1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
Dnes sa dopočúvame
o zhoršujúcich sa podmienkach

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
- uväznených v meste.
- Ako k tomu došlo

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
tri dni po hurikáne Katrina?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
Čo neplieni príroda, to zlodeji.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
V zaplavených uliciach
vypuklo rabovanie.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
- Stáť!
- …ťažkosti

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
- si utriediť život.
- Neviem, čo urobím.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
...naozaj otrasné.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,951
...také chaotické,
že polícia nemá dostatok síl...

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Vláda nám nič neposlala.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Strážnici jedia to,
čo ostalo po zlodejoch.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
Hovoria, že nás zásobujú. Ale klamú.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Či som frustrovaný? Určite.
Ja, každý je frustrovaný.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Úplne rozumiem,
že ľudia chceli pomoc už včera.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
Neprizerajme sa,

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
keď sa k tejto dôležitej operácii
nepristupuje primerane.

18
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Čo robí štát, to neviem.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Viním teba, Ray Nagin,
lebo tvoji ľudia ťa tu potrebujú.

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
Možno si to zapamätáme
ako najprenikavejší príklad

21
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
toho, ako federálna, štátna
a miestna vláda sklamala najchudobnejších,

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
ktorí to potrebovali…

23
00:01:06,275 --> 00:01:09,736
Vláda o ľuďoch
z Kongresového centra až dodnes nevedela.

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
Je tu dieťa,
ktoré nemá ani mlieko, ani vodu.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Kde je FANS? Kde je vláda?

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
Kto to tu vedie?

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
To vy.

28
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Porozprávajme sa
o štvrtom dni.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
No, na štvrtý deň

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
sa voda usadila
na úrovni rampy z pohotovosti.

32
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
Stratili sme všetku elektrinu v budove.
Všetko zariadenie.

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Všetko potrebné na pomoc pacientom.

34
00:01:41,768 --> 00:01:48,650
Pacienti začali zomierať
a nijako sme im nemohli pomôcť.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Tak kedy začali ľudia panikáriť?

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Nepanikárili sme.

37
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Takže ste sa nebáli?

38
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Po prelomení hrádzí to trvalo deň...
jeden celý deň,

39
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
kým niekto z mesta alebo zo štátnej vlády

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
podal vyhlásenie o mimoriadnej situácii.

41
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Obklopovala nás voda
a nikto nám to nepovedal.

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Áno, mali sme sa báť.

43
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Mali sme sa naháňať a zachraňovať
pacientov. Ale neurobili sme to.

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
Nie preto, že sme spanikárili,

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
ale preto, že sme na to
nemali dostatok informácií.

46
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
V nemocnici našli 45 mŕtvol.

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Zavraždili niektorých z nich?

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Vy ste viedli etický výbor nemocnice.

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
- Vy ste tá, ktorá…
- Ak sa pýtate…

50
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
by mala vedieť určiť,
či niektorí z tých ľudí boli zabití.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Etika môže byť...

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Čo vám môžem...

53
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Môžem vám povedať len toľko,

54
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
že v nemocnici bola organizovaná snaha

55
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
znížiť utrpenie,
ktoré museli pacienti znášať.

56
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
A tie posledné dni v Memorial...

57
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
tam bolo iba utrpenie.

58
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
Broďte sa vodou

59
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL

60
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
Broďte sa, deti, vodou

61
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
Broďte sa vodou

62
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
Broďte sa, deti, vodou

63
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
Broďte sa vodou

64
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
Boh rozvíri vody

65
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
Človek zišiel k rieke

66
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
Pane, človek zišiel k rieke

67
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
Človek zišiel k rieke

68
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
Aby tam vyriekol modlitbu

69
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
Broďte sa vodou

70
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
Broďte sa, deti, vodou

71
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Broďte sa vodou

73
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
Boh rozvíri vody

74
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
Boh tieto vody rozvíri

75
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
ŠTVRTÝ DEŇ

76
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Richard? Máte niečo?

77
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
Nič.
Žiadne helikoptéry nepristávajú.

78
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
Dobre. No, hneď,
ako niečo budeš mať, daj mi vedieť.

79
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Dobre.

