1
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரம் மிகவும்
சேதமடைந்திருப்பதை படங்கள் காட்டுகின்றன.

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,022
சந்தேகமே இல்லை. கத்ரீனா புயல் நியூ ஆர்லியன்ஸை
கடுமையாக புரட்டிப்போட்டிருக்கிறது.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ஆனால் அது...

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
கத்ரீனா புயல் கரையைக் கடப்பதற்கு
சற்று முன்பு கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்தது,

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
அதனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் தப்பித்தது.

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
இது பலரும் பயந்த
பேரழிவை உண்டாக்கும் புயல் அல்ல.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
முதல் நாளுக்குப்
பிறகு நிலைமை என்னவாக இருந்தது?

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
நிலைமையா?
நிலைமை நன்றாக இருந்தது.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
புயலின் பெரும்பகுதி, மிக மோசமான
புயல் நகரத்தைத் தாக்கவில்லை,

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,465
அதோடு நாங்கள் உயிருடன் இருந்தோம்.

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
மருத்துவமனையில் இருந்தபோதான மனநிலையை
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

12
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
நள்ளிரவில், ஜன்னல்கள் உடைகின்றன,
மின்சாரம் துண்டிக்கப்படுகிறது.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
பிறகு அடுத்த நாள்,
ஜெனரேட்டர்கள் இயங்க தொடங்கின,

14
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
வானம் தெளிவாக இருந்தது.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
வெயில் பிரகாசமாக இருந்தது.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
எல்லோரும்...

17
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும்
நிம்மதியாகவும் நன்றியுடனும் இருந்தனர்.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
கொஞ்சம் சங்கடமாகவும் இருந்தது.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,537
-எதற்காக சங்கடம்?
-பலர் மிகைப்படுத்தி பேசினார்கள்.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
எங்களில் சிலர் கத்ரீனா புயல் மிகவும் அரிதாக

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
நடக்கும் ஒரு பேரழிவாக இருக்கப் போகிறது
என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தோம்,

22
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
அது அப்படி நடக்கவில்லை.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
புயல் தாக்கவில்லை.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
டாக்டர் பௌ இரண்டாம் நாள் எப்படி இருந்தார்?

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
டாக்டர் பௌ நன்றாக இருந்தார்.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
மிகைப்படுத்தினார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னதால்,

27
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
மக்கள் எப்படி பட்டவர்கள் என்பது பற்றி
நீங்கள் இருவரும் ஏதாவது பேசினீர்களா...

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
-எதை குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று தெரியும்.
-இல்லை. நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
மக்கள் மிகைப்படுத்தி இருந்தால்,

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
மருத்துவமனையில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
நீங்களும் டாக்டர் பௌவும் என்ன பேசியிருப்பீர்கள்?

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
டாக்டர் பௌவிடம் பேசினீர்களா?

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
இரண்டாம் நாள் நிலைமை மிகவும்
அமைதியாக இருந்தபோது,

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
டாக்டர் பௌ மருத்துவமனையைவிட்டு போயிருக்கலாம்.

36
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
அவர் தங்க விரும்பியதால் இருந்தார்.
அவரது நோயாளிகளுக்காக அவர் தங்க விரும்பினார்.

37
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
அவரது மனநிலையைப் பொறுத்த வரையில்,
எங்கள் மனநிலையைப் பொறுத்த வரையில்,

38
00:02:21,308 --> 00:02:25,521
புயலில் உயிர் தப்பிய பிறகு, எங்களால்
எதையும் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைத்தோம்.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
நாங்கள் நினைத்தது தவறு.

40
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
கடவுளே, நாங்கள் நினைத்தது தவறு.

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

42
00:03:05,018 --> 00:03:10,065
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

43
00:03:11,149 --> 00:03:15,946
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

44
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

45
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

46
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

47
00:03:31,378 --> 00:03:35,382
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

48
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

50
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

51
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

52
00:03:56,737 --> 00:04:01,575
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,251
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

56
00:04:16,380 --> 00:04:22,387
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

57
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
நாள் இரண்டு

58
00:04:37,361 --> 00:04:38,820
தரைத்தளத்தில் தண்ணீர் தேங்கியிருந்தது,

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
ஆனால் தண்ணீர் வெளியேற்றப்பட்டது.

60
00:04:42,866 --> 00:04:48,247
சில ஜன்னல்கள் உடைந்துவிட்டன, ஆனால் உடைந்த
கண்ணாடிகள் இருப்பதால் கவனமாக இருங்கள்.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
ஆனால் அதை தவிர, கட்டிடத்துக்கு
பெரிய சேதாரம் எதுவுமில்லை.

62
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அபாரமான
வேலையை செய்திருக்கிறீர்கள்.

63
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
-நன்றி.
-அருமை.

64
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
சூசன்? வெளியில் உள்ள தண்ணீர்?

65
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
அது 18-அங்குல அளவை
தாண்டி கீழே சென்றுவிட்டது.

66
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
எனவே, விரைவில் வெள்ளம் வடிய தொடங்கும்.

67
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
அதோடு, நமது தொலைபேசி இணைப்புகளில்
இன்னும் பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன,

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
ஆனால் அது சேவை வழங்கும்
நிறுவனத்தின் பிரச்சினை.

69
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
எனவே, தொலைபேசி நிறுவனம்
பழுதை சரிசெய்ய தொடங்கும் வரை...

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
குளிர்சாதன அமைப்பு என்ன ஆனது?

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
அது எங்கள் கையில் இல்லை.

72
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
குளிர்சாதன அமைப்பு நகர மின்சாரத்தில்
இயங்கியது, மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

73
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
இப்போது பேக்கப் ஜெனரேட்டர்கள்
உதவியுடன் இயங்குகிறது,

74
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
ஆனால் நகர மின்சாரம் மீண்டும்
வரும்வரை தாக்குப்பிடிக்க வேண்டும்.

75
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
வெப்பமாக இருப்பது தெரியும்,
அது இன்னும் அதிகரிக்கப் போகிறது.

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
எனவே நிறைய தண்ணீர் குடிப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.

77
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
நோயாளிகளுக்கும், குடும்பங்களுக்கும்,
தங்கியவர்களுக்கும் அதேதான்.

78
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
எல்லோருக்கும் தண்ணீர் கொடுங்கள். சரியா?

79
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
சரி.

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
சரி. அவ்வளவுதான்.

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
மீண்டும் நன்றி.

82
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
நன்றி.

83
00:05:49,725 --> 00:05:52,144
உங்களில் பலர் இந்த பகுதியை சேர்ந்தவர்கள்
என்பது தெரியும்,

84
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
எனவே வீட்டை சென்று பார்க்க விரும்பினால்,

85
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்பதை
அனுமதி பிரிவில் மறக்காமல் சொல்லுங்கள்.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
முதலில் நோயாளிகளை சென்று பாருங்கள், சரியா?

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
கடவுளே. கதவை மூட வேண்டாம்.

88
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
கொஞ்சம் பொறு.

89
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
நல்ல அபாரமான பேச்சு.

90
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
நிஜமாகத்தான் சொன்னேன்.
அவர்கள் புயலிலிருந்து தப்பித்திருக்கிறார்கள்.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
எந்த நோயாளியும் இறக்கவில்லை.
அவர்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
இப்போது புயல் முடிந்துவிட்டதால்,

93
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
கட்டிடத்தில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை
குறைப்பது பற்றி யாராவது பேசினார்களா?

