1
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
Štai kaip šiandien
atrodo suniokotas Naujasis Orleanas.
2
00:00:18,060 --> 00:00:22,022
Be abejo, uraganas Katrina
negailestingai smogė Naujajam Orleanui,
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
bet kita vertus…
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
Artindamasi „Katrina“
truputį pasislinko į rytus,
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
ir tai sušvelnino
Naujajam Orleanui tekusį smūgį.
6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
Uraganas nevirto apokaliptiniu,
kaip dauguma baiminosi.
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
Kokia buvo nuotaika,
pasibaigus pirmai dienai?
8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
Nuotaika? Tiesiog puiki.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Miestas išvengė
griaunamosios uragano jėgos,
10
00:00:45,379 --> 00:00:48,465
o mes buvome gyvi.
11
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
Jūs neįsivaizduojat,
ką reiškė išbūti ligoninėje.
12
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
Vidury nakties dūžtantys stiklai,
nutrūkęs elektros tiekimas.
13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Kitą dieną pavyko įjungti generatorius,
14
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
prašviesėjo dangus.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
Išlindo saulutė.
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
Visi…
17
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
Visi buvo laimingi,
jautė palengvėjimą ir dėkingumą.
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
Ir gal šiokią tokią gėdą.
19
00:01:14,408 --> 00:01:18,537
- Gėdą dėl ko?
- Daug žmonių sureagavo perdėtai.
20
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
Kai kurie buvo įsitikinę,
21
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
kad „Katrina“ taps amžiaus katastrofa,
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
bet taip nenutiko.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
Uraganas netapo katastrofa.
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
Kaip antrą dieną jautėsi dr. Pou?
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
Dr. Pou jautėsi gerai.
26
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
Ar judvi kalbėjote apie tai,
27
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
kad kai kurie žmonės,
kaip minėjote, perdėtai sureagavo…
28
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
- Suprantu, kur link sukate.
- Ne. Tiesiog bandau suprasti.
29
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
Jei žmonės perdėtai reagavo,
30
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
apie ką galėjote diskutuoti su dr. Pou
31
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
dėl to, kas vyksta ligoninėje?
32
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
Ar jūs diskutavote su dr. Pou?
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
Štai ką jums pasakysiu.
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
Antrą dieną, kai padėtis normalizavosi,
35
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
dr. Pou galėjo eiti namo.
36
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
Ji liko todėl, kad norėjo likti.
Ji norėjo rūpintis savo pacientais.
37
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
Kalbant apie jos nusistatymą,
apie visų mūsų nusistatymą,
38
00:02:21,308 --> 00:02:25,521
mums atrodė, kad išgyvenę uraganą,
mes išgyvensime viską.
39
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
Bet mes klydome.
40
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
Dieve, kaip mes klydome.
41
00:02:58,428 --> 00:03:03,183
Briskit per vandenį
42
00:03:05,310 --> 00:03:10,065
Briskit per vandenį, vaikai
43
00:03:11,149 --> 00:03:15,946
Briskit per vandenį
44
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
Briskit per vandenį, vaikai
45
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
Briskit per vandenį
46
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
47
00:03:31,378 --> 00:03:35,382
Žmogus nuėjo prie upės
48
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
Žmogus nuėjo prie upės
50
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
Nuėjo ten pasimelsti
51
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
Briskit per vandenį
52
00:03:56,737 --> 00:04:01,575
Briskit per vandenį, vaikai
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
Briskit per vandenį
55
00:04:06,246 --> 00:04:11,251
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
56
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
ANTRA DIENA
57
00:04:37,361 --> 00:04:38,820
Buvo apsemtas rūsys,
58
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
bet dabar iš jo pumpuojamas vanduo.
59
00:04:42,866 --> 00:04:48,247
Ir vėjas išdaužė kelis langus,
tad saugokitės stiklo duženų.
60
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
O šiaip pastatas atsilaikė.
61
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
Ir jūs buvote nuostabūs, visi iki vieno.
62
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
- Ačiū.
- Šaunuoliai.
63
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
Siuzana? Koks vandens lygis lauke?
64
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
Jis nuslūgo iki maždaug pusmetrio lygio.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
Manau, kad jis greitai atsitrauks.
66
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
Be to,
neveikia kai kurios telefono linijos,
67
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
bet tai jau komunalinių tarnybų problema.
68
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Kol telefonistai galės imtis
remonto darbų…
69
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
Kaip su oro vėsinimu?
70
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
Čia mes nieko negalim padaryt.
71
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
Kondicionieriai prijungti prie
miesto tinklų, o mieste nėra elektros.
72
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
Atsarginiai generatoriai,
kuriuos dabar naudojame,
73
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
turėtų mus išgelbėti,
kol atsistatys miesto elektros tinklai.
74
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
Suprantu, kad visiems karšta,
ir bus tik dar karščiau.
75
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
Todėl nepamirškite gerti
pakankamai vandens.
76
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
Tą patį pasakykit pacientams,
šeimų nariams, besiglaudžiantiems žmonėms.
77
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
Visi turi gerti pakankamai vandens. Aišku?
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Taip.
79
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
Ką gi. Aš baigiau.
80
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Dar kartą ačiū.
81
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
Ačiū.
82
00:05:49,725 --> 00:05:52,144
Žinau, kad kai kas gyvenat čia netoliese,
83
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
tad jei norėsit išeiti patikrinti
savo namų,
84
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
praneškit apie tai
kam nors iš priėmimo skyriaus.
85
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
Bet pirma atlikit savo darbą, gerai?
86
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
Dieve. Neuždarykit durų.
87
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Tik minutėlei.
88
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
Labai įkvepianti kalba.
