1
00:00:14,431 --> 00:00:17,851
変わり果てた姿の
ニューオーリンズ

2
00:00:17,976 --> 00:00:22,606
ハリケーン・カトリーナは
爪痕を残しましたが…

3
00:00:22,731 --> 00:00:28,153
上陸直前に東へそれ
最悪の事態は免れました

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,075
途方もない大災害には
至りませんでした

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,538
翌日の雰囲気は？

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,790
雰囲気？

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,501
最高だったわ

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,756
ハリケーンは直撃せず
みんな生き延びたんだもの

9
00:00:48,507 --> 00:00:51,718
前夜は想像を絶する状況だった

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
夜中に窓は割れるし
停電するし

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
一夜明けて

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
発電機が起動し
青空が広がってたわ

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,605
誰もが…

14
00:01:06,024 --> 00:01:10,696
うれしくてホッとして
ありがたいと同時に…

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,949
気恥ずかしかった

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,325
気恥ずかしい？

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,579
大勢が過剰反応したから

18
00:01:19,538 --> 00:01:24,960
世紀に一度の大災害と聞き
信じた人もいたわ

19
00:01:25,085 --> 00:01:29,464
でも違った　少なくとも
ハリケーンは違った

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
２日目のポー医師は？

21
00:01:34,595 --> 00:01:36,305
普通でした

22
00:01:37,014 --> 00:01:42,186
過剰反応してる人について
彼女と話したりは…

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
質問の意図は分かる

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
過剰反応する人がいたのなら

25
00:01:48,233 --> 00:01:53,447
院内の状況をポー医師と
話したのではと思って

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,742
ポー医師と話しましたか？

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
確かなのは

28
00:02:04,333 --> 00:02:08,753
ポー先生は２日目に
退勤できたんです

29
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
でも患者のためを思って
残ったの

30
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
あの時の彼女の…
私たち全員の考えは––

31
00:02:21,308 --> 00:02:25,854
ハリケーンの後なら
何でも耐えられると思った

32
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
間違ってたわ

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
完全にね

34
00:02:58,303 --> 00:03:04,268
水の中を歩んで行け

35
00:03:01,473 --> 00:03:05,227
メモリアル病院の５日間

36
00:03:05,352 --> 00:03:11,066
水の中を行け　子供たちよ

37
00:03:11,233 --> 00:03:15,946
水の中を歩んで行け

38
00:03:16,113 --> 00:03:21,243
水の中を歩め　子供たちよ

39
00:03:21,410 --> 00:03:25,914
水の中を行け

40
00:03:26,081 --> 00:03:31,295
神が水を 波立たせてくださる

41
00:03:31,461 --> 00:03:36,258
男が川へ下りて行った

42
00:03:36,425 --> 00:03:41,263
主よ　男が川へと
歩んで行った

43
00:03:41,430 --> 00:03:46,268
男が川へと
下りて行った

44
00:03:46,435 --> 00:03:51,106
祈りを捧げようと
下りて行った

45
00:03:51,231 --> 00:03:56,653
水の中を歩んで行け

46
00:03:56,820 --> 00:04:01,575
水の中を行け　子供たちよ

47
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
原作 シェリ・フィンク

48
00:04:01,742 --> 00:04:05,996
水の中を歩んで行け

49
00:04:06,121 --> 00:04:11,543
神が水を 波立たせてくださる

50
00:04:16,255 --> 00:04:24,139
神が水を乱してくださるから

51
00:04:27,643 --> 00:04:29,978
２日目

52
00:04:37,444 --> 00:04:40,697
地下の浸水は今 対処してる

53
00:04:42,866 --> 00:04:49,039
窓が何か所か割れたから
ガラスの破片に気をつけて

54
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
建物は無事だし
皆 本当に頑張った

55
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
みんな本当にありがとう

56
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
スーザン

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
外の水は？

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,887
46センチまで下がった

59
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
すぐに引くでしょう

60
00:05:06,348 --> 00:05:11,603
一部の固定電話が不通だけど
それはうちじゃなくて

61
00:05:11,728 --> 00:05:14,398
電話会社が解決する

62
00:05:14,565 --> 00:05:16,024
エアコンは？

63
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
今は市が––

64
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
停電してるから止まってる

65
00:05:20,362 --> 00:05:25,367
発電機は市の電力が
戻るまでは持つだろう

66
00:05:25,534 --> 00:05:29,329
暑いけど もっと暑くなるから

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,999
水分補給を忘れずに

68
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
患者も家族も避難者も

69
