1
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
ఇవాళ న్యూ ఆర్లీన్స్ ఫోటోలు చూస్తుంటే ఆ నగరంలో
తుఫాను సృష్టించిన విధ్వంసకాండ కనబడుతుంది.

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,022
హరికేన్ కత్రినా వల్ల న్యూ ఆర్లీన్స్ లో
భారీ స్థాయి నష్టం జరిగింది అనడంలో సందేహమే లేదు,

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
కానీ అది అలా ఉంచితే…

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
తీరాన్ని దాటక ముందు
కత్రినా కాస్తంత తూర్పు వైపుకు కదిలింది,

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
దానితో న్యూ ఆర్లీన్స్ కాస్తయినా ఊపిరి తీసుకుంటోంది.

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
చాలా మంది భయపడినట్టు
ఇదేమీ పెను విధ్వంసక తుఫాను కాదు.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
తొలి రోజు వాతావరణం ఎలా ఉండింది?

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
వాతావరణమా? అది చాలా బాగుండింది.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
తుఫానులో చాలా భాగం, అంటే తుఫాను తాలూకు
తీవ్రమైన ప్రభావం నుండి ఊరు తప్పించుకుంది,

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,465
ఇంకా మేము కూడా ప్రాణాలతో బయటపడ్డాం.

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
ఆ సమయంలో ఆసుపత్రిలో గడపడం
ఎంత నరకంగా ఉండిందో మీరు ఊహించలేరు.

12
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
అర్ధరాత్రి సమయంలో కిటికీలు పగులుతుండటం,
దానికి తోడు విద్యుత్ అంతరాయం.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
మరుసటి రోజు, జనరేటర్లని ఆన్ చేశారు,

14
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
ఆకాశంలో ఉండే మబ్బులన్నీ తొలగిపోయాయి.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
అందరూ…

17
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
అందరూ ఆనందంగా ఉన్నారు,
ఊపిరి పీల్చుకొని, కృతజ్ఞతలు తెలుపుకున్నారు.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
కాస్తంత సిగ్గుచేటుగా కూడా అనిపించి ఉంటుంది.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,537
-సిగ్గుచేటా?
-చాలా మంది అతిగా స్పందించారు.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
కత్రినా అనేది నూటికో కోటికో పుట్టే

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
ఒక విధ్వంసకర తుఫాను అని మాలో కొందరు నమ్మేశారు,

22
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
కానీ అలా ఏమీ జరగలేదు.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
తుఫాను అంతటి విధ్వంసాన్ని సృష్టించలేదు.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
రెండవ రోజు డాక్టర్ పౌ ఎలా ఉన్నారు?

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
ఆవిడ బాగానే ఉన్నారు.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
జనాలు ఎక్కువగా ప్రతిస్పందిస్తున్నారు అనే విషయం గురించి

27
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
మీరిద్దరూ ఏమైనా మాట్లాడుకున్నారా…

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
-మీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థమైంది.
-లేదు. నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానంతే.

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
ఒకవేళ జనాలు అతిగా స్పందించి ఉంటే,

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
మరి ఆసుపత్రిలో అప్పటి పరిస్థితుల గురించి

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
మీరు డాక్టర్ పౌతో ఏం మాట్లాడి ఉండవచ్చు?

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
మీరు డాక్టర్ పౌతో ఏమైనా మాట్లాడారా?

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను ఆగండి.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
రెండవ రోజున, పరిస్థితులు కాస్త సద్దుమణిగాక,

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
డాక్టర్ పౌ కావాలంటే ఆసుపత్రి నుండి వెళ్లిపోయుండవచ్చు.

36
00:02:09,128 --> 00:02:12,966
తను కావాలనే ఉండింది. తన రోగుల కోసం ఉండింది.

37
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
తన మానసిక స్థితి, అలాగే
మా అందరి మానసిక స్థితి విషయానికి వస్తే,

38
00:02:21,308 --> 00:02:25,521
ఆ తుఫాను ధాటికి మేము తట్టుకొని నిలబడ్డాక,
మేము దేన్ని అయినా తట్టుకొని నిలబడగలం అనుకున్నాం.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
కానీ మేము పొరబడ్డాం,

40
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
దేవుడా, దారుణంగా పొరబడ్డాం.

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
నీటిలో ముందుకు సాగండి

42
00:03:05,018 --> 00:03:10,065
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

43
00:03:11,149 --> 00:03:15,946
నీటిలో ముందుకు సాగండి

44
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

45
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
నీటిలో ముందుకు సాగండి

46
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

47
00:03:31,378 --> 00:03:35,382
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

48
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

50
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

51
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
నీటిలో ముందుకు సాగండి

52
00:03:56,737 --> 00:04:01,575
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
నీటిలో ముందుకు సాగండి

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,251
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

56
00:04:16,380 --> 00:04:22,387
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

57
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
రెండవ రోజు

58
00:04:37,361 --> 00:04:38,820
బేస్మెంటులో వరద నీరు ఉంది,

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
కానీ ఆ నీటిని బయటకు పంప్ చేసేస్తున్నాం.

60
00:04:42,866 --> 00:04:48,247
గాలికి కొన్ని కిటికీలు పగిలాయి,
ఆ అద్దాలను కాస్త చూసుకోండి.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
అవి తప్ప, మన భవనానికి ఏమీ కాలేదు.

62
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
మీరందరూ అద్భుతమైన పని చేశారు.

63
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
-థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
-చక్కగా పని చేశారు.

64
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
సూసన్? బయట ఉన్న వరద నీటి పరిస్థితి ఏంటి?

65
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
ఆ నీటి మట్టం పద్దెనిమిది అంగుళాల ఎత్తుకు తగ్గిపోయింది.

66
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
కాబట్టి, త్వరగానే వరద నీరు తగ్గిపోతుంది.

67
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
ఇంకా, మన ల్యాండ్ లైన్స్ లో
కొన్ని ఇంకా పని చేయడం లేదు,

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
కానీ అది సౌకర్యాలకు సంబంధించిన విషయం.

69
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
కాబట్టి, ఫోన్ కంపెనీ వాళ్లు మరమ్మత్తులు
చేయడం ప్రారంభించే దాకా…

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
మరి ఏసీల సంగతేంటి?

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
అది మన చేతుల్లో లేదు.

72
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
ఏసీకి కరెంటు కావాలి, కానీ ఊర్లో కరెంటు లేదు.

73
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
ప్రస్తుతానికి కరెంట్,
మన బ్యాకప్ జెనరేటర్ల నుండి వస్తోంది,

74
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
కానీ కరెంటు వచ్చే దాకా
జనరేటర్లు పని చేస్తాయనే అనుకుంటున్నాం.

75
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
ఇప్పుడు వేడిగా ఉందని,
ఇంకా వేడిగా అవుతుందని నాకు తెలుసు.

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
కాబట్టి, అందరూ తప్పకుండా నీళ్లు ఎక్కువ తాగండి.

77
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
రోగులు, కుటుంబ సభ్యులు, ఇక్కడ
ఆశ్రయం పొందే వాళ్లందరూ కూడా ఆ పని చేయాలి.

78
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
అందరికీ తగిన నీరు అందేలా చూద్దాం. సరేనా?

79
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
అలాగే.

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
సరే మరి. ఇక అంతే.

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
మళ్లీ మళ్లీ థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.

82
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
థ్యాంక్యూ.

83
00:05:49,725 --> 00:05:52,144
మీలో కొందరు ఈ చుట్టు పక్కలే ఉంటారని నాకు తెలుసు,

84
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
కాబట్టి మీరు మీ ఇంటి పరిస్థితిని చూడాలనేమైనా వెళ్లే పనైతే,

85
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో అడ్మిషన్ సెక్షనులో చెప్పి వెళ్లండి.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
ముందు మీ రౌండ్స్ పూర్తి చేసుకొని వెళ్లండి, సరేనా?

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
బాబోయ్. తలుపును మూయవద్దు.

88
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
ఒక్క నిమిషానికేలే.

89
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
అందరిలో చాలా బాగా స్ఫూర్తినింపావు.

90
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
నేను నిజంగానే అన్నాను.
వాళ్లు తుఫానును ధీటుగా ఎదుర్కొన్నారు.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
ఒక్క రోగికి కూడా ఏం కాకుండా
చూసుకున్నారు. వాళ్లు గర్వపడాల్సిన విషయమది.

