1
00:00:12,179 --> 00:00:15,891
Les conditions se dégradent
pour les gens pris au piège.

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
Trois jours après Katrina,

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
comment La Nouvelle-Orléans
a pu en arriver là ?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
Ce qui a été épargné,
les pilleurs le saccagent.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,400
Les rues sont le théâtre de pillages.

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,778
Les gens essaient de s'en sortir.

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
J'ai plus rien.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,822
Des images de désolation.

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,951
Face au chaos,
la police est en sous-effectif.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Le gouvernement n'a rien envoyé.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
La police mange
ce que les pilleurs ont laissé.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
La banque alimentaire, c'est bidon.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Si j'enrage ? Bien sûr.
Tout le monde enrage.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Aidez-nous ! Aidez-nous !

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,091
Je comprends que les gens veuillent
qu'on fasse des miracles.

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
Comment rester passif
devant cette gestion de crise pitoyable ?

17
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Que fout l'État ?

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
Tu fais quoi, Ray Nagin ?

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,641
Tes citoyens ont besoin de toi.

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
Cette catastrophe
restera l'exemple le plus frappant

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,939
de l'incapacité fédérale et locale

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,233
à aider les plus démunis.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
Le gouvernement était pas au courant
des réfugiés au Convention Center.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
On a un bébé,

25
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
et on a pas de lait, pas d'eau.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Que fait la FEMA ? Où est le boss ?

27
00:01:16,743 --> 00:01:20,372
- Qui gère la crise ? Qui gère ?
- C'est vous.

28
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
SÉCURITÉ INTÉRIEURE

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Parlons du 4e jour à Memorial.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Le 4e jour,

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
l'eau s'était arrêtée
à la rampe d'accès des urgences.

32
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
On n'avait plus du tout d'électricité.

33
00:01:37,014 --> 00:01:40,434
Plus aucun matériel,
plus rien pour soigner les malades.

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Les patients commençaient à mourir, et...

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
on pouvait rien faire...

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,318
pour les aider.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
À quel moment
avez-vous commencé à paniquer ?

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
On n'a pas paniqué.

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
Vous n'aviez pas peur ?

40
00:02:05,834 --> 00:02:08,878
Quand les digues ont cédé,
il a fallu un jour,

41
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
un jour entier,

42
00:02:11,590 --> 00:02:14,927
avant que les instances locales
ou fédérales

43
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
déclarent l'état d'urgence.

44
00:02:17,763 --> 00:02:21,266
On était cernés par l'eau,
et on le savait pas.

45
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
On aurait dû avoir peur,
courir partout pour sauver des vies,

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
mais on l'a pas fait.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
Pas parce qu'on a paniqué,

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,737
mais parce qu'on manquait d'infos
pour paniquer.

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,448
45 cadavres ont été retrouvés à l'hôpital.

50
00:02:37,199 --> 00:02:38,951
Y a-t-il eu des meurtres ?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Vous dirigiez le comité d'éthique.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,542
Si vous insinuez...

53
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Vous êtes à même de juger
si on peut parler d'homicides volontaires.

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,763
L'éthique peut s'avérer...

55
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
Ce que je peux dire...

56
00:03:05,519 --> 00:03:08,522
Tout ce que je peux dire, c'est que...

57
00:03:09,690 --> 00:03:12,985
il y a eu un effort concerté

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
pour...

59
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
réduire le niveau de souffrance
auquel les patients étaient exposés.

60
00:03:21,660 --> 00:03:25,289
Et durant les derniers jours à Memorial,

61
00:03:28,834 --> 00:03:31,003
il n'y avait que de la souffrance.

62
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK

63
00:05:01,969 --> 00:05:04,388
JOUR 4

64
00:05:20,571 --> 00:05:22,906
Richard ? Du nouveau ?

65
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
Rien. Aucun hélico ne vient ici.

66
00:05:25,951 --> 00:05:28,745
D'accord.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

67
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Entendu.

68
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Où vous les avez prises ? Répondez !

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
Qui vous a autorisé ?

70
00:05:51,059 --> 00:05:52,603
Répondez-moi.

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Lâchez-moi, je fais ce que je veux.

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,023
Répondez-moi.

73
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
C'est pour les patients. J'en ai besoin.

74
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il vole de l'eau.

75
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
- Je vole rien du tout.
- Et ça ?

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
C'est à l'hôpital, pas à vous.

77
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Vous êtes dans ce service ?

78
00:06:08,619 --> 00:06:10,495
- Non.
- Alors, allez-vous-en.

79
00:06:12,122 --> 00:06:13,165
Partez !

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Venez.

81
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Ramassez tout ça.

82
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Distribuez-les aux patients.

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
C'est pour nous.

84
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Ils arrivent, en avant !

85
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Susan !

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,915
On a un hélico.
Commencez à monter les malades.

87
00:06:54,998 --> 00:06:55,916
Dieu merci !

88
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
On envoie les cas critiques.

89
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
- Karen, répondez.
- Susan ?

90
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
On a un hélico.
Commencez à amener vos patients.

91
00:07:04,508 --> 00:07:06,218
D'accord, je les envoie.

92
00:07:06,301 --> 00:07:09,388
C'est parti. On déplace les patients.

93
00:07:09,805 --> 00:07:12,474
On emmène les patients à l'hélistation.
Allez !

94
00:07:12,683 --> 00:07:14,935
Karen, les ascenseurs sont HS.