00:05:35,085 --> 00:05:38,463
皆 気をつけてあげて
いいわね？

70
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
それじゃ 以上よ

71
00:05:42,050 --> 00:05:43,427
ありがとう

72
00:05:49,725 --> 00:05:54,313
自宅が近くて様子を見に
帰る人は––

73
00:05:54,479 --> 00:05:57,983
行き先を告げてから行ってね

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
まずは回診を

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
開けたままに

76
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
ちょっとだけ

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
うまい激励だ

78
00:06:09,494 --> 00:06:15,459
本心よ　患者を１人も失わず
乗り切ったんだから立派だわ

79
00:06:15,918 --> 00:06:20,839
院内の頭数あたまかずを減らす話は
出てないのか？

80
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
避難者や
治療が不要な患者とか

81
00:06:25,719 --> 00:06:30,265
市は停電してるから
皆 出たがらないわ

82
00:06:30,390 --> 00:06:33,810
行く当てがない人もいるし

83
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
外の様子が不明なうちは––

84
00:06:36,897 --> 00:06:42,027
強制退去は
控えた方がいいんじゃないかな

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,530
皆 不安だろうし

86
00:06:44,821 --> 00:06:45,739
分かった

87
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
扉を開けよう

88
00:06:53,747 --> 00:06:58,961
市民の多くは早めに高台に
避難していました

89
00:06:59,127 --> 00:07:04,633
ニューオーリンズは水害に
弱いことで知られている上に

90
00:07:04,758 --> 00:07:09,304
暴風で被害の拡大が
懸念されていました

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
何してるの？

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
耳にしたの

93
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
うわさを

94
00:07:21,149 --> 00:07:24,361
元カレの麻酔医が新たに勤務を

95
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
顔を繕つくろっとく

96
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
嵐の後だもの　誰も気にしない

97
00:07:30,367 --> 00:07:34,997
私が気にする
ヨレヨレのままはご免だわ

98
00:07:39,209 --> 00:07:43,213
元カレのためにメイクするって
どう？

99
00:07:43,547 --> 00:07:49,261
その元カレとやらだけど
彼女 多分 面食いじゃないわ

100
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
ご主人の顔 見てみたい

101
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
笑って気晴らししたい

102
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
キャリーです
すぐ折り返します

103
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
エメット 今朝の調子はどう？

104
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
大丈夫だよ

105
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
ホントに？

106
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
ああ ただ…

107
00:08:30,093 --> 00:08:33,722
妻に連絡がつかなくて

108
00:08:34,181 --> 00:08:38,227
外の状況が落ち着くまで
まだ何とも…

109
00:08:38,352 --> 00:08:43,065
いずれシャルメットの病院へ
戻れるんだよな？

110
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
できるだけ早く戻るつもり

111
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
妻が心配してるはずだ

112
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
奥さんを怒らせる気はないわ

113
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
ここを出る時は直接 連絡する

114
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
ありがとう

115
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
おりこうにね

116
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
調子は？

117
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
避難したよ

118
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
堤防が持つのか分からない

119
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
水は引くって聞いた

120
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
嵐がそれたから

121
00:09:25,107 --> 00:09:25,899
何て？

122
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
東へそれた

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
堤防は持つってことか？

124
00:09:31,905 --> 00:09:33,282
そうらしい

125
00:09:33,407 --> 00:09:37,953
水が上がってきて
部屋は２階だけど避難した

126
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
〝ライフケア病院〟

127
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
足元注意よ

128
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
まだ水が

129
00:09:47,462 --> 00:09:49,131
誰か来ないの？

130
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
誰かって？

131
00:09:51,633 --> 00:09:54,303
メモリアルの誰かよ

132
00:09:54,428 --> 00:09:59,391
同じ建物だけど
メモリアルは別の病院なの

133
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
うちはライフケア

134
00:10:01,643 --> 00:10:05,647
