1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
הסיפור של היום הוא התדרדרות התנאים

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
של הלכודים בעיר.
-שלושה ימים אחרי קטרינה,

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
איך הגיעה ניו אורלינס למצב כזה?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
ומה שהטבע לא הורס, הבוזזים הורסים.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
ברחובות המוצפים פרצו מהומות וביזה.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
עצור!
-אנשים נלחמים

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
לשקם את חייהם.
-אני לא יודעת מה אעשה.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
מקרים מחרידים...

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
המצב נעשה כאוטי כל כך,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
שמשטרת ניו אורלינס נקלעה למחסור בכוח אדם.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
הממשל לא שלח לנו כלום.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
שוטרים אוכלים את מה שהבוזזים לא גנבו.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
הם אומרים שמספקים לנו מזון. הם משקרים.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
האם אני מתוסכל? בהחלט.
אני מתוסכל, כולם מתוסכלים.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
עזרה! עזרה! עזרה!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
ברור לי לגמרי
שאנשים רוצים שהדברים יקרו אתמול.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
לא נעמוד מנגד

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
כשהמבצע החיוני הזה אינו מתנהל כמו שצריך.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
מה המדינה עשתה? אין לי מושג.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
ואני מאשים אותך, ריי נאגין,
כי האנשים כאן צריכים אותך.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
זה ייזכר אולי כדוגמה המזהירה ביותר

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
לאופן שבו הממשל הפדרלי, המדינתי והמקומי
כשלו בטיפול בקורבנות

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
העניים ונזקקים ביותר של...

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
הממשל הפדרלי לא ידע

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
עד היום על האנשים במרכז הכנסים.

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
יש לנו תינוק
ואין לנו מזון לתינוקות, אין מים.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
איפה פימ"ה? איפה הממשל?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
מי האחראי כאן?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
אתם האחראים.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
- המשרד לביטחון המולדת -

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
בואי נדבר על היום הרביעי בממוריאל.

32
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
- המרכז הרפואי ממוריאל -

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
טוב, ביום הרביעי

34
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
המים כבר היו בגובה של רמפת החירום
בבית החולים.

35
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
החשמל נפסק בכל הבניין.
איבדנו את כל הציוד שלנו.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
כל מה שנחוץ לנו כדי לעזור למטופלים.

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
המטופלים התחילו למות

38
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
ולא יכולנו לעשות כלום כדי לעזור להם.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
באיזה שלב אנשים התחילו להיכנס לפניקה?

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
לא היינו בפניקה.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
לא פחדתם?

42
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
אחרי שהסוללות נפרצו, עברה יממה שלמה

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
עד שמישהו ברמת העיר, ברמת המדינה,

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
פרסם הצהרה כלשהי על מצב חירום.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
היינו מוקפים במים ואף אחד לא אמר לנו.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
כן, היינו צריכים לפחד.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
היינו צריכים להתחיל להילחם
כדי להציל המטופלים. אבל לא נלחמנו.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
לא משום שהיינו בפניקה,

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
אלא משום שלא ידענו מספיק כדי לחוש פניקה.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
מצאו 45 גופות בבית החולים.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
מישהו מהמטופלים האלה נרצח?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
את עמדת בראש ועדת האתיקה של בית החולים.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
מי מתאים יותר ממך...
-אם את שואלת אותי...

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
לקבוע אם מישהו מהאנשים האלה
הומת במתכוון.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
אתיקה יכולה להיות...

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
מה שאני יכולה לומר לך,

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
כל מה שאני יכולה לומר לך זה...

58
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
שהיה מאמץ מאורגן

59
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
לצמצם את רמת הסבל שנכפה על המטופלים.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
ובאותם ימים אחרונים בממוריאל...

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
זה כל מה שהיה שם, סבל.

62
00:03:34,173 --> 00:03:39,052
"דשדשו במים"

63
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
"דשדשו במים, ילדים

64
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
דשדשו במים

65
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
דשדשו במים, ילדים

66
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
דשדשו במים

67
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
האל יסעיר את המים האלה

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
אדם ירד אל הנהר

69
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
אדם ירד אל הנהר, אלי

70
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
אדם ירד אל הנהר

71
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
ירד לשם להתפלל

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
דשדשו במים

73
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
דשדשו במים, ילדים"

74
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
- על פי ספרה של שרי פינק -

75
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
"דשדשו במים

76
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
האל יסעיר את המים האלה

77
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
האל יסעיר את המים האלה"

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
- היום הרביעי -

79
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
ריצ'רד? אתה רואה משהו?

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
כלום. אף אחד מהמסוקים לא נוחת כאן.