94
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
இங்கு தங்கிய மக்கள், மருத்துவ உதவி
தேவைப்படாத நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையா?

95
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
நகர மின்சாரம் இன்னும் வரவில்லை என்றால்,
யாரும் வெளியேற விரும்பமாட்டார்கள்.

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
அவர்களுக்கு எந்த போக்கிடமும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

97
00:06:31,850 --> 00:06:34,394
கட்டிடத்திற்கு அதிக சேதம் ஏற்படவில்லை
என்பதால், இங்கே...

98
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
வெளியே என்ன நடக்கிறது என்று
தெளிவான தகவல் கிடைக்கும் வரை,

99
00:06:36,772 --> 00:06:42,027
கட்டாய வெளியேற்றம் என்ற கருத்தை,
ம், மற்றவர்கள் முன்பு பேசாமல் இருப்போம்.

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
மக்கள் கவலையில் உள்ளனர்.

101
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
சரி.

102
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
இப்போது கதவை திறக்கலாமா?

103
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
புயல் தாக்குவதற்கு நீண்ட நேரத்திற்கு முன்பே

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
பெரும்பாலான நியூ ஆர்லியன்ஸ் மக்கள்
மேடான இடத்திற்கு வெளியேற்றப்பட்டனர்.

105
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
அது ஏனென்றால் பெரும்பான்மையான நியூ ஆர்லியன்ஸ்
நகரில் எளிதாக வெள்ளம் சூழ்ந்துவிட்டது.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
மிகவும் பாதிப்படையக்கூடிய
நிலையில் இருந்திருக்கிறது.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
பேரழிவு உண்டாக்கும் காற்றோடு சேர்ந்து,

108
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
அது பரவலான சேதத்தை உருவாக்கிவிட்டது.

109
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
என்ன செய்கிறீர்கள்?

110
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
ஒரு வதந்தியை கேள்விப்பட்டேன்.

111
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
என் முன்னால் காதலன், மயக்க மருந்து நிபுணர்
இங்கே பணியாற்ற தொடங்கிவிட்டான் என்று.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
அவன் இந்த கோலத்தில் என்னைப் பார்த்தால்
என் துரதிர்ஷ்டம் தான்.

113
00:07:26,613 --> 00:07:29,575
புயலடித்தது. அவர் நல்ல நிலைமையில்
இருக்கமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
அவனுடைய தோற்றம் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

115
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதுதான் என் கவலை.
அதோடு நான் அசிங்கமாக இருக்க மாட்டேன்.

116
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
நம்ப முடிகிறதா? மேக்கப் போடுகிறார், ஏனென்றால்
இவரது முன்னால் காதலர் இங்கே வேலை செய்கிறாராம்.

117
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
இவர் ஏன் கவலைப்படுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

118
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
அந்த நபர் நான் நினைப்பவராக இருந்தால்,
இவர் தோற்றத்தைப் பார்த்து காதலிப்பவர் அல்ல.

119
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
அப்படியா? இவரது கணவர் எப்படி இருப்பார்
என்பதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

120
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
நேற்றைய நிகழ்வுக்குப் பிறகு,
கொஞ்சம் சிரிப்பது நல்லதுதான்.

121
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
நீங்கள் கேரியை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
விரைவில் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

122
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
எம்மெட். இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

123
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
நன்றாக இருக்கிறேன்.

124
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
நிஜமாகவா?

125
00:08:27,758 --> 00:08:32,095
ஆம். என் மனைவியை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

126
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
அவளை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
சரி, வெளியே இன்னும் நிலைமை சீரடையவில்லை.

128
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
எனவே எங்களுக்கு விவரம் தெரியும்வரை...

129
00:08:38,477 --> 00:08:42,648
எங்களை மீண்டும் ஷால்மெட்டிலுள்ள மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் செல்வீர்கள் தானே?

130
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
ஆம். எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ
அவ்வளவு சீக்கிரமாக.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
அந்த குழப்பத்தில் என் மனைவி என்னை
தொடர்புகொள்ள முடியாததை விரும்பவில்லை.

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
எம்மெட், உங்கள் மனைவி என் மீது
கோபப்பட வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

133
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பியதும் தனிப்பட்ட முறையில்
கேரியை அழைத்து விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

134
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
நன்றி.

135
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
நீங்கள் நன்றாக இருங்கள்.

136
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
எப்படி இருக்கிறாய்?

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
நான் என் வீட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்.

138
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
தண்ணீர் அந்த தடுப்புக்கு மேல் வருமா வராதா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

139
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
தெரியவில்லை... வராது என்று சொன்னார்கள்.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
புயல் நம்மைத் தாக்கவில்லை.

141
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
-நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.
-கிழக்கு நோக்கி போய்விட்டது.

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
எனவே ஏரியின் தடுப்பைத்

143
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
தாண்டி தண்ணீர் வரும்
தகவல் உனக்குத் தெரியாதா?

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
தெரியாது. நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
என் இரண்டு மாடி வீட்டில்
தண்ணீரின் அளவு உயரத் தொடங்கியதால்,

146
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
நான் வெளியேற வேண்டும், நண்பா.

147
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
-அது எங்கே இருக்கிறது?
-அங்கே...

148
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
லைஃப்கேர்
மருத்துவமனை

149
00:09:42,499 --> 00:09:46,211
தரையில் பார்த்து வா.
தண்ணீர் இன்னும் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
யாரையாவது இங்கு அனுப்புகிறார்களா?

151
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
யார் யாரை அனுப்புகிறார்கள்?

152
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
மெமோரியல்.
தண்ணீரையும் மற்றவற்றையும் கவனிக்கவா?

153
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
ஷால்மெட்டில் எப்படி இயங்குகிறீர்கள்
என்று தெரியவில்லை,

154
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
ஆனால் இங்கே,
ஒரே கட்டிடத்தில் இரண்டு மருத்துவமனைகள்.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
லைஃப்கேர், நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இயங்குகிறோம்.

156
00:10:01,643 --> 00:10:05,189
நேற்று இரவு ஒருவர் கூட
மெமோரியலிலிருந்து எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
மனிதநேயமற்ற செயல்.

158
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
எப்போதாவது ஷால்மெட்டிற்கு
இடமாற்ற விரும்பினால், சொல்லுங்கள்.

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
எப்போது இடமாற்றம் செய்கிறீர்கள்
என்ற தகவலை தெரியப்படுத்துங்கள்.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
எங்களிடம் அன்பாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்,
அதை வரவேற்கிறேன்.

161
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
அடுத்த புயலின் போது, விடுமுறை எடுத்துக்கொள்வேன்.

162
00:10:19,203 --> 00:10:20,120
சரியா?

163
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
நாம் பார்ப்பது என்ன?

164
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
-நன்றி.
-சரி.

165
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
...திருட்டு பற்றிய
புகார்கள். ஒருவர் வெஸ்ட்பேங்க்கிலிருந்து அழைத்து

166
00:10:28,212 --> 00:10:32,716
மக்கள் உள்ளே நுழைந்து தேவையானதை
எடுத்துக்கொண்டு வெளியே ஓடுகிறார்கள் என்றார்.

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
சுற்றித்திரிந்து எதையாவது
பார்க்க வாய்ப்பு கிடைத்த யாராவது,

168
00:10:35,511 --> 00:10:38,555
நீங்கள் எல்லோரும் சிபிடி-க்கு வந்து பார்த்தால்...