95
00:07:15,102 --> 00:07:16,353
Bordel !

96
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
D'accord.

97
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
Trouve une lampe-torche.

98
00:07:27,614 --> 00:07:31,451
Tout le personnel encore valide, par ici.

99
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
Très bien. Venez là. Voilà.

100
00:07:35,998 --> 00:07:37,249
Regardez bien.

101
00:07:37,332 --> 00:07:39,293
Attrapez les bords du drap.

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
Tenez-les fort. Ne relâchez pas.

103
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
Attendez mon signal.

104
00:07:43,839 --> 00:07:47,593
On va déplacer les patients comme ça
jusqu'à l'hélistation.

105
00:07:47,676 --> 00:07:48,468
Compris ?

106
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
Faites bien attention.
Regardez où vous marchez.

107
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Doucement.

108
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
La chaleur est pire ici.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
- Attention.
- Levez un peu plus.

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
- Doucement.
- Attention à son dos.

111
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Voilà, pivotez.

112
00:08:05,694 --> 00:08:07,905
On peut faire des pauses. Attention.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
On pivote encore.

114
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
Il est stable, on le déplace.

115
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Attendez ! Par ici.

116
00:08:15,913 --> 00:08:19,166
D'abord les cas critiques,
et l'accès est compliqué.

117
00:08:19,249 --> 00:08:23,670
Au bout de l'étage, prenez le couloir.
Après le parking, il y a une rampe...

118
00:08:23,754 --> 00:08:24,755
C'est long ?

119
00:08:26,048 --> 00:08:26,924
40 minutes.

120
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
40 minutes, pour chaque patient ?

121
00:08:29,343 --> 00:08:30,302
Par cette chaleur ?

122
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Les ascenseurs sont HS.
C'est la seule solution.

123
00:08:33,514 --> 00:08:34,890
- C'est bon ?
- D'accord.

124
00:08:35,557 --> 00:08:37,518
Bon, amenez-la par ici.

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Lori, continue à descendre les patients.

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
On y va.

127
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
C'est parti.

128
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
C'est parti.

129
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
Allez.

130
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle répond plus.

131
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
Elle s'hydrate plus.

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
C'est un coup de chaud.

133
00:09:18,433 --> 00:09:20,769
Elle souffre. On a de quoi la soulager ?

134
00:09:20,853 --> 00:09:23,313
- On n'a pas le temps.
- Pas le temps ?

135
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- On déplace les patients.
- Elle souffre.

136
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
Mouillez une serviette.

137
00:09:28,151 --> 00:09:31,029
- Vous allez la laisser souffrir ?
- Anna.

138
00:09:51,884 --> 00:09:55,512
Ken, j'ai besoin de soulager
un inconfort aigu chez une patiente.

139
00:09:55,596 --> 00:09:57,306
- Un inconfort ?
- Elle souffre.

140
00:09:57,556 --> 00:09:58,432
Elle souffre !

141
00:09:58,515 --> 00:09:59,892
On a de la morphine.

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,562
- Donne-m'en 5 milligrammes.
- Il me faut une ordonnance.

143
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Tu plaisantes ?

144
00:10:05,063 --> 00:10:08,150
Il nous faut une trace,
malgré la situation.

145
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
On doit maintenir
un semblant de protocole.

146
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Tu peux te dépêcher ?

147
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Vite, s'il te plaît.

148
00:11:05,832 --> 00:11:06,667
Anna.

149
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Je la laisserai pas souffrir.

150
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
Voilà, elle sera mieux
jusqu'à son évacuation.

151
00:11:23,100 --> 00:11:23,934
Anna.

152
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Certains collègues vont dans leur voiture,

153
00:11:28,856 --> 00:11:32,401
ils allument la clim
et écoutent un peu de musique.

154
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Horace, je vais bien.

155
00:11:35,737 --> 00:11:36,697
Ça va.

156
00:11:40,868 --> 00:11:43,787
Il faut réussir à monter les patients
plus vite.

157
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Trouvez un moyen.

158
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
C'est quoi ?

159
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- Nos patients, à LifeCare.
- Oui, merci.

160
00:11:50,002 --> 00:11:52,296
Entre les patients qui étaient déjà là

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
et les transferts, ça fait 53.

162
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
En tout, on en a perdu deux.

163
00:11:56,300 --> 00:11:58,177
- On en a 7 autres qui...
- Pardon.

164
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
On arrête les intraveineuses.

165
00:12:01,096 --> 00:12:04,349
Il y a trop de risques d'extravasation.

166
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Excusez-moi.

167
00:12:06,768 --> 00:12:09,062
- La liste.
- Sandra l'a prise.

168
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
Et après ? S'il vous plaît.

169
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Qu'est-ce que vous allez en faire ?

170
00:12:13,692 --> 00:12:16,528
On fait de notre mieux.

171
00:12:16,612 --> 00:12:20,282
- On vous tiendra au courant.
- Au courant de quoi ?

172
00:12:20,991 --> 00:12:25,579
On a 54... 53 patients à évacuer.

173
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
Les camions de la Garde nationale
ne sont pas venus.

174
00:12:29,875 --> 00:12:33,253
On attend des hélicos qui n'arrivent pas.

175
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
On a votre liste.

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,758
On intégrera vos patients dans la boucle

177
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
du mieux possible.

178
00:12:39,468 --> 00:12:43,680
En attendant, vous devriez retourner
vous occuper d'eux.

