1
00:00:12,179 --> 00:00:15,891
残された人々の環境は劣悪です

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,354
ニューオーリンズは
なぜこんな惨状に

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
略奪も激化…

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,399
暴動や略奪の中––

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
生活を取り戻そうと必死に…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
お手上げよ

7
00:00:29,655 --> 00:00:33,951
混乱の中
市の警察は人員不足で…

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
政府は何もしてない

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
略奪されて店は品薄だ

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,916
役人はウソつきよ

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
私も含め皆 いら立ってる

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,712
助けて 助けて 助けて

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,091
対応が遅いのは承知してる

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
非常時の不適切な対応・・・

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
州は何してんだか

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,641
市長のせいだ
仕事してくれ

17
00:00:57,808 --> 00:01:01,645
この災害で連邦政府と
自治体は––

18
00:01:01,812 --> 00:01:06,108
最も困窮している被災者らを
失望させ…

19
00:01:06,233 --> 00:01:09,736
政府は避難所の現状を知らず…

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
赤ん坊のミルクもない

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,450
ＦＥＭＡは？
大統領はどこだ？

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,450
〝知事とＦＥＭＡ最低〟

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,453
責任者は？

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,330
おたくらだ

25
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
病院での４日目の話を

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
〝メモリアル病院〟

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,172
４日目には––

28
00:01:28,297 --> 00:01:32,926
水は救急用スロープの
高さで止まっていた

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,596
院内は完全に停電し

30
00:01:36,513 --> 00:01:40,475
救命用の機器が
全く使えなかった

31
00:01:41,643 --> 00:01:44,938
患者たちが亡くなり始め

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,859
助けるための手立てがなかった

33
00:01:50,861 --> 00:01:54,114
パニック状態になったのは
いつ？

34
00:01:54,990 --> 00:01:56,408
ならなかった

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
怖くなかった？

36
00:02:05,792 --> 00:02:11,423
堤防が決壊してから
丸１日たってしまったの

37
00:02:11,548 --> 00:02:17,513
それからようやく
非常事態宣言が発令された

38
00:02:17,846 --> 00:02:21,350
洪水が迫ってると
誰も知らなかった

39
00:02:23,644 --> 00:02:28,774
怖がって慌てて当然だったのに
そうならなかった

40
00:02:29,107 --> 00:02:33,320
情報がないから
パニックにもならなかった

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
45名の遺体ですが

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,951
殺された人は？

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,748
倫理委員長ですよね

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
その質問は…

45
00:02:46,542 --> 00:02:49,920
意図的に殺された人は
いました？

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
倫理は時に…

47
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
私が言えるのはこれだけ

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,564
あの時…

49
00:03:09,648 --> 00:03:12,985
組織的な取り組みが行われた

50
00:03:14,152 --> 00:03:20,075
患者さんたちの苦痛を
減らすための取り組み

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
メモリアルでの最後の数日は…

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
苦痛しかなかった

53
00:03:34,006 --> 00:03:40,012
水の中を歩んで行け

54
00:03:37,342 --> 00:03:40,971
メモリアル病院の５日間

55
00:03:41,138 --> 00:03:46,810
水の中を行け　子供たちよ

56
00:03:46,977 --> 00:03:51,690
水の中を歩んで行け

57
00:03:51,857 --> 00:03:56,987
水の中を歩め　子供たちよ

58
00:03:57,154 --> 00:04:01,658
水の中を行け

59
00:04:01,825 --> 00:04:07,039
神が水を 波立たせてくださる

60
00:04:07,206 --> 00:04:12,002
男が川へ下りて行った

61
00:04:12,169 --> 00:04:17,007
主よ　男が川へと
歩んで行った

62
00:04:17,173 --> 00:04:22,012
男が川へと
下りて行った

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
祈りを捧げようと
下りて行った

64
00:04:26,934 --> 00:04:32,397
水の中を歩んで行け

65
00:04:32,564 --> 00:04:37,319
水の中を行け　子供たちよ

66
00:04:37,486 --> 00:04:39,821
原作 シェリ・フィンク

67
00:04:37,486 --> 00:04:41,740
水の中を歩んで行け

68
00:04:41,865 --> 00:04:47,329
神が水を 波立たせてくださる

69
00:04:52,000 --> 00:04:59,883
神が水を乱してくださるから

70
00:05:02,052 --> 00:05:04,388
４日目

71
00:05:20,487 --> 00:05:22,906
リチャード　その後どう？

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
ダメだ　ヘリが来ない

73
00:05:25,868 --> 00:05:28,328
動きがあったら知らせて

74
00:05:29,746 --> 00:05:30,539
了解

75
00:05:45,596 --> 00:05:46,930
どこにあったの？

76
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
誰の指示？

77
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
放せ

78
00:05:52,603 --> 00:05:54,062
放してくれ

79
00:05:54,146 --> 00:05:54,813
関係ない

80
00:05:54,897 --> 00:05:55,772
答えて

81
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
患者のために必要だ

82
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
どうしたの？

83
00:06:00,110 --> 00:06:00,986
盗んだ

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
盗んでない

85
00:06:02,237 --> 00:06:03,614
それは何？

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
病院の水だ

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
この科の人？

88
00:06:08,368 --> 00:06:08,952
違う

89
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
なら出てって

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
早く！

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
手を貸して

92
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
全部 拾って

93
00:06:25,093 --> 00:06:27,930
患者に１本ずつ配って

94
00:06:44,821 --> 00:06:45,906
１機 来た

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
着陸する

96
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
急いで

97
00:06:51,036 --> 00:06:51,787
スーザン

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
ヘリが来た　患者を上へ

99
00:06:54,540 --> 00:06:55,791
よかった

100
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
重症者から運ぶわ

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,003
カレン いる？

102
00:07:00,128 --> 00:07:01,046
スーザン？

103
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
ヘリが来たから患者を運んで

104
00:07:04,508 --> 00:07:06,134
了解 すぐ行く

105
00:07:06,218 --> 00:07:09,096
みんな急いで準備して