昨夜も様子すら
見に上がってこなかった

135
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
最低ね　シャルメットに
移りたければ言って

136
00:10:12,362 --> 00:10:14,239
戻る時は教えて

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
お世話になったわ

138
00:10:17,075 --> 00:10:18,994
次の嵐の時は休む

139
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
私も

140
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
ありがと

141
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
ウェストバンクからの報告では

142
00:10:28,921 --> 00:10:32,591
店での略奪が起きてるそうです

143
00:10:32,716 --> 00:10:38,138
市の中心部を歩いてみると
様子が分かるが

144
00:10:38,263 --> 00:10:42,601
ベイルートのようだ
水浸しのベイルート

145
00:10:42,726 --> 00:10:45,187
これで軍がいたら…

146
00:10:45,312 --> 00:10:49,733
ライフルを持って
完全武装で歩いてたら…

147
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
今はまだいないが
時間の問題だ

148
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
さあ どうぞ

149
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
気持ちいい？

150
00:11:06,750 --> 00:11:08,502
もう少し

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
どうぞ

152
00:11:10,754 --> 00:11:11,713
ほら

153
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
いい？

154
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
アンジェラ どう？

155
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
大丈夫よ
エアコンはいつ動くの？

156
00:11:22,140 --> 00:11:23,767
まだ停電中よ

157
00:11:24,893 --> 00:11:29,273
大変だろうけど
お母さんは気丈だから

158
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
確かにね

159
00:11:31,984 --> 00:11:35,654
水分補給と
必要なら冷却シートも

160
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
使ってるわ

161
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
もう少し辛抱して

162
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
分かった

163
00:11:43,871 --> 00:11:44,913
ありがとう

164
00:11:45,038 --> 00:11:45,998
ええ

165
00:11:52,171 --> 00:11:55,090
問題がないか確認したかった

166
00:11:55,215 --> 00:11:56,300
大丈夫だ

167
00:11:56,466 --> 00:12:00,137
君が銃を持ち歩いていると
聞いた

168
00:12:00,262 --> 00:12:00,971
そうだ

169
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
見た者が不安に…

170
00:12:02,472 --> 00:12:05,475
許可があるから持ち歩ける

171
00:12:05,601 --> 00:12:09,104
確かに君にはその権利がある

172
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
だが ここは病院だ

173
00:12:12,149 --> 00:12:17,196
みんなの手本となるよう
心がけてほしい

174
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
いいとも

175
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
ありがとう

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
あの 先生

177
00:12:30,250 --> 00:12:31,084
何か？

178
00:12:31,251 --> 00:12:33,170
私たちを追い出すって

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,505
何だって？

180
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
追い出すと聞いた

181
00:12:36,882 --> 00:12:37,674
患者さん？

182
00:12:38,008 --> 00:12:42,429
父が脚を痛めてる
家は被害を受けたんで

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,056
帰る所がない

184
00:12:44,181 --> 00:12:47,142
そんな状況で追い出すなど

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
痛みが…

186
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
追い出したりなどしません

187
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
私はボルツだ

188
00:12:53,899 --> 00:12:58,362
何かあったら直接
私を呼び出せばいい

189
00:12:58,487 --> 00:12:59,279
どうも

190
00:12:59,404 --> 00:13:00,364
よし

191
00:13:02,115 --> 00:13:04,034
カトリーナは東へそれ

192
00:13:04,159 --> 00:13:07,746
ニューオーリンズは
直撃を免れました

193
00:13:05,118 --> 00:13:07,746
ダラス

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
ブランコ州知事は––

195
00:13:10,791 --> 00:13:14,837
避難者に
市内へ戻らぬよう警告

196
00:13:14,962 --> 00:13:18,590
つまりこれは
“規模の経済”です

197
00:13:18,715 --> 00:13:21,093
テネット・ヘルスケアは––

198
00:13:21,218 --> 00:13:24,805
ただの病院じゃない
総合医療センターです

199
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
多角的な？

200
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
そうです

201
00:13:27,641 --> 00:13:32,729
地域の病院に増収のための
開発資源を提供し

202
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
市場シェアの拡大と
医療スタッフの強化も

203
00:13:40,279 --> 00:13:43,574
１つ聞きたい　真剣な質問だ

204
00:13:44,575 --> 00:13:48,620
今回のカトリーナとか
金になるのか？

205