89
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
Aš kalbėjau nuoširdžiai.
Jie ištvėrė uraganą.
90
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
Nė vienas pacientas nemirė.
Jie gali savimi didžiuotis.
91
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
Dabar, kai viskas nurimo,
92
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
gal būtų metas pagalvoti apie tai,
kaip sumažinti žmonių skaičių ligoninėje?
93
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
Išprašyti tuos, kurie glaudėsi, išrašyti
ligonius, kuriems nereikia priežiūros.
94
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
Na, kol mieste nėra elektros,
turbūt ne visi norės iš čia išeiti.
95
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Gali būti ir taip,
kad jie nebeturi kur grįžti.
96
00:06:31,850 --> 00:06:34,394
Tai, kad mes nepatyrėme didelės žalos,
nereiškia, kad…
97
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
Kol neturime tikslios informacijos,
kas vyksta mieste,
98
00:06:36,772 --> 00:06:42,027
gal susilaikykime nuo priverstinio
viešojo naudojimo pastato atlaisvinimo.
99
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
Žmonės ir taip sukrėsti.
100
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
Gerai.
101
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
Dabar jau galima atidaryti duris?
102
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Dauguma Naujojo Orleano gyventojų
103
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
buvo evakuoti į aukščiau jūros lygio
esančias vietoves dar prieš audrą.
104
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Nes Naujasis Orleanas, stūksantis žemiau
jūros lygio, yra lengvai užtvindomas.
105
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
Jis yra itin nesaugioje vietoje.
106
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
O stiprūs vėjai
107
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
nusiaubė miestą dar labiau
ir pridarė didžiulės žalos.
108
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Ką jūs darote?
109
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
Girdėjau gandus.
110
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
Kad čia anesteziologu įsidarbino
mano buvusysis.
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
Nenorėčiau, kad jis pamatytų mane
tokią suvargusią.
112
00:07:26,613 --> 00:07:29,575
Na, juk praūžė uraganas.
Manau, kad ir jis atrodo ne ką geriau.
113
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
Man nerūpi, kaip atrodo jis.
114
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
Man rūpi, kaip atrodau aš.
Ir aš nenoriu atrodyti suvargusi.
115
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
Gali patikėti? Nusprendė pasidažyti,
nes čia dirba jos buvusysis.
116
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
Nesuprantu, ko jai jaudintis?
117
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
Jei kalba eina apie tą, apie ką galvoju,
ji vyrus renkasi ne pagal grožį.
118
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
Tikrai? Norėčiau pamatyti,
kaip atrodo jos vyras.
119
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Po vakarykštės nakties
pasijuokti būtų ne pro šalį.
120
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
Jūs paskambinote Kerei.
Aš perskambinsiu, kai galėsiu.
121
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
Emetai, kaip šįryt jaučiatės?
122
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Neblogai.
123
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
Tikrai?
124
00:08:27,758 --> 00:08:32,095
Taip. Tik vis bandau
prisiskambinti žmonai.
125
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Negaliu su ja susisiekti.
126
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
Taip, na, po uragano dar ne viskas veikia.
127
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
Kol nesužinosim, kas ir kaip…
128
00:08:38,477 --> 00:08:42,648
Jūs grąžinsit mus
į Šalmeto ligoninę, tiesa?
129
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
Taip. Kai tik galėsime.
130
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
Nenorėčiau, kad toje suirutėje
žmona mane pamestų.
131
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
Emetai, aš tikrai nenoriu užsitraukti
jūsų žmonos rūstybės.
132
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
Aš pati paskambinsiu Kerei ir pranešiu,
kada išvažiuojam.
133
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
Ačiū.
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Nesijaudinkit.
135
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
Kaip sekas, žmogau?
136
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Turėjau bėgt iš savo namų, žmogau.
137
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
Nesuprantu, iš kur čia tas vanduo.
Pralaužė pylimą, ar ką?
138
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
Nemanau… Kiek girdėjau, tai ne.
139
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Na… audra mus aplenkė.
140
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
- Negirdžiu, ką sakai.
- Audra nuėjo į rytus.
141
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Tai tu negirdėjai,
142
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
kad vanduo plūsta pro ežero pylimą?
143
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
Ne. Bet pasidomėsiu.
144
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Nes vanduo taip greitai apsėmė
mano dviejų aukštų namą,
145
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
kad turėjau nešt muilą, žmogau.
146
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
- Kurioje jis vietoje?
- Prie pat…
147
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
SLAUGOS LIGONINĖ
„LIFECARE“
148
00:09:42,499 --> 00:09:46,211
Vaikščiokit atsargiai.
Vanduo vis dar sunkiasi.
149
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
Jie čia ką nors atsiųs?
150
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Kas turi ką atsiųsti?
151
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
„Memorial“. Kas pasirūpintų
lašančiu vandeniu ir šiaip.
152
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
Nežinau, kaip pas jus, Šalmete,
153
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
bet čia viename pastate
veikia dvi ligoninės.
154
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
„LifeCare“ - atskira ligoninė.
155
00:10:01,643 --> 00:10:05,189
Dieve, niekas iš „Memorial“ vakar
nė nepasidomėjo, kaip mums sekasi.
156
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
Labai negražu.
157
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Jei sugalvosit persivesti į Šalmetą,
tik pasakykit.
158
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
Praneškit man, kada ruošiatės grįžti.
159
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
Jūs mus draugiškai priėmėte,
ir esu už tai labai dėkinga.
160
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
Per kitą uraganą pasiimsiu išeiginę.
161
00:10:19,203 --> 00:10:20,120
Tikrai?
162
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
Ir ką mes matome?
163
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
- Ačiū.
- Nėr už ką.