80
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
- Odkiaľ ju máš?
- Ruky preč.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
- Beriem ju.
- Kto povedal?

82
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Odpovedz.

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
- Potrebujem ju.
- Kto to dovolil?

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Nepotrebujem dovolenie.

85
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
- Beriem ju pacientom.
- Ne...

86
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Čo sa deje?
- Kradne vodu.

87
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
- Nič nekrad...
- A čo je to, kurva?

88
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Patrí nemocnici, nie tebe.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Ste z tejto jednotky?

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
- Nie.
- Tak odíďte.

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Choďte!

92
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Dobre, poďte...

93
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Pozbierajme ich.

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
- Dobre.
- A jednu dajte každému pacientovi.

95
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Jedna ide! Sú tu! Poďme!

96
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Susan. Máme helikoptéru.
Začni posielať pacientov.

97
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Ježiši. Vďaka, Bože.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Začneme posielať kritických.

99
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
- Karen, si tam?
- Susan?

100
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
Máme helikoptéru.
Hneď musíš začať posielať pacientov.

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Dobre, rozumiem. Začnem ich posielať.

102
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Dobre, poďme. Ľudia, berieme ich dolu.

103
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Hej, berieme pacientov
na plochu. Tak poďme.

104
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Karen. Karen, nefungujú výťahy.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Ach, doriti.

106
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Fajn.

107
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Fajn, zožeň baterku.

108
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Všetci, čo sú schopní, poďte sem.

109
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Dobre. Aj vy, poďte sem. Dobre.

110
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
- Všetci pozerajte.
- Hej.

111
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Zoberiete okraje plachty.
Držte ju napnutú.

112
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Nepovoľujte.
A nehýbte sa, kým vám nepoviem.

113
00:07:43,839 --> 00:07:48,468
Pacientov takto prenesieme
až dolu ku ploche. Jasné?

114
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Fajn. Opatrne. Pozor pod nohy.
Všetci si dávajte pozor. Opatrne.

115
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
- Tu je ešte teplejšie.
- Pozor.

116
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Trochu vyššie.

117
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Hej. Pomaly.

118
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Pozor vzadu. Dobre.

119
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Otočka.

120
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
Povedzte, ak chcete oddych.

121
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
- Dobre, pozor. Ďalšia otočka.
- Pomaly.

122
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Fajn.

123
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Dobré životné funkcie. Je pripravený.

124
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Hej, hej. Počkať, počkať!
Tadiaľto, tadiaľto.

125
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Prvých berieme kritických

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
- a na plochu je to dlhá cesta.
- Dobre.

127
00:08:19,249 --> 00:08:22,794
Cez poschodie prejdete k druhej chodbe,
naspäť cez garáž

128
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
- a dolu rampou ku ploche.
- Počkať, ako dlho to trvá?

129
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
- Asi 40 minút.
- Štyridsať minút?

130
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- Každého? V tomto teple?
- Hej.

131
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
Výťahy z garáže nefungujú.

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
Nemáme dobrý spôsob,
ako sa tam dostať.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
- Dobre.
- Fajn.

134
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Dobre. Poďte! Prineste ju sem.

135
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
- Lori, nech ďalej znášajú pacientov.
- Dobre.

136
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Dobre, poďme. Ideme.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Ide sa.

138
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
- No tak.
- Choďte.

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
POBREŽNÁ HLIADKA

140
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Čo sa stalo?

141
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Nekomunikuje. Odmieta piť.

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
- Má úpal.
- Má bolesti.

143
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
- Môžeme jej niečo dať?
- Na to nie je čas.

144
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
- Čas?
- Hej.

145
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- Musím prepraviť pacientov.
- Má bolesti.

146
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Dajte jej vlhký uterák

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
- a chlaďte…
- Necháš ju trpieť?

148
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Anna.

149
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Ken, potrebujem niečo
pre akútne nepohodlie pacientky.

150
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
- Nepohodlie?
- Bolesť. Bolesť!

151
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
Máme morfium.

152
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Päť miligramov.

153
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Musíš vypísať recept.

154
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
To myslíš vážne?

155
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Musíme mať záznamy.
Aj uprostred tohto

156
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
musíme udržiavať nejaké protokoly.

157
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Poponáhľaš sa?