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
טוב. אז תגיד ברגע שאתה רואה משהו.

82
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
בהחלט.

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
מאיפה הבאת אותם?
-אל תיגעי בשקית.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
אני לוקח אותם.
-מי אמר לך?

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
ענה לי.

86
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
אל תיגעי בשקית.
-מי הרשה לך?

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
אני לא צריך רשות מכם.

88
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
אני לוקח אותם למטופלים שלי. אני צריך אותם.
-אנחנו לא...

89
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
מה הולך כאן?
-הוא גונב מים.

90
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
אני לא גונב...
-מה כל זה, לעזאזל?

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
זה שייך לבית החולים, לא לך.

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
אתה שייך למחלקה הזאת?

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
לא.
-אז לך מכאן.

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
לך!

95
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
טוב, בואו...

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
בואו נאסוף את אלה.

97
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
טוב.
-ותנו אחד לכל מטופל.

98
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
יש מסוק אחד. הם הגיעו. קדימה!

99
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
סוזן! הגיע מסוק. תתחילי לשלוח מטופלים.

100
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
תודה, אלוהים.

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
נתחיל לשלוח את החולים הקשים.

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
קרן, את שם?
-סוזן?

103
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
הגיע מסוק. תתחילי להכין את המטופלים שלך.

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
טוב, קיבלתי. אתחיל להביא אותם.

105
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
טוב, בואו. כולם, אנחנו מורדים אותם.

106
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
אנחנו מעבירים את המטופלים למנחת.
קדימה. בואו.

107
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
קרן. קרן, המעליות לא עובדות.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
לעזאזל.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
בסדר.

110
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
טוב, תביאי פנס.

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
כל מי שבריא בגופו, בואו הנה, בבקשה.

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
טוב. את, בואי הנה.

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
שימו לב.
-כן.

114
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
תפסו את שולי הסדין. תהדקו חזק.

115
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
שלא יישארו חלקים רופפים.
אל תזוזו עד שאני אומרת לזוז.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
אנחנו נוריד את המטופלים

117
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
כל הדרך למנחת בצורה כזאת. מובן?

118
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
טוב, כולם להיזהר. שימו לב לרגליים.
זהירות, כולם. זהירות.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
אלוהים, כאן אפילו חם יותר.
-תיזהרי במדרגות.

120
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
תגביהו אותה קצת.

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
כן. לאט. לאט.

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
תשמור על הגב שלך. טוב.

123
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
לכו מסביב לפינה.

124
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
תגידו לי כשתרצו לנוח.

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
בסדר, שימו לב לרגליים. עוד פינה.
-לאט.

126
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
טוב.

127
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
הסימנים החיוניים חזקים. הוא מוכן להעברה.

128
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
היי, היי. חכו, חכו. מכאן, מכאן, מכאן.

129
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
נתחיל בחולים הקשים,

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
וזו חתיכת דרך מכאן למנחת.
-טוב.

131
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
צריך לחצות את הקומה למסדרון אחר,

132
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
להקיף את החניון,

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
ואז לרדת לרמפה כדי להגיע למנחת.
-כמה זמן זה לוקח?

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
כ-40 דקות.
-40 דקות?

135
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
לכל מטופל? בחום הזה?
-כן.

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
המעליות בחניון לא עובדות.

137
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
אין דרך נוחה לעלות לשם. טוב?

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
טוב.
-בסדר.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
טוב. היי, קדימה. תביאו אותה לכאן.

140
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
לורי, תמשיכי להוריד מטופלים.
-אין בעיה.

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
טוב, בואו. קדימה.

142
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
קדימה.

143
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
בואו.
-קדימה.

144
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
- משמר החופים -

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
מה קרה?

146
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
היא הפסיקה לתקשר. היא מסרבת לשתות מים.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
כן, זו מכת חום.
-יש לה כאבים.

148
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
אפשר לתת לה משהו?
-אין מספיק זמן.

149
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
אין מספיק זמן?
-כן.

150
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
אני צריך להתכונן להעברת מטופלים.
-יש לה כאבים.

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
תביאי לה מגבת לחה,

152
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
תצנני אותה.
-פשוט תיתן לה לסבול?

153
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
אנה.

154
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
קן, אני צריכה משהו
למטופלת שסובלת מאי-נוחות חריפה.

155
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
אי-נוחות?
-כאב. כאב!

156
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
יש לנו מורפיום.

157
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
אני צריכה חמישה מ"ל.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
תצטרכי להכין מרשם.

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
אתה צוחק?

160
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
צריך לתעד כל דבר. גם עם כל זה,

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
צריך לשמור על סוג כלשהו של פרוטוקול.