164
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
…apie plėšikavimą.
Paskambino žmogus iš „Westbank“
165
00:10:28,212 --> 00:10:32,716
ir pasakojo, kad žmonės įbėga,
čiumpa, ką nori, ir bėga lauk.
166
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
Jei turite galimybę išeiti pavaikštinėti,
167
00:10:35,511 --> 00:10:38,555
pažiūrėkite, kas darosi verslo centre…
168
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
Dabar ši vieta primena Beirutą.
169
00:10:40,224 --> 00:10:42,684
Užlietą vandeniu Beirutą.
170
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
Tik kareivių,
171
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
vaikštinėjančių su pilna amunicija,
172
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
su užtaisytais ginklais,
173
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
čia betrūksta.
174
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
Bet greitai gali pasirodyti ir jie.
175
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
Gerai, štai taip.
176
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Kaip dabar? Geriau?
Pavilgysiu dar truputėlį, gerai?
177
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
Štai taip.
178
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
Taip.
179
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
Andžela, kaip jūs?
180
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
Normaliai.
Galėtumėt įjungti kondicionierių?
181
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Sutriko miesto elektros tiekimas.
182
00:11:24,852 --> 00:11:29,273
Suprantu, kad jūsų mamai sunku,
bet ji yra kovotoja.
183
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
Taip.
184
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Vilgykit jai lūpas.
Prireikus uždėkite ant kaktos kompresą.
185
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
Taip ir darau.
186
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Oro kondicionieriai
netrukus ims veikti, tikiuosi.
187
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Gerai.
188
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
- Ačiū, Diana.
- Nėra už ką.
189
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
Tik noriu įsitikinti, ar viskas gerai.
190
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Tiesiog puikiai.
191
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
Man sakė, kad tave matė su ginklu.
192
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
- Aš nešiojuos su savimi ginklą.
- Jiems buvo nejauku.
193
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Aš turiu leidimą ginklui.
Turiu teisę jį nešiotis.
194
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
Tu turi visas teises save ginti.
195
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
Bet čia - ligoninė.
196
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
Pagalvok apie tai, kokį pavyzdį rodai.
197
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
Supratau. Gerai.
198
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
Ačiū, Juingai.
199
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
Daktare?
200
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
- Atsiprašau.
- Taip?
201
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
Jūs mus išvarot iš čia?
202
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Ką jūs pasakėt?
203
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
Kažkas sakė, kad imsit išrašinėt ligonius.
204
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
Jūs - ligonis?
205
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
Mano tėtis. Jo nesveika koja,
bet per audrą nukentėjo mūsų namas.
206
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
Aš negaliu vežtis jo namo.
207
00:12:44,264 --> 00:12:47,518
Nė vienas ligonis nebus išrašytas,
jei neturi kur grįžti.
208
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Jis kenčia nuo skausmo…
209
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Nė vienas ligonis
nebus prievarta išrašytas.
210
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Aš esu daktaras Horacijus Bolcas.
211
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
Jei kils problemų,
kreipkitės į mane, gerai?
212
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
- Ačiū.
- Nėra už ką.
213
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
„Katrinos“ epicentrui pasislinkus į rytus,
214
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
Naujasis Orleanas išvengė tiesioginio
smūgio, bet vis viena stipriai nukentėjo.
215
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
DALASAS
216
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
Luizianos gubernatorė Ketlina Blanko
per televiziją kreipėsi
217
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
į tuos, kurie bėgo nuo audros,
ir paragino juos neskubėti grįžti.
218
00:13:15,003 --> 00:13:18,632
Tai susiję su masto ekonomija,
kaip ir viskas.
219
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
„Tenet Healthcare“ - ne tik ligoninės.
220
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
Tai ir chirurgijos centrai, ambulatoriniai
centrai, skubios pagalbos centrai…
221
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
- Jūs teikiate kompleksines paslaugas?
- Būtent.
222
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
Mes remiame vietos ligonines
223
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
veiklos plėtros ištekliais,
o tai prisideda prie pajamų augimo,
224
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
užimamos rinkos dalies didėjimo
ir glaudesnių gydytojų santykių
225
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
visame įlankos pakrantės regione.
226
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
Atsiprašau, pone. Štai. Prašau.
227
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
Turiu klausimą. Man labai įdomu žinoti.
228
00:13:44,700 --> 00:13:48,620
Na, tas reikalas su „Katrina“ Luizianoje,
ar tokie dalykai turi naudos verslui?
229
00:13:48,704 --> 00:13:53,792
Turit ligoninių visame Naujajame Orleane,
bet ar tokie dalykai jums naudingi?
230
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
- O Dieve.
- Ne, bet…
231
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
Bet grynai iš finansinės pusės.
232
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
Ir jis išgėrė tik vieną alaus.
233
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
Klausykit, po tokių įvykių
padidėja pacientų antplūdis, tiesa?
234
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Padaugėja reikalavimų atlyginti žalą,
o kartu - ir popierizmo.
235
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
Tai sumažins jūsų pelno dydį, tiesa?
236
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
Tiksliai nežinau,
237
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
kuris skyrius rengia pelno ir nuostolių
ataskaitą po gaivalinės nelaimės.
238
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
Aš esu atsakingas tik už verslo plėtrą
įlankos pakrantėje. Tad…
239
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Aš tik klausiu.
240
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
Tiksliai negaliu atsakyti.
241
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
Kalbėjome apie mastą?
242
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
Kalbėjome apie mastą.
243
00:14:39,129 --> 00:14:42,508
O „Tenet Healthcare“
ir yra įlankos regionas.
244
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
Būk atsargi.
245
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
Mačiau, kaip kažkokie vaikigaliai stebėjo
slaugytoją, kuri išsivedė savo šunį.