169
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
அதாவது, இந்த இடம் பெய்ரூட் போல
காட்சியளிக்கிறது.

170
00:10:40,224 --> 00:10:42,684
தண்ணீரில் மூழ்கிய பெய்ரூட் போல காட்சியளிக்கிறது.

171
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
எனவே, இராணுவத்தினர்,

172
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
முழு இராணுவ உடையில், ப்பாக்கிகளுடன் தயாராக,

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
வலம் வருகிறார்கள் என்பது

174
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
இந்த நிலையில் விரும்பத்தகாத ஒன்றுதான்.

175
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
ஆனால் அதுவும்தான் இருக்கப் போகிறது.

176
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
சரி, இதோ.

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
எப்படி இருக்கிறது? நன்றாகவா?
இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்கிறேன், சரியா?

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
இதோ.

179
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
சரி.

180
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
ஏஞ்சலா, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

181
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
நன்றாக இருக்கிறோம்.
குளிரூட்டிக்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்கிறார்களா?

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
நகர மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

183
00:11:24,852 --> 00:11:29,273
உன் அம்மா சௌகரியமாக இல்லை என்று தெரியும்,
ஆனால் இவர் போராடக்கூடியவர்.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
ஆம்.

185
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
தொடர்ந்து தண்ணீர் கொடு.
தேவைப்பட்டால் ஈரத் துண்டைப் பயன்படுத்து.

186
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
செய்துகொண்டு தான் இருந்தேன்.

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
விரைவில் குளிரூட்டியை சரிசெய்து விடுவார்கள்.

188
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
சரி.

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
-நன்றி, டயன்.
-சரி.

190
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

192
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
நீ துப்பாக்கி வைத்திருந்ததை
பார்த்ததாக யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.

193
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
-நான் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறேன்.
-அது அவர்களை அசௌகரியப்படுத்துகிறது.

194
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
துப்பாக்கி வைத்திருக்க என்னிடம் உரிமம் இருக்கிறது.
அது எனது உரிமை.

195
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
இவ்வுலகில் உன்னை நீ தற்காத்துக்கொள்ள
எல்லா உரிமையும் இருக்கிறது.

196
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
ஆனால் இது ஒரு செயல்பாடும் மருத்துவமனை.

197
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
நீ அவர்களுக்கு என்ன மாதிரி எடுத்துக்காட்டாக
இருப்பாய் என்பதை யோசித்து பார்.

198
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
கண்டிப்பாக. சரி.

199
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
நன்றி, விங்.

200
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
டாக்டர்?

201
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
-மன்னிக்கவும்?
-என்ன?

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
எங்களை வெளியே அனுப்புகிறீர்களா?

203
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
என்ன செய்கிறோம்?

204
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
நீங்கள் நோயாளிகளை வெளியே
அனுப்பப் போவதாக ஒருவர் சொன்னார்.

205
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
நீ நோயாளியா?

206
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
என் அப்பா. அவரது காலை சரிசெய்ய வேண்டும்,
ஆனால் எங்கள் வீடு கொஞ்சம் சேதமடைந்திருக்கிறது.

207
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
என்னால் அவரை அங்கே அழைத்துப்போக முடியாது.

208
00:12:44,264 --> 00:12:47,518
போவதற்கு இடமில்லாதவர்கள் யாரையும்
டிஸ்சார்ஜ் செய்யமாட்டார்கள்.

209
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
அவருக்கு இன்னும் வலி இருக்கிறது...

210
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
யாரையும் வலுகட்டாயமாக டிஸ்சார்ஜ் செய்ய மாட்டார்கள்.

211
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
என் பெயர் டாக்டர் ஹோரஸ் பால்ட்ஸ்.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினை என்றால்,
என்னை பார்க்க வேண்டும் என்று சொல். சரியா?

213
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
-நன்றி.
-சரி.

214
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
கத்ரீனா புயலின் மையப்பகுதி
கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்ததால்,

215
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நேரடியாக தாக்கப்படவில்லை,
இருந்தாலும் பலமாக தாக்கப்பட்டிருக்கிறது.

216
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
டல்லாஸ்

217
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
லூசியானா கவர்னர்
கேத்லீன் பிளாங்கோ டிவியில் தோன்றி

218
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
நகரத்தை விட்டு வெளியேறியவர்களை
பாதுகாப்பாக இருக்குமாறு எச்சரிக்கிறார்.

219
00:13:15,003 --> 00:13:18,632
இது எல்லாவற்றையும் போலவே,
பெரிய அளவிலான பொருளாதாரங்களைப் பற்றியது.

220
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
டெனெட் ஹெல்த்கேர்,
எங்களிடம் மருத்துவமனைகள் மட்டும் அல்ல.

221
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
அறுவை சிகிச்சை மையங்கள், நடமாடும் அறுவை
சிகிச்சை மையங்கள், அவசர சிகிச்சை மையங்கள்...

222
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
-எனவே எல்லா சேவைகளையும் அளிக்கிறீர்களா?
-சரியாக சொன்னீர்கள்.

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
வருவாய் வளர்ச்சிக்கு உதவும் பெருநிறுவன

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
மேம்பாட்டு வளங்களைக் கொண்ட உள்ளூர்
மருத்துவமனைகளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்,

225
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
எனவே வளைகுடா கடற்கரைப் பகுதி
முழுவதும் சந்தை பொருளாதாரமும்

226
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
மருத்துவர் உறவுகளும் அதிகரிக்கின்றன.

227
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
மன்னிக்கவும், சார்.
இதோ. எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

228
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
அதில் கொஞ்சம் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

229
00:13:44,700 --> 00:13:48,620
லூசியானாவில் கத்ரீனா புயல் போன்ற
ஒன்று வர்த்தகத்துக்கு நல்லதா?

230
00:13:48,704 --> 00:13:53,792
நியூ ஆர்லியன்ஸை சுற்றிலும் மருத்துவமனைகள் உள்ளன,
ஆனால் அது உங்களுக்கு நல்ல விஷயமாக தெரிகிறதா?

231
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
-அடக் கடவுளே.
-இல்லை, ஆனால்...

232
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
நேரடியான நிதியியல் கண்ணோட்டத்திலிருந்து?

233
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
இவர் இன்னும் முதல் பீரிலேயே இருக்கிறார்.

234
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
இது போன்ற ஒரு சம்பவத்துக்குப் பிறகு,
உங்களிடம் அதிக நோயாளிகள் வருவார்கள், இல்லையா?

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
காப்பீட்டு கோரிக்கைகளும்,
ஆவணப்படுத்தும் வேலையும் அதிகரிக்கும்.

236
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
அது உங்கள் லாபத்தை அதிகரிக்கும், சரியா?

237
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
பேரழிவுக்கு பிந்தைய நடவடிக்கை,
லாப நஷ்ட கணக்குகளை

238
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
கவனிப்பது, எந்த துறையின் பொறுப்பு
என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

239
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
நான் வளைகுடா கடற்கரை வணிக மேம்பாட்டுப்
பொறுப்பில் இருக்கிறேன், எனவே...

240
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
சும்மா கேட்டேன்.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
நிஜமாகவே சொல்ல முடியவில்லை.

242
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
நாம் அளவு பற்றி பேசினோம் தானே?

243
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
நாம் அளவு பற்றி பேசினோம்.