162
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
אתה יכול להזדרז?

163
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
אתה יכול להזדרז, בבקשה?

164
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
אנה.
-לא אתן לה לסבול.

165
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
טוב, הוטב לה בינתיים, עד שנוציא אותה מכאן.

166
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
אנה.

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
חלק מהעובדים הולכים למכוניות שלהם.

168
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
מפעילים את המזגן, מאזינים למוזיקה.

169
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
הוראס, אני בסדר. אני בסדר גמור.

170
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
חייבים למצוא דרך להעביר את המטופלים למנחת
מהר יותר.

171
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
כל דרך אפשרית.
-כן. אני מבין. אני מבין.

172
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
מה זה?

173
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
רצית רשימה של מטופלי לייף-קייר.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
נכון. תודה.
-עם המטופלים שהיו כאן

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
בבית החולים ואלה שהעברנו,

176
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
בסך הכול יש 53. איבדנו שניים.
-בסדר.

177
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
סוזן, סליחה.
-יש לנו שבעה ש...

178
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
סלחו לי.
-צריך להשהות את כל העירויים.

179
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
יש סכנה חמורה של דליפה.

180
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
סלחו לי.

181
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
הרשימה.

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
היא אצל סנדרה.

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
מה היא הולכת... מה? סלחו לי.

184
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
מה את הולכת לעשות בה?
-אני הולכת...

185
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו

186
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
ונעדכן אותך במה שנגלה.

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
מה יש לגלות?

188
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
יש לנו 54... 53 מטופלים שצריך לפנות.

189
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
חיכינו למשאיות של המשמר הלאומי
והן לא הגיעו.

190
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
חיכינו למסוקים והם לא הגיעו.
קיבלנו את הרשימה שלך.

191
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
נשלב את המטפלים שלך בסבב שלנו
באופן הטוב ביותר שנוכל.

192
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
עכשיו תחזרי למטופלים שלך.

193
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
אני צריכה לדבר עם מנהלי המחלקות.

194
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
צריך להתחיל לחסוך במזון ובמים.

195
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
צריך לרדת למינימום.

196
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
מטופלים בריאים...

197
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
- משמר החופים -

198
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
אנחנו צריכים עזרה.

199
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
לא, בבקשה. עזרו לנו, בבקשה.

200
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
אנחנו צריכים עזרה. בסדר? בחייך, אחי.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
תעזרו. אנחנו צריכים עזרה.

202
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
בואו תיכנסו. אנחנו נדאג לכם.
בואו תיכנסו.

203
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
תודה.

204
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
תמשיך לדחוף.
-בואי, אימא.

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
אנשים רואים את המסוקים ממריאים מהמנחת.

206
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
הם חושבים שנוכל לעזור לחלץ אותם.

207
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
בית חולים הוא כמו מגדלור בסופה.

208
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
והם באים אלינו.

209
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
כמה?

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
כעשרה עד כה.

211
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
לא נוכל לקלוט עוד אנשים.
-אנחנו בית חולים.

212
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
אנחנו בנוהל פינוי מלא.
אנחנו לא מסוגלים לטפל באנשים שכבר כאן.

213
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
איך אנחנו אמורים לטפל באחרים?

214
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
איך נמנע מאנשים מלבוא? נתקשר למשטרה?

215
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
גם לו יכולנו,
המשטרה בבירור לא משתינה עלינו.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

217
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
אנחנו אמורים לירות באנשים? זה העניין?

218
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
העניין הוא לעשות את מה שצריך לעשות.

219
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
הסופרדום, ביתם של 20,000 מנפגעי הסופה,

220
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
מוקף מים.

221
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
בתוך האצטדיון
בתי השימוש ומיזוג האוויר מקולקלים.

222
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
ביקשתי מהנשיא לתת לנו
את כל המשאבים האפשריים כבר היום.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
מייקל.

224
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
אמרו לי שהמסוקים של משמר החופים

225
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
לא יפנו את המטופלים של בית החולים השני,
לייף-קייר.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
מה?

227
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
אמרו לי שמטופלי לייף-קייר
לא מופיעים באיזושהי רשימה.

228
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
שלחו לנו את השמות. מדובר ב-53 מטופלים.

229
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
המטופלים האלה לא מופיעים ברשימה
שנשלחה מ"טנט" למשמר החופים.

230
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
אני בקשר איתם. אפשר להגיד להם...

231
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
מייקל.
-מדובר ב-53 בני אדם.

232
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
כל מה שאני יודע זה שמסוקי משמר החופים
מיועדים למטופלים של ממוריאל.