246
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
- Tikrai?
- Gal nieko rimto, bet būk atsargi.
247
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Lauke reikia būti ypatingai atsargiems.
248
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
Keli vaikigaliai užpuolė vieną slaugytoją.
249
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
- Užpuolė?
- Taip man sakė apsauginis.
250
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
Girdėjau, lauke
251
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
kažkokie vaikigaliai užpuolė slaugytoją.
252
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
- Prie ligoninės?
- Taip.
253
00:15:30,514 --> 00:15:33,141
- Kiek buvo tų vaikigalių?
- Žinau tik tiek, kad ji buvo užpulta.
254
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
Man pasakė tik tai,
kad ji, išėjusi pasivaikščioti,
255
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
buvo užpulta ir išprievartauta…
256
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
- Ką? Kur tai nutiko?
- …gaujos vaikigalių.
257
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
Prie ligoninės.
258
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
- Ką užpuolė?
- Slaugytoją.
259
00:15:42,568 --> 00:15:44,027
- Ką konkrečiai?
- Pavardės nežinau.
260
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
Jei slaugytoja būtų buvusi išprievartauta
prie ligoninės,
261
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
ji būtų tikrai patekusi pas mus.
262
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
- O aš nieko panašaus negirdėjau.
- Visi tik apie tai ir kalba.
263
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Kas tie visi…
264
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
Jei mūsų žmonės čia nėra saugūs,
265
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
vadinasi, turime rimtų problemų.
266
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
Ką darysim?
267
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
- Ją išprievartavo?
- Keli asmenys.
268
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
APSAUGA
269
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
Mes nieko apie tai negirdėjom.
270
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
Tai žinia pasklido ne iš jūsų lūpų?
271
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
Girdėjau apie neramumus apylinkėse,
272
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
bet kad prie ligoninės
būtų išprievartauta slaugytoja? Ne.
273
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
- Gerai. Supratau. Ačiū.
- Nėra už ką.
274
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Naujajame Orleane
ir toliau kylant vandens lygiui,
275
00:16:27,613 --> 00:16:30,866
žmonės priversti bėgti iš savo namų,
iš savo rajono,
276
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
iš savo šeimos prieglobsčio.
277
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
PREKYBOS CENTRAS
278
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
Nagi.
279
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
Aš pats.
280
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
- Tik pažvelk.
- Dieve, jau prasideda.
281
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
Nieko keisto.
282
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
Girdėjau apie grupinį
kelių slaugių išprievartavimą.
283
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Radau gerų prekių.
284
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
- Ką čia turi?
- Nekišk nagų. Turi savo grobį.
285
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Iš kur šitos prekės?
286
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
Mes radom. Nesirūpinkit.
287
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
Kur radot?
288
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
- Parduotuvėje.
- Parduotuvė uždaryta.
289
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
Mes ją atidarėm.
290
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
Tave mama išmokė vogti?
291
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Mes ne vagys.
292
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
Jūs pavogėt šias prekes.
293
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
Mes tik paėmėm
294
00:17:52,281 --> 00:17:55,367
sauskelnių mano sesutei
ir šiek tiek maisto mamai.
295
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Mieste suirutė, žmogau.
296
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
Jūs vis viena
ruošiatės mus iš čia išvaryti.
297
00:18:00,330 --> 00:18:01,582
Kas jus ruošiasi išvaryti?
298
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
Žmonės kalba. Sako, kad mus išvarysit.
299
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
Pats suprantat. Mus išvarys pirmuosius.
300
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Iš kur mama gaus maisto,
kai atsidursim gatvėje?
301
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
Tai - labdara.
302
00:18:17,723 --> 00:18:18,974
Paprasčiausia labdara.
303
00:18:23,395 --> 00:18:27,858
Nufotografuokit ir užregistruokit visus
vidinius ir išorinius pastato pažeidimus.
304
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
- Siuzana.
- Viską, ką…
305
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Minutėlę.
306
00:18:30,736 --> 00:18:32,529
Viską, ką turi žinoti vadovybė.
307
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Supratau, padarysiu.
308
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Kuo galiu padėti?
309
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
Kažkas skleidžia gandus.
310
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
Girdėjau. Patikinkit žmones,
kad niekas nebuvo išprievartautas.
311
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
Ir niekas nebuvo užpultas.
312
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Pala. Ką?
313
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
Neturime jokių įrodymų,
314
00:18:46,752 --> 00:18:49,671
kad prie ligoninės
buvo išprievartauta slaugytoja.
315
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
Kalbu ne apie tai. Kalbu apie gandus,
316
00:18:52,174 --> 00:18:54,009
kad ketiname išvaryti žmones į gatvę.
317
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
Mes nesiruošiam jų varyti į gatvę.
318
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Bet kai tik galėsim,
apsvarstysim galimybę išrašyti ligonius.
319
00:19:00,933 --> 00:19:04,144
Ir paleisim juos kur, Siuzana?
Kur tie žmonės eis?
320
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
Miestas ligoninei netiekia elektros.
Mums ima trūkti vaistų.
321
00:19:07,064 --> 00:19:09,983
Tad visų labui reikia apsvarstyti būdus,
322
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- kaip palengvinti ligonės naštą.
- Ne visi ligoniai turi kur grįžti.
323
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
Kai tik imsite apie tai kalbėti,
324
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
dauguma šios bendruomenės žmonių
supras tai tiesiogine prasme.
325
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Kad jūs juos paliekat likimo valiai.
326
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
Dr. Kingai, mane puola iš visų pusių.
327
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
Jūs šioje ligoninėje dirbate
tik kelis mėnesius,
328
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
ir aš suprantu, kad dar ne viską žinote,
329
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
bet lemiamus sprendimus turiu priimti aš.