179
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
J'ai besoin
que vous parliez aux chefs de service.

180
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
Il faut commencer
à rationner la nourriture et l'eau.

181
00:12:50,854 --> 00:12:52,523
On consomme au minimum.

182
00:13:09,122 --> 00:13:10,082
Au secours !

183
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
On a besoin d'aide.

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Pitié...

185
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
Aidez-nous !

186
00:13:17,172 --> 00:13:18,549
On a besoin d'aide.

187
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Encore un effort.

188
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Venez.

189
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
Venez, je vais vous aider.

190
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Merci. Tiens bon, maman.

191
00:13:28,517 --> 00:13:31,478
Les gens voient les hélicos décoller.

192
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Ils pensent qu'on peut les évacuer.

193
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
L'hôpital est comme un phare
dans la tempête.

194
00:13:38,819 --> 00:13:40,863
Et ils se réfugient chez nous.

195
00:13:41,989 --> 00:13:43,282
Combien ?

196
00:13:43,365 --> 00:13:45,033
Une dizaine pour l'instant.

197
00:13:45,993 --> 00:13:49,413
- On peut plus accueillir personne.
- On est un hôpital.

198
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
En pleine évacuation.

199
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
On est trop débordés
pour accepter des gens en plus.

200
00:13:54,543 --> 00:13:55,836
Comment les repousser ?

201
00:13:56,420 --> 00:13:58,422
On appelle la police ?

202
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Même si on pouvait,
les flics bougeraient pas leur cul.

203
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
On est censés faire quoi ?

204
00:14:08,307 --> 00:14:09,725
Tirer sur les gens ?

205
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
C'est ça qu'on dit ?

206
00:14:20,444 --> 00:14:23,322
On dit qu'il faut prendre des mesures.

207
00:14:37,419 --> 00:14:38,462
Le Superdome,

208
00:14:38,545 --> 00:14:41,882
qui abrite 20 000 réfugiés,
est encerclé par les eaux.

209
00:14:41,965 --> 00:14:44,885
À l'intérieur,
les toilettes et la climatisation sont HS.

210
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
J'ai demandé au Président
de nous donner tous les moyens.

211
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Michael ?

212
00:14:51,350 --> 00:14:56,647
Les hélicos des garde-côtes évacueront pas
les patients de l'autre hôpital, LifeCare.

213
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Quoi ?

214
00:14:57,648 --> 00:15:01,026
Apparemment, les patients de LifeCare
sont pas sur la liste.

215
00:15:01,109 --> 00:15:04,738
Ils nous ont envoyé les noms.
Il y a 53 patients.

216
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
Ils sont pas sur la liste
envoyée par Tenet aux garde-côtes.

217
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
- Je peux leur communiquer.
- Michael.

218
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
53 patients.

219
00:15:12,287 --> 00:15:16,375
Tout ce que je sais,
c'est que les hélicos sont pour Memorial.

220
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
Ils ont dit quoi ?

221
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
Apparemment,

222
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
ils ont échangé avec les garde-côtes.

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,764
Ils peuvent pas évacuer nos patients.

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,310
10 palettes d'eau,
bouteilles d'oxygène, tensiomètres,

225
00:15:35,394 --> 00:15:36,353
ECG...

226
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Susan.

227
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
Qu'avez-vous dit à ma collègue ?

228
00:15:40,774 --> 00:15:43,235
Je lui ai transmis ce qu'on m'a dit.

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
Vous n'aiderez pas nos patients ?

230
00:15:46,280 --> 00:15:49,908
Le groupe qui nous finance
assure le transport de nos patients.

231
00:15:49,992 --> 00:15:54,121
Les hélicos des garde-côtes
sont pas la propriété de votre groupe.

232
00:15:54,288 --> 00:15:56,665
Je vous ai donné une liste de noms.

233
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Pourquoi on évacue pas tout le monde ?

234
00:15:58,834 --> 00:16:02,838
Si je pouvais vous répondre, je le ferais.
Je ne peux pas.

235
00:16:08,177 --> 00:16:10,304
Vous évacuez vos malades

236
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
et vous...

237
00:16:15,100 --> 00:16:17,227
Vous laissez mourir les nôtres ?

238
00:16:38,999 --> 00:16:41,168
65 doses d'insuline,

239
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
14 poches de dextrose.

240
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
On va manquer de AINS, d'antibiotiques,

241
00:16:48,634 --> 00:16:50,677
d'antiémétiques et d'anticonvulsifs.

242
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
Ils l'ont abattu, comme ça.

243
00:17:08,737 --> 00:17:12,281
- Il était en train de piller.
- Il prenait des couches.

244
00:17:12,532 --> 00:17:16,703
Les flics sont arrivés et l'ont abattu.
Ils lui ont tiré dans le dos.

245
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
On est les premières victimes,
et ils nous abattent ?

246
00:17:20,499 --> 00:17:21,541
Franchement...

247
00:17:22,041 --> 00:17:23,335
Je veux dire...

248
00:17:23,627 --> 00:17:26,213
C'est comme si on était pas humains.

249
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
On a besoin d'aide.

250
00:17:28,799 --> 00:17:31,552
On a besoin d'aide, et ils nous abattent.

251
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Ils nous abattent comme des chiens.

252
00:17:35,305 --> 00:17:39,518
C'est tout ce qu'on est, pour eux.
On est pas des gens, on est pas humains.

253
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
On est des chiens, pour eux.