158
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Môžeš sa ponáhľať, prosím?

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
- Anna.
- Nenechám ju trpieť.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Dobre, teraz je jej dobre,
kým ju odtiaľto dostaneme.

161
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Anna.

162
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Niektorí z personálu
chodia do svojich áut.

163
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Zapnú si klimatizáciu, pustia si hudbu.

164
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Horace. Som v poriadku.
Nič mi nie je.

165
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Musíš vymyslieť, ako dostať pacientov
na plochu rýchlejšie.

166
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
- Akýmkoľvek spôsobom.
- Hej. Dobre.

167
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
Čo je to?

168
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Chceli ste zoznam pacientov LifeCare.

169
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Áno. Vďaka.
- S našimi pacientami

170
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
a tými, čo k nám previezli,

171
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
- je to 53. Dvoch sme stratili.
- Dobre.

172
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
- Susan…
- Ďalších sedem…

173
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- Prepáčte.
- Musíme zastaviť vnútrožilovú.

174
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
Títo predstavujú
priveľké riziko extravazácie...

175
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Prepáčte.

176
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Ten zoznam.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Sandra ho má.

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
A čo to...
Čo... Prepáčte.

179
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
- Čo s ním urobíte?
- Ja...

180
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
My... Robíme, čo môžeme

181
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
a dáme vám vedieť, čo zistíme.

182
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Čo sa tu dá zistiť?

183
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
Máme 54...
53 pacientov, ktorých musíme evakuovať.

184
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Čakali sme na nákladiaky národnej gardy,
ktoré neprišli.

185
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Čakali sme na helikoptéry,
ktoré neprileteli. Máme váš zoznam.

186
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Vašich pacientov zapracujeme do rotácie,
ako budeme môcť.

187
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
Teraz by ste sa mali vrátiť
a byť s vašimi pacientami.

188
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
Musíš dať vedieť vedúcim skupín.

189
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Musíme začať šetriť s jedlom a vodou.

190
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Musíme ísť na minimum.

191
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Zdraví pacienti...

192
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
POBREŽNÁ HLIADKA

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Pomoc! Potrebujeme pomoc!

194
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Nie, prosím! Pomôžte nám, prosím!

195
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Potrebujeme pomoc. Dobre?
No tak, chlape.

196
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Pomôžte. Potrebujeme pomoc.

197
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Poďte. Mám vás, poďte dnu.

198
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Vďaka.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- Len poďte, poďte.
- Poď, mami.

200
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
Ľudia vidia na ploche helikoptéry.

201
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Myslia, že ich dostaneme do bezpečia.

202
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Nemocnica je ako maják v búrke.

203
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
A prichádzajú k nám.

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Koľko?

205
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Zatiaľ asi desať.

206
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Ďalších už nemôžeme prijať.
- Sme nemocnica.

207
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
Sme v evakuačnom režime.
Nedokážeme sa postarať ani o svojich.

208
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Ako sa máme postarať o iných?

209
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
Ako ich udržíme od nemocnice?
Čo, zavoláme políciu?

210
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Aj keby sa to dalo,
očividne na nás úplne serú.

211
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Tak čo máme robiť?

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Máme ľudí strieľať? To máme urobiť?

213
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Hovoríme o tom, čo je nevyhnutné.

214
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
Štadión Superdome,
v ktorom sa ukrýva 20 000 ľudí,

215
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
je obklopený vodou.

216
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Vnútri už nefunguje
ani klimatizácia, ani toalety.

217
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
Žiadam prezidenta, aby nám poskytol
všetky zdroje, ktoré sú dnes možné.

218
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Michael.

219
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
Hovoria mi, že pobrežná hliadka

220
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
neevakuje pacientov
z tej druhej nemocnice, z LifeCare.

221
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Čože?

222
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
Povedali mi, že tí pacienti
nie sú na nejakom zozname.

223
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
Ale poslali nám ich.
Je tam 53 pacientov.

224
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
Ale nie sú na zozname,
ktorý Tenet poslal pobrežnej hliadke.

225
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Som s nimi v kontakte.
Povieme…

226
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- Michael.
- Je to 53 ľudí.

227
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Viem len to, že pobrežné helikoptéry
sú pre pacientov z Memorial.