233
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
מה הם אמרו לך?

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
משהו על... הם דיברו עם משמר החופים.

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
הם לא יכולים לקחת את המטופלים שלנו.

236
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
עשרה משטחי מים, מכלי חמצן ניידים,
מד לחץ דם, מכשיר א-ק-ג, 60...

237
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
סוזן. מה את אומרת לאנשים שלי?

238
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
אמרתי לה מה שאמרו לי.

239
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
שאתם לא עוזרים למטופלים שלנו?

240
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
התאגיד שלנו דואג להעברת המטופלים שלנו...

241
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
אלה מסוקים של משמר החופים.

242
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
משמר החופים לא שייך לתאגיד שלכם.

243
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
נתתי לך רשימה של שמות.

244
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
למה לא מפנים אותנו יחד עם כולם...

245
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
לו יכולתי לקבל תשובה,
הייתי אומרת לך. אני לא יכולה.

246
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
את מוציאה את האנשים שלך...

247
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
ו...

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
ומשאירה אותנו למות?

249
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
שישים וחמש מנות אינסולין,
14 שקיות דקסטרוז.

250
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
וקיים מחסור בנוגדי דלקת, אנטיביוטיקה,
תרופות נגד בחילה ותרופות אנטי-אפילפטיות.

251
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
הם ירו בו. הם פשוט...

252
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
אחיו השתתף בביזה?
-הוא לקח חיתולים.

253
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
באו שוטרים וירו בו.

254
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
ירו לו בגב והשאירו אותו שם.

255
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
אנחנו אלה שטובעים כאן, והם יורים עלינו?

256
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
כלומר, אנחנו...

257
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
כאילו אנחנו בכלל לא בני אדם.

258
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
אנחנו צריכים עזרה.

259
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
אנחנו צריכים עזרה, והם הורגים אותנו.

260
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
הם הורגים אותנו כמו כלבים.

261
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
זה מה שאנחנו בשבילם.
אנחנו לא בני אדם, לא אנושיים.

262
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
בשבילם אנחנו כלבים.

263
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
אנחנו כלבים, והם הורגים אותנו.

264
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
אני מצטער, אדוני. אני לא יכול לקחת עוד.

265
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
אני אומר לך, זהו זה.
אני לא יכול לקחת עוד אנשים.

266
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
אנשים ימותו אם לא תיקח אותם.

267
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
זה עניין של משקל. אני בתפוסה מלאה.

268
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
אני בתפוסה מלאה.

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
יש לנו 200 בני אדם שצריך לפנות.
-היי. היי!

270
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
תפסיק להתווכח. הם מכירים את המסוקים שלהם.

271
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
אנחנו רק מעכבים אותם. מיהם האנשים האלה?

272
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
הם העלו מטופלים.
-למה הם עדיין כאן?

273
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
זה מסוכן מאוד. אתה צריך לפנות...
-היי! אני האחראי כאן.

274
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
באמת? אני הייתי בחיל האוויר. סרן.

275
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
הוכשרתי בהפעלת קווי טיס. ואתה?

276
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
מה את רוצה שאעשה?
-תוריד את האנשים האלה מכאן

277
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
ותכין את המטופלים למעבר.

278
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
טוב. מי לא צריך להיות עם מטופל? מי לא...

279
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
מי לא צריך להיות כאן?

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
אם אתם לא צריכים להיות כאן,
בבקשה, פנו את המנחת.

281
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
הפתח לא גדול,
אולי 90 ס"מ על מטר אחד,

282
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
אבל הוא מוביל ישירות מהבניין לחניון.

283
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
ונוכל להעביר בו מטופלים?
-נראה לי שכן.

284
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
אם זה אפשרי, נוכל לקצר את הדרך למנחת
ב-15 ואולי ב-20 דקות.

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
תמצא את קרן ותראה לה את הדרך.

286
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
אין בעיה.

287
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
אנחנו לא יכולים לעזור לכם!
זה שטח פרטי.

288
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
סליחה. אני צריך לעבור.

289
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
זה שטח פרטי! לכו למקום אחר!

290
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
מה אתם עושים? למה אתה לא עוזרים להם?

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
עזרו לנו. אתם חייבם לעזור.
-אל תתקרבו!

292
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
מה עם הילדים?

293
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
קחו את הילדים.

294
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
בבקשה.
-יש לו ילדים.

295
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
אחי, אני אומר לך. אל תתקרב!

296
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
בחייך, אחי, בבקשה!
-אנחנו יורים?

297
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
אחי.
-אל תקרא לי אחי, רק תעזור.

298
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
צ'רלס, תחשוב על זה. בחייך.