254
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
On est des chiens, et ils nous abattent.

255
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
On est au max !

256
00:18:03,125 --> 00:18:06,336
On a 200 personnes à évacuer.

257
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Discutez pas, ils savent.
Vous les ralentissez.

258
00:18:14,344 --> 00:18:17,181
- C'est qui, ces gens ?
- Ils ont monté des patients.

259
00:18:17,639 --> 00:18:20,058
Ils ont plus rien à faire ici,
c'est dangereux.

260
00:18:20,142 --> 00:18:21,977
Hé ! C'est moi qui commande.

261
00:18:22,394 --> 00:18:25,898
Vraiment ?
J'étais capitaine dans l'armée de l'air.

262
00:18:25,981 --> 00:18:27,608
Je suis entraînée. Et vous ?

263
00:18:31,820 --> 00:18:32,654
Je fais quoi ?

264
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
Faites descendre le personnel
et préparez les patients.

265
00:18:36,533 --> 00:18:37,451
Écoutez tous.

266
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
Qui n'a pas besoin de rester ?
Qui n'a pas à être ici ?

267
00:18:40,871 --> 00:18:43,540
Si vous n'êtes pas avec un patient,
descendez.

268
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
L'ouverture est pas grande, 1 m sur 1 m,

269
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
mais ça mène direct au parking.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- On pourra faire passer les patients ?
- Je pense.

271
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
Dans ce cas, on gagnerait 15 à 20 min
pour monter jusqu'à l'hélistation.

272
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- Montrez le chemin à Karen.
- Entendu.

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,524
- Aidez-nous.
- On peut rien pour vous.

274
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
Circulez, c'est une propriété privée.

275
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
Pardon. Écartez-vous.

276
00:19:13,654 --> 00:19:15,072
Allez ailleurs !

277
00:19:15,155 --> 00:19:16,698
Pourquoi vous les aidez pas ?

278
00:19:16,782 --> 00:19:18,867
- Pitié, s'il vous plaît.
- N'avancez pas.

279
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
Juste les enfants. Prenez les enfants.

280
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
Il a des enfants !

281
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Pour la dernière fois, n'avancez pas.

282
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- S'il vous plaît.
- On tire ?

283
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Frère...
- Aidez-nous.

284
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
Charles, réfléchissez.

285
00:19:30,254 --> 00:19:31,129
On tire ?

286
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Reculez !
- Pitié.

287
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
N'avancez pas !

288
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
On peut crever.

289
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
Allez, on bouge.

290
00:20:17,593 --> 00:20:18,927
Attendez.

291
00:20:19,595 --> 00:20:20,637
Charles !

292
00:20:20,846 --> 00:20:22,222
Charles, attendez !

293
00:20:22,514 --> 00:20:26,602
Vous comptiez l'abattre, avec ses mômes ?
C'est quoi, ce bordel ?

294
00:20:28,854 --> 00:20:30,355
J'ai eu des ordres.

295
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
C'est comment, chez toi ?

296
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
La folie. Toi, ça va ?

297
00:21:04,556 --> 00:21:05,599
Je sais pas trop

298
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Tu déconnes ?

299
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
Où ils vont tous ?

300
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Et merde.

301
00:22:03,115 --> 00:22:04,700
On peut voir Air Force One

302
00:22:04,783 --> 00:22:07,119
avec le Président Bush à bord,

303
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
en train de faire ce qu'on peut appeler

304
00:22:09,913 --> 00:22:11,957
un survol de La Nouvelle-Orléans.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
Le Président Bush
rentre du Texas à Washington,

306
00:22:15,627 --> 00:22:19,381
mais la Maison-Blanche n'a pas dit
s'il se rendrait dans la zone sinistrée,

307
00:22:19,464 --> 00:22:21,550
où les secours peinent à s'organiser.

308
00:22:21,633 --> 00:22:23,302
Il va même pas atterrir ?

309
00:22:25,929 --> 00:22:27,472
Il va rien faire ?

310
00:22:56,460 --> 00:22:57,920
Voilà. Doucement.

311
00:22:59,296 --> 00:23:00,631
Comme ça.

312
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
C'est bon.

313
00:23:04,760 --> 00:23:05,969
En route.

314
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Allez-y.

315
00:23:27,616 --> 00:23:31,245
M. Scott, je suis Susan Mulderick.
Comment ça va ?

316
00:23:31,662 --> 00:23:32,829
J'ai trop chaud.

317
00:23:32,913 --> 00:23:37,084
On fait notre possible
avec les moyens qu'on a.

318
00:23:37,167 --> 00:23:40,838
Karen vous a expliqué
qu'on évacuait tout le monde ?

319
00:23:40,921 --> 00:23:42,089
Oui, madame.

320
00:23:42,172 --> 00:23:45,008
Dès que ce sera possible,
on vous déplacera.

321
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Si vous vous sentez mal,
prévenez-nous, d'accord ?

322
00:23:49,429 --> 00:23:51,849
Je vais pas me sauver, ça c'est sûr.

323
00:23:51,932 --> 00:23:53,141
Très bien.

324
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
Il va passer dans l'ouverture du parking ?

325
00:23:59,314 --> 00:24:00,941
Je ne sais pas.

326
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
J'en doute.

327
00:24:04,444 --> 00:24:06,864
On peut pas tout ralentir pour lui.

328
00:24:07,281 --> 00:24:09,700
Il y a un patient à LifeCare
dans le même cas.