228
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Čo vám povedali?

229
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Niečo o...
Zavolali pobrežnej hliadke.

230
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Nemôžu vziať našich pacientov.

231
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
„Desať paliet vody. Kyslíkové fľaše.
Tlakomery. EKG zariadenia. Šesťdesiat...“

232
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Susan. Čo hovoríte mojim ľuďom?

233
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Povedala som jej, čo bolo povedané mne.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Že našim pacientom nepomôžu?

235
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Naša firma zabezpečila transport
našim pacientom…

236
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
Sú to helikoptéry pobrežnej hliadky.

237
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
Vaša firma pobrežnú hliadku nevlastní.

238
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
Takže, dala som vám zoznam mien.

239
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
Prečo nás neevakujú spolu so...

240
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Keby som mala odpoveď,
dala by som vám ju. Ale nemám.

241
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Vašich ľudí odtiaľto dostanete…

242
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
a...

243
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
našich tu necháte zomrieť?

244
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
„Šesťdesiatpäť dávok inzulínu.
Štrnásť vreciek dextrózy.“

245
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
A dochádzajú nám lieky proti bolesti,
proti nevoľnosti a proti záchvatom.

246
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Zastrelili ho. Len…

247
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
- A raboval?
- Bral si plienky.

248
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
Poliši ho zastrelili.

249
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Strelili ho do chrbta a nechali ho tam.

250
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
To my sa tu topíme a oni nás strieľajú?

251
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
No, viete, my...

252
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
Akoby sme ani neboli ľuďmi.

253
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
Veď potrebujeme pomoc.

254
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
Potrebujeme pomoc a oni nás zabíjajú.

255
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
Zabíjajú nás ako psy.

256
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
Len tým sme pre nich. Nie sme ľudia.

257
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Pre nich sme len psy.

258
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
Sme psy a zabíjajú nás.

259
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Prepáčte, viac ich vziať nemôžem.

260
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Hovorím, že stačí.
Viac ľudí nemôžem vziať.

261
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Ak ich nevezmete, zomrú.

262
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Ide o váhu! Mám plnú kapacitu!

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Mám plnú kapacitu!

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
- Musíme evakuovať 200 ľudí!
- Hej. Hej!

265
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Prestaňte sa hádať.
Svoje helikoptéry poznajú.

266
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Len ich zdržujete.
Kto sú všetci títo ľudia?

267
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
- Priviedli pacientov.
- Čo tu ešte robia?

268
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
- Je to nebezpečné. Musíte...
- Hej! Ja tu velím.

269
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Ale, áno? Ja som bola v Air Force.
Kapitánka.

270
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Trénovala som na dráhe. A vy?

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
- Čo mám robiť?
- Ľudí odveďte dolu

272
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
a pripravte pacientov.

273
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Dobre. Všetci, kto nemusí byť
s pacientom? Kto...

274
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Kto tu nemusí byť?

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Ak tu nemusíte byť,
potrebujem, aby ste zišli z plochy.

276
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
Nie je to veľký otvor,
možno 90 na 100 centimetrov,

277
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ale ide priamo z budovy do garáže.

278
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- A dostaneme tadiaľ pacientov?
- Mali by sme.

279
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
Ak áno, cestu na plochu to skráti
tak o 15, možno 20 minút.

280
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Nájdi Karen a ukáž jej to.

281
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Hej, jasné.

282
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Nemôžeme vám pomôcť!
Je to... súkromný pozemok.

283
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Prepáčte. Musím prejsť.

284
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Je to súkromný pozemok!
Choďte inam!

285
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Čo robíš? Prečo im nepomáhaš?

286
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
- Pomôžte nám! Musíte!
- Stojte!

287
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
A čo deti?

288
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Tak vezmite deti.

289
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
- Prosím.
- Má deti!

290
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Chlape, hovorím ti, stoj!

291
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- No tak, prosím!
- Strieľame?

292
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Chlape.
- Pomôžte.

293
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Charles, rozmýšľaj. No tak.

294
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
- Strieľame?
- Prosím.

295
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Ostaňte, kde ste!
- Prosím!

296
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Stojte!

297
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
Nie sú tu pre nás. Poďme. Odchádzame.