00:13:48,745 --> 00:13:51,874
病院をたくさん持ってるだろ？

206
00:13:52,875 --> 00:13:53,709
もうかる？

207
00:13:53,834 --> 00:13:54,585
おいおい

208
00:13:54,710 --> 00:13:57,754
いや 財政的に言うとしたら

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,131
１杯目でこれだ

210
00:13:59,798 --> 00:14:03,218
災害があれば患者は増える

211
00:14:04,428 --> 00:14:06,346
保険金だって

212
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
利益に影響が？

213
00:14:18,775 --> 00:14:21,653
被災後の損益については––

214
00:14:21,778 --> 00:14:24,531
部署が違うので何とも

215
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
湾岸の開発が担当なので

216
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
参考までに

217
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
私は何とも

218
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
規模の話を？

219
00:14:37,794 --> 00:14:40,714
ええ
テネット・ヘルスケアは––

220
00:14:40,964 --> 00:14:42,841
湾岸地域での…

221
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
外では気をつけて

222
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
看護師を見てる連中がいた

223
00:15:13,580 --> 00:15:14,164
マジで？

224
00:15:14,289 --> 00:15:16,959
多分 何でもないが一応

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,963
外で看護師が嫌がらせを
受けたって

226
00:15:21,088 --> 00:15:21,755
嫌がらせ？

227
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
警備に聞いた

228
00:15:23,966 --> 00:15:28,178
看護師が
少年たちに襲われたそうだ

229
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
病院の外で？

230
00:15:29,513 --> 00:15:30,389
ああ

231
00:15:30,514 --> 00:15:31,390
何人に？

232
00:15:31,515 --> 00:15:33,100
襲われたとだけ

233
00:15:33,225 --> 00:15:38,105
看護師が少年たちに
レイプされたそうよ

234
00:15:38,230 --> 00:15:38,939
どこで？

235
00:15:39,064 --> 00:15:40,399
病院の外

236
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
誰が？

237
00:15:41,567 --> 00:15:42,234
看護師

238
00:15:42,359 --> 00:15:42,943
誰？

239
00:15:43,068 --> 00:15:44,528
名前までは

240
00:15:45,320 --> 00:15:49,867
集団暴行されたら
手当てしてるはずよ

241
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
そんな話は…

242
00:15:51,618 --> 00:15:53,287
みんな言ってる

243
00:15:53,412 --> 00:15:58,166
スタッフが危険な目に
遭うなんて深刻だわ

244
00:15:58,333 --> 00:16:00,043
対処しないと

245
00:16:01,003 --> 00:16:02,087
性的暴行を？

246
00:16:01,003 --> 00:16:03,630
〝警備〟

247
00:16:02,212 --> 00:16:04,882
しかも複数人に

248
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
今 初めて聞いた

249
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
話してもいない？

250
00:16:08,927 --> 00:16:13,682
看護師が襲われたという話は
聞いてない

251
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
分かったわ　どうもありがとう

252
00:16:24,693 --> 00:16:29,656
ニューオーリンズでは
水位が上がるにつれ 人々が

253
00:16:29,823 --> 00:16:33,327
家や家族から
引き離されています

254
00:16:36,580 --> 00:16:38,081
早くしろ

255
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
任せとけって

256
00:16:50,427 --> 00:16:51,303
見ろよ

257
00:16:51,428 --> 00:16:54,139
もう略奪が始まってる

258
00:16:54,264 --> 00:16:55,516
まったく

259
00:16:58,143 --> 00:17:00,854
看護師が集団暴行されたって

260
00:17:20,249 --> 00:17:21,875
いただきだ

261
00:17:24,837 --> 00:17:25,587
見せろ

262
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
俺のだぞ

263
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
おい どこで手に入れたんだ？

264
00:17:31,885 --> 00:17:34,388
別に　気にすんなよ

265
00:17:34,513 --> 00:17:35,722
どこで？

266
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
店だよ

267
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
閉まってる

268
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
自分で開けた

269
00:17:42,855 --> 00:17:44,648
泥棒ってことか？

270
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
泥棒じゃない

271
00:17:46,233 --> 00:17:47,568
盗んだろ

272
00:17:50,362 --> 00:17:55,659
妹のオムツとお袋に渡す食料を
調達しただけだ

273
00:17:56,243 --> 00:17:57,661
外は最悪だ

274
00:17:58,829 --> 00:18:00,247
追い出すんだろ

275
00:18:00,414 --> 00:18:01,582
追い出す？

276
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
避難者を追い出すって聞いた

277
00:18:07,004 --> 00:18:09,798
どうせ俺たちが最初だ

278
00:18:09,965 --> 00:18:13,260
食料がなきゃ お袋が困るだろ

279
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
生き延びるためだ

280
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