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
ఇప్పుడు తుఫాను తగ్గుముఖం పట్టింది కాబట్టి,

93
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
భవనం నుండి మందిని తగ్గించాలనే
విషయం చర్చకు ఏమైనా వచ్చిందా?

94
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
ఆశ్రయం పొందుతున్న వ్యక్తులను, లేదా
వైద్యం అవసరం లేని రోగులను పంపివేయడం గురించి.

95
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
కరెంట్ ఇంకా రాకుంటే,
వెళ్లడానికి ఎవరు మాత్రం ఇష్టపడతారు!

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
వాళ్లు మాత్రం ఎక్కడికని వెళ్తారు.

97
00:06:31,850 --> 00:06:34,394
మనకి పెద్దగా నష్టం జరగలేదు కాబట్టి,
బయట పరిస్థితి కూడా అలాగే ఉందని మనం అంచనా…

98
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
బయట ఏం జరుగుతుందనే దాని గురించి
మనకు ఒక స్పష్టమైన అవగాహన వచ్చేదాకా,

99
00:06:36,772 --> 00:06:42,027
తప్పనిసరిగా పంపించేయడమనే విషయాన్ని
ప్రజల చెవిన పడకుండా ఉంచుదాం.

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
జనాలు ఇప్పటికే హడలిపోయున్నారు.

101
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
సరే.

102
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
ఇక తలుపును తెరవవచ్చా?

103
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని జనాభాలో అత్యధిక శాతాన్ని

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
తుఫాను తాకక ముందే
ఎగువ ప్రాంతాలకు తరలించడం జరిగింది.

105
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
ఎందుకంటే, నగరంలోని చాలా ప్రాంతాలు
లోతట్టున ఉన్నందున, దీనికి వరద ముప్పు ఎక్కువ.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
ఇది ఊరికే వరద బారిన పడే అవకాశం ఉంది.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
ఇక దానికి బలమైన గాలులు తోడైతే,

108
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
నష్టం, అంచనా వేయలేనంత భారీ స్థాయిలో ఉంటుంది.

109
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
ఏం చేస్తున్నావు?

110
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
నా దాకా ఒక పుకారు వచ్చింది.

111
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
అనెస్తెటిస్ట్ అయిన నా మాజీ ప్రియుడు ఇక్కడ పనిలో చేరాడట.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
నేను చండాలంగా ఉన్నప్పుడు
అతను చూస్తే బాగోదు కదా.

113
00:07:26,613 --> 00:07:29,575
తుఫాను సమయంలో అతను మాత్రం
సుందరాంగుడులా ఉంటాడా ఏంటి!

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
అతను ఎలా ఉంటే నాకేంటి!

115
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
నేనెలా కనిపిస్తాననే కదా నా బాధ.
కానీ నేను మాత్రం చండాలంగా కనిపించను.

116
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
అవాక్కయ్యే విషయం చెప్పనా? మాజీ ప్రియుడు
ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడని మేకప్ పెట్టుకుంటోంది.

117
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
అయినా తనకు ఎందుకబ్బా.

118
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
ఒకవేళ నేను అనుకొనే వ్యక్తే ఆమె మాజీ ప్రియుడు అయితే,
ఆమె టేస్ట్ చాలా వరస్ట్ అనుకోవచ్చు.

119
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
అవునా? మరి ఆమె భర్త ఎలా ఉంటాడో
చూడాలనుంది నాకు.

120
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
నిన్న రాత్రి అంత జరిగాక,
మనం ఈ మాత్రం అయినా నవ్వుకోవాలిలే.

121
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
ఇది కేరీ మొబైల్ ఫోన్.
వీలైనంత త్వరగా నేను మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

122
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
ఎమ్మెట్. ఈ ఉదయం ఎలా ఉన్నారు?

123
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
బాగానే ఉన్నాను.

124
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
బాగానే ఉన్నారంటారా?

125
00:08:27,758 --> 00:08:32,095
హా. కాకపోతే, మా ఆవిడకి ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నా.

126
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
కానీ కలవడమే లేదు.

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
బయట ఇంకా పరిస్థితులు పూర్తిగా కుదురుకోలేదు.

128
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
కాబట్టి, అసలు విషయాలు మనకు పూర్తిగా…

129
00:08:38,477 --> 00:08:42,648
మళ్లీ మమ్మల్ని చల్మేట్ లోని ఆసుపత్రికి
తీసుకువెళ్లిపోతారు కదా?

130
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
హా. ఎంత త్వరగా కుదిరితే, అంత త్వరగా.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
ఈ గందరగోళంలో నా భార్య
నాకు దూరమవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
ఎమ్మెట్, మీ భార్య కోపానికి
బలి కావాలని నేను ప్రయత్నించట్లేదు.

133
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరిన మరుక్షణం
స్వయంగా నేనే కేరీకి కాల్ చేసి చెప్తాను.

134
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
థ్యాంక్యూ.

135
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

136
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
ఎలా ఉన్నారు, బాసూ?

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
నా ఇంటి నుండి నేను బయటకు వచ్చేయాల్సి వచ్చింది.

138
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
నీళ్లు ఆ కట్టను దాటి వస్తాయో లేదో
అర్థం కావట్లేదు మరి.

139
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
నాకేం… చివరగా నేను విన్నదాన్ని బట్టి, రావట్లేదు.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
చివరి… తుఫాను వెళ్లిపోయింది.

141
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
-మీ మాటలు వినబడట్లేదు.
-తుఫాను తూర్పుకు వెళ్లిపోయింది.

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
అయితే చెరువు కట్ట తెగి

143
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
నీళ్లు వస్తున్నాయో లేదో మీకు తెలీదా?

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
లేదు. దాని గురించి తెలుసుకుంటా.

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
ఎందుకంటే, నా రెండంతస్థుల భవనం
దగ్గర నీరు చాలా ఎత్తుకు చేరుకుంటోంది,

146
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
దిక్కు తోచక బయటకు వచ్చేశాను.

147
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
-మీ ఇల్లు ఎక్కడ?
-సరిగ్గా…

148
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
లైఫ్ కేర్
హాస్పిటల్

149
00:09:42,499 --> 00:09:46,211
నేల మీద నీళ్లున్నాయి జాగ్రత్త.
నీళ్లు ఇంకా కారుతూనే ఉన్నాయి.

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
వాళ్లు పైకి ఎవరైనా పంపుతున్నారా?

151
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
ఎవరు పంపేది?

152
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
మెమోరియల్ వాళ్లు. నీటి సమస్యను,
ఇంకా మిగతా వాటిని చూసుకోవడానికి.

153
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
చల్మేట్ లో ఎలా ఉంటుందో తెలీదు కానీ,

154
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
ఇక్కడ మాత్రం ఒకే భవనంలో ఉన్నా
మావి వేర్వేరు ఆసుపత్రులు అన్నట్టు.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
లైఫ్ కేర్ వాళ్లం, మా ఆపరేషన్ మేమే చూసుకుంటాం.

156
00:10:01,643 --> 00:10:05,189
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో చూడటానికి
మెమోరియల్ నుండి కనీసం ఒక్కరు కూడా రాలేదు.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
అది దారుణం.

158
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
మీరు ఎప్పుడైనా చల్మేట్ కి
బదిలీ కావాలనుకుంటే, నాకు చెప్పండి.

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
మీరు మళ్లీ అక్కడికి ఎప్పుడు
వెళ్తున్నారనే విషయం తెలిస్తే చెప్తూ ఉండండి.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
మీరందరూ మాతో బాగా ఉంటున్నారు, అందుకు ధన్యవాదాలు.

161
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
ఇంకోసారి తుఫాను ఏదైనా వస్తే, నేను సెలవు పెట్టేస్తా.

162
00:10:19,203 --> 00:10:20,120
అంతే కదా?

163
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
ఏంటి సమాచారం?

164
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
-థ్యాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

165
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
…లూటీ కథనాలు. వెస్ట్ బ్యాంక్ నుండి ఒకరు కాల్ చేసి,

166
00:10:28,212 --> 00:10:32,716
జనాలు షాపుల్లోకి వెళ్లి, తమకు ఏం కావాలో
అవి లూటీ చేసి బయటకు పరుగెడుతున్నారట.