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
ヘリポートへ運ぶ

107
00:07:11,223 --> 00:07:11,932
急いで

108
00:07:12,015 --> 00:07:12,599
カレン

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
エレベーターが止まってる

110
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
そうだった

111
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
分かった

112
00:07:25,654 --> 00:07:27,406
懐中電灯を

113
00:07:27,531 --> 00:07:31,326
みんな
動ける人は全員 集まって

114
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
そう　ここでいいわ

115
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
いい？

116
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
見ててね

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
端を持って

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,586
たるまないよう

119
00:07:40,711 --> 00:07:43,589
しっかり持って合図を待って

120
00:07:43,714 --> 00:07:47,634
このままヘリポートまで
運ぶわよ

121
00:07:47,759 --> 00:07:48,468
いい？

122
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
みんな気をつけて

123
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
足元を

124
00:07:52,306 --> 00:07:53,348
慎重に

125
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
暑いわね

126
00:07:55,350 --> 00:07:56,185
注意を

127
00:07:56,310 --> 00:07:57,686
少し上げて

128
00:07:57,811 --> 00:07:59,313
ゆっくり

129
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
後ろを

130
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
曲がるわよ

131
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
休む時は言って

132
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
ゆっくり ゆっくり

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
安定してる　移動していい

134
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
待ってくれ　こっちだ

135
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
重症患者が先だ　歩きで運ぶ

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,251
奥の通路へ移動し

137
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
駐車場からヘリポートへ

138
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
所要時間は？

139
00:08:26,006 --> 00:08:26,924
40分だ

140
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
患者１人ごとに？

141
00:08:29,343 --> 00:08:30,010
この暑さで？

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
駐車場のエレベーターが
止まってる

143
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
分かった

144
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
彼女をこっちへ

145
00:08:37,476 --> 00:08:39,394
患者を下ろすわよ

146
00:08:39,477 --> 00:08:40,062
了解

147
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
いいわね

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
行くわよ

149
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
こっちへ

150
00:08:44,441 --> 00:08:45,192
さあ

151
00:09:08,674 --> 00:09:09,800
どうしたの？

152
00:09:09,883 --> 00:09:13,136
話さなくなって水も飲まない

153
00:09:17,266 --> 00:09:18,350
熱中症だ

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,769
苦しんでる　薬はある？

155
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
時間がない

156
00:09:22,187 --> 00:09:22,980
なぜ？

157
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
患者を移す

158
00:09:24,481 --> 00:09:25,440
苦しんでる

159
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
濡れタオルを当てて

160
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
放っておくの？

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,029
アンナ

162
00:09:51,842 --> 00:09:55,470
ケン　急性の不快症状に
何かある？

163
00:09:55,554 --> 00:09:56,138
不快症状？

164
00:09:56,221 --> 00:09:57,139
痛みよ

165
00:09:57,598 --> 00:09:58,182
痛み！

166
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
モルヒネが

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
５ミリお願い

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
処方箋を

169
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
冗談でしょ

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
記録なしに出せない

171
00:10:07,482 --> 00:10:10,652
こんな時でも手順は踏まないと

172
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
急いでね

173
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
お願い 急いで

174
00:11:06,041 --> 00:11:06,667
アンナ

175
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
放っておけない

176
00:11:17,761 --> 00:11:21,807
避難まで
とりあえず楽に過ごせる

177
00:11:23,350 --> 00:11:23,934
アンナ

178
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
一部のスタッフは車へ行って

179
00:11:29,147 --> 00:11:32,234
エアコンをつけ音楽を聴いてる

180
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
ホレス　私は大丈夫

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,697
平気よ

182
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
何とかして移動を早めないと

183
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
分かった

184
00:11:46,331 --> 00:11:47,374
これは？

185
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
患者のリスト

186
00:11:48,876 --> 00:11:49,793
ありがとう

187
00:11:49,877 --> 00:11:54,173
こっちへ移ってきた新しい患者
含めて53名

188
00:11:54,339 --> 00:11:57,759
２名亡くなって 他にも７名が…

189
00:11:57,885 --> 00:11:58,719
失礼

190
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
点滴は中止しないと
血管外漏出の––

191
00:12:03,390 --> 00:12:04,308
リスクが…

192
00:12:04,391 --> 00:12:05,726
すみません

193
00:12:06,685 --> 00:12:07,561
リストを

194
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
サンドラが

195
00:12:09,104 --> 00:12:09,813
でも…

196
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
ちょっと失礼

197
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
リストは？

198
00:12:12,816 --> 00:12:13,442
ええと…

199
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
私たちも全力を尽くしてる

200
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
調べがついたら…

201
00:12:18,572 --> 00:12:20,282
何を調べるの？

202
00:12:20,949 --> 00:12:22,242
うちは54…

203
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
53名の患者を避難させたい

204
00:12:25,746 --> 00:12:29,708
予定してた州兵の車が
来なかったの

205
00:12:29,833 --> 00:12:33,170
予定してたヘリも来ない

206
00:12:33,295 --> 00:12:34,588
リストは預かる

207
00:12:34,755 --> 00:12:39,301
患者さんは出来る限り
避難に組み込むわ

208
00:12:39,426 --> 00:12:43,722
あなたは患者さんと
一緒にいてあげて

209
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
各チームの責任者に伝えて

210
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
食料と水を節約しないと…

211
00:13:01,907 --> 00:13:05,410
“米国沿岸警備隊”