救済ってやつさ

281
00:18:23,353 --> 00:18:27,983
損傷を受けた箇所は
全部 写真に残して

282
00:18:28,108 --> 00:18:29,067
スーザン

283
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
ちょっと待って

284
00:18:30,611 --> 00:18:32,446
上に報告しないと

285
00:18:32,571 --> 00:18:33,780
すぐに

286
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
何かしら？

287
00:18:35,240 --> 00:18:37,451
変なうわさを耳に

288
00:18:37,576 --> 00:18:42,873
聞いたわ　誰もレイプなど
されてないと伝えて

289
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
今 何て？

290
00:18:45,083 --> 00:18:49,546
看護師への暴行は
確認できてないのよ

291
00:18:50,214 --> 00:18:53,926
僕は避難者を放り出すと聞いた

292
00:18:54,051 --> 00:18:57,095
放り出したりしないけど––

293
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
準備が整ったら
患者を退院させる

294
00:19:01,016 --> 00:19:04,102
退院させられて どこへ行く？

295
00:19:04,228 --> 00:19:08,607
停電中で薬も残りわずか
みんなのためよ

296
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
みんなじゃない
行き先のない人もいる

297
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
退院の話など聞いたら––

298
00:19:18,492 --> 00:19:23,121
住民の多くは
病院が見捨てたと思う

299
00:19:23,288 --> 00:19:26,083
キング先生　皆 言い分はある

300
00:19:26,208 --> 00:19:28,544
あなたは赴任したばかりで

301
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
慣れないのは仕方ないわ

302
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
でも決断を下すのは私よ

303
00:19:34,550 --> 00:19:37,344
行き先がなければ考える

304
00:19:37,469 --> 00:19:42,599
とにかく水が引き始めたら
退院が可能な人は––

305
00:19:42,766 --> 00:19:44,601
退院させる

306
00:19:44,726 --> 00:19:50,232
それと いい加減な話を
広めないよう皆に伝えて

307
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
ヴィンスです　今
出られないのでメッセージを

308
00:20:00,993 --> 00:20:03,203
私よ　またかけてみた

309
00:20:06,790 --> 00:20:11,837
エアコンは止まったままだけど
それ以外は大丈夫

310
00:20:14,548 --> 00:20:15,674
無事よ

311
00:20:18,343 --> 00:20:22,681
このメッセージを聞いたら
電話ちょうだい

312
00:20:24,391 --> 00:20:29,479
出なかったらメッセージを
残して 折り返すから

313
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
じゃ…

314
00:20:33,317 --> 00:20:36,111
待ってるわ　じゃあね

315
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
ヴィンスです　今
出られないのでメッセージを

316
00:21:04,473 --> 00:21:06,350
愛してるからね

317
00:21:07,643 --> 00:21:09,895
会いたいし愛してる

318
00:21:19,613 --> 00:21:20,489
フレディ

319
00:21:21,615 --> 00:21:22,574
水位は？

320
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
46センチだ

321
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
全然 変わらず？

322
00:21:27,329 --> 00:21:28,205
ああ

323
00:21:29,623 --> 00:21:31,375
ポンプはどうした

324
00:21:33,043 --> 00:21:34,503
注意しててくれ

325
00:21:44,429 --> 00:21:48,100
こっちは無事
お母さんも大丈夫よ

326
00:21:48,642 --> 00:21:50,435
ただ暑いだけ

327
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
説明はあった？

328
00:21:55,023 --> 00:21:58,777
停電してて
エアコンが止まってる

329
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
涼しくできない？

330
00:22:00,904 --> 00:22:06,326
扇風機を探す　お母さんは
少し食べたし 心配ないわ

331
00:22:06,493 --> 00:22:09,830
電気の復旧に関する情報は？

332
00:22:09,997 --> 00:22:10,789
まだよ

333
00:22:10,914 --> 00:22:12,332
誰か探して––

334
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
聞いてみてくれ

335
00:22:14,751 --> 00:22:15,460
連絡を

336
00:22:15,586 --> 00:22:16,295
ええ

337
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
頼むよ

338
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
すぐ連絡する

339
00:22:19,715 --> 00:22:21,425
気をつけて

340
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
分かった

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,521
やあ

342
00:22:35,564 --> 00:22:36,815
被害は？

343
00:22:38,025 --> 00:22:39,401
桟橋はダメ

344
00:22:39,735 --> 00:22:42,779
倒木も多いけど
この程度なら…

345
00:22:43,572 --> 00:22:44,323
お義母さんは？

346
00:22:44,489 --> 00:22:49,203
ジルが 病院のエアコンが
止まったままで––

347
00:22:49,953 --> 00:22:51,747
情報がないって

348
00:22:51,914 --> 00:22:53,415
お義母さんは無事？

349
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
そのようだが…

350
00:22:59,922 --> 00:23:00,839
何？

351
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
ジルが一緒だから大丈夫よ

352
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
ここにいるより安全だわ

353
00:23:24,905 --> 00:23:28,242
嵐が過ぎた後で洪水になって

354
00:23:28,367 --> 00:23:31,870