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
ఎవరికైనా చుట్టూ తిరిగి,
పరిస్థితిని గమనించే వీలు ఉండుంటే,

168
00:10:35,511 --> 00:10:38,555
మీరు సీబీడీకి వచ్చి చూస్తే కనుక…

169
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
ఇది మీకు బీరుట్ లాగా అనిపిస్తుంది.

170
00:10:40,224 --> 00:10:42,684
నీటితో మునిగి ఉన్న బీరుట్ లా అనిపిస్తుంది.

171
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
కాబట్టి, సైనికులు,

172
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
ఆయుధాలు గట్రా పట్టుకొని ఉండి,

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
ఆర్మర్ వంటివన్నీ తగిలించుకొని తిరిగే జనాలు తప్ప

174
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
మిగతావన్ని అచ్చం అలాగే ఉంటాయి.

175
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
త్వరలోనే ఇక్కడికి సైనికులు కూడా చేరుకోవచ్చు.

176
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
సరే, పెడుతున్నా.

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
ఎలా ఉంది? బాగుందా? ఇంకొద్దిగా పెడతాను, సరేనా?

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
ఇదుగో.

179
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
అంతే. అంతే.

180
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
ఏంజెలా, మీరిద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

181
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
బాగానే ఉన్నాం. ఎయిర్ కండీషనింగ్ పరిస్థితి
ఎప్పుడు బాగు అవ్వవచ్చు?

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ఊరిలో కరెంట్ లేదు.

183
00:11:24,852 --> 00:11:29,273
మీ అమ్మగారికి అసౌకర్యంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ దీన్నంతటినీ తట్టుకొనే శక్తి ఆమెకి ఉంది.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
అవును.

185
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
ఆమెకి నీరు ఇస్తూ ఉండండి. అవసరమైతే,
వాటర్ ప్యాకుతో లేదా గుడ్డతో తడుపుతూ ఉండండి.

186
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
అదే చేస్తూ ఉన్నా.

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
త్వరలోనే ఏసీలు ఆన్ అవుతాయని అనుకుంటున్నా.

188
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
సరే.

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
-థ్యాంక్స్, డయేన్.
-హా.

190
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
పరిస్థితి అంతా బాగానే ఉందని
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
అంతా బాగానే ఉంది.

192
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉండటం చూశానని ఒకరు నాతో అన్నారు.

193
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
-నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది మరి.
-అది వారికి ఇబ్బంది కలిగించింది.

194
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
తుపాకీకి కావాల్సిన లైసెన్స్ నా దగ్గర ఉంది.
దాన్ని తీసుకెళ్లే హక్కు నాకు ఉంది.

195
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
నీ ఆత్మ రక్షణ కోసం ఏమైనా చేసే హక్కు
నీకు ఉంది, అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

196
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
కానీ ఇది జనాలు, రోగులు ఉన్న ఒక ఆసుపత్రి.

197
00:12:12,107 --> 00:12:16,695
కాబట్టి, అందరికీ ఆదర్శంగా ఉండేలా
ప్రవర్తించమని నిన్ను కోరుతున్నాను.

198
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
అలాగే. తప్పకుండా.

199
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
థ్యాంక్యూ, ఇవైంగ్.

200
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
డాక్టర్?

201
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
-ఒక్క నిమిషం.
-చెప్పండి?

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
మీరు మమ్మల్ని పంపించేస్తున్నారా?

203
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
ఏమన్నారు?

204
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
మీరు రోగులను బయటకు పంపించేయడం
మొదలుపెట్టబోతున్నారని ఎవరో అన్నారు.

205
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
మీరు రోగియా?

206
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
మా నాన్న రోగి. మా నాన్న కాలికి తగిలిన గాయానికి
చికిత్స కోసం వచ్చాం, మా ఇల్లు కూడా కాస్తంత దెబ్బ తింది.

207
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
అలాంటప్పుడు, నేను ఆయన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లలేను.

208
00:12:44,264 --> 00:12:47,518
ఎక్కడికీ వెళ్లే పరిస్థితి లేనప్పుడు
మేము ఎవరినీ డిశ్చార్జ్ చేయము.

209
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
ఆయనకి ఇంకా నొప్పి…

210
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
ఎవరినీ కూడా మేము బలవంతంగా డిశ్చార్జ్ చేయం.

211
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
చూడండి, నా పేరు డాక్టర్ హోరెస్ బాల్జ్.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
మీకేమైనా సమస్య ఎదురైతే,
నన్ను కలవాలని చెప్పండి. సరేనా?

213
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
-థ్యాంక్యూ.
-సరే.

214
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
కత్రినా తుఫాను తూర్పుకు తరలివెళ్లిపోయింది కనుక,

215
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
న్యూ ఆర్లీన్స్ కి పెను ప్రమాదం తప్పింది,
కానీ నష్టం అయితే బాగానే జరిగిందని చెప్పవచ్చు.

216
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
డల్లాస్

217
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
లూసియానా గవర్నర్, కాథ్లీన్ బ్లాంకో చేసిన
టెలివిజన్ ప్రకటనలో భాగంగా,

218
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
నగరం నుండి ఎవరైతే తరలి వెళ్లిపోయారో,
వారు అప్పుడే రావద్దని తెలిపారు.

219
00:13:15,003 --> 00:13:18,632
అన్ని విషయాల మాదిరిగానే
ఇక్కడ కూడా ఆర్థికపరమైన అంశం ఉంది.

220
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
ఇంకా టెనెట్ హెల్త్ కేర్ అనేది
కేవలం ఆసుపత్రుల గ్రూప్ మాత్రమే కాదు.

221
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
మాకు సర్జికల్ సెంటర్లు, ఆంబులెన్స్ సర్జికల్ సెంటర్లు,
అత్యవసర సంరక్షణా కేంద్రాలు…

222
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
-అయితే మీ వద్ద అనేక రకాల ఆప్షన్స్ ఉన్నాయన్నమాట?
-అవును.

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
మేము కార్పొరేట్ అభివృద్ధి వనరులతో

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
స్థానిక ఆసుపత్రులకు సాయపడతాం,
తద్వారా వారి ఆదాయం పెరుగుతుంది,

225
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
అలాగే మార్కెట్ లో వాటా కూడా పెరిగి,
వైద్యులతో రోగులకు కనెక్షన్ మరింత మెరుగవుతుంది,

226
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
గల్ఫ్ తీర ప్రాంతమంతా మా కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి.

227
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
నమస్కారం, సర్. ఇవిగోండి.

228
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
నాకు ఒక సందేహం ఉంది.
అది నేను సీరియస్ గానే అడుగుతున్నా.

229
00:13:44,700 --> 00:13:48,620
లూసియానాలో నెలకొన్న కత్రినా లాంటి పరిస్థితి
వ్యాపారానికి మంచిదేనా?

230
00:13:48,704 --> 00:13:53,792
మీకు న్యూ ఆర్లీన్స్ అంతటా ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి,
కానీ ఆ పరిస్థితి మీకు అనుకూలమైనదేనా?

231
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
-ఓరి దేవుడా.
-అలా అని కాదు, కానీ…

232
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
ఆర్థికపరంగా ఆ పరిస్థితి మంచిదే అంటారా?

233
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
మొదటి బీరుకే బాగా ఎక్కేసినట్టుంది.

234
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
చూడండి, ఇలాంటి సంఘటన జరిగాక, మీ వద్దకు
వచ్చే రోగుల సంఖ్య ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది కదా?

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
బీమా క్లెయిమ్స్, ఇంకా పేపర్ వర్క్ ఎక్కువ అవుతుంది.

236
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
అది మీ లాభాలకు గండి కొడుతుంది, కదా?

237
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
విపత్తు తర్వాతి వాటి గురించి

238
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
చూసుకొనే శాఖ ఏంటో నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు,
ప్రాఫిట్ & లాస్ అకౌంటింగ్ శాఖ అనుకుంటా.

239
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
నేను కేవలం గల్ఫ్ తీర ప్రాంత వ్యాపారాభివృద్ధిని
చూసుకొనే వాడిని. కాబట్టి…

240
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
నేను అడుగుతున్నానంతే.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.

242
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
మనం ఆర్థిక అంశాల గురించి
మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం కదా?

243
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
అవును.

244
00:14:39,129 --> 00:14:42,508
టెనెట్ హెల్త్ కేర్ కి, గల్ఫ్ ప్రాంతంపై పూర్తి పట్టు ఉంది.

245
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
హేయ్. బయటకు వెళ్తే జాగ్రత్తగా ఉండు.