329
00:24:09,783 --> 00:24:11,159
Obésité morbide.

330
00:24:11,243 --> 00:24:13,203
Il doit faire 140 kilos.

331
00:24:13,287 --> 00:24:16,039
Ils devront passer en dernier,
tous les deux.

332
00:24:16,540 --> 00:24:18,417
Mais on les sortira d'ici ?

333
00:24:18,500 --> 00:24:19,751
Susan ?

334
00:24:20,878 --> 00:24:23,255
Je ne sais déjà pas si je sortirai.

335
00:24:33,015 --> 00:24:34,349
Salut, c'est Vince.

336
00:24:34,433 --> 00:24:37,186
Anna et moi, on peut pas répondre.
Laissez un message.

337
00:24:37,853 --> 00:24:41,440
Vince, je sais pas si tu as mes messages,

338
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
mais en tout cas, je vais bien.

339
00:24:48,280 --> 00:24:51,450
Il n'y a toujours pas d'électricité.

340
00:24:53,076 --> 00:24:54,745
Et on n'a aucune aide.

341
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Il n'y a personne aux commandes,

342
00:24:58,749 --> 00:25:02,044
que ce soit à l'hôpital,
au niveau de la ville ou de l'État.

343
00:25:05,339 --> 00:25:07,382
Et on a des gens qui meurent.

344
00:25:08,383 --> 00:25:10,260
Je viens de regarder un patient mourir.

345
00:25:13,597 --> 00:25:17,476
Il souffrait tellement,
et on n'a pas pu le soulager.

346
00:25:34,660 --> 00:25:36,662
J'ai presque plus de batterie.

347
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Je vais éteindre mon téléphone.

348
00:25:43,168 --> 00:25:45,796
Tu peux me laisser un message
quand tu auras le mien ?

349
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
Je t'aime.

350
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
C'est bon. Droit devant.

351
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES HÔPITAUX

352
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Parlez avec ce monsieur.

353
00:26:45,606 --> 00:26:49,484
Je suis Mike Bowles.
Département de la santé et des hôpitaux.

354
00:26:49,776 --> 00:26:50,944
On va vous évacuer.

355
00:26:51,737 --> 00:26:53,572
En termes de patients,

356
00:26:53,655 --> 00:26:56,158
on est passés de 187 à environ 130.

357
00:26:56,241 --> 00:27:00,120
En tout, on est 460 employés à Memorial.

358
00:27:00,454 --> 00:27:05,375
Il y a 447 proches de patients
et personnes réfugiées.

359
00:27:05,459 --> 00:27:09,796
Sans oublier 53 employés à LifeCare

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,174
et autant de patients.

361
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
C'est pas nos patients.

362
00:27:15,844 --> 00:27:17,888
Je dis juste que sur le papier...

363
00:27:17,971 --> 00:27:22,392
On arrive à court de nourriture
et on n'aura plus d'eau potable demain.

364
00:27:22,476 --> 00:27:26,438
À ce rythme, objectivement,
vous sortirez pas tout le monde.

365
00:27:26,813 --> 00:27:29,358
Vous devez réorienter votre évacuation.

366
00:27:29,900 --> 00:27:31,527
La réorienter comment ?

367
00:27:31,818 --> 00:27:34,112
Vous priorisez les patients mal en point.

368
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
C'est l'urgence.

369
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
Ce sont les moins mobiles
et les plus longs à déplacer.

370
00:27:38,325 --> 00:27:40,994
Les patients
qui sont en capacité de sortir

371
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
doivent être évacués en premier.

372
00:27:43,080 --> 00:27:45,332
Vous avez des bracelets de triage ?

373
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Quelque part.

374
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
C'est des lots.
Verts, jaunes, rouges et noirs.

375
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
Dites aux médecins de les distribuer.

376
00:27:54,591 --> 00:27:57,177
Les patients en état de se déplacer seuls,

377
00:27:57,427 --> 00:27:58,804
bracelets verts.

378
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ceux à aider, bracelets jaunes.

379
00:28:01,139 --> 00:28:03,809
Les patients dépendants, bracelets rouges.

380
00:28:04,768 --> 00:28:06,228
Et les bracelets noirs ?

381
00:28:07,229 --> 00:28:09,314
Ceux que vous estimez condamnés.

382
00:28:11,275 --> 00:28:13,861
Concernant l'autre hôpital, LifeCare,

383
00:28:13,944 --> 00:28:18,156
si vous décidez de l'inclure,
il vous faut une procédure commune.

384
00:28:18,240 --> 00:28:20,284
Les patients qu'ils pensent condamnés,

385
00:28:20,659 --> 00:28:22,077
bracelets noirs.

386
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
On se disait que les patients
avec des ordres de ne pas réanimer

387
00:28:29,459 --> 00:28:31,003
passeraient en dernier.

388
00:28:32,379 --> 00:28:35,591
Si c'est votre décision,
mettez-leur des bracelets noirs.

389
00:28:37,301 --> 00:28:40,095
On doit choisir
qui va vivre et qui va mourir

390
00:28:40,179 --> 00:28:41,722
avec des bracelets de couleur ?

391
00:28:42,055 --> 00:28:46,560
Si vous triez pas, des patients
qui pourraient survivre vont mourir.

392
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
- Vous êtes qui, déjà ?
- Dépt. de la santé et des hôpitaux.