298
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Počkaj.

299
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Charles. Charles, počkaj.
Hej! Čo by si urobil?

300
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Zastrelil by si ho? A jeho deti?

301
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Čo si to robil, doriti?

302
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Čo mi povedali.

303
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
CALVUN
AKÉ TO TAM VONKU JE?

304
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
ŠIALENÉ. SI V POHO?
NEVIEM

305
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Čo doriti?

306
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Kde to všetky letia, dopekla?

307
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Ach, doriti.

308
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
Pozeráte sa na živé zábery
na lietadlo Air Force One

309
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
s prezidentom Bushom na palube.
Dá sa to nazvať

310
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
jedine preletom nad New Orleans.

311
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
Prezident Bush
cestuje z Texasu do Washingtonu DC,

312
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
ale Biely dom nepotvrdil,

313
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
či prezident navštívi postihnuté oblasti

314
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
v čase, keď sa mesto
usiluje zachraňovať ľudí.

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
On ani nepristane?

316
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Neurobí vôbec nič?

317
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Ideme. Pomaly.

318
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Dobre, takto.

319
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
MAJETOK PACIENTA

320
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Dobre, tak je to dobre. Poďme.

321
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Tak cúvaj.

322
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Mám ešte jeden.

323
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Pán Scott, som Susan Muldericková.
Ako vám je?

324
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Teplo ako v pekle.

325
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Hej, no, robíme, čo môžeme,
s tým, čo máme.

326
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
Karen vám povedala,
že všetkých evakuujeme z nemocnice?

327
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Áno, madam.

328
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Tak, presunieme vás hneď, ako budeme môcť.

329
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Ak vás niečo trápi, dajte nám vedieť, áno?

330
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
No, budem tu. To je jasné.

331
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Fajn.

332
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
Zmestí sa do toho otvoru v garáži?

333
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Neviem. Asi nie.

334
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Ale nemôžeme tým všetkých spomaliť.

335
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Aj v LifeCare majú pacienta.
Rovnaká diagnóza – morbídna obezita.

336
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
Váži asi okolo 135 kilogramov.

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
Budú musieť ísť poslední. Obaja.

338
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Ale dostaneme ich odtiaľto, však?
Susan?

339
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Neviem, či sa odtiaľto dostanem ja.

340
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Ahoj, tu je Vince.
Teraz nemôžeme prísť k telefónu.

341
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Nechajte nám odkaz.

342
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
Vince, neviem,
či dostávaš tieto správy,

343
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
ale chcem, aby si vedel,
že som v poriadku.

344
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Stále nemáme elektrinu.

345
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
A žiadnu pomoc. Nikto...

346
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
Teda, nikto to tu nemá na starosti.
Ani v nemocnici.

347
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
Ani v meste či štáte.

348
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
A ľudia umierajú.

349
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
Práve som sa pozerala na smrť pacienta.

350
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Teda, tak veľmi trpel
a my sme mu nemohli pomôcť.

351
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Vince, už skoro nemám baterku.
Ja... Vypnem si telefón.

352
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Necháš mi odkaz, keď ti to príde?

353
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Dobre, milujem ťa.

354
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Hej.

355
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Dobre... Stále rovno.

356
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
ODDELENIE ZDRAVIA A NEMOCNÍC

357
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Susan.

358
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Musíš hovoriť s týmto mužom.

359
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Dobrý, som Mike Bowles.
Zo štátneho Oddelenia zdravia a nemocníc.

360
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Všetkých vás odtiaľto dostaneme.

361
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
Počet pacientov
klesol zo 187 na asi 130.

362
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Počet civilistov
je 460 pracovníkov nemocnice,

363
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
447 členov rodín a ľudí,
ktorí sa sem prišli ukryť.

364
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Je tu aj 53 pracovníkov LifeCare
a ten istý počet ich pacientov.

365
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Nie sú to naši pacienti.

366
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
Iba hovorím, že teoreticky nie sú naši.

367
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Dochádza nám jedlo.

368
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
A do zajtra sa minie aj pitná voda.

369
00:27:22,476 --> 00:27:26,438
Dobre, týmto spôsobom realisticky
v žiadnom prípade neevakujete všetkých.