246
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
ఒక నర్సు, తన కుక్కతో బయటకు వెళ్లినప్పుడు,
కొందరు కుర్రాళ్లు అదో రకంగా తనని చూశారు.

247
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
-నిజంగానా?
-అది పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు, కానీ జాగ్రత్త.

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
బయటకు వెళ్తే జాగ్రత్తగా ఉండు.

249
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
ఒక నర్సుతో కొందరు కుర్రాళ్లు అసభ్యంగా ప్రవర్తించారట.

250
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
-అసభ్యంగానా?
-నాతో సెక్యూరిటీ వాళ్లు అదే చెప్పారు.

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
ఒక నర్సు బయటకు వెళ్లినప్పుడు

252
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
తనపై కొందరు వ్యక్తులు దాడి చేశారట.

253
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
-ఆసుపత్రి బయటనా?
-అవును.

254
00:15:30,514 --> 00:15:33,141
-ఎంత మంది కుర్రాళ్లు?
-దాడి జరిగిందని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

255
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
నాకు ఏం చెప్పారంటే, ఆమె బయట నడుస్తూ ఉండగా,

256
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
తనపై కొందరు కుర్రాళ్లు దాడి చేసి…

257
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
-ఏంటి? ఎక్కడ జరిగింది?
-…రేప్ చేశారట.

258
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
ఆసుపత్రి బయటే.

259
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
-ఆ దాడి ఎవరిపై జరిగింది?
-ఒక నర్సుపై.

260
00:15:42,568 --> 00:15:44,027
-కానీ ఆమె పేరేంటి?
-నాకు తెలీదు.

261
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
ఆసుపత్రి బయట ఒక నర్సుపై గ్యాంగ్ రేప్ జరిగి ఉంటే,

262
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
మనమే తనకి చికిత్స చేసి ఉండేవాళ్లం కదా.

263
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
-ఇంకా నాకు అలాంటి సమాచారం ఏదీ…
-అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

264
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
అందరూ అంటే ఎవరు…

265
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
మన ఆసుపత్రిలోనే మన వాళ్లకి రక్షణ కరువైతే,

266
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
మనం చాలా పెద్ద సమస్యల్లో ఉన్నట్టే.

267
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
ఈ విషయంలో మనం ఏం చేయాలి?

268
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
-తనపై లాంగిక దాడి జరిగిందా?
-కొందరు కుర్రాళ్ల పని అట.

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
సెక్యూరిటీ

270
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
మాకు దాని గురించి ఏమీ తెలీదే.

271
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
అయితే అది వ్యాపించింది మీ నుండి కాదన్నమాట.

272
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
టౌన్ హాలులో కొన్ని అల్లర్లు జరిగాయని విన్నాం,

273
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
కానీ ఆసుపత్రి బయట నర్సుపై దాడి అనేది,
అస్సలు జరగనే లేదు.

274
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
-సరే. థ్యాంక్యూ.
-సరే.

275
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
న్యూ ఆర్లీన్స్ లో వరద నీరు పెరుగుతూనే ఉంది,

276
00:16:27,613 --> 00:16:30,866
దానితో మరో దిక్కు లేక జనాలు
తమ ఇళ్ల నుండి, తమ ప్రాంతాల నుండి,

277
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
తమ కుటుంబాల అండ నుండి బయటకు వచ్చేస్తున్నారు.

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
మీ ఫ్యామిలీ కిరాణా షాపు

279
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
హేయ్, హేయ్. కానివ్వు.

280
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
నేను చూసుకుంటాలే.

281
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
-అటు చూడు.
-బాబోయ్. అప్పుడే మొదలైందా!

282
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
అంతేగా.

283
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
ఇద్దరు నర్సులపై గ్యాంగ్ రేప్ జరిగిందట.

284
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
నేను చాలా మంచివి కొట్టేశా.

285
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
-నువ్వు ఏం కొట్టేశావు?
-కంగారుపడకు. నీకు కావలసిన చెత్తనే తెచ్చుకున్నావు.

286
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
హేయ్. ఇవన్నీ మీకు ఎక్కడివి?

287
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
ఎక్కడి నుండో తెచ్చుకున్నాంలే. మీరు వదిలేయండి.

288
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
ఇవన్నీ మీకు ఎక్కడివి?

289
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
-కిరాణా అంగడి నుండి తెచ్చాం.
-అది మూసేసుంది కదా.

290
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
మేము తెరిచాంలెండి.

291
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
మీ అమ్మ దొంగ అవ్వమని నీకు చెప్పిందా?

292
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
మేమేమీ దొంగలం కాదు.

293
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
దొంగిలిస్తే దొంగలనే అంటారు.

294
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
మా చిట్టి చెల్లె కోసం డైపర్లను,

295
00:17:52,281 --> 00:17:55,367
మా అమ్మల కోసం కొంత ఆహారాన్ని తెచ్చాం,
అంతకు మించి మేమేమీ కొట్టుకురాలేదు.

296
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
నగరం పరిస్థితి ఏమీ బాగాలేదు.

297
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
మీరు మమ్మల్ని బయటకు పంపేయాలని చూస్తున్నారు.

298
00:18:00,330 --> 00:18:01,582
ఎవరు పంపాలనుకుంటున్నారు?

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
జనం అదే గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.
మీరు పంపించేస్తారట.

300
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
పంపిస్తే, బయటకు మమ్మల్నే ముందుగా పంపించేస్తారు.

301
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
మీరు మమ్మల్ని ఫుట్ పాత్ పైకి తోసేస్తే,
ఇవన్నీ మేము ఎక్కడి నుండి తేగలం?

302
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
మేము మా ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికే ఇలా చేశాం.

303
00:18:17,723 --> 00:18:18,974
బ్రతికి బట్టకట్టడం కోసమే.

304
00:18:23,395 --> 00:18:27,858
భవనం లోపల కానీ, బయట కానీ దెబ్బ తిని ఉంటే,
ఫోటోలు తీసి, డాక్యుమెంట్ చేయండి.

305
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
-సూసన్.
-ఏదైనా…

306
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
ఒక్క నిమిషం.

307
00:18:30,736 --> 00:18:32,529
ఏదేమైనా ముఖ్యమైన విషయం అయితే,
దాన్ని కార్పొరెట్ కార్యాలయానికి పంపాలి.

308
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
సరే, నేను ఆ పని మీదే ఉంటాను.

309
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
ఏంటి సంగతి?

310
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
ఎక్కడ చూసినా పిచ్చి పిచ్చి పుకార్లే.

311
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
నేను కూడా విన్నాను. మనకు తెలిసినంత వరకు,
ఎవరిపైనా మానభంగం జరగలేదని జనాలకు చెప్పు.

312
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
ఎవరిపై కూడా లైంగిక దాడి జరగలేదు.

313
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి?

314
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
మనకు తెలిసినంత వరకు, మన భవనం బయట

315
00:18:46,752 --> 00:18:49,671
ఒక నర్సుపై దాడి జరిగనే లేదు.

316
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
నేను దాని గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.
మనం జనాలను రోడ్డు మీద పడేస్తామట,

317
00:18:52,174 --> 00:18:54,009
ఆ పుకారు గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

318
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
మనం ఎవరినీ రోడ్డు మీద పడేయబోము.

319
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
కానీ వీలైనంత త్వరగా, రోగులను
డిశ్చార్చ్ చేసే పనిని మనం పరిశీలించాలి.

320
00:19:00,933 --> 00:19:04,144
డిశ్చార్చ్ అంటే ఎక్కడికి, సూసన్?
వాళ్లు మాత్రం ఎక్కడికి పోగలరు?

321
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
ఇక్కడ విద్యుత్ లేదు.
మన దగ్గర మందులు అయిపోతున్నాయి.

322
00:19:07,064 --> 00:19:09,983
కాబట్టి, ఆసుపత్రిపై భారాన్ని కాస్త తగ్గించుకుంటే,

323
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
-అది అందరికీ మంచిది.
-కానీ అందరికీ వెళ్లడానికి ఇళ్లు లేవు.

324
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
ఇంకా మనం జనాలను పంపించే
ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం అని చెప్పినప్పుడు,

325
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
ఈ పరిసరాల్లో ఉండే చాలా మంది,
ఆ మాటలను అపార్థం చేసుకుంటారు.

326
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
వాళ్లను మనం వదిలేస్తున్నామని అనుకుంటారు.