増水するのを玄関で見てた

355
00:23:32,204 --> 00:23:32,996
深さは？

356
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
今は玄関まで上がってきてる

357
00:23:36,291 --> 00:23:39,670
車が水没してる　ポンプは？

358
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
作動はしてるけど…

359
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
母さん 水分補給してる？

360
00:23:45,843 --> 00:23:47,719
洪水だってよ

361
00:23:47,845 --> 00:23:48,637
洪水？

362
00:23:48,804 --> 00:23:50,681
増水してるって

363
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
ラジオで言ってる

364
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
母さんったら

365
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
聞かせてよ

366
00:23:57,896 --> 00:24:00,858
誰も正確には知らないのに

367
00:24:01,483 --> 00:24:03,902
いい加減なこと言って

368
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
知らない人ほどしゃべる

369
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
やめて

370
00:24:24,089 --> 00:24:24,756
ごめん

371
00:24:24,882 --> 00:24:25,716
いいのよ

372
00:24:25,841 --> 00:24:27,885
いいはずないわ

373
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
皆 うわさ話ばかり

374
00:24:41,481 --> 00:24:43,650
それでおびえてる

375
00:24:47,487 --> 00:24:52,159
院内の2000人全員を
私が面倒見なきゃ

376
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
１人残らず

377
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
ちゃんと面倒見たわ

378
00:25:02,794 --> 00:25:06,798
おかげで2000人全員
嵐を乗り越えた

379
00:25:06,924 --> 00:25:10,719
それこそ 紛れもない事実よ

380
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
ちゃんとやった

381
00:25:14,765 --> 00:25:16,350
よくやったわ

382
00:25:58,308 --> 00:25:59,351
気をつけて

383
00:26:20,330 --> 00:26:21,707
心配だった

384
00:26:22,583 --> 00:26:23,292
ホント？

385
00:26:23,458 --> 00:26:25,377
ええ もちろんよ

386
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
病院はどうだった？

387
00:26:34,178 --> 00:26:38,348
アーロン・ネヴィルの曲を
お送りしました

388
00:26:38,473 --> 00:26:42,686
時代を超える名曲をあなたに…
次はフォリナー

389
00:26:43,437 --> 00:26:46,106
おっと　僕たちの曲だぞ

390
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
“僕たちの曲”？

391
00:26:49,234 --> 00:26:49,943
そう

392
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
こんな陳腐な曲が

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,948
初デートで流れてた

394
00:26:56,033 --> 00:26:57,242
バーベキューで

395
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
行ってないわ

396
00:26:58,952 --> 00:27:00,412
何だって？

397
00:27:00,537 --> 00:27:02,873
君は僕に釘付けだった

398
00:27:02,998 --> 00:27:05,250
私は絶対 行ってない

399
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
本気で覚えてない？

400
00:27:07,503 --> 00:27:12,299
どうかしら　それって
初デートじゃない気がする

401
00:27:12,424 --> 00:27:15,636
いや 勘違いじゃないはずだぞ

402
00:27:17,888 --> 00:27:18,722
待てよ

403
00:27:18,889 --> 00:27:20,766
あれはもう１人の––

404
00:27:20,891 --> 00:27:25,938
美人で僕が目を付けてた
未来の耳鼻咽喉科医か

405
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
目を付けてたの？

406
00:27:33,070 --> 00:27:35,239
シャワー浴びないと臭う

407
00:27:35,364 --> 00:27:36,907
大丈夫よ

408
00:27:42,704 --> 00:27:44,498
いい匂いだわ

409
00:28:10,065 --> 00:28:12,359
すごく会いたい

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,905
走っていけるなら

411
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
今すぐ駆け付ける

412
00:28:23,120 --> 00:28:24,621
でも今は…

413
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
行けないの

414
00:28:28,500 --> 00:28:30,961
でも私の愛は…

415
00:28:31,712 --> 00:28:35,883
いつだってあなたと共にある

416
00:28:37,634 --> 00:28:39,303
愛してるよ

417
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
カレン？

418
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
カレン？

419
00:29:00,407 --> 00:29:01,533
何？

420
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
ＥＲでコードブルー

421
00:29:32,397 --> 00:29:33,398
見てきます

422
00:29:33,524 --> 00:29:34,566
今 先生が

423
00:29:35,025 --> 00:29:39,404
聞こえます？
手当てするから落ち着いて

424
00:29:39,821 --> 00:29:40,948
息をして

425
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
名前を言えますか？

426
00:29:46,620 --> 00:29:47,454
ジョリーン

427
00:29:47,579 --> 00:29:48,455
状況は？

428
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
刺された

429
00:29:49,831 --> 00:29:50,958
