:37:11,982 --> 00:37:14,151
באיזה גובה של מים נהיה בבעיה אמיתית?

598
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
במטר ו-20 המפסקים מתחת למים,

599
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
ואז ייפסק לגמרי החשמל.

600
00:37:18,864 --> 00:37:20,908
אוכל, אספקה, חדר המיון.
-צריך להתקשר למישהו.

601
00:37:20,991 --> 00:37:22,242
צריך להתקשר...
-להתקשר?

602
00:37:22,326 --> 00:37:25,120
צריך ליצור קשר עם העירייה.
-כן, אבל שמעת אותו?

603
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
אף אחד לא יודע מה שהוא עושה.

604
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
אם נתחיל להעביר מטופלים...

605
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
ואם הוא טועה? ואם אין בכלל מים?

606
00:37:30,876 --> 00:37:34,630
אריק, תציב כמה תצפיתנים בחוץ.
אני צריכה לדעת מתי יגיעו המים.

607
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
באיזו מהירות, באיזה גובה.
-בסדר.

608
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
אני צריכה נתונים. כמה מטופלים נשארו.

609
00:37:39,551 --> 00:37:42,304
כמה אנשי צוות, מי שוחרר, מי נשאר.

610
00:37:42,387 --> 00:37:44,556
אני צריכה לדעת על כל מי שנמצא בביה"ח.

611
00:37:49,645 --> 00:37:51,104
שאלוהים יעזור לי.

612
00:37:54,858 --> 00:37:57,277
ד"ר פו, איפה בעלך?

613
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
וינס יצא. הלך לראות מה המצב בבית שלנו.

614
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
תקראי לו. תסתכלי מה קורה בחוץ.

615
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
אתם רואים? תראו באיזו מהירות המים מתקרבים.

616
00:38:19,383 --> 00:38:23,720
אומרים שהסוללות נפרצו איפשהו, ו...

617
00:38:27,850 --> 00:38:28,934
היי, זה וינס.

618
00:38:29,017 --> 00:38:31,520
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.

619
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
וינס, זו אנה. אם אתה שם, תענה.

620
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
וינס, אתה שם?

621
00:38:43,365 --> 00:38:46,285
וינס? וינס, תענה לטלפון.

622
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
וינס.

623
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
תרגום: גלית אקסלרד