393
00:28:52,316 --> 00:28:56,028
Qui vous a dit que c'était le protocole
qu'on devait suivre ?

394
00:28:56,111 --> 00:28:59,823
Les uns disent un truc, lui dit ça,
la Garde nationale dit autre chose.

395
00:28:59,907 --> 00:29:00,949
Qui commande ?

396
00:29:01,033 --> 00:29:03,035
Vous voulez savoir qui commande ?

397
00:29:03,118 --> 00:29:04,119
Personne.

398
00:29:09,249 --> 00:29:12,794
C'est à vous de vous débrouiller
pour vous en sortir.

399
00:29:13,629 --> 00:29:16,590
On va envoyer des bateaux
dès que possible.

400
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
Mais pas avant demain matin.

401
00:29:19,968 --> 00:29:22,930
Tous les gens en mesure de bouger
devront être prêts.

402
00:29:37,819 --> 00:29:39,696
Putain ! Nom de Dieu !

403
00:29:42,824 --> 00:29:44,618
- Ça va ?
- Je voyais rien.

404
00:29:45,494 --> 00:29:46,954
J'ai failli tomber.

405
00:29:52,292 --> 00:29:53,585
Ça va ?

406
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
Les gens sont épuisés.

407
00:29:57,464 --> 00:29:59,216
Ils sont moins vigilants.

408
00:30:00,175 --> 00:30:01,760
Il faut qu'ils se reposent.

409
00:30:03,387 --> 00:30:07,224
Je pense qu'il faut suspendre
les évacuations pour la nuit.

410
00:30:09,643 --> 00:30:13,021
- Tu veux arrêter ?
- On fera pas de miracle ce soir.

411
00:30:13,522 --> 00:30:16,149
J'ai l'espoir qu'on quitte cet hôpital.

412
00:30:16,358 --> 00:30:18,235
Les camions viennent plus.

413
00:30:18,610 --> 00:30:22,698
Le type du Dépt. de la santé
a annoncé des bateaux pour demain.

414
00:30:23,073 --> 00:30:27,744
Quelqu'un a failli tomber dans le vide
en attendant des hélicos qui tardent.

415
00:30:28,787 --> 00:30:30,998
Si on continue, il y aura des morts.

416
00:30:31,415 --> 00:30:33,959
On a déjà perdu des patients.

417
00:30:34,042 --> 00:30:37,629
Maintenir ce rythme de nuit,
avec du personnel épuisé,

418
00:30:37,713 --> 00:30:39,798
est-ce vraiment dans leur intérêt ?

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,052
Je parle d'arrêter quelques heures.

420
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Le temps qu'il fasse jour.

421
00:30:51,351 --> 00:30:55,981
Vous avez travaillé sans relâche
et d'arrache-pied.

422
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Mais on ne peut pas continuer.

423
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
C'est trop dangereux

424
00:31:01,445 --> 00:31:05,365
de monter les patients à l'hélistation
dans le noir.

425
00:31:05,449 --> 00:31:07,868
On va donc arrêter

426
00:31:07,951 --> 00:31:09,620
pour cette nuit.

427
00:31:10,537 --> 00:31:14,041
Dites à vos équipes
de se reposer au maximum.

428
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Susan, je croyais que les garde-côtes
volaient de nuit.

429
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
C'est le cas,
mais c'est trop dangereux pour nous.

430
00:31:20,964 --> 00:31:23,842
Il y a du relâchement,
et on a frôlé l'accident.

431
00:31:23,926 --> 00:31:25,886
On ne peut pas continuer.

432
00:31:26,428 --> 00:31:27,804
On va mourir !

433
00:31:27,888 --> 00:31:29,056
Dès qu'il fera jour...

434
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Je veux voir ma famille.

435
00:31:30,682 --> 00:31:31,975
... on recommencera.

436
00:31:32,309 --> 00:31:33,644
Demain matin...

437
00:31:33,727 --> 00:31:35,187
On sortira pas.

438
00:31:35,270 --> 00:31:36,355
... on aura des bateaux.

439
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Ça fait trois jours.

440
00:31:37,898 --> 00:31:40,400
Dès qu'il fera jour,

441
00:31:41,026 --> 00:31:42,861
on reprendra.

442
00:31:42,945 --> 00:31:43,862
D'accord ?

443
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Carson, ça va aller.

444
00:31:46,323 --> 00:31:47,616
Reposez-vous.

445
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
Ça va aller, venez.

446
00:31:50,869 --> 00:31:53,247
Rendez-vous demain matin.

447
00:32:02,089 --> 00:32:03,632
Allez vous reposer.

448
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Maman.

449
00:32:26,613 --> 00:32:27,698
Maman,

450
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
des bateaux vont venir demain.

451
00:32:31,368 --> 00:32:34,288
- Je vais te faire évacuer.
- On va partir ?

452
00:32:34,580 --> 00:32:37,749
- Toi, tu vas prendre un bateau.
- Pas question.

453
00:32:38,125 --> 00:32:41,795
- Non. Je pars pas sans toi.
- Ne discute pas.

454
00:32:41,879 --> 00:32:43,505
Je te demande pas ton avis.

455
00:32:44,006 --> 00:32:46,592
Tu prends un bateau. Tu pars.

456
00:33:09,865 --> 00:33:13,619
Les bateaux sont là !
Tout le monde en bas, vite !

457
00:33:14,369 --> 00:33:15,829
Les bateaux sont là !