何回？

430
00:29:51,083 --> 00:29:51,959
１回だ

431
00:29:52,084 --> 00:29:55,128
刺されたって息子さんが

432
00:29:55,254 --> 00:29:56,088
孫だ

433
00:29:56,213 --> 00:29:59,550
傷は１か所？
他に痛みはない？

434
00:29:59,675 --> 00:30:00,467
どうした？

435
00:30:00,634 --> 00:30:01,593
50代 女性

436
00:30:01,760 --> 00:30:03,512
胸部の創傷

437
00:30:03,637 --> 00:30:05,013
血圧低下

438
00:30:05,180 --> 00:30:06,682
助かるの？

439
00:30:07,057 --> 00:30:08,100
血液バンクは？

440
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
どうでしょう

441
00:30:10,018 --> 00:30:11,728
どうなってるんだ？

442
00:30:11,854 --> 00:30:12,896
ボルツ先生

443
00:30:13,355 --> 00:30:14,439
こっちへ

444
00:30:14,565 --> 00:30:15,315
嫌だ

445
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
先生と行って

446
00:30:16,608 --> 00:30:19,069
行こう 大丈夫だから

447
00:30:19,194 --> 00:30:23,115
手当てしてくれるから心配ない

448
00:30:23,282 --> 00:30:25,075
さあ 行こう

449
00:30:27,536 --> 00:30:29,204
ここがいい

450
00:30:32,833 --> 00:30:33,625
さあ

451
00:30:34,293 --> 00:30:38,046
君はどうだ？
大丈夫だったのか？

452
00:30:39,214 --> 00:30:41,133
それで 名前は？

453
00:30:42,551 --> 00:30:43,552
テイラー

454
00:30:44,511 --> 00:30:45,637
テイラーか

455
00:30:48,974 --> 00:30:51,768
君に説明しておこう

456
00:30:54,188 --> 00:30:57,900
これはれっきとした暴行事件だ

457
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
警察は報告書を作成する

458
00:31:03,238 --> 00:31:04,698
義務だから

459
00:31:05,365 --> 00:31:09,536
君が望むなら私が力になろう

460
00:31:09,912 --> 00:31:10,829
いいね？

461
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
分かった

462
00:31:14,958 --> 00:31:16,210
何があった？

463
00:31:19,171 --> 00:31:23,300
君は やった人を
守ろうとしてるのか？

464
00:31:25,969 --> 00:31:29,389
私になら話しても大丈夫だ

465
00:31:30,516 --> 00:31:31,475
さあ

466
00:31:36,855 --> 00:31:40,234
すごい嵐で大騒ぎだっただろ？

467
00:31:40,692 --> 00:31:42,277
嵐が過ぎて

468
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
ばあちゃんは大喜びしてた

469
00:31:47,574 --> 00:31:53,205
思ったほどひどいことに
ならなくて　でも停電してた

470
00:31:54,206 --> 00:31:57,042
で することがないから

471
00:31:57,709 --> 00:32:02,047
ばあちゃんは人を呼んで
パーティーを始めた

472
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
それで酔っ払って

473
00:32:06,218 --> 00:32:07,469
ケンカに

474
00:32:09,763 --> 00:32:11,557
包丁を持って

475
00:32:11,682 --> 00:32:12,558
誰が？

476
00:32:12,683 --> 00:32:14,184
興奮して

477
00:32:14,977 --> 00:32:15,978
刺した

478
00:32:16,395 --> 00:32:17,855
誰が刺した？

479
00:32:20,524 --> 00:32:21,275
お袋

480
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
君の？

481
00:32:24,528 --> 00:32:25,779
お母さん？

482
00:32:31,159 --> 00:32:34,288
お母さんが自分の母親を？

483
00:32:40,711 --> 00:32:42,171
警察に言う？

484
00:32:43,964 --> 00:32:45,883
お袋は刑務所に？

485
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
大丈夫だ

486
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
何とかなる

487
00:33:00,314 --> 00:33:01,607
分からない

488
00:33:02,232 --> 00:33:03,317
まるで

489
00:33:03,442 --> 00:33:04,735
聞こえたわ

490
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
黙ってるから

491
00:33:07,529 --> 00:33:10,073
だって私は帰れない

492
00:33:11,575 --> 00:33:14,703
医者なら他にも大勢いる

493
00:33:15,704 --> 00:33:19,583
嵐の前に
避難していいと言われてた

494
00:33:19,708 --> 00:33:22,503
でも今は緊急事態よ

495
00:33:22,920 --> 00:33:24,004
嵐は去った

496
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
患者は来るし 人手が要る

497
00:33:27,007 --> 00:33:28,800
市内の状況も…

498
00:33:28,926 --> 00:33:29,760
平気だ

499
00:33:29,885 --> 00:33:31,386
暴動のニュースが

500
00:33:31,553 --> 00:33:33,180
そんなニュース

501
00:33:33,889 --> 00:33:37,184
皆 後始末をしてるだけだ

502
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
あなたも残って

503
00:33:39,269 --> 00:33:40,187
残って何を？

504
00:33:40,312 --> 00:33:41,605
帰って何するの？

505
00:33:41,730 --> 00:33:42,606
家の様子を

506
00:33:42,731 --> 00:33:44,024
家は平気よ

507
00:33:44,149 --> 00:33:48,111
平気だが
留守のままはマズいだろ

508
00:33:52,616 --> 00:33:53,659
分かった

509
00:33:55,536 --> 00:33:59,748
家を見に行って
食料を調達してくる　どう？

510
00:33:59,873 --> 00:34:00,999
分かった

511
00:34:01,124 --> 00:34:02,543
また泊まって

512
00:34:03,544 --> 00:34:06,255
80年代のクサい曲を聞く

513
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
どうだ？

514
00:34:09,632 --> 00:34:10,759
いいわね

515
00:34:11,385 --> 00:34:12,344
よし

516
00:34:17,891 --> 00:34:20,060
ああ　それと…

517
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
聞くといえば…

518
00:34:23,272 --> 00:34:27,693
元カレがここで
働き始めたんだって？

519
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
初耳だわ

520
00:34:33,991 --> 00:34:35,284
愛してるよ

521
00:34:35,576 --> 00:34:36,909
私も

522
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
愛してる

523
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
都市圏では––

524
00:34:53,844 --> 00:34:57,556
その後 水位が
上がった様子は︱

525
00:34:55,804 --> 00:34:57,556
〝助けて〟

526
00:34:58,390 --> 00:34:59,766
ないようです

527
00:35:01,643 --> 00:35:06,815
ニューオーリンズの一部では
堤防決壊による増水で

528
00:35:06,940 --> 00:35:09,860
中心部も浸水してますが

529
00:35:09,985 --> 00:35:15,199
市内が全て水浸し
というわけではありません

530
00:35:15,324 --> 00:35:17,284
ルイジアナ上院議員・・・

531
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
散々だな

532
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
住みたくない州だ

533
00:35:24,791 --> 00:35:26,710
災害はもうかる？

534
00:35:27,169 --> 00:35:28,003
えっ？

535
00:35:28,712 --> 00:35:32,549
もうかるかクライアントに
聞かれた

536
00:35:33,592 --> 00:35:34,676
本気で？

537
00:35:35,302 --> 00:35:36,178
ああ

538
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
当然 もうかる

539
00:35:42,476 --> 00:35:44,603
ヤバい質問だな

540
00:35:44,728 --> 00:35:45,854
だろ？

541
00:35:50,943 --> 00:35:52,110
どうだ？

542
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
塗装が剥がれてる

543
00:35:55,531 --> 00:35:56,990
３階の窓が…

544
00:35:57,115 --> 00:35:57,991
了解

545
00:35:58,158 --> 00:35:59,701
５階もだ

546
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
空調が破損

547
00:36:03,121 --> 00:36:04,039
責任者は？

548
00:36:05,958 --> 00:36:07,084
堤防の決壊だ

549
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
４メートル半の水が来るぞ

550
00:36:11,505 --> 00:36:12,130
ああ

551
00:36:13,131 --> 00:36:15,008
おい 聞こえたか？

552
00:36:15,133 --> 00:36:18,428
４メートル半だ　時間がない

553
00:36:19,888 --> 00:36:21,849
大量の水が来る

554
00:36:21,974 --> 00:36:23,267
大量って？

555
00:36:23,433 --> 00:36:27,646
高潮で市内の
17番通り運河が決壊し

556
00:36:27,771 --> 00:36:30,858
昨日から湖水が流れ込んでる

557
00:36:30,983 --> 00:36:33,485
昨日から市内に水が？

558
00:36:33,610 --> 00:36:35,487
どこの情報なの？

559
00:36:35,612 --> 00:36:36,196
スーザン

560
00:36:36,321 --> 00:36:41,451
昨日からうわさばかり
聞かされて 今度はこれ

561
00:36:41,577 --> 00:36:43,662
決壊したって根拠は？

562
00:36:43,829 --> 00:36:48,125
外はメチャクチャで
誰も何も分かってない

563
00:36:48,250 --> 00:36:50,419
正式な指示もない

564
00:36:50,544 --> 00:36:51,170
どうする？

565
00:36:51,336 --> 00:36:54,590
避難計画を実行するしかない

566
00:36:56,049 --> 00:36:58,927
洪水の避難計画がない

567
00:37:00,971 --> 00:37:02,389
参ったな

568
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
配置された州兵で––

569
00:37:05,684 --> 00:37:09,271
出来ることはするが
急がないと

570
00:37:11,899 --> 00:37:14,401
限界の水位は？

571
00:37:15,277 --> 00:37:18,822
120センチで
電気系統が水没する

572
00:37:18,947 --> 00:37:19,698
備蓄が…

573
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
誰か連絡を

574
00:37:21,450 --> 00:37:22,117
誰に？

575
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
市の役員に

576
00:37:23,952 --> 00:37:26,496
誰も何も分からないって

577
00:37:26,622 --> 00:37:30,667
彼の情報が間違ってて
水が来なかったら…

578
00:37:30,792 --> 00:37:36,381
エリック　外に見張りを…
水の速さと水位を知らせて

579
00:37:36,507 --> 00:37:39,384
頭数の確認を　院内の患者

580
00:37:39,510 --> 00:37:41,762
残ってるスタッフもよ

581
00:37:41,887 --> 00:37:44,890
人数を１人残らず確認して

582
00:37:49,520 --> 00:37:51,605
何てことなの

583
00:37:54,900 --> 00:37:57,236
ポー先生 ご主人は？

584
00:37:57,361 --> 00:37:59,488
家を見に帰ったわ

585
00:37:59,613 --> 00:38:02,157
呼び戻さないと　外が…

586
00:38:04,409 --> 00:38:07,204
ほら見て　すごい速さよ

587
00:38:19,842 --> 00:38:24,137
どこかの堤防が
決壊したって言ってたわ

588
00:38:27,724 --> 00:38:31,979
ヴィンスです　今
出られないのでメッセージを

589
00:38:33,480 --> 00:38:35,899
アンナよ　いたら出て

590
00:38:39,319 --> 00:38:40,779
ねえ いるの？

591
00:38:43,448 --> 00:38:44,449
ヴィンス？

592
00:38:45,117 --> 00:38:46,285
電話に出て

593
00:38:48,996 --> 00:38:49,913
ヴィンス

594
00:39:49,014 --> 00:39:51,600
日本語字幕　神代 知子