370
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Musíte zmeniť zameranie evakuácie.

371
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
A to ako?

372
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Nuž, teraz uprednostňujete
najchorejších pacientov.

373
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Najviac potrebujú pomoc.

374
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
Sú najmenej pohybliví.
Ich presun trvá príliš dlho.

375
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Pacienti, ktorí môžu odísť,
tí, ktorí sú toho schopní,

376
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
tých by ste mali presúvať prvých.

377
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
Máte pásky na triáž?

378
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Niekde hej.

379
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Sú v bežnom vybavení.
Zelené, žlté, červené a čierne.

380
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Nech ich doktori rozdajú.

381
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Pacienti, ktorí dokážu chodiť sami,
budú mať zelené.

382
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Tí, ktorí potrebujú pomoc, žlté.

383
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
Úplne závislým od starostlivosti
dajte červené.

384
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
A čierne?

385
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
Tým, ktorých asi nezachránite.

386
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
A teraz tá druhá nemocnica, LifeCare.

387
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
Ak spolupracujete na evakuácii,

388
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
musíte mať štandardný postup.

389
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
Ak si myslia, že niektorých nezachránia,
nech im dajú čierne pásky.

390
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Rozmýšľali sme, že pacienti
s príkazom neresuscitovať

391
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
by mali byť v poslednej skupine.

392
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
Ak ste sa tak rozhodli,
mali by dostať čierne pásky.

393
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
Takže tak sa rozhodneme,
kto prežije a kto zomrie?

394
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
Farebnými páskami?

395
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
Ak sa pokúsite zachrániť všetkých,
niektorí, ktorí sa mohli dostať von,

396
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
nakoniec zomrú.

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Odkiaľ vlastne ste?

398
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Kto…
- Oddelenie zdravia a nemocníc.

399
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
Kto vám hovorí, že toto je postup,

400
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
ktorý máme teraz používať?

401
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Ľudia niečo hovoria, on niečo hovorí,

402
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
aj národná garda,
ale nevieme, kto to má na starosti.

403
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Chcete vedieť,
kto to má na starosti? Nikto.

404
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Musíte prísť na to, ako pomôcť sami sebe.

405
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Hneď, ako budeme môcť,
sem prídeme s člnmi.

406
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Asi až ráno.

407
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Pripravte všetkých, ktorí sa dokážu hýbať.

408
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Kurva. Ach, kriste.

409
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
Čo sa deje? Všetci v poriadku?

410
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Nevidel som, kam idem.
Skoro som vypadol z boku.

411
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Fajn?

412
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Hej.

413
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Dobre. To nič.

414
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Ľudia sú vyčerpaní.

415
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
Začínajú byť neopatrní.

416
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Potrebujú si odpočinúť.

417
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
Naozaj si myslím,
že na noc musíme pozastaviť evakuáciu.

418
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
Chceš prestať?

419
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
Čo sa dnes ešte stane?

420
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Dúfal by som,
že sa odtiaľto dostaneme, kriste.

421
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
Ďalšie nákladiaky neprídu.

422
00:30:18,569 --> 00:30:22,990
Ten chlap z Oddelenia zdravia
príde s člnmi až zajtra ráno.

423
00:30:23,073 --> 00:30:27,369
Niekto skoro vypadol z plochy,
keď tam čakal na helikoptéry, čo nechodia.

424
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Ak budeme pokračovať, niekto sa zabije.

425
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Pacienti už zomierajú.

426
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
A ak budeme pokračovať celú noc
s vyčerpaným personálom…

427
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Pomôže im to, alebo ublíži?

428
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Pozri, hovorím iba o pár hodinách.
Do východu slnka.

429
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Všetci ste pracovali dlho
a naozaj tvrdo.

430
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Ale nemôžeme pokračovať.

431
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
Je príliš nebezpečné
pacientov prevážať na plochu v tme.

432
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
Takže to na dnešnú noc pozastavíme.

433
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
Nie. No tak.

434
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Povedzte svojim ľuďom, nech si odpočinú…

435
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Susan, nelieta pobrežná hliadka
aj v noci?

436
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Hej, lieta.
Ale pre nás je to príliš nebezpečné.