299
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
אנחנו יורים?
-עזרו לנו.

300
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
תישאר במקום. אני אומר לך.
-בבקשה.

301
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
אל תתקרב.

302
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
הם לא יעזרו לנו. בואו, אנחנו זזים.

303
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
עצור.

304
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
צ'רלס. צ'רלס, עצור. היי! מה תכננת לעשות?

305
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
תכננת לירות בו? בילדים שלו?

306
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
מה לעזאזל עשית?

307
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
מה שאמרו לי.

308
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
- נייד קלוון
איך שם? -

309
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
- שיגעון. אתה בסדר?
לא בטוח -

310
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
מה נסגר?

311
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
לאן לעזאזל הם טסים?

312
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
לעזאזל.

313
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
אתם צופים בשידור חי של המטוס הנשיאותי

314
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
ובו הנשיא בוש, שמבצע מה שניתן לתאר רק

315
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
כטיסת יעף מעל העיר ניו אורלינס.

316
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
הנשיא בוש טס מטקסס לבירה וושינגטון,

317
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
אולם הבית הלבן טרם אישר

318
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
אם הנשיא יבקר באזורים שנפגעו

319
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
אפילו בשעה שהעיר נאבקת לחלץ תושבים.

320
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
הוא אפילו לא ינחת?

321
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
הוא לא מתכוון לעשות כלום?

322
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
הינה. לאט לאט.

323
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
טוב, זהו.

324
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
- חפצי מטופל -

325
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
בסדר, זה טוב. קדימה, בואו נזוז.

326
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
תיכנס.

327
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
נשאר אחד.

328
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
מר סקוט, אני סוזן מולדריק. מה שלומך?

329
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
חם לי גיהינום.

330
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
כן, טוב, אנחנו משתדלים לעשות מה שאפשר
במה שיש לנו.

331
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
קרן אמרה לך
שאנחנו מוציאים את כולם מבית החולים?

332
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
כן, גברתי.

333
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
ברגע שנוכל, נעביר אותך.

334
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
אם אתה חש מצוקה כלשהי, תעדכן אותנו. טוב?

335
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
אני אהיה כאן. זה בטוח.

336
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
טוב.

337
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
הוא יצליח לעבור בפתח ההוא לחניון?

338
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
אני לא יודעת. אני חושבת שלא.

339
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
אבל לא נוכל לעכב את כולם אם ננסה.

340
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
יש מטופל נוסף בלייף-קייר באותו מצב.
השמנת יתר חולנית.

341
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
בסביבות 140 ק"ג.

342
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
הם יצטרכו לצאת אחרונים. שניהם.

343
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
אבל נוציא אותם, נכון? סוזן?

344
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
אני לא יודעת אם אני אצא מכאן.

345
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
היי, זה וינס. אנה ואני לא יכולים לענות.

346
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
תשאירו הודעה.

347
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
וינס, אני לא יודעת
אם אתה מקבל את ההודעות שלי,

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
אבל אני רוצה שתדע שאני בסדר.

349
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
עדיין אין חשמל.

350
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
ואנחנו לא מקבלים שום עזרה. אף אחד לא...

351
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
אף אחד לא אחראי. לא בבית החולים.

352
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
אף אחד בעירייה או ברשויות המדינה.

353
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
ואנשים מתים.

354
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
הרגע ראיתי מטופל מת.

355
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
הוא סבל כל כך, ולא יכולנו לעזור לו.

356
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
וינס, הסוללה שלי כמעט ריקה.
אז אני מכבה את הטלפון.

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
תוכל להשאיר לי הודעה
כשתשמע את ההודעה הזאת?

358
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
אני אוהבת אותך.

359
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
כן.

360
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
טוב, ימינה וישר קדימה.

361
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
- המשרד לענייני בריאות ובתי חולים -

362
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
סוזן.

363
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
את צריכה לדבר עם האיש הזה.

364
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
היי. אני מייק באוולס. אני ממשרד הבריאות
ובתי החולים של המדינה.

365
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
אנחנו נוציא את כולכם מכאן.

366
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
מספר המטופלים שלנו ירד מ-187 ל-130 בערך.

367
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
מספר האנשים הכללי הוא 460 עובדי ממוריאל,

368
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
ועוד 447 בני משפחה ואנשים שחיפשו מחסה.

369
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
יש גם 53 עובדי לייף-קייר
ומספר דומה של מטופלי לייף-קייר.

370
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
הם לא מטופלים שלנו.

371
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
אני רק מציין שטכנית הם לא מטופלים שלנו.