327
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
డాక్టర్ కింగ్, నాకు అన్ని వైపుల నుండి
సీన్ సితార కనిపిస్తోంది.

328
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
నువ్వు ఆసుపత్రిలో చేరి కొన్ని నెలలే అయింది,

329
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
కాబట్టి, ఇంకా నీకు ఇక్కడి తీరుతెన్నులు
పూర్తిగా అర్థం కాలేదని అర్థమవుతోంది,

330
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
కానీ క్లిష్టమైన నిర్ణయాలను తీసుకొనే బాధ్యత నాపై ఉంది.

331
00:19:34,550 --> 00:19:37,427
జనాలకు వెళ్లడానికి ఏ చోటూ లేకపోతే,
మనం ఏదోక పరిష్కారాన్ని కనుగొందాం.

332
00:19:37,511 --> 00:19:40,138
లేదంటే, వరద నీరు తగ్గుముఖం పడుతున్నప్పుడు,

333
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
మనం రోగులను డిశ్చార్చ్…

334
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
మనం రోగులను డిశ్చార్చ్ చేయడం ప్రారంభించాలి.

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,646
ఒక్క విషయం మాత్రం అందరికీ చేరేలా చేస్తావా,
అదేంటంటే, జనాలకు ఏదైనా విషయం గురించి తెలీనప్పుడు,

336
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
ఏదేదో వాగకుండా నోర్మూసుకొని కూర్చోమని.

337
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
హేయ్, నేను విన్స్ ని.

338
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
ఆనా, నేనూ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేము.
మెసేజ్ ఏదైనా పెట్టండి.

339
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
మళ్లీ నేనే. ఇంకోసారి ప్రయత్నిస్తున్నానంతే.

340
00:20:06,874 --> 00:20:11,670
ఇక్కడ ఏసీలు ఇంకా పని చేయట్లేదు,
అది తప్పితే, ఇక్కడ, అంతా బాగానే ఉంది.

341
00:20:14,590 --> 00:20:15,883
మేమందరం బాగానే ఉన్నాం.

342
00:20:18,260 --> 00:20:22,639
కాబట్టి, నువ్వు ఈ మెసేజ్ ని విన్నప్పుడు,
కాల్ చేయ్, సరేనా?

343
00:20:24,391 --> 00:20:25,976
ఇక్కడ సెల్ సిగ్నల్ సరిగ్గా ఉండట్లేదు,

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
కాబట్టి నేను ఫోన్ ఎత్తకపోతే, ఒక మెసేజ్ పెట్టేయ్.

345
00:20:28,187 --> 00:20:30,689
నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను. సరే మరి.

346
00:20:33,358 --> 00:20:35,736
నువ్వు కాల్ చేసినప్పుడు మాట్లాడతాను. ఇక ఉంటా.

347
00:20:58,759 --> 00:20:59,927
హేయ్, నేను విన్స్ ని.

348
00:21:00,010 --> 00:21:02,638
ఆనా, నేనూ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేము.
మెసేజ్ ఏదైనా పెట్టండి.

349
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
ఐ లవ్ యూ, సరేనా?

350
00:21:07,684 --> 00:21:09,520
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, ఇంకా ఐ లవ్ యూ.

351
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
ఆంబులెన్స్
ఎమర్జెన్సీ

352
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
ఫ్రెడ్డీ!

353
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

354
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
నీళ్లు ఇంకా 18 అంగుళాల వద్దనే ఉన్నాయి.

355
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
అస్సలు తగ్గనే లేదా?

356
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
లేదు.

357
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
సిటీ పంపు ఈ పాటికి పని చేస్తూ ఉండాలే.

358
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
-సరే. నువ్వు దాని మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు, సరేనా?
-సరే.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
సరే మరి.

360
00:21:44,263 --> 00:21:47,850
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
మీ అమ్మకు కూడా అంతా బాగానే ఉంది.

361
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
కాకపోతే వేడే ఎక్కువగా ఉంది.

362
00:21:50,561 --> 00:21:51,812
ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పారా?

363
00:21:53,564 --> 00:21:57,150
వాళ్లు ఒక్కటే మాట చెప్తున్నారు, ఊరిలో పవర్ కట్ అట,

364
00:21:57,234 --> 00:21:58,569
అందుకే గాలి లేదట.

365
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
-చల్లగా ఉండటానికి ఏ మార్గమూ లేదా?
-ఫ్యాన్ ఏమైనా ఇస్తారేమో అడిగి చూస్తాను.

366
00:22:02,489 --> 00:22:06,326
కానీ నీళ్లు ఉన్నాయి, మీ అమ్మ
ఇప్పుడే కాస్త తినింది. నేను కూడా ఉన్నానుగా.

367
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
కరెంట్ మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరైనా ఏమైనా చెప్పారా?

368
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
-ఇంకా చెప్పలేదు.
-వాళ్లు ఏమీ చెప్పకపోతే,

369
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
నువ్వు ఎవరి దగ్గరకైనా వెళ్లి అడుగు, సరేనా?

370
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
-సరే.
-తెలుసుకున్నాక, మాకు చెప్పు.

371
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
-అలాగే. తనకేమీ కాదులే.
-సరే.

372
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
ఏమైనా విషయం తెలియగానే, నీకు ఫోన్ చేస్తాలే.

373
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
సరే. జాగ్రత్త మరి.

374
00:22:21,592 --> 00:22:22,885
-సరే.
-సరే. ఉంటా.

375
00:22:33,562 --> 00:22:34,605
హేయ్.

376
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
బాగా దారుణంగా ఉందంటావా?

377
00:22:38,108 --> 00:22:39,401
కట్ట విరిగిపోయింది.

378
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
చాలా చెట్లు పడిపోయాయి, కానీ ఇంత కన్నా
ఎక్కువ నష్టం జరగనందుకు సంతోషం.

379
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
మీ అమ్మకు ఎలా ఉంది?

380
00:22:45,073 --> 00:22:47,034
ఆసుపత్రి జనరేటర్స్ మీద నడుస్తోందని జిల్ అంటోంది.

381
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
ఏసీలు పని చేయట్లేదట.

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,747
తనకి వాళ్లేమీ చెప్పట్లేదట.

383
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
కానీ మీ అమ్మకి బాగానే ఉంది కదా?

384
00:22:56,168 --> 00:22:57,544
బాగానే ఉందనుకుంటా. అంటే నాకు…

385
00:22:59,755 --> 00:23:01,173
ఏంటి?

386
00:23:04,384 --> 00:23:07,054
మీ అమ్మకి ఏమీ కాదు. జిల్ తోడుగా ఉంది కదా.

387
00:23:08,013 --> 00:23:10,849
ఇక్కడ ఉండటం కన్నా,
ఆమె అక్కడ ఉంటేనే క్షేమంగా ఉంటుంది.

388
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
న్యూ ఆర్లీన్స్ ఫస్ట్ డిస్ట్రిక్ట్ పోలీస్

389
00:23:25,489 --> 00:23:29,618
ఇక్కడి ప్రాంతమంతా మునిగిపోయి ఉంది,
అది కూడా తుఫాను తర్వాత జరిగింది.

390
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
మేము ఇంటి పైకప్పు మీద కూర్చొని

391
00:23:30,786 --> 00:23:33,163
-నీరు పెరుగుతూ ఉండటాన్ని గమనిస్తున్నాం.
-ఎత్తు ఎంత ఉంటుంది?

392
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
సుమారుగా నాలుగు అడుగులు ఉండవచ్చు.
ఇంత పెద్ద వరదను మేమెన్నడూ చూడనేలేదు.

393
00:23:36,208 --> 00:23:39,795
కార్లన్నీ నీటి అడుగున ఉన్నాయి.
సిటీ పంపులు పని చేస్తున్నాయా?

394
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
పంపులు ఆన్ చేసే ఉన్నాయి,
కానీ ఆ ప్రాంతం, ఆ ప్రాంతంలో…

395
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
-మార్కోనీ పంపు పని చేస్తోంది.
-అమ్మా, తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

396
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
-వరద వస్తుందట, విన్నావా?
-వరదనా?

397
00:23:48,720 --> 00:23:50,681
మిగతా చోట్ల నుండి నీరు వచ్చి చేరుతుందట.

398
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
రేడియోలో అదే చెప్తున్నారు.

399
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
అబ్బా, ఇక ఆపు, అమ్మా.

400
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
-నాకు ఏం జరుగుతోందో వినాలనుంది.
-ఏం జరుగుతోందో ఎవరికీ తెలీదు.

401
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
అదే అసలు సమస్య.

402
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
అసలు ఎవరికీ, తాము ఏం మాట్లాడుతున్నారో తెలీదు కూడా.

403
00:24:04,695 --> 00:24:06,864
ఏమీ తెలీని వాళ్లే, ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నారు.

404
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
అమ్మా, ఇప్పుడు వద్దు.

405
00:24:24,339 --> 00:24:25,883
-అమ్మా.
-పర్వాలేదు, మరేం పర్వాలేదులే.

406
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
పరిస్థితి అలా లేదు అమ్మా.

407
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
అందరూ పుకార్లను వ్యాపింపజేస్తున్నారు.

408
00:24:41,773 --> 00:24:43,317
అసలు లేని, జరగని విషయాలకు భయపడుతున్నారు.

409
00:24:47,571 --> 00:24:51,825
ఆసుపత్రిలో 2,000 మంది ఉన్నారు,
వాళ్లందరి బాగోగులను నేను చూసుకోవాలి.

410
00:24:54,411 --> 00:24:55,787
ప్రతీ ఒక్కరినీ నేను చూసుకోవాలి.

411
00:24:59,458 --> 00:25:01,376
నువ్వు వాళ్లందరినీ బాగానే చూసుకున్నావుగా.

412
00:25:02,794 --> 00:25:06,924
తుఫాను బారి నుండి ఆ 2,000 మందిని కాపాడావు.

413
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
నీకు కావాల్సింది నిజమే అయితే, అదే నిజం.

414
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
నువ్వది చేశావు.

415
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
నువ్వు అది సాధించావు.

416
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
-నేను వెలిగిస్తానులే.
-జాగ్రత్త.

417
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
నేను చాలా కంగారుపడిపోయాను.

418
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
-అవునా?
-అవును మరి.

419
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
ఇక్కడ ఎలా ఉండింది?

420
00:26:34,261 --> 00:26:38,473
న్యూ ఆర్లీన్స్ గాత్రమైన డబ్ల్యూడబ్ల్యూవీవీలో,
ఇప్పుడు మేము వినిపించిన పాట ఆరొన్ నెవిల్ ది.

421
00:26:38,557 --> 00:26:42,186
అలనాటి ఆణిముత్యాలను మీకు అందించడంలో భాగంగా
ఇప్పుడు ఫారీనర్ వారి సంగీతాన్ని వినిపిస్తున్నాం.

422
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
ఆహా. ఇది మన పాటే కదా?

423
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
-మన పాటనా?
-అవును.

424
00:26:50,027 --> 00:26:52,654
-ఇది చాలా సాదాసీదా పాట.
-అవును.

425
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
కానీ మనం తొలిసారి డేటింగ్ కి
వెళ్లినప్పుడు విన్న పాట ఇదే కదా?

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
ఆ పిగ్ రోస్ట్ దగ్గర విన్నాం.

427
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
నేను పిగ్ రోస్ట్ దగ్గరికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

428
00:26:59,203 --> 00:27:00,746
-నువ్వు… ఏంటి?
-హా. అవును.

429
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
ఆ పిగ్ రోస్ట్ దగ్గర నువ్వు నన్ను
కన్ను ఆర్పకుండా చూస్తూనే ఉన్నావు.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
-నేను పిగ్ రోస్ట్ దగ్గరికి ఎప్పూడూ రాలేదు.
-ఒక్క నిమిషం.

431
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
నీకు నిజంగానే గుర్తు లేదా?

432
00:27:07,586 --> 00:27:10,088
అంటే, అది తొలిసారి డేటింగ్ కి
వెళ్లినప్పుడు జరిగినదే అయ్యుండవచ్చు.

433
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
కానీ అది మనం తొలిసారి డేటింగ్ కి
వెళ్లినప్పుడు జరిగినది కాదు.

434
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
నాకు మాత్రం బాగా గుర్తుంది.

435
00:27:17,596 --> 00:27:19,264
-లేదు. అదేం లేదు.
-ఒక్క నిమిషం. ఆగు.

436
00:27:19,348 --> 00:27:24,478
బహుశా నా మనస్సు దోచుకున్నది,
భవిష్యత్తులో ఒక గొప్ప డాక్టర్ కాబోయే

437
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
యువతి ఏమో. ఆ అవకాశం ఉంది.

438
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
-బహుశా నా మనస్సు…
-దోచుకున్నదా?

439
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
నేను స్నానం చేయాలి. నా దగ్గర కంపు కొడుతోంది.

440
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
నీ దగ్గర కంపేమీ లేదులే.

441
00:27:42,746 --> 00:27:44,206
మంచి వాసనే వస్తోంది.

442
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

443
00:28:13,944 --> 00:28:19,449
నేను నీ దగ్గరకి రాగల పరిస్థితే ఉంటే,
పరుగెత్తుకొని వచ్చి ఉండే దాన్ని.

444
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
కానీ ఆ పరిస్థితి లేదు.
నేను ఇప్పుడు అక్కడకు రాలేని పరిస్థితి.

445
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
కానీ నా ప్రేమ నీతో అక్కడే ఉంది.

446
00:28:31,712 --> 00:28:35,465
నా ప్రేమ ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటుంది.

447
00:28:37,676 --> 00:28:38,969
ఐ లవ్ యూ టూ.

448
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
కేరన్?

449
00:28:58,030 --> 00:28:59,239
కేరన్?

450
00:29:00,407 --> 00:29:01,700
ఉన్నాను.

451
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
కోడ్ బ్లూ. ఎమర్జెన్సీ గది.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
డాక్టర్ వస్తున్నారు.

453
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
దీన్ని సరి చేయవచ్చేమో చూస్తాను.
డాక్టర్లు వస్తున్నారు, మేడమ్.

454
00:29:34,650 --> 00:29:36,401
మేడమ్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

455
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
వాళ్లు ఇప్పుడు వచ్చి మీకు సాయం అందిస్తారు.

456
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
-శాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
-కనీసం రెండు లీటర్లు.

457
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
ఊపిరి తీసుకోండి.

458
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
సరే.

459
00:29:44,243 --> 00:29:46,453
మీ పేరేంటి? మీ పేరు చెప్పగలరా?

460
00:29:46,537 --> 00:29:47,579
జొలీన్.

461
00:29:47,663 --> 00:29:49,706
-ఏం జరిగింది?
-తనని కత్తితో పొడిచారు.

462
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
-మీరు అక్కడే ఉన్నారా? ఎన్ని సార్లు పొడిచారు?
-హా, అక్కడే ఉన్నా. ఒక్కసారే.

463
00:29:52,042 --> 00:29:55,254
సరే. మిస్ జొలీన్, మిమ్మల్ని కత్తితో
పొడిచారని మీ అబ్బాయి అంటున్నాడు…

464
00:29:55,337 --> 00:29:57,047
-నేను మనవడిని.
-అది నిజమేనా?

465
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
గాయం ఒక్క చోటే అయిందా?

466
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
-మీకు ఇంకెక్కడైనా నొప్పిగా అనిపిస్తోందా?
-ఏం జరుగుతోంది?

467
00:30:00,551 --> 00:30:02,886
మహిళ. వయస్సు 55 సంవత్సరాల పైనే
ఉంటుంది. ఛాతీలోకి కత్తి దిగిన గాయం.

468
00:30:02,970 --> 00:30:05,013
-ఊపిరి కష్టంగా తీసుకుంటోంది.
-రేడియల్స్ పల్స్ లేదు. బీపీ తగ్గిపోతోంది.

469
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
-బ్లడ్ టెస్ట్ చేసి రక్తం ఎక్కించే పని చూద్దాం.
-తనకి బానే ఉందా?

470
00:30:06,932 --> 00:30:08,559
-బ్లడ్ బ్యాంక్ ని తెరిచారా?
-నాకు తెలీదు.

471
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
-నేను చేస్తా.
-ప్రస్తుతానికి ద్రవాలు పోకుండా చూద్దాం.

472
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
-హేయ్! ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
-డాక్టర్ బాల్జ్, మీరు కాస్త…

473
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
సరే. ఇలా రా, అబ్బాయి.

474
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
-నేను ఈమెతోనే ఉంటాను.
-డాక్టరుతో పాటు వెళ్లండి.

475
00:30:16,733 --> 00:30:20,779
పద. ఏం కాదులే. ఏం పర్వాలేదు.
ఏం చేయాలో వాళ్లకి తెలుసు.

476
00:30:20,863 --> 00:30:25,075
వాళ్లు ఆమెని బాగా చూసుకుంటారు.
నువ్వు నాతో రా, సరేనా? పద.

477
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
ఆక్సిజన్ ఎక్కించండి.
మీకు ఏం కాకుండా మేము చూసుకుంటాం.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
సరే. అక్కడ కూర్చుందాం పద.

479
00:30:32,916 --> 00:30:35,419
ఇప్పుడు చెప్పు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

480
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
నీకేమైనా అయిందా?

481
00:30:39,131 --> 00:30:40,883
సరే. నీ పేరేంటి?

482
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
టేలర్.

483
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
టేలర్?

484
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

485
00:30:54,229 --> 00:30:57,441
ఇది చాలా భయంకరంగా జరిగిన దాడి.

486
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
దానిపై పోలీసులు రిపోర్ట్ రాయాల్సి ఉంటుంది.

487
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
అది తప్పదు.

488
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
చూడు, నీకు ఏదైనా కావాలంటే,
నేను సాయపడగలను. సరేనా?

489
00:31:12,706 --> 00:31:13,707
సరే.

490
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
అసలు ఏం జరిగింది?

491
00:31:19,254 --> 00:31:22,549
ఈ పని చేసిన వ్యక్తిని కాపాడాలని చూస్తున్నావా? హా?

492
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
సరే.

493
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
ఏం జరిగిందో చెప్పు. నాకు చెప్పవచ్చు, ఏం కాదు.

494
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
చెప్పు.

495
00:31:36,939 --> 00:31:39,733
తుఫాను చాలా భయంకరంగా దాడి చేసింది కదా?

496
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
అది వెళ్లిపోయింది, అప్పుడు…

497
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
బామ్మ చాలా ఆనందపడిపోయింది,
ఎందుకంటే, తను అనుకుంది…

498
00:31:47,574 --> 00:31:50,619
ఈ తుఫాను ఇంకా భీభత్సంగా
ఉంటుందని తను అనుకుంది.

499
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
కానీ… కరెంట్ లేదు.

500
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
ఏం చేయడానికి లేదు, కానీ ఏం కాకుండా
బయటపడినందుకు ఏదైనా చేయాలి కదా?

501
00:31:56,208 --> 00:31:59,586
కాబట్టి, బామ్మ అందరినీ ఇంటికి పిలిచింది.

502
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
ఇక పార్టీ చేసుకోవడం, బాగా తాగడం జరిగింది.

503
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
చాలా తాగేశారు.

504
00:32:06,134 --> 00:32:07,261
హఠాత్తుగా గొడవ మొదలైంది.

505
00:32:09,721 --> 00:32:11,723
తర్వాత, వాళ్లు ఒక కత్తిని అందుకున్నారు.

506
00:32:11,807 --> 00:32:15,978
-ఎవరు అందుకున్నారు?
-పరిస్థితులు చేయి దాటిపోయాయి. వాళ్లు ఆమెని పొడిచారు.

507
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
ఎవరు పొడిచారు?

508
00:32:20,566 --> 00:32:22,025
-మా అమ్మ.
-మీ అమ్మనా?

509
00:32:24,570 --> 00:32:25,654
మీ అమ్మగారా?

510
00:32:31,243 --> 00:32:34,288
మీ అమ్మగారు, ఆవిడ అమ్మగారిని పొడిచారా?

511
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
ఈ విషయం మీరు పోలీసులకి చెప్పేస్తారా?

512
00:32:43,922 --> 00:32:45,716
మా అమ్మని జైలుకు పంపించేస్తారా?

513
00:32:50,387 --> 00:32:51,555
కంగారుపడకు, అబ్బాయి.

514
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
ఏదోక బయటపడే మార్గం ఆలోచిద్దాం.

515
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
ఇది పిచ్చి పని. అర్థంపర్థం లేని పని.

516
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
నాకు వినపడింది.

517
00:33:06,320 --> 00:33:08,614
-మరి నువ్వు ఏమీ చెప్పట్లేదు కదా, ఇక…
-ఏం చెప్పమంటావు?

518
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
నేను రాలేను.

519
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
ఆసుపత్రిలో చాలా మంది డాక్టర్లు ఉన్నారు.

520
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
నీ రోగుల బాధ్యతను వేరే వాళ్లకి అప్పగించేసి

521
00:33:18,040 --> 00:33:20,042
నువ్వు ఊరి నుండి వెళ్లిపోవచ్చని
తుఫాను రాక ముందు మీ బాస్ అన్నాడు కదా.

522
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
అవును, కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

523
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
-తుఫాను వెళ్లిపోయింది కదా.
-ప్రతీ ఒక్క సిబ్బంది కూడా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

524
00:33:25,214 --> 00:33:28,967
ఇంకా రోగులు వస్తూనే ఉన్నారు.
ఊరిలో ఏం జరుగుతోందో ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు.

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
-ఏమీ జరగడం లేదు.
-జనాలు అల్లర్లకు పాల్పడుతున్నారని

526
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
-వార్తల్లో చదివాను.
-వార్తల్లో… అబ్బా.

527
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
వార్తల్లో అంతా సోది…

528
00:33:33,972 --> 00:33:37,226
జనాలు అంతా సర్దుకుంటున్నారు.
అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

529
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
మరి నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చు కదా.

530
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
ఇక్కడ ఉండి నేనేం చేయాలి?

531
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
-బయటకు వెళ్లి ఏం చేస్తావు?
-ఇంటిని చూసుకోవాలి కదా.

532
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
ఇంటికి ఏమీ కాదు.

533
00:33:44,274 --> 00:33:47,778
ఏమీ కాదులే, అయినా కానీ అక్కడ ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.

534
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
సరే, చూడు.

535
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
నేను ఇల్లు ఎలా ఉందో చూస్తాను.

536
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
కొంత ఆహారం తీసుకొని, ఇక్కడికి వస్తా. సరేనా?

537
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
-సరే.
-మనం ఇంకోసారి ఏకాంతంగా గడపవచ్చు.

538
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
1980ల నాటి ఉర్రూతలూగించే పాటలను ఇంకొన్ని విందాం.

539
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
ఏమంటావు?

540
00:34:09,842 --> 00:34:11,885
-హా. అలాగే.
-సరే మరి.

541
00:34:18,934 --> 00:34:22,228
పుకార్ల విషయానికి వస్తే,

542
00:34:23,397 --> 00:34:27,275
నీ మాజీ ప్రియుడు ఒకడు ఇక్కడ
కొత్తగా చేరాడనే వార్త నా చెవిన పడింది.

543
00:34:29,069 --> 00:34:30,279
అది నాకు తెలీదే.

544
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
-ఐ లవ్ యూ, ఆనా.
-ఐ లవ్ యూ టూ.

545
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
ఐ లవ్ యూ.

546
00:34:51,925 --> 00:34:56,221
…మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతం గురించి
మాట్లాడితే, చాలా ప్రాంతాలలో…

547
00:34:56,304 --> 00:34:57,556
దయచేసి మమ్మల్ని కాపాడండి!

548
00:34:57,639 --> 00:35:01,018
…నీటి స్థాయి పెరగడం లేదు. అదే స్థాయిలో ఉండిపోయింది.

549
00:35:01,602 --> 00:35:05,522
పదిహేడవ వీధిలో ఉండే చెరువుకు గండి పడిన
కారణంగా, న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో

550
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
నీటి స్థాయి పెరుగుతూ ఉండవచ్చు.

551
00:35:06,982 --> 00:35:09,943
ఊరి నడిబొడ్డున కూడా పరిస్థితి అలాగే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

552
00:35:10,027 --> 00:35:12,321
కానీ న్యూ ఆర్లీన్స్ వేగంగా నీట మునిగిపోతుందని

553
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
అందరినీ కంగారు పెట్టేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.
పరిస్థితి అలా లేదు.

554
00:35:15,157 --> 00:35:17,284
ఇప్పటి దాకా లూసియానా సెనేటర్, డేవిట్ విట్టర్ మాట్లాడారు.

555
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
ఇప్పుడు లూసియానాలో ఉండకపోవడమే మంచిది.

556
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
కొన్ని రోజుల పాటు లూసియానాలో ఉండకపోవడమే ఉత్తమం.

557
00:35:24,750 --> 00:35:26,502
ఇలాంటిది మనకి లాభాలను తెచ్చిపెడుతుందా?

558
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
ఏంటి?

559
00:35:28,795 --> 00:35:32,132
ఇలాంటిది లాభాలను తెచ్చిపెట్టగలదా లేదా అని
నన్ను ఒక క్లయింట్ అడిగాడు.

560
00:35:33,634 --> 00:35:34,718
నిజంగానా?

561
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
అవును.

562
00:35:38,764 --> 00:35:40,307
ఇది మామూలు లాభాలను తెచ్చి పెట్టదు తెలుసా?

563
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
కానీ అలా అడగడమే ఏం బాగా లేదు.

564
00:35:44,728 --> 00:35:45,812
అవును, కదా?

565
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
ఏం కనిపిస్తోంది?

566
00:35:53,070 --> 00:35:55,072
భవనంలో చాలా వరకు టింటింగ్ పోయింది.

567
00:35:55,155 --> 00:35:56,657
మూడవ అంతస్థులో

568
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
-కిటికీ ఊడి పడుంది.
-చూశా. అది చూశా.

569
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
అయిదవ అంతస్థులో చాలా కిటికీలు లేవు.
ఇక్కడ వెంటిలేషన్ వ్యవస్థ పాడయింది.

570
00:36:01,578 --> 00:36:04,039
హేయ్! మీలో ఎవరు ఇన్ ఛార్జ్?

571
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
కొన్ని కట్టలు తెగిపోయాయి.

572
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
ఇటు వైపు 15 అడుగుల నీరు వస్తోంది,
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.

573
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
అవునా, సర్లే.

574
00:36:13,090 --> 00:36:14,591
హేయ్. నేను చెప్పేది అర్థం కావడం లేదా?

575
00:36:15,217 --> 00:36:18,428
ఇటు వైపు 15 అడుగుల వరద నీరు వస్తోంది.
ఎక్కువ సమయం కూడా లేదు.

576
00:36:19,930 --> 00:36:21,974
నీళ్లు వస్తున్నాయి. చాలా ఎక్కువ నీళ్లు.

577
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
చాలా ఎక్కువ అంటే?

578
00:36:23,350 --> 00:36:26,103
తుఫాను తీవ్రత వల్ల 17వ వీధిలో
ఉండే చెరువుకు గండి పడి

579
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
ఆర్లీన్స్ వైపు పడిపోయింది.

580
00:36:27,771 --> 00:36:30,107
పోంచట్రెయిన్ చెరువు నుండి
నగరంలోకి నీళ్లు ప్రవేశిస్తున్నాయి.

581
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
-నిన్నటి నుండి ఇది జరుగుతోంది.
-నిన్నటి నుండా?

582
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
నిన్నటి నుండి నగరంలోకి నీళ్లు ప్రవేశిస్తున్నాయా?

583
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
ఈ సమాచారం మీకు ఎక్కడిది?

584
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
సూసన్, మనం…

585
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
ఆగు. నిన్న రాత్రి నుండి నేను పుకార్లను,
మసాలాలు జోడించి చెప్పే విషయాలను వింటూనే ఉన్నాను.

586
00:36:39,867 --> 00:36:41,618
ఇప్పుడేమో ఇతను ఇదేదో చెప్తున్నాడు. ఇది…

587
00:36:41,702 --> 00:36:45,622
-మరి కట్టలు తెగిపోయాయని ఎవరికీ ఎందుకు తెలీదు?
-బయట అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

588
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
ఎవరూ బాధ్యత తీసుకోవడం లేదు.
ఎవరికీ తామేం చేస్తున్నామో తెలియడం లేదు.

589
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
మీరు అధికారిక ఆర్డర్ కోసమే చూస్తున్నట్లయితే,
దాని మీద ఆశలు పెట్టుకోకండి.

590
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
-మేమేం చేయాలి?
-మీ వాళ్లను ఖాళీ చేయించండి.

591
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
ఖాళీ చేయించడానికి సంబంధించి
మీ ప్లాన్ ని ఆచరణలో పెట్టండి,

592
00:36:56,091 --> 00:36:58,927
వరద సమయాల్లో ఎలా ఖాళీ చేయించాలి
అనే దానికి మా దగ్గర ప్లాన్ లేదు.

593
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
ఓరి దేవుడా.

594
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
మా వాళ్లు ఇక్కడ కొంత మంది ఉన్నారు.

595
00:37:05,726 --> 00:37:09,354
మేము చేయగలిగినంత సాయం చేస్తాం, కానీ మీరు
ఖాళీ చేయించడాన్ని ప్రారంభించాలి.

596
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
దేవుడా.

597
00:37:11,982 --> 00:37:14,151
ఎంత నీరు వస్తే మనం సమస్యల్లో పడతాం?

598
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
నాలుగు అడుగులకు చేరుకుంటే
ఎలక్ట్రిక్ స్విచ్చులన్నీ మునిగిపోతాయి.

599
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
అప్పుడు, మనకి ఉన్న ఈ కాస్త కరెంట్ కూడా పోతుంది.

600
00:37:18,864 --> 00:37:20,908
-ఆహార సరఫరాలు, ఎమర్జెన్సీ రూమ్…
-మనం ఎవరోకరికి కాల్ చేయాలి.

601
00:37:20,991 --> 00:37:22,242
-మనం ఎవరోకరికి కాల్…
-కాల్ చేయాలా?

602
00:37:22,326 --> 00:37:25,120
-మనం నగర పాలకవర్గాన్ని సంప్రదించాలి.
-సరే, కానీ నువ్వు అతని మాటలు విన్నావా?

603
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
నగరంలో ఎవరేం చేస్తున్నారో ఎవరికీ తెలీదట.

604
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
మనం రోగులను తరలించే పని ప్రారంభించితే…

605
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
ఒకవేళ అతను పొరబడి ఉంటే?
అసలు వరద నీరనేదే లేకపోతే?

606
00:37:30,876 --> 00:37:34,630
ఎరిక్, బయట పరిస్థితిని గమనిస్తూ ఉండమని కొందరిని
పంపించు. నీరు ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు తెలియాలి.

607
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
-ఎంత వేగంగా వస్తుందో, ఎంత ఎత్తులో వస్తుందో తెలియాలి.
-సరే.

608
00:37:36,673 --> 00:37:39,468
నాకు ఇక్కడ ఎంత మంది ఉన్నారో తెలియాలి.
ఎంత మంది రోగులు ఉన్నారు.

609
00:37:39,551 --> 00:37:42,304
ఎంత మంది సిబ్బంది ఉన్నారు.
ఎవరు డిశ్చార్చ్ అయ్యారు. ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు.

610
00:37:42,387 --> 00:37:44,556
ఈ ఆసుపత్రిలో ఉన్న
ప్రతీ వ్యక్తి గురించి నాకు వివరాలు కావాలి.

611
00:37:49,645 --> 00:37:51,104
దేవుడా, నువ్వే నన్ను ఆదుకోవాలి.

612
00:37:54,858 --> 00:37:57,277
డాక్టర్ పౌ, మీ ఆయన ఎక్కడ?

613
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
విన్స్ వెళ్లిపోయాడు. ఇల్లు ఎలా ఉందో చూద్దామని వెళ్లాడు.

614
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
మీరు ఆయన్ని వెనక్కి పిలవండి. ఓసారి బయట చూడండి.

615
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
లేదు, ఒకసారి అది చూశారా?
అది ఎంత వేగంగా వస్తుందో చూడండి.

616
00:38:19,383 --> 00:38:23,720
ఎక్కడో కట్టలన్నీ తెగిపోయాయి అట, ఇంకా…

617
00:38:27,850 --> 00:38:28,934
హేయ్, నేను విన్స్ ని.

618
00:38:29,017 --> 00:38:31,520
ఆనా, నేనూ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేము.
మెసేజ్ ఏదైనా పెట్టండి.

619
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
విన్స్, నేను ఆనాని. అందుబాటులో ఉంటే, ఫోన్ ఎత్తు.

620
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
విన్స్, ఉన్నావా?

621
00:38:43,365 --> 00:38:46,285
విన్స్? విన్స్, ఫోన్ ఎత్తు.

622
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
విన్స్.

623
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాం ప్రసాద్