244
00:14:39,129 --> 00:14:42,508
டெனெட் ஹெல்த்கேர்
இருப்பது வளைகுடா பகுதியில்.

245
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
ஹேய். அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

246
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
சிறுவர்கள் சிலர் செவிலியர் ஒருவர் தனது நாயை
வெளியே கொண்டு வந்த போது பின்தொடர்வதைப் பார்த்தேன்.

247
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
-நிஜமாகவா?
-பிரச்சினையில்லை, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
எல்லோரும் வெளியே சென்றால்
கவனமாக இருங்கள்.

249
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
செவிலியர்களில் ஒருவரை சிறுவர்கள்
சிலர் தொந்தரவு செய்திருக்கிறார்கள்.

250
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
-தொந்தரவா?
-பாதுகாவலர் அப்படித்தான் சொன்னார்.

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
வெளிப்படையாக, செவிலியர் ஒருவர்

252
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
வெளியே சென்றபோது சிறுவர்கள்
சிலரால் தாக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

253
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
-மருத்துவமனைக்கு வெளியேவா?
-ஆம்.

254
00:15:30,514 --> 00:15:33,141
-எத்தனை சிறுவர்கள்?
-அவள் தாக்கப்பட்டது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.

255
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
எனக்கு என்ன சொன்னார்கள் என்றால்,
அவள் வெளியே சென்றதாகவும்,

256
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
சிறுவர்கள் சிலர் அவளை தாக்கி...

257
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
-என்ன? இது எங்கே நடந்தது?
- ...வன்புணர்வு செய்ததாக சொன்னார்கள்.

258
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

259
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
-தாக்கப்பட்டாது யார்?
-செவிலியர் ஒருவர்.

260
00:15:42,568 --> 00:15:44,027
-ஆனால் யாரது?
-பெயர் தெரியவில்லை.

261
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
மருத்துவமனைக்கு வெளியே ஒரு செவிலியர்
கூட்டு வன்புணர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால்,

262
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
நாம் அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்திருப்போம்.

263
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
-அப்படி எதுவும் நான் கேள்விப்படவில்லையே...
-எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

264
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
யார்...

265
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
நம் பணியாளர்களே நம் மருத்துவமனையில்
பாதுகாப்பாக இல்லையென்றால்,

266
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
அது நமக்கு பெரிய பிரச்சினை ஆகிவிடும்.

267
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
அது பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

268
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
-அவளை வன்புணர்வு செய்திருக்கிறார்களா?
-ஒரு சில நபர்களால்.

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
பாதுகாவலர்

270
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
அது பற்றி எந்த தகவலும் வரவில்லை.

271
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
அப்படியென்றால் இந்த செய்தி
உங்களிடமிருந்து வரவில்லையா?

272
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
திருச்சபையில் சில இடங்களில்
பிரச்சினை என்று கேள்விப்பட்டோம்,

273
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
ஆனால் மருத்துவமனைக்கு வெளியே ஒரு செவிலியர்
தாக்கப்பட்டாரா? இல்லை.

274
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
-சரி. அதை வரவேற்கிறேன். நன்றி.
-சரி.

275
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
நியூ ஆர்லியன்ஸில் தொடர்ந்து
தண்ணீரின் அளவு உயர்ந்து வருவதால்,

276
00:16:27,613 --> 00:16:30,866
மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டும்,
தங்கள் சுற்றுப்புறங்களை விட்டும்,

277
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
தங்கள் குடும்பங்களின் நலனுக்காக
வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
உங்கள் குடும்ப
பலசரக்கு கடை

279
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
ஹேய். சீக்கிரம்.

280
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
உடைத்துவிட்டேன்.

281
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
-அதைப் பார்.
-கடவுளே. ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

282
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
ஆச்சரியமில்லை.

283
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
இரண்டு செவிலியர்கள் கூட்டு வன்புணர்வு
செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
நல்ல பொருட்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.

285
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
-என்ன கிடைத்திருக்கிறது?
-கவலைப்படாதே. உனக்கும் கிடைத்திருக்கிறது.

286
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
ஹேய். இவை எங்கிருந்து உனக்குக் கிடைத்தது?

287
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

288
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

289
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
-கடையிலிருந்து.
-கடை திறக்கவில்லையே.

290
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
நாங்கள் தான் திறந்தோம்.

291
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
உங்கள் அம்மா உங்களுக்குத்
திருடத்தான் கற்றுக்கொடுத்தாரா?

292
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
நாங்கள் திருடர்கள் இல்லை.

293
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
நீங்கள் திருடியிருக்கிறீர்கள்.

294
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
நாங்கள் எடுத்ததெல்லாம்,

295
00:17:52,281 --> 00:17:55,367
என் தங்கைக்கு டயப்பர்களும்,
என் அம்மாவிற்கு கொஞ்சம் உணவும் தான்.

296
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
நகரம் சீர்குலைந்திருக்கிறது.

297
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற தயாராகிறீர்கள்.

298
00:18:00,330 --> 00:18:01,582
யார் உங்களை வெளியேற்றுகிறார்?

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
அதாவது, கேள்விப்பட்டோம்.
அவர்கள் மக்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்.

300
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
முதலில் எங்களைத் தான்
வெளியேற்றுவார்கள்.

301
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
எங்களை வலுக்கட்டாயமாக நீங்கள் துரத்திய பிறகு என்
அம்மாவிற்கு இந்த பொருட்கள் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

302
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
இவை எல்லாமே, உயிர் வாழ்வதற்காக.

303
00:18:17,723 --> 00:18:18,974
உயிர் பிழைப்பதற்காக.

304
00:18:23,395 --> 00:18:27,858
கட்டிடத்துக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஏதாவது சேதம்
இருந்தால் அதை புகைப்படம் எடுத்து ஆவணப்படுத்துங்கள்.

305
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
-சூசன்.
-எதுவும்...

306
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
கொஞ்சம் பொறு.

307
00:18:30,736 --> 00:18:32,529
குறிப்பிடும்படியான எந்த விஷயமும்
மேலிடம் வரை போக வேண்டும்

308
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
சரி, அந்த வேலையை தொடங்குகிறேன்.

309
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
உனக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

310
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
மோசமான வதந்திகளைப் பற்றி
பேச வந்திருக்கிறேன்.

311
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
கேள்விப்பட்டேன். மக்களிடம் சொல்லுங்கள், நமக்குத்
தெரிந்தவரை, யாரும் வன்புணர்வு செய்யப்படவில்லை.

312
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
யாரும் தாக்கப்படவில்லை என்று.

313
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
பொறுங்கள். என்ன?

314
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
நமக்குத் தெரிந்தவரை, கட்டிடத்துக்கு

315
00:18:46,752 --> 00:18:49,671
வெளியே ஒரு செவிலியர் தாக்கப்பட்டதை
உறுதிபடுத்த முடியவில்லை.

316
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
நாம் மக்களை தெருக்களுக்கு

317
00:18:52,174 --> 00:18:54,009
துரத்தப்போவதாக வந்த
வதந்திகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

318
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
நாம் மக்களை வெளியேற்றப்போவதில்லை.

319
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
ஆனால் முடிந்தவரை சீக்கிரத்தில், நோயாளிகளை
டிஸ்சார்ஜ் செய்வது குறித்து பரிசீலிப்போம்.

320
00:19:00,933 --> 00:19:04,144
அவர்களே எங்கே டிஸ்சார்ஜ் செய்வீர்கள், சூசன்?
மக்களால் எங்கு போக முடியும்?

321
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
நம்மிடம் நகர மின்சாரம் இல்லை.
மருந்துகள் குறைந்துகொண்டே வருகின்றன.

322
00:19:07,064 --> 00:19:09,983
எனவே மருத்துவமனையின் சுமையைக்
குறைக்கும் வழிகளைக் கருத்தில் கொள்வது

323
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
-எல்லோருக்கும் நல்லது.
-எல்லோரும் எங்கோ போக வழியில்லை.

324
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
நீங்கள் மக்களை வெளியேற்றுவது
பற்றி பேசத் தொடங்கும் போது,

325
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
இந்த சமூகத்தில் உள்ள பலர்,
அதை வேறு மாதிரி எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

326
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
நீங்கள் அவர்களை கைவிடுவது போல.

327
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
டாக்டர் கிங், எல்லோரும் என்னிடம் கோபப்படுகிறீர்கள்.

328
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
நீங்கள் இந்த மருத்துவமனையில் சில
மாதங்களாகத்தான் இருக்கிறீர்கள்,

329
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
எனவே இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என்று புரிந்துகொள்கிறேன்,

330
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
ஆனால் முக்கியமான முடிவுகளை
எடுக்க வேண்டியது நான்தான்.

331
00:19:34,550 --> 00:19:37,427
மக்கள் போக இடமில்லை என்றால்,
நாம் அதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிப்போம்.

332
00:19:37,511 --> 00:19:40,138
இல்லையென்றால்,
தண்ணீர் குறையத் தொடங்கும் போது,

333
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
நாம் டிஸ்சார்ஜ் செய்ய தொடங்க வேண்டும்...

334
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
நோயாளிகளை.

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,646
நீங்கள் போகும்போது மக்கள் தெரியாமல்
எதையாவது பேசிக்கொண்டிருந்தால், அவர்களை

336
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொண்டு
இருக்குபடி சொல்கிறீர்களா?

337
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
ஹேய், வின்ஸ் பேசுகிறேன்.

338
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
ஆனாவோ நானோ பதிலளிக்க முடியவில்லை.
செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

339
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
நான்தான். மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

340
00:20:06,874 --> 00:20:11,670
குளிரூட்டி இன்னும் வேலை செய்யவில்லை,
அதைத் தவிர நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

341
00:20:14,590 --> 00:20:15,883
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

342
00:20:18,260 --> 00:20:22,639
எனவே, இந்த செய்தியைப் பெற்றவுடன், அழை, சரியா?

343
00:20:24,391 --> 00:20:25,976
என் செல்ஃபோன் சிக்னல் குறைவாக இருக்கிறது,

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
எனவே நான் எடுக்கவில்லை என்றால்,
செய்தியை பதிவிடு.

345
00:20:28,187 --> 00:20:30,689
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். சரி.

346
00:20:33,358 --> 00:20:35,736
நீ கூப்பிடும்போது பேசுகிறேன். சரி, பை.

347
00:20:58,759 --> 00:20:59,927
ஹேய், வின்ஸ் பேசுகிறேன்.

348
00:21:00,010 --> 00:21:02,638
ஆனாவோ நானோ பதிலளிக்க முடியவில்லை.
செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

349
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சரியா?

350
00:21:07,684 --> 00:21:09,520
உன்னை மிஸ் செய்வதோடு உன்னை நேசிக்கிறேன்.

351
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
ஆம்புலன்ஸ்
அவசரம்

352
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
ஃப்ரெடி!

353
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
எப்படி போகிறது?

354
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
இன்னும் 18 அங்குலத்தில் இருக்கிறது.

355
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
அது குறையவே இல்லையா?

356
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
இல்லை.

357
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
நகர பம்ப் வேலை செய்ய வேண்டும்.

358
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
-சரி. அதன் மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும், சரியா?
-சரி.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
சரி.

360
00:21:44,263 --> 00:21:47,850
இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
உன் அம்மா நன்றாக இருக்கிறார்.

361
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
வெறும் வெப்பம், அவ்வளவுதான்.

362
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்?

363
00:21:53,564 --> 00:21:57,150
அவர்கள் சொல்வதெல்லாம் நகரத்தின் மின்சாரம்
துண்டிக்கப்பட்டது, அதனால் குளிரூட்டி

364
00:21:57,234 --> 00:21:58,569
வேலை செய்யாது என்பதுதான்.

365
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
-குளிர்ச்சியாக இருக்க வழியில்லையா?
-மின்விசிறி கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.

366
00:22:02,489 --> 00:22:06,326
ஆனால் தண்ணீர் இருக்கிறது, உன் அம்மா
கொஞ்சம் சாப்பிட்டார். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

367
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
மின்சாரம் மீண்டும் எப்போது திரும்ப வரும்
என்று அவர்கள் ஏதாவது சொன்னார்களா?

368
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
-இதுவரை இல்லை.
-அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்,

369
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
நீ யாரையாவது கண்டுபிடித்து அவர்களிடம்
கேட்க முயற்சி செய், சரியா?

370
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
-சரி.
-அதோடு எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்து.

371
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
-செய்கிறேன். இவர் நன்றாக இருப்பார்.
-ஆம். சரி.

372
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
ஏதாவது தெரிந்தால் உடனே அழைக்கிறேன்.

373
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
சரி. அப்போது நீ பார்த்துக்கொள்.

374
00:22:21,592 --> 00:22:22,885
-சரி.
-சரி. பை.

375
00:22:33,562 --> 00:22:34,605
ஹேய்.

376
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது?

377
00:22:38,108 --> 00:22:39,401
படகுத்துறை சிதைந்துவிட்டது.

378
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
கீழே விழுந்த மரங்கள் நிறைய இருக்கின்றன, ஆனால்
இது இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

379
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

380
00:22:45,073 --> 00:22:47,034
மருத்துவமனை ஜெனரேட்டர்களில்
இயங்குவதாக ஜில் சொன்னாள்.

381
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
குளிர்சாதன வசதி இல்லையாம்.

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,747
அவர்கள் அவளிடம் எதுவும் சொல்வதில்லையாம்.

383
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
ஆனால் உன் அம்மா நலம் தானே?

384
00:22:56,168 --> 00:22:57,544
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான்...

385
00:22:59,755 --> 00:23:01,173
என்ன?

386
00:23:04,384 --> 00:23:07,054
உன் அம்மா நலமாக இருக்கிறார்.
அவரை பார்த்துக்கொள்ள ஜில் இருக்கிறாள்.

387
00:23:08,013 --> 00:23:10,849
அவர் இங்கே இருப்பதை விட
அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

388
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
நியூ ஆர்லியன்ஸ்
1வது மாவட்ட காவல்துறை

389
00:23:25,489 --> 00:23:29,618
இந்த பகுதி மீண்டும் வெள்ளத்தில்
மூழ்கியுள்ளது, அதுவும் புயலுக்குப் பிறகு.

390
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
நாங்கள் தாழ்வாரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறோம்,

391
00:23:30,786 --> 00:23:33,163
-தண்ணீரின் அளவு உயர்வதை பார்த்துக்கொண்டு.
-எவ்வளவு ஆழம்?

392
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
4 அடி வரை வருகிறது.
இவ்வளவு ஆழமான வெள்ளம் இதுவரை வந்ததில்லை.

393
00:23:36,208 --> 00:23:39,795
கார்கள் முழுவதுமாக நீருக்கு அடியில் மூழ்கிவிட்டன.
பாம்புகள் வேலை செய்கின்றனவா?

394
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
பம்ப்கள் வேலை செய்கின்றன, ஆனால் அந்த பகுதி

395
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
-மார்கோனி பம்ப்.
-அம்மா, குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

396
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
-வெள்ளம் புகுந்ததை கேள்விப்பட்டாயா?
-வெள்ளமா?

397
00:23:48,720 --> 00:23:50,681
நீர் சேர்கிறது.

398
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
அப்படித்தான் வானொலியில் சொல்கிறார்கள்.

399
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
தயவு செய்து, அம்மா.

400
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
-என்ன நடக்கிறது என்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
-என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

401
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
அதுதான் பிரச்சினை.

402
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று
அவர்களுக்கே தெரிவதில்லை.

403
00:24:04,695 --> 00:24:06,864
கொஞ்சம் தெரிந்தவர்கள்தான் அதிகம் பேசுவார்கள்.

404
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
அம்மா, வேண்டாம்.

405
00:24:24,339 --> 00:24:25,883
-அம்மா.
-இல்லை, அது பரவாயில்லை.

406
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
இது சரியில்லை.

407
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
எல்லோரும் வதந்திகளைப் பரப்புகிறார்கள்.

408
00:24:41,773 --> 00:24:43,317
இல்லாத விஷயங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

409
00:24:47,571 --> 00:24:51,825
இந்த மருத்துவமனையில் 2,000 பேர்
உள்ளனர், அவர்கள் நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

410
00:24:54,411 --> 00:24:55,787
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும்.

411
00:24:59,458 --> 00:25:01,376
நீ அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறாய்.

412
00:25:02,794 --> 00:25:06,924
புயலில் இருந்து
2,000 பேரை காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

413
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
உண்மை வேண்டுமென்றால், அதுதான் உண்மை.

414
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
நீ அதைச் செய்தாய்.

415
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
நீ அதைச் செய்தாய்.

416
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
-ஆம், நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-கவனமாக.

417
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

418
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
-அப்படியா?
-ஆம். நிச்சயமாக.

419
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
இங்கே எப்படி இருந்தது?

420
00:26:34,261 --> 00:26:38,473
நியூ ஆர்லியன்ஸின்
WWVV வுக்காக நான் ஆரோன் நெவில்.

421
00:26:38,557 --> 00:26:42,186
பல தசாப்தங்களாக சிறந்த இசையை வழங்குகிறோம்.
இப்போது ஃபாரினர் இசை குழுவின் பாடல்.

422
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
ஆஹா. சரியா? இது, நம் பாடல்.

423
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
-நம் பாடலா?
-ஆம்.

424
00:26:50,027 --> 00:26:52,654
-இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான பாடல்.
-ஆம்.

425
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
ஆனால் நாம் இதை நம் முதல் டேட்டில்
கேட்டோம், நினைவிருக்கிறதா?

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
அந்த பன்றி ரோஸ்ட் கடையில்.

427
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
நான் ஒருபோதும் பன்றி ரோஸ்ட் கடைக்கு போனதில்லை.

428
00:26:59,203 --> 00:27:00,746
-நீ... என்ன?
-இல்லை.

429
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
பன்றி ரோஸ்ட் கடையில் என்னை வைத்த கண் வாங்காமல்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய்.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
-நான் பன்றி ரோஸ்ட் கடைக்கு போனதே இல்லை.
-பொறு.

431
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
உனக்கு நிஜமாகவே நினைவில்லையா?

432
00:27:07,586 --> 00:27:10,088
அதாவது, அது முதல் டேட்டாக இருக்கலாம்.

433
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
அது நம்முடைய முதல் டேட் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

434
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
ஆம். நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்.

435
00:27:17,596 --> 00:27:19,264
-இல்லை. தவறு.
-இல்லை. பொறு.

436
00:27:19,348 --> 00:27:24,478
ஒருவேளை நான் ஒரு கண் வைத்திருந்த பொன்னிற முடி
கொண்ட, அழகான, எதிர்கால ஓட்டோலரிஞ்ஜாலஜிஸ்ட்டாக

437
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
இருக்கலாம். அவளாகத்தான் இருக்கும்.

438
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
-ஒருவேளை அது...
-நீ ஒரு கண் வைத்திருந்தாயா?

439
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
நான் குளிக்க வேண்டும். துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

440
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
நீ நன்றாக மணக்கிறாய்.

441
00:27:42,746 --> 00:27:44,206
உன் மீது அற்புதமான வாசனை வீசுகிறது.

442
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

443
00:28:13,944 --> 00:28:19,449
என்னால் ஓட முடிந்தால் நான் இப்போதே
உன்னிடம் ஓடி வந்துவிடுவேன்.

444
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
ஆனால் என்னால் முடியாது.
என்னால் இப்போது அங்கு இருக்க முடியவில்லை.

445
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
ஆனால் என் அன்பு அங்கே இருக்கிறது.

446
00:28:31,712 --> 00:28:35,465
என் அன்பு எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறது.

447
00:28:37,676 --> 00:28:38,969
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

448
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
கேரென்?

449
00:28:58,030 --> 00:28:59,239
கேரென்?

450
00:29:00,407 --> 00:29:01,700
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

451
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
அவசர சிகிச்சை பிரிவுக்கு வரவும்.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
மருத்துவர் வருகிறார்.

453
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
சரியாகிவிட்டதா என்று பார்க்கிறேன்.
டாக்டர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் மேடம்.

454
00:29:34,650 --> 00:29:36,401
மேடம் நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

455
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
அவர்கள் இப்போது உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

456
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
-அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
-குறைந்தது இரண்டு லிட்டர்.

457
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
சுவாசியுங்கள்.

458
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
சரி.

459
00:29:44,243 --> 00:29:46,453
உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்கள் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?

460
00:29:46,537 --> 00:29:47,579
ஜோலீன்.

461
00:29:47,663 --> 00:29:49,706
-என்ன நடந்தது?
-அவரை கத்தியால் குத்திவிட்டார்கள்.

462
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
-நீ அங்கு இருந்தாயா? எத்தனை முறை?
-ஆம். ஒரு முறை.

463
00:29:52,042 --> 00:29:55,254
சரி. செல்வி ஜோலீன், நீங்கள் கத்தியால்
குத்தப்பட்டதாக உங்கள் மகன் சொல்கிறார்...

464
00:29:55,337 --> 00:29:57,047
-பேரன்.
-அது சரியா?

465
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
ஒரே காயம்தானா?

466
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
-வேறு எங்காவது வலிக்கிறதா?
-யார் அது?

467
00:30:00,551 --> 00:30:02,886
பெண். வயது 50களின் பிற்பகுதி.
மார்பில் குத்தப்பட்ட காயம்.

468
00:30:02,970 --> 00:30:05,013
-சுவாசிக்க சிரமப்படுகிறார்.
-துடிப்பு இல்லை. இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.

469
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
-இரத்த வகை என்ன என்று கண்டுபிடிப்போம்.
-அவர் நலமா?

470
00:30:06,932 --> 00:30:08,559
-இரத்த வங்கி திறந்திருக்குமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

471
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
-விசாரிக்கிறேன்.
-சரி. இப்போதைக்கு திரவங்களை கொடு.

472
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
-ஹேய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?
-டாக்டர். பால்ட்ஸ், நீங்கள் இவனை...

473
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
ஆம். என்னோடு வா.

474
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
-நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
-டாக்டரோடு போ.

475
00:30:16,733 --> 00:30:20,779
வா. பரவாயில்லை. அவர்கள் என்ன
செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

476
00:30:20,863 --> 00:30:25,075
அவர்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
இப்போது, நீ என்னுடன் வா, சரியா? வா.

477
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
ஆக்ஸிஜன் கொடு.
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
சரி. அங்கே.

479
00:30:32,916 --> 00:30:35,419
இப்போது, நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

480
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
உனக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

481
00:30:39,131 --> 00:30:40,883
சரி. உன் பெயர் என்ன?

482
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
டெய்லர்.

483
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
டெய்லரா?

484
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
நான் உனக்கு ஒன்றை விளக்க வேண்டும்.

485
00:30:54,229 --> 00:30:57,441
அது ஒரு வன்முறைத் தாக்குதல்.

486
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
இது குறித்து போலீசார் புகார் பதிவு செய்வார்கள்.

487
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்.

488
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
இப்போது, நீ விரும்பினால்,
நான் உனக்கு உதவ முடியும். சரியா?

489
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
சரி.

490
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
என்ன நடந்தது?

491
00:31:19,254 --> 00:31:22,549
இதைச் செய்தவரைப் பாதுகாக்கப் பார்க்கிறாயா?

492
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
சரி.

493
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
என்ன நடந்தது? நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

494
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
சொல்.

495
00:31:36,939 --> 00:31:39,733
புயல், அதோடு மற்ற எல்லாம்
நடந்துகொண்டிருந்தது, சரியா?

496
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
புயல் கடந்துவிட்டது...

497
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
பாட்டி, மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,
ஏனென்றால் அவர் நினைத்தார்...

498
00:31:47,574 --> 00:31:50,619
நாங்கள் எல்லோரும் இது
மிகவும் மோசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

499
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
ஆனால் மின்சாரம் இல்லை.

500
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
எதுவும் செய்ய முடியாது,
ஆனாலும் ஏதாவது செய்யலாம், இல்லையா?

501
00:31:56,208 --> 00:31:59,586
எனவே, பாட்டி மற்றவர்களையும் அழைத்தார், சரியா?

502
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
பார்ட்டி நடத்துவது. குடிப்பது.

503
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
அதிகமாக குடிப்பது.

504
00:32:06,134 --> 00:32:07,261
ஒரு சண்டை தொடங்கியது.

505
00:32:09,721 --> 00:32:11,723
அடுத்தது, அவர்கள்
சமையலறை கத்தியை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

506
00:32:11,807 --> 00:32:15,978
-கத்தியை எடுத்தது யார்?
-விஷயம் பரபரப்பானது. அவரை குத்திவிட்டார்கள்.

507
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
அவரை குத்தியது யார்?

508
00:32:20,566 --> 00:32:22,025
-என் அம்மா.
-உன் அம்மாவா?

509
00:32:24,570 --> 00:32:25,654
உன் அம்மாவா?

510
00:32:31,243 --> 00:32:34,288
உன்னுடைய அம்மா அவருடைய அம்மாவை குத்தினாரா?

511
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
நீ போலீஸில் மாட்டிவிட போகிறாயா?

512
00:32:43,922 --> 00:32:45,716
என் அம்மாவை சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறீர்களா?

513
00:32:50,387 --> 00:32:51,555
பரவாயில்லை, மகனே.

514
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

515
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
அர்த்தமில்லை. அது ஏன் என்றே புரியவில்லை.

516
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
நீ சொன்னது எனக்குக் கேட்டது.

517
00:33:06,320 --> 00:33:08,614
-நீ பதில் சொல்லவில்லை, எனவே...
-நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

518
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
என்னால் போக முடியாது.

519
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
மருத்துவமனை டாக்டர்களால் நிரம்பி இருக்கிறது.

520
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
உன்னுடைய மேலதிகாரி சொன்னார்,

521
00:33:18,040 --> 00:33:20,042
புயலுக்கு முன் உன் நோயாளிகளை வெளியேற்றிவிட்டு
நகரத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம் என்று.

522
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
சரி, நாங்கள் அவசரகால சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

523
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
-ஆம், புயல் முடிந்துவிட்டது.
-எல்லோரும் தேவைதான்.

524
00:33:25,214 --> 00:33:28,967
இன்னும் நோயாளிகள் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
நகரில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
-எதுவும் நடக்கவில்லை.
-மக்கள் கலவரம் செய்கிறார்கள் என்று

526
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
-செய்தியில் கேள்விப்பட்டேன்.
-செய்தி... அட.

527
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
செய்தி வெறும்...

528
00:33:33,972 --> 00:33:37,226
மக்கள் சுத்தம் செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்.
அவ்வளவுதான்.

529
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
எனவே நீ இங்கே தங்கலாம்.

530
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
நான் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறேன்?

531
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
-நீ அங்கே என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-நம் வீட்டைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

532
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
சரி, வீடு நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

533
00:33:44,274 --> 00:33:47,778
அது நன்றாக இருக்கும்,
ஆனால் யாராவது அதில் இருக்க வேண்டும்.

534
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
சரி, பார்.

535
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
நான் வீட்டைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

536
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
கொஞ்சம் உணவு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் திரும்பி வருகிறேன். சரியா?

537
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
-சரி.
-நாம் இன்னொரு முறை முகாமிடலாம்.

538
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
இன்னும் சில மோசமான 80 களின்
காதல் பாடல்களைக் கேட்கலாம்.

539
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
இந்த யோசனை எப்படி?

540
00:34:09,842 --> 00:34:11,885
-ஆம்.
-சரி.

541
00:34:18,934 --> 00:34:22,228
கேட்கும் விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது,

542
00:34:23,397 --> 00:34:27,275
உன் முன்னால் காதலர் ஒருவர் இங்கு
வேலை செய்ய ஆரம்பித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

543
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
எனக்குத் தெரியாதே.

544
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
-உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனா.
-நானும்தான்.

545
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

546
00:34:51,925 --> 00:34:56,221
...பொதுவாக பெருநகரப் பகுதி,
பெரும்பான்மையான பகுதிகளில்...

547
00:34:56,304 --> 00:34:57,556
தயவு செய்து
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

548
00:34:57,639 --> 00:35:01,018
...அது உயரவே இல்லை. அதே நிலைதான்.

549
00:35:01,602 --> 00:35:05,522
நியூ ஆர்லியன்ஸின் சில பகுதிகளில்,
17வது தெருவின் தடுப்பு உடைந்ததன் காரணமாக,

550
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
நீர் உயரலாம்.

551
00:35:06,982 --> 00:35:09,943
டவுன்டவுனின் சில பகுதிகளில்
அதே நிலை ஏற்பட்டிருப்பதாக தெரிகிறது.

552
00:35:10,027 --> 00:35:12,321
ஆனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு கிண்ணம் போல
நிரம்பி வருகிறது என்று

553
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
நான் எல்லோரையும் எச்சரிக்க விரும்பவில்லை.
அது நடக்கவில்லை.

554
00:35:15,157 --> 00:35:17,284
அது லூசியானா செனட்டர்
டேவிட் விட்டரின் அறிக்கை.

555
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
லூசியானாவில் இல்லாது இருப்பது நல்லது.

556
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
எப்போதும் லூசியானாவில்
இல்லாமல் இருப்பதுதான் நல்லது.

557
00:35:24,750 --> 00:35:26,502
வர்த்தகத்துக்கு இது போன்றவை நல்லதா?

558
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
என்ன?

559
00:35:28,795 --> 00:35:32,132
இது போன்ற ஏதாவது வர்த்தகத்துக்கு நல்லதா
என்று என்னிடம் ஒரு வாடிக்கையாளர் கேட்டார்.

560
00:35:33,634 --> 00:35:34,718
நிஜமாகவா?

561
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
ஆம்.

562
00:35:38,764 --> 00:35:40,307
நிச்சயமாக இது வர்த்தகத்துக்கு நல்லது.

563
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
இப்படி கேட்பது கேவலமான விஷயம்.

564
00:35:44,728 --> 00:35:45,812
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

565
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
என்ன தெரிகிறது?

566
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
கட்டிடத்தின் பெரும்பகுதியின்
மேல் பூச்சு போய்விட்டது.

567
00:35:55,155 --> 00:35:56,657
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு ஜன்னல்

568
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
-உடைந்திருக்கிறது.
-புரிந்தது.

569
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
ஐந்தாவது மாடியில் நிறைய.
குளிர்சாதன அமைப்பு இங்கே சேதமடைந்திருக்கிறது.

570
00:36:01,578 --> 00:36:04,039
ஹேய்! யார் இங்கே பொறுப்பாளர்?

571
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
சில மதகுகள் உடைந்துவிட்டன.

572
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
இந்த வழியாக சுமார் 15 அடி
தண்ணீர் வருவதால் தயாராகுங்கள்.

573
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
ஆம், சரி.

574
00:36:13,090 --> 00:36:14,591
ஹேய். நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

575
00:36:15,217 --> 00:36:18,428
15 அடி தண்ணீர் வருகிறது.
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

576
00:36:19,930 --> 00:36:21,974
தண்ணீர் வருகிறது. எக்கச்சக்கமான தண்ணீர்.

577
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
எக்கச்சக்கம் என்றால் எவ்வளவு?

578
00:36:23,350 --> 00:36:26,103
சூறாவளியால் ஏற்பட்ட புயல் 17 வது
தெரு கால்வாய் கரை ஆர்லியன்ஸ் பக்கத்தில்

579
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
இடிந்து விழ செய்தது.

580
00:36:27,771 --> 00:36:30,107
பான்ட்சார்ட்ரெய்ன் ஏரியில் இருந்து
நகருக்குள் தண்ணீர் நுழைகிறது.

581
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
-இது நேற்று முதல் நடக்கிறது.
-நேற்றா?

582
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
நேற்று முதல் நகருக்குள் தண்ணீர் நுழைகிறதா?

583
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
இந்தத் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

584
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
சூசன், நான் நினைக்கிறேன்...

585
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
இல்லை. வதந்திகளை கேட்டுக்கொண்டே
ஒரு இரவும் பகலும் கழித்திருக்கிறேன்.

586
00:36:39,867 --> 00:36:41,618
இப்போது இப்படி சொல்கிறீர்கள். அதன்...

587
00:36:41,702 --> 00:36:45,622
-கரை இடிந்தது எப்படி தெரியாமல் போனது?
-வெளியே பெரும் குழப்ப சூழ்நிலை.

588
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை.
என்ன செய்கிறோம் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

589
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவுக்காக காத்திருந்தால்,
அது வராது.

590
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
-நாம் என்ன செய்வது?
-மக்களை வெளியேற்றுங்கள்.

591
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
உங்கள் வெளியேற்ற திட்டத்தை செயல்படுத்துங்கள்.

592
00:36:56,091 --> 00:36:58,927
வெள்ளத்தின் போது வெளியேற்றும்
திட்டம் எங்களிடம் இல்லை.

593
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
கடவுளே.

594
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
நாங்கள் இங்கு ஆட்களை நிறுத்தியிருக்கிறோம்.

595
00:37:05,726 --> 00:37:09,354
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம், ஆனால்
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

596
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
கடவுளே.

597
00:37:11,982 --> 00:37:14,151
நாம் பெரிய பிரச்சினையில் சிக்க
எவ்வளவு தண்ணீர் தேங்க வேண்டும்?

598
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
நான்கு அடி நீரில்
மின்சார சுவிட்சுகள் மூழ்கிவிடும்.

599
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
பிறகு எஞ்சியிருக்கும் மின்சாரத்தையும் இழப்போம்.

600
00:37:18,864 --> 00:37:20,908
-உணவு, பொருட்கள், அவசர அறை...
-நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

601
00:37:20,991 --> 00:37:22,242
-நாம் அழைக்க வேண்டும்...
-யாரையாவது அழைக்கவா?

602
00:37:22,326 --> 00:37:25,120
-நகரத்துடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
-ஆம், ஆனால் அவன் சொன்னதை கேட்டீர்களா?

603
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
நகரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

604
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
நோயாளிகளை நகர்த்த முயற்சித்தால்...

605
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
அவன் சொன்னது தவறாக இருந்தால்?
தண்ணீர் இல்லை என்றால் என்ன?

606
00:37:30,876 --> 00:37:34,630
எரிக், வெளியே கண்காணிக்க சிலரை போடு.
தண்ணீர் வரும்போது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

607
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
-எவ்வளவு வேகம், எவ்வளவு உயரம் என்று.
-சரி.

608
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
எனக்கு எண்ணிக்கை வேண்டும்.
எத்தனை நோயாளிகள் எஞ்சியிருக்கிறார்கள் என்று.

609
00:37:39,551 --> 00:37:42,304
எத்தனை ஊழியர்கள்? டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டது யார்?
எத்தனைப் பேர் மிச்சம்?

610
00:37:42,387 --> 00:37:44,556
இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கும்
ஒவ்வொருவரையும் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

611
00:37:49,645 --> 00:37:51,104
கடவுளே. எனக்கு உதவுங்கள்.

612
00:37:54,858 --> 00:37:57,277
டாக்டர் பௌ, உங்கள் கணவர் எங்கே?

613
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
வின்ஸ் போய்விட்டார்.
அவர் வீட்டைப் பார்க்கப் போய்விட்டார்.

614
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
நீ அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
வெளியே பாருங்கள்.

615
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
இல்லை, அதைப் பார்த்தீர்களா?
எவ்வளவு வேகமாக வருகிறது என்று பாருங்கள்.

616
00:38:19,383 --> 00:38:23,720
ஏதோ ஒரு இடத்தில் மதகுகள் உடைந்துவிட்டதாக
சொல்கிறார்கள், அதோடு…

617
00:38:27,850 --> 00:38:28,934
ஹேய், நான் வின்ஸ்.

618
00:38:29,017 --> 00:38:31,520
ஆனாவோ நானோ பதிலளிக்க முடியவில்லை.
செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

619
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
வின்ஸ், ஆனா பேசுகிறேன்.
நீ அங்கு இருந்தால், பதிலளி.

620
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
வின்ஸ், நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

621
00:38:43,365 --> 00:38:46,285
வின்ஸ்? வின்ஸ், போனை எடு.

622
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
வின்ஸ்.

623
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்