372
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
האוכל שלנו אוזל

373
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
ומחר נישאר בלי מי שתייה בכלל.

374
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
בקצב הזה, אם להיות מציאותיים,

375
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
אין סיכוי שתצליחו להוציא את כולם.

376
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
אתם צריכים לארגן מחדש את הפינוי.

377
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
איך?

378
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
כרגע אתם מתעדפים את החולים הקשים ביותר.

379
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
הם זקוקים למרב העזרה.

380
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
הם הכי פחות ניידים.
ההעברה שלהם גוזלת יותר מדי זמן.

381
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
מטופלים שיכולים לצאת, שיש להם יכולת לצאת,

382
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
אותם אתם צריכים להעביר ראשונים.

383
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
יש לכם צמידי מיון ראשוני?

384
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
איפשהו, כן.

385
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
אמורה להיות לכם הערכה הרגילה.
ירוק, צהוב, אדום, שחור.

386
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
שהרופאים יחלקו את הצמידים.

387
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
מטופלים שיכולים לזוז בכוחות עצמם,
תנו להם צמידים ירוקים.

388
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
מטופלים שצריכים עזרה, צמידים צהובים.

389
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
אלה שתלויים לגמרי בטיפול, צמידים אדומים.

390
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
והצמידים השחורים?

391
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
מי שנראה לכם שאי אפשר להציל.

392
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
בית החולים השני, לייף-קייר,

393
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
אם אתם מבצעים את הפינוי ביחד,

394
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
תצרכו לקבוע נוהלי עבודה כוללים.

395
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
מטופלים שלפי דעתם אולי לא ניתן להציל
יקבלו צמידים שחורים.

396
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
אנחנו חושבים
שמטופלים שחתמו על הוראת אי-החייאה

397
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
צריכים בכל מקרה להיות בקבוצה האחרונה.

398
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
אם זה מה שהחלטתם,
אז הם אמורים לקבל צמידים שחורים.

399
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
אז ככה אנחנו נחליט מי יחיה ומי ימות?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
באמצעות צמידים צבעוניים?

401
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
אם תנסו להציל את כולם,
ייתכן מצב שמישהו שיכול היה לצאת

402
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
ימות בסופו של דבר.

403
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
למי אתה שייך, שוב?

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
מי זה...
-משרד הבריאות ובתי חולים.

405
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
מי בדיוק אמר לך שזה הפרוטוקול

406
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
שלפיו אנחנו אמורים להתנהל עכשיו?

407
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
אנשים אומרים דברים, הוא אומר דברים,

408
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
המשמר הלאומי אומר דברים,
אבל לא ברור מי האחראי.

409
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
רוצה לדעת מי האחראי? אף אחד.

410
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
אז תצטרכו למצוא דרך להציל את עצמכם.

411
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
נתחיל לשלוח סירות ברגע שנוכל.

412
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
כנראה רק מחר בבוקר.

413
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
כל מי שיכול לזוז, שיהיה מוכן לתזוזה.

414
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
לעזאזל! אל אלוהים.

415
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
מה קרה? כולם בסדר?

416
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
לא יכולתי לראות את הדרך. כמעט נפלתי למטה.

417
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
אתה בסדר?

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
כן.

419
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
טוב. אתה בסדר.

420
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
האנשים מותשים.

421
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
הם מתחילים להתרשל.

422
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
הם צריכים לנוח.

423
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
אני באמת חושב שכדאי להשהות את הפינוי
למשך הלילה.

424
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
את רוצה לעצור?

425
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
מה עוד יקרה הלילה?

426
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
אני מקווה בכל לבי שנצא מבית החולים.

427
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
לא יגיעו עוד משאיות.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
האיש ממשרד הבריאות

429
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
אמר שלא יהיו לו סירות עד מחר בבוקר.

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
מישהו כמעט נפל מהמנחת

431
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
כשעמד וחיכה למסוקים שלא באים.

432
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
אם נמשיך ככה, מישהו ייהרג.

433
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
מטופלים כבר מתים.

434
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
אם ננסה להמשיך בזה כל הלילה
עם צוות מותש...

435
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
זה יעזור להם או שזה יפגע בהם?

436
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
אני מדבר רק על כמה שעות. רק עד הזריחה.

437
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
כולכם עבדתם שעות ארוכות,
כולכם עבדתם קשה מאוד.

438
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
אבל אי אפשר להמשיך ככה.

439
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
מסוכן מדי
לנסות להעלות מטופלים למנחת בלילה.

440
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
אז אנחנו משהים את המאמצים למשך הלילה.

441
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
לא, נו. בחייך.

442
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
תגיעו לאנשים שלכם שינסו לנוח כמה שיותר...