212
00:13:09,039 --> 00:13:10,082
助けて！

213
00:13:10,249 --> 00:13:11,291
助けてくれ

214
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
お願いだ

215
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
頼む

216
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
助けて

217
00:13:20,259 --> 00:13:20,843
頼む

218
00:13:22,177 --> 00:13:23,220
こっちへ

219
00:13:24,930 --> 00:13:25,889
入れ

220
00:13:26,056 --> 00:13:26,640
ありがとう

221
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
頑張れ

222
00:13:28,517 --> 00:13:33,772
ヘリの発着を見て
助けてもらえると思ってここへ

223
00:13:35,440 --> 00:13:37,943
まるで嵐の中の灯台だ

224
00:13:38,777 --> 00:13:40,821
頼りない灯台だわね

225
00:13:41,905 --> 00:13:43,115
何人 来た？

226
00:13:43,240 --> 00:13:45,033
これまで約10人

227
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
これ以上 無理だ

228
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
ここは病院よ

229
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
だが今は避難中だ

230
00:13:51,415 --> 00:13:54,293
ただでさえ限界なのに

231
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
どうやって追い返す？

232
00:13:56,378 --> 00:13:58,422
警察でも呼ぶのか？

233
00:13:59,673 --> 00:14:03,677
警察は病院のことなど
知ったこっちゃない

234
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
人を追い返すのに––

235
00:14:08,265 --> 00:14:12,144
銃で撃つのか？
そういうことなのか？

236
00:14:20,402 --> 00:14:23,322
必要なことをするまでだ

237
00:14:37,336 --> 00:14:41,757
２万人を収容する
スーパードームは水に囲まれ

238
00:14:41,882 --> 00:14:44,801
トイレもエアコンも故障

239
00:14:44,927 --> 00:14:49,723
本日中の支援を
大統領に要請しました

240
00:14:49,848 --> 00:14:50,641
マイケル

241
00:14:51,391 --> 00:14:53,227
沿岸警備隊だが––

242
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
ライフケアの患者は救助しない

243
00:14:56,813 --> 00:14:57,397
何て？

244
00:14:57,481 --> 00:15:00,901
救助リストに名前が載ってない

245
00:15:01,026 --> 00:15:02,986
名前ならある

246
00:15:03,111 --> 00:15:04,655
患者が53名

247
00:15:04,780 --> 00:15:08,242
警備隊へ送ったリストに
載ってない

248
00:15:08,367 --> 00:15:09,826
今 連絡すれば…

249
00:15:09,952 --> 00:15:10,869
マイケル

250
00:15:10,994 --> 00:15:11,703
53名も

251
00:15:11,787 --> 00:15:16,416
メモリアルの患者のために
用意されたヘリだ

252
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
何ですって？

253
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
沿岸警備隊が––

254
00:15:26,969 --> 00:15:30,764
うちの患者は運べないと
言ってる

255
00:15:31,849 --> 00:15:36,311
水　携帯用酸素ボンベ
血圧計　心電計…

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
スーザン

257
00:15:37,771 --> 00:15:39,606
看護師に何て？

258
00:15:40,732 --> 00:15:43,110
連絡をそのまま伝えた

259
00:15:43,235 --> 00:15:45,320
患者を助けないと？

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,949
会社が患者用に手配した

261
00:15:49,116 --> 00:15:53,871
沿岸警備隊は会社の
お抱えじゃないでしょ

262
00:15:54,246 --> 00:15:58,625
患者のリストも渡したのに
見放すの？

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,838
私だってどういうことなのか
分からない

264
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
そっちは患者が避難し

265
00:16:11,972 --> 00:16:12,806
こっちは…

266
00:16:15,017 --> 00:16:17,060
見殺しにされるの？

267
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
インスリンが65回分

268
00:16:41,835 --> 00:16:45,088
50％ブドウ糖液 14袋

269
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
少ないのが抗炎症薬と抗生剤

270
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
吐き気止めと抗発作薬

271
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
いきなり撃たれた

272
00:17:08,654 --> 00:17:09,570
略奪を？

273
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
取ったのは紙オムツだ

274
00:17:12,491 --> 00:17:16,619
警察が背後から撃って
そのままにした

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,123
被災者なのに警察が撃つか？

276
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
俺たちのことを…

277
00:17:23,585 --> 00:17:26,128
人間だと思ってない

278
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
助けが必要だ

279
00:17:28,715 --> 00:17:31,552
なのに殺されるなんて

280
00:17:31,677 --> 00:17:34,680
まるで犬のように殺される

281
00:17:35,222 --> 00:17:39,351
連中にとって俺たちは
人間じゃないんだ

282
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
犬同然に思ってる

283
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
俺たちは犬で 殺される

284
00:17:49,027 --> 00:17:53,240
これ以上は乗せられません
いっぱいだ

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
限界です

286
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
だが死んでしまう

287
00:17:57,411 --> 00:18:00,247
重量オーバーになる

288
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
定員だ

289
00:18:03,041 --> 00:18:06,628
200人を
避難させねばならない

290
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
モメても足を引っ張るだけよ

291
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
この人たちは？

292
00:18:16,054 --> 00:18:17,181
患者を運んだ

293
00:18:17,347 --> 00:18:20,058
ここにいたら危険だわ

294
00:18:20,225 --> 00:18:21,977
責任者は私だ

295
00:18:22,144 --> 00:18:25,647
そう？
私は空軍で大尉だった

296
00:18:25,981 --> 00:18:27,608
プロよ　そっちは？

297
00:18:31,945 --> 00:18:32,654
どうすれば？

298
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
患者を残しスタッフは下へ

299
00:18:36,491 --> 00:18:37,451
よし

300
00:18:37,618 --> 00:18:40,662
付き添いが不要な患者は？

301
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
用のないスタッフは下へ

302
00:18:50,172 --> 00:18:52,341
約１メートル四方だが

303
00:18:52,466 --> 00:18:54,718
駐車場に直結する

304
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
患者を通せる？

305
00:18:56,178 --> 00:18:58,931
そのはずだ
ヘリポートまで––

306
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
15分か20分短縮できる

307
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
カレンに伝えて

308
00:19:03,268 --> 00:19:04,353
そうする

309
00:19:07,272 --> 00:19:09,233
入れない　私有地だ

310
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
すみません 失礼

311
00:19:11,777 --> 00:19:12,861
通してくれ

312
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
よそへ行ってくれ

313
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
何で助けないんだ？

314
00:19:17,324 --> 00:19:18,200
助けてくれ

315
00:19:18,283 --> 00:19:18,867
下がれ

316
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
子供たちだけでも

317
00:19:21,620 --> 00:19:22,496
子供が

318
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
もう一度言う

319
00:19:24,206 --> 00:19:24,915
下がれ

320
00:19:25,082 --> 00:19:26,208
頼むよ

321
00:19:26,375 --> 00:19:27,292
撃つか？

322
00:19:27,793 --> 00:19:28,418
頼む

323
00:19:28,585 --> 00:19:29,711
落ち着け

324
00:19:30,003 --> 00:19:30,838
撃つか？

325
00:19:31,380 --> 00:19:32,381
来るな

326
00:19:33,507 --> 00:19:34,424
下がれ

327
00:19:56,947 --> 00:19:57,865
ダメだ

328
00:19:58,407 --> 00:20:00,242
さあ 行くぞ

329
00:20:17,426 --> 00:20:18,010
待て

330
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
チャールズ

331
00:20:20,804 --> 00:20:21,388
待て

332
00:20:21,471 --> 00:20:23,765
今のは何のマネだ？

333
00:20:23,891 --> 00:20:26,602
子供まで撃つ気だったのか？

334
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
指示に従った

335
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
“カルヴァン”

336
00:21:02,846 --> 00:21:05,891
“外はどう？”
“荒れてる　病院は？”

337
00:21:06,016 --> 00:21:07,726
“何かおかしい”

338
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
何で？

339
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
どこへ行くの？

340
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
ウソでしょ

341
00:22:02,155 --> 00:22:05,659
大統領を乗せた
エアフォースワンは

342
00:22:05,784 --> 00:22:09,830
ニューオーリンズ上空を
低空飛行のまま––

343
00:22:10,205 --> 00:22:12,291
通過する模様です

344
00:22:12,457 --> 00:22:15,419
ワシントンＤＣへ向かう中

345
00:22:15,544 --> 00:22:19,298
今も救助活動が続く
被災地に––

346
00:22:19,423 --> 00:22:21,550
立ち寄るか不明です

347
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
着陸しないの？

348
00:22:25,888 --> 00:22:27,306
何もしないの？

349
00:22:56,502 --> 00:22:57,377
ゆっくり

350
00:22:59,296 --> 00:23:00,506
よし

351
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
いいぞ

352
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
出発だ

353
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
寄せて

354
00:23:27,574 --> 00:23:31,537
スコットさん
マルデリックです　調子は？

355
00:23:31,662 --> 00:23:32,746
かなり暑い

356
00:23:32,871 --> 00:23:36,959
そうね
出来る限りのことはしてるわ

357
00:23:37,084 --> 00:23:40,754
カレンから避難の話は聞いた？

358
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
ええ

359
00:23:42,130 --> 00:23:45,342
準備が出来たら移動するわ

360
00:23:45,467 --> 00:23:49,221
気になることがあったら
知らせて

361
00:23:49,346 --> 00:23:51,765
ここで じっと待ってる

362
00:23:51,890 --> 00:23:53,100
それじゃ

363
00:23:56,645 --> 00:23:59,231
駐車場の穴を通れる？

364
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
どうかしら

365
00:24:02,109 --> 00:24:06,780
多分無理ね
彼だけに時間をかけられない

366
00:24:07,364 --> 00:24:09,700
ライフケアにもいる

367
00:24:09,867 --> 00:24:13,203
重症肥満で
多分 135キロはある

368
00:24:13,370 --> 00:24:15,873
２人共 最後に移す

369
00:24:16,498 --> 00:24:18,417
でも 出すのよね？

370
00:24:18,584 --> 00:24:19,543
スーザン？

371
00:24:20,836 --> 00:24:23,255
私も出られるか分からない

372
00:24:33,015 --> 00:24:37,144
ヴィンスです　今
出られないのでメッセージを

373
00:24:37,811 --> 00:24:40,772
メッセージを聞けてるかしら

374
00:24:41,607 --> 00:24:43,817
私は無事だから…

375
00:24:48,280 --> 00:24:51,575
病院は今も停電したままよ

376
00:24:53,035 --> 00:24:56,455
誰も助けに来ない　誰も…

377
00:24:56,580 --> 00:25:02,044
仕切る人もいない
院内にも市にも州にもいない

378
00:25:03,754 --> 00:25:04,463
それに…

379
00:25:05,339 --> 00:25:07,382
人が死んでいってる

380
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
今も患者が亡くなって

381
00:25:13,597 --> 00:25:17,309
苦しんでるのに
何も出来なかった

382
00:25:34,660 --> 00:25:37,162
バッテリーが切れそう

383
00:25:37,287 --> 00:25:39,248
だから またね

384
00:25:42,000 --> 00:25:45,546
これを聞いたら
メッセージを残して

385
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
愛してるわ

386
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
まっすぐだ

387
00:26:37,431 --> 00:26:40,392
〝健康・病院局〟

388
00:26:39,725 --> 00:26:40,392
スーザン

389
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
この人と話を

390
00:26:45,564 --> 00:26:49,610
州の健康・病院局
マイク・ボウルズです

391
00:26:49,735 --> 00:26:50,944
全員 避難を

392
00:26:51,737 --> 00:26:55,991
患者は
187人から約130人に減少

393
00:26:56,116 --> 00:27:00,287
メモリアルの従業員が460名

394
00:27:00,412 --> 00:27:05,292
従業員や患者の家族
それに避難者が447名

395
00:27:05,417 --> 00:27:09,713
それから
ライフケアの従業員が53名

396
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
それと同数の患者

397
00:27:12,299 --> 00:27:13,550
うちとは別だ

398
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
事実を述べた

399
00:27:17,304 --> 00:27:22,392
食料も残りわずかで
飲み水は明日で底をつく

400
00:27:22,559 --> 00:27:26,438
今のペースでは
全員避難は無理だ

401
00:27:26,730 --> 00:27:29,358
やり方を変えないと

402
00:27:29,858 --> 00:27:31,527
変えるって？

403
00:27:31,693 --> 00:27:34,112
今は重症者優先だ

404
00:27:34,279 --> 00:27:35,280
助けが要る

405
00:27:35,447 --> 00:27:38,242
移動に時間がかかる

406
00:27:38,408 --> 00:27:42,871
自力で動ける患者を
先に出すべきだ

407
00:27:42,996 --> 00:27:45,415
トリアージのバンドは？

408
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
どこかに

409
00:27:48,585 --> 00:27:50,963
４色あるはずだ

410
00:27:51,630 --> 00:27:54,466
医師が判断し配布を

411
00:27:54,591 --> 00:27:58,387
自分で動ける患者は緑のバンド

412
00:27:58,512 --> 00:28:03,892
介助が必要な患者は黄色
重症者は赤のバンドを

413
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
黒のバンドは？

414
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
救助不能な者に

415
00:28:10,941 --> 00:28:13,861
ライフケアの方も––

416
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
一緒に避難するなら
統一が必要だ

417
00:28:18,198 --> 00:28:22,119
救えないと思う患者には
黒のバンドを

418
00:28:25,581 --> 00:28:31,003
蘇生禁止患者は
最終グループにと考えてた

419
00:28:32,379 --> 00:28:35,299
そう決めたなら黒を

420
00:28:36,717 --> 00:28:41,722
色付きのバンドで
生きる人と死ぬ人を分けるの？

421
00:28:42,055 --> 00:28:46,560
全員 救おうとすれば
救えるはずの命を失う

422
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
どこの所属？

423
00:28:50,439 --> 00:28:55,986
あなたは誰の指示で
この手順にしろと言ってるの？

424
00:28:56,111 --> 00:29:00,949
州兵もいろいろ言うけど
責任者は誰なの？

425
00:29:01,116 --> 00:29:04,119
責任者は誰かって？
誰もいない

426
00:29:09,249 --> 00:29:12,586
だから自分で考えるしかない

427
00:29:13,629 --> 00:29:16,465
救助のボートを急がせるが––

428
00:29:17,132 --> 00:29:18,759
来るのは朝だ

429
00:29:19,927 --> 00:29:22,721
動ける人は準備させて

430
00:29:37,736 --> 00:29:39,696
クソッ　危なかった

431
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
どうしたの？

432
00:29:43,909 --> 00:29:47,204
足元が見えず落ちるとこだった

433
00:29:47,663 --> 00:29:48,330
大丈夫？

434
00:29:48,413 --> 00:29:49,289
ああ

435
00:29:50,874 --> 00:29:53,210
無事でよかった

436
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
皆 疲れ切って

437
00:29:57,464 --> 00:29:59,216
集中力が切れてる

438
00:30:00,133 --> 00:30:01,468
休ませないと

439
00:30:03,345 --> 00:30:07,224
夜中の避難は
中断すべきだと思う

440
00:30:09,643 --> 00:30:10,936
やめるのか？

441
00:30:11,228 --> 00:30:13,021
他にどうする？

442
00:30:13,480 --> 00:30:16,024
早く病院を出たい

443
00:30:16,316 --> 00:30:18,068
トラックが来ない

444
00:30:18,569 --> 00:30:22,531
健康局のボートだって
来るのは明朝だ

445
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
ヘリポートから
落ちかけたスタッフもいる

446
00:30:28,787 --> 00:30:30,998
命を落としかねない

447
00:30:31,456 --> 00:30:33,876
患者も死に始めてる

448
00:30:34,001 --> 00:30:39,548
疲れ切った人員で徹夜しても
患者のためにならない

449
00:30:41,717 --> 00:30:45,804
ほんの数時間
日の出までのことだ

450
00:30:51,310 --> 00:30:56,106
みんな長時間にわたって
働き詰めだったわ

451
00:30:56,690 --> 00:30:58,525
これ以上は無理

452
00:30:59,401 --> 00:31:05,282
暗闇の中 ヘリポートまで
患者を運ぶのは危険すぎる

453
00:31:05,407 --> 00:31:09,203
だから今夜は作業を中断します

454
00:31:09,286 --> 00:31:10,162
そんな

455
00:31:10,537 --> 00:31:14,041
みんな 出来るだけ休むように

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,960
沿岸警備隊は夜も飛ぶ

457
00:31:17,127 --> 00:31:20,881
そうだけど
こっちの作業が危ない

458
00:31:21,048 --> 00:31:25,886
ミスや事故が起きてるから
皆 もう限界よ

459
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
逃げられないんだ

460
00:31:29,223 --> 00:31:30,599
僕の家族が…

461
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
もう終わりだ

462
00:31:34,561 --> 00:31:36,355
明日ボートが来る

463
00:31:36,522 --> 00:31:37,814
もう３日だ

464
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
なので日が昇ったら––

465
00:31:40,108 --> 00:31:44,196
作業を元どおり再開する
いいわね？

466
00:31:44,279 --> 00:31:46,240
カーソン 大丈夫だ

467
00:31:46,406 --> 00:31:48,992
みんな少しでも休んで

468
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
日の出に集合しましょう

469
00:32:02,089 --> 00:32:03,674
体を休めて

470
00:32:23,944 --> 00:32:24,945
母さん

471
00:32:26,572 --> 00:32:30,784
明日の朝
ボートが来ることになったの

472
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
ボートに乗るのよ

473
00:32:33,203 --> 00:32:34,162
出るの？

474
00:32:34,538 --> 00:32:36,331
母さんはね

475
00:32:36,456 --> 00:32:37,833
私は残る

476
00:32:37,958 --> 00:32:40,711
あなたが残るなら私も

477
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
もう決めたことなの

478
00:32:43,964 --> 00:32:46,508
母さんはボートに乗る

479
00:33:11,450 --> 00:33:13,076
みんな起きろ

480
00:33:14,328 --> 00:33:15,871
ボートが来た

481
00:33:15,996 --> 00:33:19,291
全員 下の階へ　早くしろ

482
00:33:19,416 --> 00:33:22,961
みんな起きるんだ　下の階へ

483
00:33:23,086 --> 00:33:25,339
皆 下へ急げ　起きろ

484
00:33:25,464 --> 00:33:27,716
ボートが到着したぞ

485
00:33:28,592 --> 00:33:30,219
すぐに下へ

486
00:33:30,344 --> 00:33:32,888
荷物は１つ　動物は禁止

487
00:33:33,013 --> 00:33:36,808
早く下へ
荷物は１つ　動物は禁止

488
00:33:36,892 --> 00:33:38,018
行くぞ

489
00:33:38,685 --> 00:33:39,811
この子は？

490
00:33:39,895 --> 00:33:43,023
荷物は１つ　それだけだ

491
00:33:47,653 --> 00:33:49,196
急ぐんだ

492
00:33:58,372 --> 00:34:00,916
荷物は１つ　動物は禁止だ

493
00:34:02,501 --> 00:34:04,211
みんな起きろ

494
00:34:25,649 --> 00:34:26,608
ホレス

495
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
どうなってるの？

496
00:34:29,652 --> 00:34:30,654
分からん

497
00:34:30,737 --> 00:34:31,530
ボートは？

498
00:34:32,072 --> 00:34:34,074
私には分からん

499
00:35:10,527 --> 00:35:12,905
中へ戻ってください

500
00:35:15,324 --> 00:35:16,200
先生

501
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
どういうこと？

502
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
ボートがない

503
00:35:41,892 --> 00:35:42,518
朝には…

504
00:35:42,601 --> 00:35:43,644
来てない

505
00:35:47,523 --> 00:35:49,149
皆 聞いて

506
00:35:50,901 --> 00:35:52,027
ボートはない

507
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
到着してない

508
00:36:31,191 --> 00:36:33,026
この子を見捨てた

509
00:36:39,575 --> 00:36:40,450
ユーイング

510
00:36:41,201 --> 00:36:42,703
君の私物は？

511
00:36:42,995 --> 00:36:43,579
何て？

512
00:36:43,745 --> 00:36:45,539
私物はあるか？

513
00:36:49,251 --> 00:36:50,043
どうだ？

514
00:36:50,252 --> 00:36:51,044
多分

515
00:36:51,170 --> 00:36:52,337
あるよ

516
00:36:52,838 --> 00:36:54,548
スタッフの私物が

517
00:36:55,257 --> 00:36:56,592
取られた

518
00:36:57,092 --> 00:36:58,343
取るって いつ？

519
00:36:58,635 --> 00:37:02,306
下でみんなが
ボートを待ってた時だ

520
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
驚いたな　本物だよな？

521
00:37:10,189 --> 00:37:11,899
大事な収集品だ

522
00:37:12,649 --> 00:37:14,151
家から持参した

523
00:37:14,902 --> 00:37:16,945
ちゃんと使える

524
00:37:17,070 --> 00:37:18,906
警備がいるのに

525
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
だが役立たずだ

526
00:37:21,033 --> 00:37:24,912
患者も家族も
我々が守るしかない

527
00:37:31,126 --> 00:37:32,461
すごく暑い

528
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
中はずっと暑いまま

529
00:37:37,299 --> 00:37:39,760
想像を絶する暑さよ

530
00:37:40,636 --> 00:37:43,096
食料も水も残りわずか

531
00:37:44,306 --> 00:37:45,766
薬もない

532
00:37:47,559 --> 00:37:50,270
患者さんのうめき声

533
00:37:50,646 --> 00:37:53,607
苦痛の音が絶えず聞こえ

534
00:37:54,942 --> 00:37:59,696
トイレは使えず
そこら中に汚物があって

535
00:37:59,821 --> 00:38:04,660
物の臭いが立ち込め
皆 窒息しそう

536
00:38:04,785 --> 00:38:06,245
既に何人か…

537
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
死んでしまった人も…

538
00:38:11,959 --> 00:38:14,336
もう耐えられない

539
00:38:14,878 --> 00:38:19,967
助けてちょうだい　マーク
お母さんを助けてあげて

540
00:38:21,343 --> 00:38:23,303
助けが必要よ

541
00:38:23,720 --> 00:38:24,805
何とかして

542
00:38:25,848 --> 00:38:28,976
お願い　何とかしてちょうだい

543
00:38:32,396 --> 00:38:35,065
聞こえた？　助けが必要よ

544
00:38:35,190 --> 00:38:39,236
メモリアル病院は
今すぐ助けが要る

545
00:38:40,696 --> 00:38:41,822
聞いてる？

546
00:38:41,947 --> 00:38:46,034
メモリアルは現段階で
最優先ではないので

547
00:38:46,201 --> 00:38:49,246
聞いたでしょ　死者が出てる

548
00:38:49,371 --> 00:38:53,125
メモリアルは
最優先じゃないんです

549
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
私たちは ただ待たされて

550
00:38:56,044 --> 00:38:59,548
なぜ救助に
行かせてくれないの？

551
00:38:59,715 --> 00:39:01,049
何かしてよ

552
00:39:02,259 --> 00:39:04,178
何でもいいから

553
00:39:04,303 --> 00:39:07,264
無線を切ってください

554
00:39:18,650 --> 00:39:23,197
何もしないのか？
助ける気はないのか？

555
00:39:26,074 --> 00:39:27,075
マーク

556
00:39:28,744 --> 00:39:29,786
マーク

557
00:39:31,455 --> 00:39:32,372
マーク

558
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
歩いて病院へ

559
00:39:34,374 --> 00:39:36,960
水位が高すぎるし汚水が

560
00:39:37,085 --> 00:39:38,670
とにかく行って…

561
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
待ってくれ

562
00:39:41,757 --> 00:39:44,426
病院へ行くなら送るよ

563
00:39:45,928 --> 00:39:46,553
どうやって？

564
00:39:46,637 --> 00:39:48,013
ボートがある

565
00:39:48,138 --> 00:39:51,517
助けに来たのに何もしやしない

566
00:39:52,017 --> 00:39:54,603
病院の場所は分かるか？

567
00:39:55,229 --> 00:39:57,564
ああ　そこで生まれた

568
00:39:58,106 --> 00:39:59,483
夜明けに出よう

569
00:39:59,650 --> 00:40:01,527
今でも行けるわ

570
00:40:01,652 --> 00:40:05,030
銃を持った連中がいて危険だ

571
00:40:05,322 --> 00:40:08,283
死ぬのはご免だからな

572
00:40:08,408 --> 00:40:09,451
そうだ

573
00:40:09,576 --> 00:40:11,245
日の出を待つ

574
00:40:12,037 --> 00:40:12,955
いいか？

575
00:40:14,414 --> 00:40:15,290
分かった

576
00:40:31,056 --> 00:40:32,933
今 持ってくる

577
00:40:35,519 --> 00:40:38,897
すぐ戻るから待っててね

578
00:41:34,912 --> 00:41:36,413
熱がひどい

579
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
皆 そうよ

580
00:41:37,706 --> 00:41:39,833
室温が40度ありそう

581
00:41:50,010 --> 00:41:51,720
ご主人と話した？

582
00:41:57,309 --> 00:41:58,519
ご家族は？

583
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
無事よ

584
00:42:00,521 --> 00:42:03,607
娘は冒険に憧れてたし

585
00:42:09,112 --> 00:42:10,697
少し休まないと

586
00:42:10,822 --> 00:42:12,366
あなたこそ

587
00:42:13,367 --> 00:42:15,536
アンナ 休まないと

588
00:42:20,457 --> 00:42:21,667
周りを見て

589
00:42:24,503 --> 00:42:26,004
こんなこと…

590
00:42:28,882 --> 00:42:33,136
第三世界で起きるようなことが
何で…

591
00:42:33,846 --> 00:42:36,431
どうしてこんなことに？

592
00:42:49,194 --> 00:42:50,404
何事？

593
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
今のを見ただろ？

594
00:43:01,039 --> 00:43:02,541
患者の世話を

595
00:43:02,666 --> 00:43:07,796
助けを求めて人が
集まってくるのに追い返してる

596
00:43:08,422 --> 00:43:09,923
理由は明白だ

597
00:43:12,134 --> 00:43:15,512
を恐れて銃を持ってる

598
00:43:16,346 --> 00:43:17,848
人種は関係ない

599
00:43:18,015 --> 00:43:20,851
そんな…
ニュースで言ってたろ？

600
00:43:21,143 --> 00:43:23,770
僕たちを背後から撃ってる

601
00:43:23,896 --> 00:43:27,316
患者が死んでる　病院は限界よ

602
00:43:28,066 --> 00:43:32,654
本気で心配してるなら
人を増やさないで

603
00:45:23,807 --> 00:45:28,854
供給停止は広範囲で
数週間続くことに…

604
00:45:29,396 --> 00:45:33,859
多くの地域は
まだ水が引かず被害が…

605
00:45:34,359 --> 00:45:36,153
戒厳令が発令…

606
00:45:36,278 --> 00:45:39,990
スーパードームの屋根が
剥がれてしまい

607
00:45:40,115 --> 00:45:43,952
まるで水浸しの
ベイルートのようで…

608
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
“カルヴァン”

609
00:46:25,744 --> 00:46:29,498
“ここで起きてることは
間違ってる”

610
00:46:29,623 --> 00:46:32,459
“邪悪な何かに操られてる”

611
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
日本語字幕　神代 知子