330
00:19:34,550 --> 00:19:37,427
Jei žmonės neturi kur eiti,
mes ką nors sugalvosim.
331
00:19:37,511 --> 00:19:40,138
Ir kai vanduo ims slūgti,
332
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
mes pradėsim išrašinėti…
333
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
išrašinėti ligonius.
334
00:19:44,601 --> 00:19:47,646
Ir pasakykit visiems,
kad jei jie nesupranta, apie ką kalba,
335
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
verčiau lai prikanda liežuvį, gerai?
336
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
Sveiki, kalba Vincas.
337
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti.
Palikite žinutę.
338
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
Čia aš. Vis bandau prisiskambinti.
339
00:20:06,874 --> 00:20:11,670
Kondicionieriai vis dar neveikia,
o šiaip viskas gerai.
340
00:20:14,590 --> 00:20:15,883
Gerai.
341
00:20:18,260 --> 00:20:22,639
Kai išklausysi žinutę,
paskambink man, gerai?
342
00:20:24,391 --> 00:20:25,976
Mobilusis ryšys trūkinėja,
343
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
tad jei neatsiliepsiu, palik man žinutę.
344
00:20:28,187 --> 00:20:30,689
Aš perskambinsiu. Gerai.
345
00:20:33,358 --> 00:20:35,736
Pasikalbėsim, kai susiskambinsim.
Gerai, iki.
346
00:20:58,759 --> 00:20:59,927
Sveiki, kalba Vincas.
347
00:21:00,010 --> 00:21:02,638
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti.
Palikite žinutę.
348
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
Myliu tave, girdi?
349
00:21:07,684 --> 00:21:09,520
Ilgiuosi ir myliu.
350
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
PRIĖMIMO SKYRIUS
351
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Fredi!
352
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
Kaip sekas?
353
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
Vandens - maždaug pusmetris.
354
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
Nė kiek nenuslūgo?
355
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
Ne.
356
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
Miesto siurblys turėtų veikti.
357
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
- Gerai. Stebėk toliau, gerai?
- Gerai.
358
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Gerai.
359
00:21:44,263 --> 00:21:47,850
Pas mus viskas gerai.
Tavo mama neblogai jaučiasi.
360
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
Tik labai karšta.
361
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
Jie ką nors paaiškino?
362
00:21:53,564 --> 00:21:57,150
Na, pasakė tik tiek,
kad mieste sutriko elektros tiekimas,
363
00:21:57,234 --> 00:21:58,569
ir kondicionieriai neveikia.
364
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
- Nėra kitų būdų, kaip atsivėsinti?
- Pabandysiu paprašyti ventiliatoriaus.
365
00:22:02,489 --> 00:22:06,326
Bet mes turime vandens,
tavo mama truputį pavalgė. Aš esu šalia.
366
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Nesako, kada atsiras elektra?
367
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
- Kol kas ne.
- Jei niekas nieko nesako,
368
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
pati paklausinėk, gerai?
369
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
- Gerai.
- Ir pranešk mums.
370
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
- Būtinai. Jai viskas bus gerai.
- Taip. Gerai.
371
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
Jei ką naujo sužinosiu, paskambinsiu.
372
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
Gerai. Sėkmės.
373
00:22:21,592 --> 00:22:22,885
- Ačiū.
- Gerai. Iki.
374
00:22:33,562 --> 00:22:34,605
Sveika.
375
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Daug žalos pridaryta?
376
00:22:38,108 --> 00:22:39,401
Sugriuvusi prieplauka.
377
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
Daugybė lūžusių medžių,
bet galėjo būti ir blogiau.
378
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
Kaip tavo mama?
379
00:22:45,073 --> 00:22:47,034
Džil sako,
kad ligoninėje veikia generatoriai.
380
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
Bet neveikia kondicionieriai.
381
00:22:49,828 --> 00:22:51,747
Niekas nieko jai nesako.
382
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
O mamai viskas gerai?
383
00:22:56,168 --> 00:22:57,544
Turbūt. Tik…
384
00:22:59,755 --> 00:23:01,173
Kas?
385
00:23:04,384 --> 00:23:07,054
Tavo mamai viskas bus gerai.
Džil ja pasirūpins.
386
00:23:08,013 --> 00:23:10,849
Ten jai saugiau nei čia.
387
00:23:25,489 --> 00:23:29,618
Čia po audros viskas patvinę.
388
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
Sėdėjom prieangyje
389
00:23:30,786 --> 00:23:33,163
- ir žiūrėjom, kaip kyla vanduo.
- Koks vandens lygis?
390
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
Beveik metras.
Tokio potvynio dar nebuvau mačiusi.
391
00:23:36,208 --> 00:23:39,795
Visos mašinos - po vandeniu.
Ar siurbliai veikia?
392
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
Siurbliai veikia,
bet tame rajone pumpuoja…
393
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
- Markonio kelio siurblys.
- Mama, gal nori gerti?
394
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
- Girdėjai apie potvynį?
- Apie potvynį?
395
00:23:48,720 --> 00:23:50,681
Kaupiasi vanduo.
396
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Na, bent jau taip sako per radiją.
397
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
Maldauju, mama.
398
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
- Noriu žinoti, kas vyksta.
- Niekas nežino, kas vyksta.
399
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
Tai ir yra didžiausia bėda.
400
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
Nė vienas nesupranta, apie ką kalba.
401
00:24:04,695 --> 00:24:06,864
Žmonės, kurie žino mažiausiai,
kalba daugiausiai.
402
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
Nereikia, mama.
403
00:24:24,339 --> 00:24:25,883
- Mama.