443
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
סוזן, משמר החופים לא טס בלילה?

444
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
הם טסים. אבל זה מסוכן מדי לנו.

445
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
נעשות טעויות וקורות תאונות.

446
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
לכן אנחנו לא יכולים להמשיך.

447
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
אתם צריכים...
-אף אחד לא יוצא.

448
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
ברגע שיעלה אור...
-יש לי משפחה.

449
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
נתחיל לקדם את העניינים.

450
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
כשיהיה מספיק אור...
-אז אף אחד לא יוצא מכאן?

451
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
הבטיחו לנו סירות למחר.

452
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
אני כבר שלושה ימים כאן.

453
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
אז כשיהיה מספיק אור
נתחיל לקדם את העניינים, טוב?

454
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
קרסון, קרסון. זה בסדר.

455
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
אז לכו לנוח ו...
-כולנו נצא מכאן. בואו.

456
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
וניפגש כאן בזריחה.

457
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
לכו לנוח.

458
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
אימא.

459
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
אימא.

460
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
בבוקר יבואו סירות.

461
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
ואני אעלה אותך לאחת מהן.

462
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
אנחנו עוזבות?
-אעלה אותך לסירה.

463
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
אני לא. לא!

464
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
לא אעזוב אם את לא עוזבת.
-אנחנו לא נדבר על זה.

465
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
לא נתווכח. את עולה לסירה.

466
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
את הולכת.

467
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
הסירות הגיעו. כולם לרדת למטה, מיד!

468
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
הסירות הגיעו!

469
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
כולם, לרדת מיד!

470
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
כולם לרדת למטה. קומו! כולם, לרדת למטה!

471
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
קדימה, כולם לקום. הסירות הגיעו.

472
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
לרדת מיד! קחו תיק אחד. בלי בעלי חיים.
רדו למטה מהר.

473
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
קחו תיק אחד. בלי בעלי חיים.

474
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
אנחנו צריכים לזוז.

475
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
מה נעשה ברולפי?
-רק תיק אחד.

476
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
תיק אחד. זה הכול.

477
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
אנחנו חייבים לזוז.

478
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
קחו תיק אחד. בלי בעלי חיים.

479
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
כולם לקום!

480
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
אני מניח. אבל אני לא יודע.

481
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
העיר מרקיבה...
-הוראס.

482
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
כן.
-הוראס, מה קורה?

483
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
אני לא יודע.

484
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
אז איפה הסירות?
-אני לא יודע.

485
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
גברתי, עדיף שתחזרי פנימה.

486
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
גברת.

487
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
אנה, מה קורה?

488
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
אין שום סירות.

489
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
הם אמרו שישלחו סירות.
-אין סירות.

490
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
כולם, תקשיבו.

491
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
שקט.

492
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
אין סירות.
-מה?

493
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
לא הגיעו שום סירות.

494
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
את רצינית? נו, באמת...

495
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
היינו פשוט עוזבים אותו.

496
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
יואינג. כל הדברים שלך כאן?

497
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
מה?
-החפצים שלך כאן?

498
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
מיני?

499
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
אני חושבת שכן.
-כן, כן.

500
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
החפצים של חלק מהעובדים נעלמו.
מישהו לקח אותם.

501
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
מתי לקחו אותם?

502
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
כשהיינו למטה וחיכינו לסירות שלא הגיעו.

503
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
אלוהים. אלה אמיתיים?

504
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
אלה פריטי אספנות.
לא רציתי להשאיר אותם בבית.

505
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
הם עובדים. זה העיקר.

506
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
אנחנו צריכים אותם? יש לנו מאבטחים.

507
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
ברור שהם לא עושים את העבודה שלהם.
אלה מטופלים שלנו, המשפחות שלנו.

508
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
אנחנו צריכים להגן עליהם.

509
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
חם. תמיד חם כאן.

510
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
אין לך מושג כמה חם.

511
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
האוכל והמים אוזלים. ואין תרופות.

512
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
המטופלים גונחים ובוכים.

513
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
כל הזמן שומעים את הצליל הבלתי פוסק
של אומללות.

514
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
בתי השימוש הפסיקו לעבוד.

515
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
יש ביוב בכל מקום. אפשר להריח פסולת וצואה.

516
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
ואנשים נחנקים מזה. ואנשים מתים.

517
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
כבר מתחילים למות.

518
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
לא נעמוד בזה עוד הרבה זמן.

519
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
אנחנו צריכים עזרה.
מארק, אימא שלך צריכה עזרה.

520
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
אתה חייב לעזור לנו.