437
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Robia sa chyby a stávajú sa nehody.

438
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Takže nemôžeme pokračovať.

439
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
- Všetci…
- Nikto neodíde.

440
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
- Keď svitne…
- Mám rodinu.

441
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
...začneme znovu.

442
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
- Keď svitne…
- Nikto sa odtiaľto nedostane.

443
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
...sľúbili nám člny.

444
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Sme tu už tri dni.

445
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Takže za svetla
znovu začneme fungovať. Dobre?

446
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Carson, Carson. To nič.

447
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
- Všetci si oddýchnite…
- Všetci sa odtiaľto dostaneme. Poď.

448
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
A uvidíme sa po východe slnka.

449
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Oddýchnite si.

450
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Mami.

451
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
Mami.

452
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Ráno prídu člny.

453
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
Na jeden z nich ťa dostanem.

454
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
- Odchádzame?
- Dostanem ťa na čln.

455
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Ja nejdem. Nie!

456
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
- Neodídem bez teba.
- Nebudeme sa o tom baviť.

457
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
Nebudeme sa hádať. Pôjdeš na čln.

458
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Pôjdeš.

459
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Sú tu člny.
Všetci hneď dolu!

460
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Sú tu člny!

461
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Všetci hneď dolu!

462
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Všetci dolu! Vstávajte!
Všetci dolu!

463
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
No tak, vstávajte. Všetci vstávať!
Sú tu člny!

464
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Ihneď dolu! Jedna taška!
Žiadne zvieratá! Ihneď dolu!

465
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Jedna taška. Žiadne zvieratá!

466
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Musíme ísť.

467
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
- A čo Rolfie?
- Iba tašku.

468
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Jednu tašku. Viac nie.

469
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Musíme ísť.

470
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Jedna taška! Žiadne zvieratá!

471
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Všetci vstávať!

472
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Asi. Ale neviem.

473
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
- Mesto sa rozpadá...
- Horace.

474
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- Hej.
- Horace, čo sa deje?

475
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Neviem.

476
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
- Tak kde sú tie člny?
- Neviem.

477
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Madam,
naozaj by ste sa mali vrátiť.

478
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Madam!

479
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Anna, čo sa deje?

480
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Žiadne člny tam nie sú.

481
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
- Povedali, že pošlú...
- Člny nie sú.

482
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Počúvajte, všetci.

483
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Ticho.

484
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
- Člny nie sú.
- Čože?

485
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Nie sú tam žiadne člny.

486
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Naozaj? No tak. Akože...

487
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
Len tak by sme ho tu nechali.

488
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Ewing. Máš tu všetky veci?

489
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
- Čože?
- Tvoje veci. Sú tu?

490
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Minnie?

491
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
- Asi.
- Hej, hej.

492
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Niektorým pracovníkom zmizli veci.
Niekto ich zobral.

493
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Kedy?

494
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Keď sme boli dole.
Keď sme čakali na člny, čo tam neboli.

495
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Kriste. Tie sú ozajstné?

496
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
Sú to zberateľské kúsky.
Doma by som ich nenechal.

497
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
Fungujú, to je hlavné.

498
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
Počuj, potrebujeme ich?
Máme strážnikov.

499
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
Očividne si nerobia svoju prácu dobre.
Sú to naši pacienti a rodiny.

500
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Musíme ich ochrániť.

501
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
Je horúco. Vždy je tu horúco.

502
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
Neviete si predstaviť, ako veľmi.

503
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
Dochádza nám jedlo a voda.
A nemáme lieky.

504
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
Pacienti vzdychajú a nariekajú.

505
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Je počuť iba neustále trápenie.

506
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
A prestali fungovať záchody.

507
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
Všade sú splašky.
Vo vzduchu cítiť odpad a výkaly.

508
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
Ľudia sa tým dusia. A ľudia zomierajú.

509
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
Už začali zomierať.

510
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Už to dlho nevydržíme.

511
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
Potrebujeme pomoc.
Mark, tvoja mama potrebuje pomoc.

512
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Musíte nám pomôcť.

513
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
Urobte niečo.
Prosím, urobte niečo.

514
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Počuli ste ju? Potrebujú pomoc.

515
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
V nemocnici Memorial
potrebujú pomoc, a to hneď.

516
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Ste tam?

517
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
Memorial je momentálne
druhotnou prioritou

518
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
- pre záchranné akcie.
- Počuli ste ju?

519
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Ľudia umierajú.

520
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
Memorial je momentálne
druhotnou prioritou.

521
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
Ľudia tu len tak postávajú.

522
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Nikto nič nerobí, dopekla,
a vy nám nedovolíte pomôcť.

523
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Robte niečo! Robte niečo!

524
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
Túto linku musíte uvoľniť.
Hneď ukončite hovor.

525
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
Nikto z vás nič neurobí?
Ani sa nepokúsite?

526
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Mark. Mark!

527
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Mark.

528
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
Môžeme sa tam skúsiť dostať peši.

529
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
Voda je privysoko.
A na plávanie bude toxická.

530
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Mali by sme sa priblížiť čo najbližšie…

531
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Hej, hej. Chcete sa dostať
do tej nemocnice? Dostaneme vás tam.

532
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
- Ako?
- Máme pár člnov.

533
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Prišli sme pomôcť. A tu nič nerobíme.

534
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Ak odniekiaľ vyštartujeme,
nájdete tú nemocnicu?

535
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
Viem presne, kde je.

536
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
- Narodil som sa tam.
- Keď sa rozvidnie, vyrazíme.

537
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Môžeme ísť hneď.
Mark ju nájde podľa budov.

538
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Nie. Všade v meste strieľajú ostreľovači
na všetko, čo sa pohne.

539
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Chceme pomôcť, ale nezabijeme sa pri tom.

540
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
- Presne.
- Vyrazíme, akonáhle bude svetlo. Dobre?

541
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Dobre.

542
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Dobre. To nič.
Donesiem vám ju.

543
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Dobre, vrátim sa za minútku. Áno?

544
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
- Ahoj.
- Ahoj.

545
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
- Ukáž.
- Ježiši. Horí.

546
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
Všetci horia.

547
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
Musí tu byť tak 40 stupňov.

548
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Dovolala si sa manželovi?

549
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
A čo tvoja rodina?

550
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
Sú v poriadku. Moja dcéra
chcela dobrodružstvo, tak...

551
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Mala by si si oddýchnuť.

552
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
To môžem povedať aj ja tebe.

553
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Anna, potrebuješ oddych.

554
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Pozri sa na to.

555
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Ako sa to...

556
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Niečo takéto sa deje
v krajine tretieho sveta, nie tu.

557
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Ako to tu ľudia môžu dopustiť?

558
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
- Niečo sa stalo?
- To vyzerá vážne.

559
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Vidíš, čo sa deje? Vieš, čo robia?

560
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
Len sa starám o pacientov.

561
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Hej, počkaj. Karen, za nami chodia rodiny
a ľudia prosiť o pomoc.

562
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
Oni od seba ľudí iba odháňajú.

563
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
A vieš prečo.

564
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
Boja sa. Majú zbrane a boja sa nás.

565
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
Nie je to o nás.

566
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
Do... Počúvala si správy?

567
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
Strieľajú nás, Karen.
Strieľajú nás do chrbta.

568
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Ľudia tu zomierajú
a ty chceš do nemocnice priviesť ďalších?

569
00:43:28,108 --> 00:43:31,278
Ak by si o nás naozaj dbal,
nikoho by si sem nepustil.

570
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Ani živú dušu.

571
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Musím počkať.

572
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Ja nemôžem.

573
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Toto vás ochladí.

574
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
…rozsiahle výpadky,
ktoré môžu trvať týždne

575
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
v oblastiach postihnutých…

576
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
…mnoho oblastí mesta
pokrytých vodou.

577
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
Veľké škody.

578
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
- …stanné právo.
- …škody.

579
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
Celá horná časť štadiónu Superdome
sa odtrhla.

580
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
Naozaj to vyzerá
ako Bejrút pod vodou.

581
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
Tak to práve vyzerá...

582
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
ČO SA TU DEJE, JE NESPRÁVNE. ZLÍ ĽUDIA.

583
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
OVLÁDLI TO TU ZLÉ BYTOSTI

584
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Preklad titulkov: Martina Mydliar