458
00:33:16,079 --> 00:33:19,166
Tout le monde en bas, vite !

459
00:33:19,625 --> 00:33:21,919
Tout le monde en bas !

460
00:33:22,085 --> 00:33:24,713
Debout ! Tout le monde en bas !

461
00:33:24,796 --> 00:33:27,716
On se dépêche, les bateaux sont là !

462
00:33:28,509 --> 00:33:30,219
Descendez, vite !

463
00:33:30,385 --> 00:33:32,971
Prenez un seul sac. Pas d'animaux.

464
00:33:33,055 --> 00:33:34,556
Tout le monde en bas.

465
00:33:34,640 --> 00:33:36,266
Un seul sac.

466
00:33:36,850 --> 00:33:38,101
Il faut y aller.

467
00:33:38,685 --> 00:33:40,270
Et Rolfie, alors ?

468
00:33:40,354 --> 00:33:43,065
On peut prendre qu'un sac, c'est tout.

469
00:33:47,694 --> 00:33:49,112
Il faut y aller.

470
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
Un seul sac, pas d'animaux.

471
00:34:02,459 --> 00:34:03,877
Debout !

472
00:34:25,649 --> 00:34:26,900
Horace.

473
00:34:28,025 --> 00:34:30,696
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je n'en sais rien.

474
00:34:30,779 --> 00:34:33,532
- Où sont les bateaux ?
- Je n'en sais rien.

475
00:35:10,652 --> 00:35:12,988
Madame, je vous conseille de rentrer.

476
00:35:15,324 --> 00:35:16,366
Madame !

477
00:35:38,931 --> 00:35:41,808
- Alors ?
- Il n'y a pas de bateaux.

478
00:35:41,892 --> 00:35:43,977
- Ils ont dit...
- Pas de bateaux.

479
00:35:47,564 --> 00:35:49,149
Écoutez-moi.

480
00:35:50,901 --> 00:35:52,444
Il n'y a pas de bateaux.

481
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
Il n'y a aucun bateau.

482
00:36:31,316 --> 00:36:33,026
On allait l'abandonner.

483
00:36:39,616 --> 00:36:40,742
Ewing.

484
00:36:41,201 --> 00:36:43,579
- Toutes vos affaires sont là ?
- Quoi ?

485
00:36:43,662 --> 00:36:45,664
Vos affaires. Tout est là ?

486
00:36:49,293 --> 00:36:51,128
- Minnie ?
- Je crois.

487
00:36:51,211 --> 00:36:52,504
Oui, c'est bon.

488
00:36:52,921 --> 00:36:54,548
Il y a eu des vols chez le personnel.

489
00:36:55,257 --> 00:36:56,717
Quelqu'un s'est servi.

490
00:36:57,134 --> 00:36:58,468
Quand ça ?

491
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Quand on était en bas,
à attendre des bateaux inventés.

492
00:37:07,519 --> 00:37:09,897
Mince ! C'est sérieux ?

493
00:37:10,230 --> 00:37:12,065
C'est des armes de collection.

494
00:37:12,649 --> 00:37:14,484
J'allais pas les laisser chez moi.

495
00:37:14,902 --> 00:37:16,987
Elles fonctionnent, c'est l'essentiel.

496
00:37:17,070 --> 00:37:21,033
- À quoi bon ? On a des vigiles.
- Ils sont pas très efficaces.

497
00:37:21,116 --> 00:37:24,953
C'est nos patients, nos familles.
On doit les protéger.

498
00:37:31,168 --> 00:37:32,669
On étouffe.

499
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Il fait chaud en continu.

500
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Vous n'imaginez pas la chaleur.

501
00:37:40,636 --> 00:37:43,514
On commence à manquer de nourriture
et d'eau.

502
00:37:44,306 --> 00:37:45,766
Il n'y a plus de médicaments.

503
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
Les patients gémissent et pleurent.

504
00:37:50,646 --> 00:37:53,607
La souffrance est partout.

505
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
Les toilettes ne marchent plus.

506
00:37:57,402 --> 00:38:00,197
Les eaux usées se répandent.

507
00:38:00,280 --> 00:38:02,491
Ça sent les égouts et les excréments.

508
00:38:02,574 --> 00:38:04,535
Les gens s'asphyxient.

509
00:38:04,868 --> 00:38:06,245
Ils meurent.

510
00:38:07,454 --> 00:38:09,915
Il y a déjà des morts.

511
00:38:12,000 --> 00:38:14,419
On tiendra pas longtemps.

512
00:38:14,878 --> 00:38:15,838
On a besoin d'aide.

513
00:38:16,755 --> 00:38:18,131
Mark,

514
00:38:18,215 --> 00:38:20,008
votre mère a besoin d'aide.

515
00:38:21,301 --> 00:38:23,136
Aidez-nous.

516
00:38:23,720 --> 00:38:24,805
Faites quelque chose.

517
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
Je vous en supplie, faites quelque chose.

518
00:38:32,437 --> 00:38:35,065
Vous l'avez entendue ?
Ils ont besoin d'aide.

519
00:38:35,148 --> 00:38:36,525
L'hôpital Memorial

520
00:38:36,608 --> 00:38:39,236
a besoin d'aide, tout de suite.

521
00:38:40,696 --> 00:38:41,905
Vous entendez ?

522
00:38:41,989 --> 00:38:46,034
Memorial n'est pas prioritaire
dans les opérations de sauvetage.