521
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
עשה משהו. בבקשה, עשה משהו.

522
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
שמעת אותה? הם צריכים עזרה.

523
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
בבית החולים ממוריאל
צריכים עזרה, והם צריכים עזרה עכשיו.

524
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
את שם?

525
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
בשלב הזה ממוריאל בעדיפות שנייה

526
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
לכל פעולות החילוץ.
-שמעת מה שהיא אמרה?

527
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
אנשים מתים.

528
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
בית החולים ממוריאל
מסווג כעדיפות שנייה.

529
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
אנשים עומדים כאן ומחכים.

530
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
אף אחד לא עושה כלום
ואתם לא מרשים לנו לעזור.

531
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
עשו משהו! עשו משהו!

532
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
את צריכה לפנות את הקו.
תפני את הקו עכשיו.

533
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
אף אחד מכם לא יעשה כלום? אפילו לא תנסו?

534
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
מארק. מארק!

535
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
מארק.

536
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
אפשר לנסות להגיע לביה"ח ברגל.

537
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
אבל המים גבוהים מדי
ורעילים מדי כדי לשחות בהם.

538
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
ננסה להתקרב כמה שיותר, ואז נראה אם...

539
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
היי. אתם רוצים להגיע לבית החולים?
אנחנו נביא אתכם לשם.

540
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
איך?
-יש לנו סירות.

541
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
באנו לעזור לאנשים.
הם לא נותנים לנו לעשות כלום.

542
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
אם נמצא מקום לעגון,
תוכל למצוא את בית החולים?

543
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
אני יודע בדיוק איפה הוא.

544
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
נולדתי שם.
-ברגע שיהיה אור, נצא לדרך.

545
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
אפשר לצאת עכשיו.
מארק ימצא אותו לפי ציוני דרך.

546
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
לא. יש צלפים בכל העיר
והם יורים בכל דבר שזז.

547
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
אנחנו רוצים לעזור, אבל לא למות בגלל זה.

548
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
נכון.
-ברגע שיהיה אור, נצא לדרך. טוב?

549
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
בסדר.

550
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
בבקשה. זה בסדר. אני אביא לך.

551
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
בסדר, אחזור בעוד רגע. כן?

552
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
היי.
-היי.

553
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
בואי נראה.
-אלוהים, הוא בוער.

554
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
לכולם יש חום.

555
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
יש כאן בטח 40 מעלות.

556
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
הצלחת לתפוס את בעלך?

557
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
מה שלום המשפחה שלך?

558
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
הם בסדר. הבת שלי רצתה הרפתקאות, אז...

559
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
את צריכה לנוח קצת.

560
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
אני יכולה להגיד אותו דבר לך.

561
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
אנה, את צריכה לנוח.

562
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
תראי את זה.

563
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
איך זה...

564
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
זה דבר שקורה במדינת עולם שלישי, לא כאן.

565
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
איך אנשים אפשרו לזה לקרות כאן?

566
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
קרה משהו?
-כן. זה נראה רציני.

567
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
ראית מה קורה? את יודעת מה הם עושים.

568
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
אני רק מנסה לטפל במטופלים.

569
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
קרן, יש לנו משפחות, הורים,
כולם באים ומבקשים את עזרתנו,

570
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
והם רק הודפים אנשים.

571
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
ואת יודעת למה.

572
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
הם פוחדים. יש להם נשק והם פוחדים מאיתנו.

573
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
זה לא קשור אלינו.

574
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
לעזאזל. את מקשיבה לחדשות?

575
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
הם יורים בנו, קרן. הם יורים בנו בגב.

576
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
אנשים מתים בבית החולים
ואתה רוצה להכניס עוד?

577
00:43:28,108 --> 00:43:29,109
אם באמת אכפת לך מאיתנו,

578
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
לא תיתן לאף אחד להיכנס.

579
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
לאף אחד.

580
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
עכשיו אצטרך לחכות.

581
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
אני לא יכול...

582
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
זה יצנן אותך קצת.

583
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
הפסקות החשמל הנרחבות
עלולות להימשך שבועות

584
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
באזורים שנפגעו מהסופה...

585
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
אזורים רבים בעיר מכוסים במים.

586
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
נגרם נזק רב.

587
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
משטר צבאי...
-סוג הנזק...

588
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
כל התקרה של הסופרדום ניתקה ממקומה.

589
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
העיר נראית כמו ביירות עם מים.

590
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
כך היא נראית עכשיו...

591
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
- מה שקורה כאן עכשיו לא בסדר.
אנשים רעים. -

592
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
- ישויות רעות השתלטו... -

593
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
תרגום: גלית אקסלרד