- Ne, viskas gerai.
404
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
Nieko čia gero.
405
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
Visi skleidžia gandus.
406
00:24:41,773 --> 00:24:43,317
Bijo nebūtų dalykų.
407
00:24:47,571 --> 00:24:51,825
Ligoninėje - 2 000 žmonių,
ir man reikia jais visais pasirūpint.
408
00:24:54,411 --> 00:24:55,787
Visais iki vieno.
409
00:24:59,458 --> 00:25:01,376
Tu ir pasirūpinai jais.
410
00:25:02,794 --> 00:25:06,924
Padėjai 2 000 žmonių išgyventi per audrą.
411
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
Aš sakau tiesą, patikėk.
412
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
Tu jais pasirūpinai.
413
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
Tikrai.
414
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
- Aš uždegsiu.
- Atsargiai.
415
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Aš šitaip jaudinausi.
416
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
- Tikrai?
- Taip. Patikėk.
417
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Kaip čia tau sekės?
418
00:26:34,261 --> 00:26:38,473
Radijo stotyje WWVV
ką tik nuskambėjo Arono Nevilio daina.
419
00:26:38,557 --> 00:26:42,186
Mūsų stotyje skamba tik geriausia muzika.
O dabar paklausykite „Foreigner“.
420
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
Girdi? Mūsų daina.
421
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
- Mūsų daina?
- Taip.
422
00:26:50,027 --> 00:26:52,654
- Saldi kaip medus.
- Taip.
423
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
Bet mes jos klausėmės
per savo pirmąjį pasimatymą, pameni?
424
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
Paršelio kepimo šventėje.
425
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
Nesu buvus paršelio kepimo šventėje.
426
00:26:59,203 --> 00:27:00,746
- Tu… Ką?
- Ne.
427
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
Negalėjai atitraukt nuo manęs akių
toje paršelio kepimo šventėje.
428
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
- Nesu buvus paršelio kepimo šventėje.
- Pala.
429
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Tu tikrai neprisimeni?
430
00:27:07,586 --> 00:27:10,088
Na, tai galėjo būti pirmasis pasimatymas.
431
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
Tik abejoju, ar mūsų.
432
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
Taip. O aš neabejoju.
433
00:27:17,596 --> 00:27:19,264
- Ne. Manęs ten nebuvo.
- Ne. Pala. Minutėlę.
434
00:27:19,348 --> 00:27:24,478
Gal ten buvo ta kita graži rudaplaukė
būsimoji otorinolaringologė,
435
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
kuri krito man į akį. Gal ir taip.
436
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
- Gal tai buvo…
- Krito tau į akį?
437
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
Man reikia į dušą. Aš dvokiu prakaitu.
438
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
Nė kiek.
439
00:27:42,746 --> 00:27:44,206
Tu man skaniai kvepi.
440
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Labai tavęs pasiilgau.
441
00:28:13,944 --> 00:28:19,449
Jei galėčiau, bėgte atbėgčiau.
442
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
Bet negaliu. Negaliu būti šalia tavęs.
443
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
Bet mano meilė - su tavim.
444
00:28:31,712 --> 00:28:35,465
Mano meilė visada su tavim.
445
00:28:37,676 --> 00:28:38,969
Ir aš tave myliu.
446
00:29:00,407 --> 00:29:01,700
Aš čia.
447
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Sunkus ligonis.
448
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
Daktaras jau ateina.
449
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
Aš pažiūrėsiu. Gydytojai jau skuba, ponia.
450
00:29:34,650 --> 00:29:36,401
Ponia, girdite mane?
451
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
Jie suteiks jums pagalbą.
452
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
- Pasistenkite nurimti.
- Ne mažiau dviejų litrų.
453
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
Kvėpuokit.
454
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
Gerai.
455
00:29:44,243 --> 00:29:46,453
Kuo jūs vardu?
Galite pasakyt man savo vardą?
456
00:29:46,537 --> 00:29:47,579
Džolina.
457
00:29:47,663 --> 00:29:49,706
- Kas atsitiko?
- Ją padūrė.
458
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
- Jūs matėt? Kiek kartų?
- Taip. Tik vieną.
459
00:29:52,042 --> 00:29:55,254
Gerai. Ponia Džolina, jūsų sūnus sako,
kad jus padūrė…
460
00:29:55,337 --> 00:29:57,047
- Anūkas.
- Taip?
461
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
Tik viena žaizda?
462
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
- Dar kur nors skauda?
- Kokia situacija?
463
00:30:00,551 --> 00:30:02,886
Moteris. Apie 60 metų.
Kiauryminė krūtinės žaizda.
464
00:30:02,970 --> 00:30:05,013
- Apsunkintas kvėpavimas.
- Neužčiuopiu pulso. Kraujospūdis krenta.
465
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
- Padarykit testą dėl kraujo perpylimo.
- Ji išgyvens?
466
00:30:06,932 --> 00:30:08,559
- Įdomu, kraujo bankas veikia?
- Nežinau.
467
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
- Patikrinsiu.
- Gerai. Kol kas statome lašinę.
468
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
- Ką jūs darote?
- Dr. Bolcai, ar negalėtumėt…
469
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
Gerai. Eime su manim, sūnau.
470
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
- Aš liksiu su ja.
- Eik su gydytoju.
471
00:30:16,733 --> 00:30:20,779
Eime. Viskas gerai. Jie žino, ką daro.
472
00:30:20,863 --> 00:30:25,075
Jie ja pasirūpins.
O tu eisi su manim, gerai? Nagi.
473
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
Prijungiam deguonį.
Mes jumis pasirūpinsim.
474
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Gerai. Prašau čia.