523
00:38:46,326 --> 00:38:49,329
Vous l'avez entendue ?
Les gens sont en train de mourir.

524
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
Memorial est classé
dans les interventions secondaires.

525
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
On attend sans rien faire.

526
00:38:55,961 --> 00:38:59,548
Personne bouge le petit doigt,
et vous nous empêchez d'intervenir.

527
00:38:59,631 --> 00:39:01,466
Faites quelque chose.

528
00:39:02,176 --> 00:39:04,261
Faites quelque chose !

529
00:39:04,344 --> 00:39:07,431
Je vous demande de libérer la ligne
immédiatement.

530
00:39:18,734 --> 00:39:20,444
Vous allez rien faire ?

531
00:39:21,278 --> 00:39:23,280
Vous allez même pas essayer ?

532
00:39:26,116 --> 00:39:27,075
Mark !

533
00:39:31,455 --> 00:39:32,497
Mark.

534
00:39:32,581 --> 00:39:34,333
On peut essayer d'y aller à pied.

535
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
C'est complètement inondé,
et l'eau est toxique.

536
00:39:37,252 --> 00:39:39,505
On va essayer de s'approcher.

537
00:39:41,798 --> 00:39:44,426
Vous voulez aller à l'hôpital ?
On vous emmènera.

538
00:39:45,969 --> 00:39:48,138
- Comment ?
- On a des bateaux.

539
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
On est venus aider,
mais ils nous font rien faire.

540
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Si on navigue, vous trouverez l'hôpital ?

541
00:39:55,229 --> 00:39:57,564
Et comment ! Je suis né là-bas.

542
00:39:58,065 --> 00:39:59,483
On part à l'aube.

543
00:39:59,566 --> 00:40:02,194
On peut partir maintenant,
Mark saura se repérer.

544
00:40:02,277 --> 00:40:04,988
Des snipers tirent sur tout ce qui bouge.

545
00:40:05,364 --> 00:40:09,409
- D'accord pour aider, pas pour y rester.
- C'est clair.

546
00:40:09,576 --> 00:40:11,620
On part dès qu'il fait jour.

547
00:40:12,037 --> 00:40:13,163
D'accord ?

548
00:40:14,456 --> 00:40:15,624
Entendu.

549
00:41:34,870 --> 00:41:36,413
Mon Dieu, il est brûlant.

550
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
- Ils sont tous comme ça.
- Il doit faire 40°.

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Tu as pu joindre ton mari ?

552
00:41:57,309 --> 00:41:58,519
Ça va, chez toi ?

553
00:41:59,061 --> 00:42:00,437
Tout le monde va bien.

554
00:42:00,521 --> 00:42:03,607
Ma fille voulait de l'aventure, alors...

555
00:42:09,112 --> 00:42:10,781
Tu devrais te reposer.

556
00:42:11,156 --> 00:42:12,366
Tu peux parler.

557
00:42:13,408 --> 00:42:15,536
Anna, repose-toi.

558
00:42:20,415 --> 00:42:21,792
Regarde-moi ça.

559
00:42:24,503 --> 00:42:26,213
Comment c'est possible ?

560
00:42:28,882 --> 00:42:33,136
On voit ça dans les pays du Tiers-Monde,
pas ici.

561
00:42:33,846 --> 00:42:36,682
Comment un truc pareil peut arriver ici ?

562
00:42:49,278 --> 00:42:50,612
Qu'est-ce qui se passe ?

563
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Tu vois ce qu'ils font ?

564
00:43:00,998 --> 00:43:03,083
- Je m'occupe des patients.
- Karen !

565
00:43:03,166 --> 00:43:05,961
Des familles
viennent nous demander de l'aide,

566
00:43:06,044 --> 00:43:07,963
et ils les repoussent.

567
00:43:08,463 --> 00:43:10,174
Tu sais très bien pourquoi.

568
00:43:12,176 --> 00:43:15,512
Ils ont peur. Ils s'arment contre nous.

569
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
C'est pas contre nous.

570
00:43:17,890 --> 00:43:20,934
Tu te fous de moi ?
T'as écouté les infos ?

571
00:43:21,185 --> 00:43:23,812
Ils nous abattent.
Ils nous tirent dans le dos.

572
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
Nos patients agonisent,
et tu voudrais en recueillir d'autres ?

573
00:43:28,066 --> 00:43:31,278
Si tu te souciais de nous,
tu prendrais plus de réfugiés.

574
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Plus personne.

575
00:45:23,891 --> 00:45:26,643
... des coupures électriques
qui risquent de se prolonger

576
00:45:26,727 --> 00:45:28,478
dans les zones frappées...

577
00:45:29,354 --> 00:45:33,692
... dans une ville
majoritairement inondée et dévastée...

578
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
... recours à la loi martiale.

579
00:45:36,153 --> 00:45:40,073
... l'étendue des dégâts.
Le revêtement du Superdome a été arraché.

580
00:45:40,157 --> 00:45:43,702
On dirait Beyrouth sous les eaux.
C'est une vision d'horreur.

581
00:46:25,410 --> 00:46:27,913
Ça va pas du tout ici.

582
00:46:27,996 --> 00:46:29,498
Des monstres.

583
00:46:29,581 --> 00:46:32,459
Des entités malfaisantes
ont pris le contrôle.

584
00:47:19,631 --> 00:47:22,551
Adaptation : Delphine Hussonnois

585
00:47:22,634 --> 00:47:25,554
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS