1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
Hoje, falamos das condições degradantes

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
- dos presos na cidade.
- Três dias após o Katrina,

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
como Nova Orleans chegou a isso?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
A natureza não levou, os saqueadores, sim.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
Nas ruas alagadas, tumultos e saques.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
- Parem!
- …pessoas lutam

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
- pra se recompor.
- Não sei o que fazer.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
…assim são terríveis.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
…ficou tão caótico

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
que falta pessoal
na polícia de Nova Orleans…

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
O governo não enviou nada.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Policiais comem
o que saqueadores não roubaram.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
Dizem que deram comida. Mentira.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Frustrados? Claro.
Eu estou, todo mundo está.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Ajudem!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Entendo todos querendo tudo pra ontem.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
Não dá pra parar

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
com esta operação crucial
sendo tratada indevidamente.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
O que o governo faz, não sei.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Eu culpo você, Ray Nagin,
pois o seu povo precisa de você.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
Vai ser lembrado
como o exemplo mais gritante

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
de como o governo, em todas esferas,
falharam com os mais pobres

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
e as vítimas necessitadas…

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
O governo não sabia

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
do povo no Centro de Convenções até hoje.

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
Temos um bebê aqui
sem leite em pó, sem água.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Cadê o FEMA? O presidente?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
Quem manda aqui?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
Vocês mandam.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
SEGURANÇA NACIONAL

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Vamos falar do quarto dia no Memorial.

32
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
CENTRO MÉDICO MEMORIAL

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
Bom, no quarto dia,

34
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
a água tinha chegado até o nível
da rampa de emergência.

35
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
Perdemos toda a energia no prédio.
Todos os nossos equipamentos.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
O necessário para os pacientes.

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Eles começaram a morrer,

38
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
e não tinha nada
que pudéssemos fazer pra ajudá-los.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Em que momento entraram em pânico?

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Não entramos.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Espere, não estava com medo?

42
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Depois que os diques se romperam,
passou um dia… Um dia inteiro

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
antes de alguém na prefeitura
ou a nível estadual

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
fazer alguma declaração de emergência.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Estávamos cercados de água,
e ninguém nos avisou.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Deveríamos ter medo.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Ou nos mexido pra salvar os pacientes.
Mas não fizemos nada.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
Não pelo pânico,

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
mas por não saber o suficiente pra isso.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
Encontraram 45 corpos no hospital.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Algum paciente foi assassinado?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Você era a chefe do comitê de ética.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
- A mais preparada…
- Se quer saber…

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
…pra determinar se pacientes
foram mortos intencionalmente.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
A ética pode ser…

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
O que posso te dizer…

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Tudo o que posso te dizer é

58
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
que houve um esforço organizado

59
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
para reduzir o nível de sofrimento
que os pacientes tiveram que suportar.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
E naqueles últimos dias no Memorial…

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
só tinha sofrimento.

62
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
Caminhem na água

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
CINCO DIAS NO HOSPITAL MEMORIAL

64
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
Caminhem na água, meus filhos

65
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
Caminhem na água

66
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
Caminhem na água, meus filhos

67
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
Caminhem na água

68
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
Pois Deus vai agitar estas águas

69
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
O homem foi até o rio

70
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
O homem foi até o rio, Senhor

71
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
O homem foi até o rio

72
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
Foi lá para orar

73
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
Caminhem na água

74
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
Caminhem na água, meus filhos

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
BASEADO NO LIVRO DE SHERI FINK

76
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Caminhem na água

77
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
Pois Deus vai agitar estas águas

78
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
Pois Deus vai agitar estas águas

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
DIA QUATRO

80
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Richard? Conseguiu alguma coisa?

81
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
Nada. Nenhum helicóptero está pousando.

82
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
Tudo bem. Me avise assim
que conseguir alguma coisa.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Pode deixar.

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
- Onde pegou isso?
- Solte a bolsa.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
- Eu vou levar.
- Quem te contou?

86
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Me responda.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
- Preciso disso.
- Quem autorizou?

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Não preciso que autorize.

89
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
- Vou levar pros pacientes. Preciso disso.
- Não somos…

90
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- O que foi?
- Ele está roubando água.

91
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
- Não estou roubando nada…
- Que porra é essa?

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
É do hospital. Não é sua.

93
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Você é desta unidade?

94
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
- Não.
- Então, saia.

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Saia!

96
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Tá, vamos lá…

97
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Vamos pegar isso aqui.

98
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
- Tá.
- Dê uma pra cada paciente.

99
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Conseguimos um. Chegaram! Vamos lá!

100
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Susan! Conseguimos um helicóptero.
Comece a enviar pacientes.

101
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Caramba. Obrigada, Deus.

102
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Vamos começar a enviar os críticos.

103
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
- Karen, está aí?
- Susan?

104
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
Chegou um helicóptero.
Precisa levar seus pacientes.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Entendido. Vou levá-los.

106
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Vamos lá. Pessoal, vamos levá-los.

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Vamos levar os pacientes
ao heliporto. Andem.

108
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Os elevadores não estão funcionando.

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Ah, merda.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Certo.

111
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Muito bem, pegue uma lanterna.

112
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Todos fisicamente aptos,
por favor, venham pra cá.

113
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Tá. Vocês, venham aqui. Isso.

114
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
- Pessoal, atenção.
- Tá.

115
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Segurem nas laterais do lençol.
E segurem firme.

116
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Não pode ter folga.
Não se mexam até eu mandar.

117
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Vamos levar os pacientes

118
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
o caminho todo
até o heliporto assim. Entenderam?

119
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Certo. Gente, cuidado onde pisam.
Cuidado, pessoal. Cuidado.

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
- Está mais quente aqui.
- Olhem onde pisam.

121
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Levantem um pouco.

122
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Isso, devagar. Devagar.

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Fiquem atentos. Isso.

124
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Virem no canto.

125
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
Avisem se cansarem.

126
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
- Cuidado onde pisam. Outro canto.
- Devagar.

127
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Isso.

128
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Sinais vitais fortes. Ele pode ir.

129
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Ei. Espere! Por aqui, pelo lado dele.

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Vão os pacientes críticos,

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
- e o heliporto é longe.
- Tá.

132
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Atravesse o andar até um corredor,

133
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
dê a volta na garagem

134
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
- e desce até o heliporto.
- Quanto tempo?

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
- Uns 40 minutos.
- Quarenta minutos?

136
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- Cada paciente? Nesse calor?
- É.

137
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
Os elevadores não estão funcionando.

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
Não tem outro jeito de ir lá.

139
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
- Beleza.
- Tá.

140
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Vamos lá! Tragam a paciente.

141
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
- Lori, vá trazendo os pacientes.
- Certo.

142
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Vamos lá. Muito bem, vamos.

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Vamos indo.

144
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
- Vamos lá.
- Vai.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
GUARDA COSTEIRA

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
O que aconteceu?

147
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Parou de se comunicar. Não toma água.

148
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
- É hipertermia.
- Ela está com dor.

149
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
- Podemos dar algo?
- Não dá tempo.

150
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
- Não dá tempo?
- É.

151
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- Vou tirar pacientes.
- Ela tem dor.

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Com toalha úmida,

153
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
- esfrie…
- Vai deixá-la sofrer?

154
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Anna.

155
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Ken, preciso de algo
pro desconforto agudo de um paciente.

156
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
- Desconforto?
- Dor. Dor!

157
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
Temos morfina.

158
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Preciso de 5mg.

159
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Tem que preencher a receita.

160
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Está de brincadeira?

161
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Temos que manter registros.
Mesmo com tudo isso,

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
temos que manter algum protocolo.

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Pode ir rápido?

164
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Por favor, rápido?

165
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
- Anna.
- Não vou deixá-la sofrer.

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Ela está confortável, por ora,
até podermos tirá-la daqui.

167
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Anna.

168
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Alguns funcionários estão indo
até seus carros.

169
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Ligam o ar-condicionado,
ouvem um pouco de música.

170
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Horace. Eu estou bem, estou mesmo.

171
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Temos que achar como levar
os pacientes mais rápido.

172
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
- Como conseguir.
- Tá, pode deixar.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
O que é isto?

174
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Pediu uma lista dos nossos pacientes.

175
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Obrigada.
- Com os pacientes presentes

176
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
no hospital e os que transferimos,

177
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
- são 53 ao todo. Perdemos dois.
- Tá.

178
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
- Desculpe.
- Temos mais sete…

179
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- Lamento. Com licença.
- Temos que suspender os soros.

180
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
A seleção tem um risco muito alto,
para extravasar…

181
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Com licença.

182
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
A lista.

183
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
A Sandra pegou.

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
E o que ela vai… Com licença.

185
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
- O que vai fazer com ela?
- Vou…

186
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Estamos fazendo o melhor que podemos

187
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
e avisaremos o que acharmos.

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
E tem o que pra achar?

189
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
Temos 54… 53 pacientes
que precisamos evacuar.

190
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Estávamos esperando caminhões
da Guarda Nacional. Não vieram.

191
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Estávamos esperando helicópteros
que não chegaram. Pegamos a sua lista.

192
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Vamos pôr os seus pacientes
no nosso rodízio do melhor jeito possível.

193
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
Agora, deve voltar
e ficar com os seus pacientes.

194
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
Preciso que fale
com os gerentes de unidade.

195
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Temos que começar a poupar comida e água.

196
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Chegar a um mínimo.

197
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Pacientes saudáveis…

198
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
GUARDA COSTEIRA

199
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Socorro! Precisamos de ajuda!

200
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Não, por favor. Socorro, por favor!

201
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Precisamos de ajuda. Certo? Vamos, cara.

202
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Ajudem. Precisamos de ajuda.

203
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Pode entrar. Eu ajudo.

204
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Obrigado.

205
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- Pode vir.
- Vai, mamãe.

206
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
As pessoas veem
os helicópteros no heliporto.

207
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Acham que podemos ajudá-los.

208
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
O hospital é um farol na tempestade.

209
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
E eles estão vindo até nós.

210
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Quantos?

211
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Cerca de dez até agora.

212
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Não podemos abrigar mais gente.
- Somos um hospital.

213
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
Estamos em evacuação.
Não estamos atendendo nem os nossos.

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Como cuidaremos de outras pessoas?

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
E como vamos afastar as pessoas?
Vamos chamar a polícia?

216
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Mesmo que desse pra chamar,
dá pra ver que a polícia não liga pra nós.

217
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Então o que devemos fazer?

218
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Atirar nas pessoas? Estamos falando disso?

219
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Estamos falando de fazer o que se deve.

220
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
O Superdome, lar de 20 mil pessoas
exaustas da tempestade,

221
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
está cercado de água.

222
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Lá dentro,
banheiros e ar-condicionado quebrados.

223
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
Pedi ao presidente para nos dar
todos os recursos possíveis hoje.

224
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Michael.

225
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
Disseram que a Guarda Costeira

226
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
não vai evacuar os pacientes do LifeCare.

227
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
O quê?

228
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
Informaram que os pacientes
do LifeCare não estão na lista.

229
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
Me mandaram os nomes. São 53 pacientes.

230
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
A Tenet não enviou esses pacientes
pra Guarda Costeira.

231
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Falo com a Guarda. Podemos…

232
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- Michael.
- São 53 pessoas.

233
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Os helicópteros da Guarda
são para pacientes do Memorial.

234
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
O que te disseram?

235
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Algo sobre…
Falaram com a Guarda Costeira por rádio.

236
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Não podem levar os nossos.

237
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
"Dez paletes de água. Tanques portáteis
de oxigênio. Medidores, eletros, 60…"

238
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Susan. O que está dizendo pro meu pessoal?

239
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Eu disse a ela o que me comunicaram.

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Que não vai ajudar os nossos pacientes?

241
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
A nossa empresa garantiu transporte
pros nossos pacientes…

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
São helicópteros da Guarda Costeira.

243
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
A sua empresa não é dona da Guarda.

244
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
Eu te dei uma lista com os nomes.

245
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
Por que não estamos indo com…

246
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Se eu tivesse uma resposta, eu te daria.
Eu não tenho.

247
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Vai tirar o seu pessoal…

248
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
e…

249
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
vai deixar o nosso pra morrer?

250
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
"Sessenta e cinco doses de insulina.
Quatorze sacos de dextrose."

251
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
E temos poucos analgésicos, antibióticos,
antináuseas, anticonvulsivantes.

252
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Atiraram nele. Eles só…

253
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
- Esse cara estava saqueando?
- Estava pegando fraldas.

254
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
Policiais só atiraram.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Atiraram nas costas, deixaram lá.

256
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
Estamos afogando, e eles atiram na gente?

257
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
Sabe, quer dizer, estamos…

258
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
É como se não fôssemos humanos.

259
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
Precisamos de ajuda.

260
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
De ajuda, e eles estão nos matando.

261
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
Matando como se fôssemos cães.

262
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
É o que somos pra eles.
Não somos gente, não somos humanos.

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Somos cães pra eles.

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
Somos cães, e eles estão nos matando.

265
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Sinto muito, senhor. Eu não aguento mais.

266
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Estou avisando, já chega.
Não dá pra levar mais gente.

267
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Vão morrer se não as levar.

268
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
O peso! Estamos lotados!

269
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Estamos lotados!

270
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
- Temos 200 pessoas pra evacuar!
- Ei. Ei!

271
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Não discuta. Eles sabem dos helicópteros.

272
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Só está atrapalhando.
Quem são todas essas pessoas?

273
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
- Trouxeram pra cá.
- Por que estão aqui?

274
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
- É perigoso. Precisa liberar…
- Sou eu quem manda.

275
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Ah, é? Eu fui da Força Aérea, fui capitã.

276
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Treinada para voos. Você?

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
- O que quer que eu faça?
- Tire essas pessoas,

278
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
prepare os pacientes.

279
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Quem não precisa estar
com um paciente? Quem…

280
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Quem não precisa estar aqui?

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Se não precisam,
preciso que saiam do heliporto.

282
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
A abertura não é grande,
talvez 1m por 1m,

283
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
mas vai do prédio para a garagem.

284
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- Dá pra passar os pacientes?
- Deveria.

285
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
Se der, vamos cortar 15, talvez 20 minutos
de viagem até o heliporto.

286
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Ache a Karen e mostre.

287
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Tá, pode deixar.

288
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Não dá pra te ajudar!
Aqui é… uma propriedade privada.

289
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Licença. Preciso passar.

290
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
É propriedade privada!
Vão pra outro lugar!

291
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Como assim? Por que não vão ajudar?

292
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
- Socorro! Tem que nos ajudar!
- Fiquem longe!

293
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
E as crianças?

294
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Pegue as crianças.

295
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
Ele está com crianças!

296
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Cara, é sério. Para trás!

297
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- Por favor!
- A gente atira?

298
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Cara.
- Ajude.

299
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Charles, pense direito. Vai!

300
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
- A gente atira?
- Por favor.

301
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Fique aí! É um aviso.
- Por favor!

302
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Para trás!

303
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
Não ligam pra gente. Vamos. Vamos embora.

304
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Espere.

305
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Charles, espere. Ei! O que você ia fazer?

306
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Ia atirar nele? Nos filhos?

307
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Que porra você ia fazer?

308
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Seguir ordens.

309
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Como está aí?

310
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
Uma loucura, você está bem?
Sei lá

311
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Mas que porra?

312
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Pra onde eles estão indo?

313
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Ah, merda.

314
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
Essa é uma transmissão
ao vivo do Força Aérea Um

315
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
com o presidente Bush a bordo,
fazendo o que pode ser descrito

316
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
como um sobrevoo
da cidade de Nova Orleans.

317
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
O presidente Bush vai viajar
do Texas para Washington,

318
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
mas não foi confirmado

319
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
se o presidente irá até áreas afetadas,

320
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
enquanto a cidade luta
para fazer resgates.

321
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Ele nem vai pousar?

322
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Ele não vai fazer nada?

323
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Vamos lá. Calma.

324
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Tá, isso aí.

325
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
PERTENCES DO PACIENTE

326
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Está indo bem. Tudo bem, vamos lá.

327
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Pode trazer.

328
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Eu tenho um sobrando.

329
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Sr. Scott, sou Susan Mulderick.
Como você está?

330
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Está calor demais.

331
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Sim, estamos tentando fazer
o que podemos com o que temos.

332
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
A Karen te disse
que vamos tirar todo mundo do hospital?

333
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Sim, senhora.

334
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Assim que pudermos, vamos tirar você.

335
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Se sentir aflição, nos avise. Certo?

336
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
Vou ficar por aqui. É certeza.

337
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Tá.

338
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
Ele vai passar pela abertura na garagem?

339
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Não sei. Acho que não.

340
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Não dá pra retardar tudo tentando.

341
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Tem outro paciente no LifeCare.
Mesma coisa. Obesidade mórbida.

342
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
Provavelmente uns 140kg.

343
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
Vão ter que ir por último. Os dois.

344
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Mas vamos tirá-los, né? Susan?

345
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Não sei nem se eu vou sair.

346
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Oi, é o Vince.
Eu e a Anna não podemos atender.

347
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Deixe mensagem.

348
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
Vince, não sei
se está recebendo essas mensagens,

349
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
mas quero que saiba que estou bem.

350
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Ainda não tem energia.

351
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
Não temos ajuda. Não tem ninguém…

352
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
Não tem ninguém no comando.
Nem no hospital.

353
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
Nem na cidade ou no estado.

354
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
E as pessoas estão morrendo.

355
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
Acabei de ver um paciente morrer.

356
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Ele estava sofrendo muito,
e não pudemos ajudá-lo.

357
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Vince, a bateria está quase acabando.
Vou desligar o celular.

358
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Me deixe mensagem quando receber esta?

359
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Tá, eu te amo.

360
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
É.

361
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Isso aí… Em frente.

362
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
E HOSPITAIS

363
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Susan.

364
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Precisa falar com esse homem.

365
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Oi, sou Mike Bowles,
do Dep. Estadual de Saúde e Hospitais.

366
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Vamos tirar todos vocês daqui.

367
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
Nossa contagem de pacientes
caiu de 187 para cerca de 130.

368
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Nosso quadro geral
é de 460 funcionários do Memorial,

369
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
e 447 familiares e pessoas
que estavam se abrigando.

370
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Tem também 53 funcionários do LifeCare
e o mesmo número de pacientes.

371
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Não são nossos.

372
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
Só dizendo que, tecnicamente,
não são nossos pacientes.

373
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Está acabando a comida.

374
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
E vamos ficar sem água potável até amanhã.

375
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
No ritmo que vai, sendo realista,

376
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
não tem como tirar todo mundo.

377
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Precisa reorientar a sua evacuação.

378
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
Reorientar como?

379
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Está priorizando
os pacientes mais doentes.

380
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Precisam de mais ajuda.

381
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
De locomoção difícil. Demora pra levá-los.

382
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Pacientes que podem sair,
que conseguem sair,

383
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
deve tirar esses primeiro.

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
Tem pulseiras de triagem?

385
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Em algum lugar.

386
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Devem ser padrão.
Verde, amarelo, vermelho, preto.

387
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Peça aos médicos
que distribuam as pulseiras.

388
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Pacientes que conseguem
se locomover sozinhos ganham as verdes.

389
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Se precisam de ajuda, amarelas.

390
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
Os completamente dependentes
de cuidados, vermelhas.

391
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
E as pulseiras pretas?

392
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
Quem achar que não dá pra ser salvo.

393
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Agora, este outro hospital, o LifeCare.

394
00:28:13,944 --> 00:28:18,198
Se estão juntos na evacuação,
devem ter um procedimento padrão.

395
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
Pacientes que podem não ser salvos,
pulseiras pretas.

396
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Tínhamos pensado que pacientes
com Ordem de Não Reanimar

397
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
deviam ir no grupo por último.

398
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
Se decidiu isso,
todos eles devem ter pulseiras pretas.

399
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
Então, é assim que vamos decidir
quem vive e quem morre?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
Com pulseiras coloridas?

401
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
Tentar salvar todos seus pacientes quer
dizer que alguns que poderiam ter saído

402
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
vão acabar morrendo.

403
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Onde trabalha mesmo?

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Quem é…
- Dep. de Saúde e Hospitais.

405
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
Quem disse que este é o protocolo

406
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
que devemos usar agora?

407
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Estão dizendo coisas por aí, ele diz,

408
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
a Guarda diz,
e não sabemos quem manda.

409
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Quer saber quem manda? Ninguém.

410
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Então, precisam descobrir
como vão se ajudar.

411
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Vamos trazer barcos pra cá
assim que pudermos.

412
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Provavelmente não até de manhã.

413
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Qualquer um que se mexa, deixe pronto.

414
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Ah, merda. Caramba.

415
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
O que houve? Estão todos bem?

416
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Não conseguia ver pra onde estavam indo.
Quase caí pela lateral.

417
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Você está bem?

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Estou.

419
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Tá, você está bem.

420
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
As pessoas estão exaustas.

421
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
Estão ficando desastradas.

422
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Precisam descansar.

423
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
Acho que precisamos suspender
qualquer evacuação à noite.

424
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
Você quer parar?

425
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
O que mais vai acontecer?

426
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Tomara que a gente saia deste hospital.

427
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
Não vão vir mais caminhões.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
O cara do Dep. de Saúde

429
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
não vai trazer nenhum barco
até amanhã de manhã.

430
00:30:23,073 --> 00:30:27,369
Alguém quase caiu do heliporto
esperando helicópteros que não virão.

431
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Se continuarmos, alguém vai morrer.

432
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Os pacientes já estão morrendo.

433
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
E manter nesse ritmo à noite toda
com uma equipe exausta…

434
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Isso ajuda ou os machuca?

435
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
São só algumas horas.
Só até o nascer do sol.

436
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Vocês trabalharam muito
e se esforçaram demais.

437
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Não dá pra manter esse ritmo.

438
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
É muito perigoso tentar levar
os pacientes até o heliporto no escuro.

439
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
Então, vamos suspender
este trabalho nessa noite.

440
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
Não. Para.

441
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Deviam dizer às suas equipes
pra descansar o máximo…

442
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Susan, a Guarda Costeira não voa à noite?

443
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Sim, voa. Mas é muito perigoso pra nós.

444
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Estamos tendo erros e acidentes.

445
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Não podemos continuar.

446
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
- Precisam…
- Ninguém vai sair.

447
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
- Quando clarear…
- Tenho uma família.

448
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…vamos começar a retirada.

449
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
- Quando clarear…
- Ninguém vai sair.

450
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
…prometeram barcos pra amanhã.

451
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Estou aqui há três dias.

452
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Quando clarear,
vamos começar a retirada. Certo?

453
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Carson, Carson, está tudo bem.

454
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
- Descansem um pouco e…
- Vamos todos sair daqui. Venha.

455
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Vejo vocês no nascer do sol.

456
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Vão descansar.

457
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Mãe.

458
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
Mãe.

459
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Vão vir barcos pela manhã.

460
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
E eu vou te pôr num deles.

461
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
- Vamos embora?
- Eu vou colocar você num barco.

462
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Eu não vou. Não!

463
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
- Não vou embora sem você.
- Sem discussão.

464
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
Não vamos discutir.
Você vai entrar num barco.

465
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Você vai.

466
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Os barcos chegaram.
Todo mundo, pro andar de baixo, agora!

467
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Os barcos chegaram!

468
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Todo mundo, lá pra baixo agora!

469
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Todo mundo, pra baixo! Levantem!
Todo mundo, pra baixo!

470
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
Todo mundo, levantem! Os barcos chegaram!

471
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Pra baixo! Levem uma bolsa!
Sem animais! Pra baixo agora!

472
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Peguem uma bolsa. Sem animais!

473
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Temos que ir.

474
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
- E o Rolfie?
- Só uma bolsa.

475
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Uma bolsa. E só.

476
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Temos que ir.

477
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Levem uma bolsa! Sem animais!

478
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Todo mundo, levantem!

479
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Talvez sim. Mas sei lá.

480
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
- A cidade está apodrecendo.
- Horace.

481
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- É.
- Horace, o que é isso?

482
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Não sei.

483
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
- Onde estão os barcos?
- Não sei.

484
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Moça, tem quer voltar pra dentro.

485
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Moça!

486
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Anna, o que está havendo?

487
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Não vieram barcos.

488
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
- Disseram que iam enviar…
- Nenhum.

489
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Pessoal, ouçam.

490
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Silêncio.

491
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
- Não tem barco.
- O quê?

492
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Não tem nenhum barco.

493
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
É sério? Para, cara.

494
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
A gente ia deixá-lo.

495
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Ewing. Todas as suas coisas estão aqui?

496
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
- O quê?
- Suas coisas estão aqui?

497
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Minnie?

498
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
- Acho que sim.
- Estão.

499
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
As coisas de alguns funcionários sumiram.
Alguém pegou.

500
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Pegaram quando?

501
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Quando fomos pra baixo
esperar barcos que não vieram.

502
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Jesus. São de verdade?

503
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
São itens de colecionador.
Não ia deixar em casa.

504
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
Elas funcionam. É o que importa.

505
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
A gente precisa? Temos segurança.

506
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
Que não estão fazendo seus trabalhos.
São nossos pacientes e famílias.

507
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Precisamos protegê-los.

508
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
Está quente. Está sempre quente aqui.

509
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
Não imagina o quanto está quente.

510
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
Estamos ficando sem comida e água.
E não tem mais remédio.

511
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
Os pacientes estão gemendo e chorando.

512
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Só tem o som constante do sofrimento.

513
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
E as descargas pararam de funcionar.

514
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
Tem esgoto em todo lugar.
Dá pra sentir o cheiro de dejetos e fezes.

515
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
As pessoas estão se asfixiando com isso.
E estão morrendo.

516
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
Eles já começaram a morrer.

517
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Não dá pra aguentar mais.

518
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
Precisamos de ajuda.
Mark, a sua mãe precisa de ajuda.

519
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Você precisa nos ajudar.

520
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
Faça alguma coisa.
Por favor, faça alguma coisa.

521
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Você a ouviu? Eles precisam de ajuda.

522
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
Hospital Memorial,
eles precisam de ajuda. Agora!

523
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Você está aí?

524
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
O Memorial é uma prioridade secundária

525
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
- pras operações de resgate.
- Você a ouviu?

526
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Tem gente morrendo.

527
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
O Memorial Hospital está
como prioridade secundária.

528
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
As pessoas estão paradas aqui.

529
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Ninguém está fazendo nada,
e você não deixa ajudar.

530
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Faça alguma coisa!

531
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
Precisa sair dessa linha.
Saia da linha agora.

532
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
Nenhum de vocês vai fazer nada?
Vocês nem vão tentar?

533
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Mark!

534
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Mark.

535
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
Vamos tentar ir a pé.

536
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
A água está alta.
Vai ser tóxico pra nadar.

537
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Vamos chegar o mais perto que der…

538
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Ei. Querem ir pro hospital? Levo vocês lá.

539
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
- Como?
- Temos alguns barcos.

540
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Viemos ajudar pessoas.
E não nos deram nada pra fazer.

541
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Se formos a um lugar pra começar,
conseguem achar o hospital?

542
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
Sei exatamente onde é.

543
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
- Eu nasci lá.
- Assim que clarear, a gente sai.

544
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Não, agora.
Mark acha vendo marcos da cidade.

545
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Tem atiradores pela cidade.
Atiram no que se mexe.

546
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Queremos ajudar,
mas não vamos morrer fazendo isso.

547
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
- Certo.
- Quando clarear, a gente sai. Certo?

548
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Certo.

549
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Pronto. Isso aí.
Vou pegar um pouco pra você.

550
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Tá, eu já volto num minuto. Tá?

551
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
- Oi.
- Oi.

552
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
- Vamos ver.
- Minha nossa. Está com febre.

553
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
Todos estão.

554
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
Deve estar 40°C aqui.

555
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Falou com o seu marido?

556
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
E a sua família?

557
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
Estão bem.
Minha filha queria aventura, então…

558
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Deveria estar descansando.

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Poderia dizer o mesmo.

560
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Anna, precisa descansar.

561
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Veja isso.

562
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Como isso…

563
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Isso acontece num país
de terceiro mundo, não aqui.

564
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Como deixaram isso acontecer?

565
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
- Aconteceu algo?
- Sim. Parece sério.

566
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Viu isso? Sabe o que vão fazer?

567
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
Vou cuidar dos pacientes.

568
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Karen, temos famílias, pessoas.
Todo mundo pedindo ajuda,

569
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
e eles mandam as pessoas embora.

570
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
Você sabe por quê.

571
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
Estão assustados.
Têm armas e têm medo de nós.

572
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
Não é com a gente.

573
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
Vai se… Está ouvindo as notícias?

574
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
Estão atirando na gente, Karen.
Pelas costas.

575
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Tem gente morrendo aqui,
e quer trazer mais pro hospital?

576
00:43:28,108 --> 00:43:31,278
Se ligasse pra nós,
não deixaria ninguém entrar aqui.

577
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Mais nenhuma alma.

578
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Agora vou ter que esperar.

579
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Não consigo.

580
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Isso vai te refrescar.

581
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
…apagões generalizados
que podem durar semanas

582
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
em áreas afetadas pela tempes…

583
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
…muitas áreas da cidade cobertas d'água.

584
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
Há muito dano.

585
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
- …a lei marcial está em vigor.
- …dano.

586
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
Todo o topo do Superdome foi removido.

587
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
Parece literalmente Beirute com água.

588
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
Parece exatamente com…

589
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
O que acontece aqui
não está certo. São pessoas más.

590
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
As entidades do mal se apossaram

591
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Legendas: Valmir Martins