475
00:30:32,916 --> 00:30:35,419
Na, sakyk, kaip tu?
476
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
Tavęs nesužeidė?
477
00:30:39,131 --> 00:30:40,883
Gerai. Kuo tu vardu?
478
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Teiloras.
479
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
Teiloras?
480
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Turiu tau kai ką paaiškinti.
481
00:30:54,229 --> 00:30:57,441
Tai buvo smurtinis užpuolimas.
482
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
Policija turės surašyt protokolą.
483
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
Tokia jų pareiga.
484
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
Jei nori, aš tau padėsiu, gerai?
485
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
Gerai.
486
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
Kas nutiko?
487
00:31:19,254 --> 00:31:22,549
Nenori išduoti to, kas tai padarė?
488
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
Aišku.
489
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
Na, tai kas atsitiko? Man gali papasakoti.
490
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Nagi.
491
00:31:36,939 --> 00:31:39,733
Na, prasidėjo audra.
492
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
Kai ta nesąmonė baigėsi…
493
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
Močiutė labai apsidžiaugė, nes ji galvojo…
494
00:31:47,574 --> 00:31:50,619
Mes visi galvojom, kad bus daug blogiau.
495
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
Ir… Bet nebuvo elektros.
496
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Nelabai buvo kuo užsiimti.
497
00:31:56,208 --> 00:31:59,586
Močiutė pasikvietė svečių.
498
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
Visi linksminosi, gėrė ir panašiai.
499
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
Gėrimų netrūko.
500
00:32:06,134 --> 00:32:07,261
Tada kilo muštynės.
501
00:32:09,721 --> 00:32:11,723
Kažkas čiupo virtuvinį peilį.
502
00:32:11,807 --> 00:32:15,978
- Kas čiupo virtuvinį peilį?
- Kilo chaosas. Ir ją padūrė.
503
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
Kas ją padūrė?
504
00:32:20,566 --> 00:32:22,025
- Mano mama.
- Tavo mama?
505
00:32:24,570 --> 00:32:25,654
Tavo motina?
506
00:32:31,243 --> 00:32:34,288
Tavo motina padūrė savo motiną?
507
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
Įskųsit policijai?
508
00:32:43,922 --> 00:32:45,716
Nusiųsit mano mamą už grotų?
509
00:32:50,387 --> 00:32:51,555
Viskas bus gerai, sūnau.
510
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
Mes ką nors sugalvosim.
511
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
Jokios prasmės. Nėra jokios prasmės.
512
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
Girdėjau.
513
00:33:06,320 --> 00:33:08,614
- Na, tu neatsakei, tad…
- Ką nori, kad tau pasakyčiau?
514
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
Aš negaliu išeiti.
515
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
Ligoninėje daugybė gydytojų.
516
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Prieš uraganą tavo viršininkas sakė,
517
00:33:18,040 --> 00:33:20,042
kad gali išrašyti savo ligonius
ir išvykti iš miesto.
518
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
Klausyk, padėtis labai rimta.
519
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
- Taip, bet audra praėjo.
- Reikalingi visi, kas gali dirbti.
520
00:33:25,214 --> 00:33:28,967
Į ligoninę vežami pacientai.
Mes nežinom, kas vyksta mieste.
521
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
- Nieko ten nevyksta.
- Girdėjau per žinias,
522
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
- kad žmonės kelia riaušes.
- Tos žinios… Liaukis.
523
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
Žinios tiesiog…
524
00:33:33,972 --> 00:33:37,226
Žmonės tiesiog stengiasi susitvarkyti.
Ir tiek.
525
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
Tu galėtum pasilikti.
526
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
Ir ką aš čia darysiu?
527
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
- O ką tu darysi ten?
- Patikrinsiu, kaip namas.
528
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Namui nieko neatsitiks.
529
00:33:44,274 --> 00:33:47,778
Gal ir neatsitiks,
bet kas nors turi ten būti.
530
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
Gerai, klausyk.
531
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
Aš patikrinsiu, kaip namas.
532
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
Paimsiu maisto ir grįšiu. Gerai?
533
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
- Gerai.
- Surengsim dar vieną šventę.
534
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
Pasiklausysim daugiau
9-ojo dešimtmečio garsiųjų baladžių.
535
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
Ką pasakysi?
536
00:34:09,842 --> 00:34:11,885
- Sutinku.
- Gerai.
537
00:34:18,934 --> 00:34:22,228
Kalbant apie gandus,
538
00:34:23,397 --> 00:34:27,275
nugirdau, kad ligoninėje įsidarbino
tavo buvęs vaikinas.
539
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
Pirmą kartą girdžiu.
540
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
- Myliu tave, Ana.
- Ir aš tave.
541
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
Myliu tave.
542
00:34:51,925 --> 00:34:56,221
…visame mieste, daugumoje miesto rajonų…
543
00:34:56,304 --> 00:34:57,556
PADĖKIT MUMS!
544
00:34:57,639 --> 00:35:01,018
…jis visai nekyla. Lygis išlieka tas pats.
545
00:35:01,602 --> 00:35:05,522
Kai kuriuose Naujojo Orleano rajonuose
dėl pralaužto drenažo kanalo
546
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
vandens lygis gali kilti.
547
00:35:06,982 --> 00:35:09,943
Būtent taip nutiko miesto centre.
548
00:35:10,027 --> 00:35:12,321
Bet nenoriu gąsdinti žmonių,
kad Naujajame Orleane
549
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
vanduo kaupiasi kaip statinėje.
Taip nenutiks.
550
00:35:15,157 --> 00:35:17,284
Girdėjote Luizianos
senatoriaus Deivido Viterio komentarą.
551
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
Gera diena nebūti Luizianoje.
552
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
Luizianoje geriau apskritai nebūti.
553
00:35:24,750 --> 00:35:26,502
Ar tai, kas vyksta, naudinga verslui?
554
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
Ką?
555
00:35:28,795 --> 00:35:32,132
Vienas klientas manęs paklausė,
ar tai, kas vyksta, naudinga verslui.
556
00:35:33,634 --> 00:35:34,718
Rimtai?
557
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Taip.
558
00:35:38,764 --> 00:35:40,307
Aišku, kad naudinga.
559
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
Kvailas klausimas.
560
00:35:44,728 --> 00:35:45,812
Pats žinau.
561
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
Ką matai?
562
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
Nuo pastato nusilupę beveik visi dažai.
563
00:35:55,155 --> 00:35:56,657
Išdaužtas langas
564
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
- trečiame aukšte.
- Gerai. Supratau.
565
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
Keli langai - penktame.
Pažeista šildymo ir ventiliavimo sistema.
566
00:36:01,578 --> 00:36:04,039
Kas čia atsakingas asmuo?
567
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
Pralaužti keli pylimai.
568
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Pasiruoškite, nes plūsta vanduo,
jo lygis pakils maždaug 4,5 m.
569
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
Gerai.
570
00:36:13,090 --> 00:36:14,591
Girdėjai, ką pasakiau?
571
00:36:15,217 --> 00:36:18,428
Čia plūsta vanduo, jo lygis pakils 4,5 m.
Laiko turite mažai.
572
00:36:19,930 --> 00:36:21,974
Čia plūsta vanduo. Šūdinai daug vandens.
573
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
Kiek yra „šūdinai daug“?
574
00:36:23,350 --> 00:36:26,103
Smarki uragano banga
pralaužė drenažo kanalą
575
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
iš Orleano pusės.
576
00:36:27,771 --> 00:36:30,107
Vanduo plūsta į miestą
iš Pontčartreino ežero.
577
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
- Jau nuo vakar.
- Nuo vakar?
578
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
Vanduo plūsta į miestą nuo vakar?
579
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
Iš kur jūs gavote šią informaciją?
580
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Siuzana, manau, mums reikia…
581
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
Ne. Visą parą klausausi
įvairiausių gandų ir nuogirdų.
582
00:36:39,867 --> 00:36:41,618
O dabar išlindo dar vienas. Tai…
583
00:36:41,702 --> 00:36:45,622
- Kodėl visi tyli apie pralaužtą pylimą?
- Visame mieste - didžiulis chaosas.
584
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
Niekas už nieką neatsako.
Niekas nežino, kas ką daro.
585
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
Jei laukiate oficialaus įsakymo,
tai jo nesulauksit.
586
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
- Ir ką mums daryt?
- Evakuokit iš čia žmones.
587
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
Vykdykite evakuacijos planą.
588
00:36:56,091 --> 00:36:58,927
Mes neturime evakuacijos plano
potvynio atveju.
589
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
Viešpatie švenčiausias.
590
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
Na, čia dislokuoti mūsų žmonės.
591
00:37:05,726 --> 00:37:09,354
Padarysim, ką galėsim,
bet ruoškitės evakuacijai.
592
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
Jėzau.
593
00:37:11,982 --> 00:37:14,151
Kiek dar tūri suplūsti vandens,
kad atsidurtume pavojuje?
594
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
Jei vanduo pakils 1,2 m,
po juo atsidurs elektros jungikliai.
595
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
Tada elektra dings visiškai.
596
00:37:18,864 --> 00:37:20,908
- Maistas, atsargos, priėmimo skyrius…
- Reikia kažkam paskambinti.
597
00:37:20,991 --> 00:37:22,242
- Reikia paskambinti…
- Kam paskambinti?
598
00:37:22,326 --> 00:37:25,120
- Reikia susisiekti su miestu.
- Taip, bet girdėjai, ką jis pasakė?
599
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
Mieste niekas nežino, kas ką daro.
600
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
Jei bandysim evakuoti pacientus…
601
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
O jei jis klysta? Jei vanduo neatplūs?
602
00:37:30,876 --> 00:37:34,630
Erikai, siųsk į lauką kelis žvalgus.
Man reikia žinoti, kada ims plūsti vanduo.
603
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- Kaip greitai, koks vandens lygis.
- Gerai.
604
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
Noriu žinoti tikslų žmonių skaičių.
Kiek yra pacientų.
605
00:37:39,551 --> 00:37:42,304
Kiek darbuotojų.
Kas buvo išrašyti, kas liko.
606
00:37:42,387 --> 00:37:44,556
Suskaičiuokit visus iki vieno,
kas yra ligoninėje.
607
00:37:49,645 --> 00:37:51,104
Jėzau. Dieve, padėk.
608
00:37:54,858 --> 00:37:57,277
Dr. Pou, kur jūsų vyras?
609
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Vincas išėjo.
Nusprendė pažiūrėti, kaip namas.
610
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
Liepkit jam grįžti. Pažiūrėkit pro langą.
611
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
Ne, tu matai, kas darosi?
Kaip greitai jis plūsta.
612
00:38:19,383 --> 00:38:23,720
Sako, kad pralaužti keli pylimai, ir…
613
00:38:27,850 --> 00:38:28,934
Sveiki, čia Vincas.
614
00:38:29,017 --> 00:38:31,520
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti.
Palikite žinutę.
615
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
Vincai, čia Ana. Atsiliepk, jei esi namie.
616
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
Vincai, tu namie?
617
00:38:43,365 --> 00:38:46,285
Vincai? Vincai, atsiliepk.
618
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
Vincai.
619
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
Išvertė Laima Banionienė