1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
இன்று, நகரத்தில் சிக்கியவர்களின்
நிலைமை மோசமடைந்து வரும்

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
-செய்தியைப் பார்க்கிறோம்.
-புயலுக்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பின்,

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரம் எப்படி
இந்த நிலைமைக்கு வந்தது?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
இயற்கை அழிக்காததை.
கொள்ளையர்கள் அழிக்கிறார்கள்.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
வெள்ளம் சூழ்ந்த தெருக்களில்,
கலவரமும் கொள்ளையும் நிகழ்கிறது.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
-நிறுத்து!
-...மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
-மீட்க போராடுகிறார்கள்.
-என்ன செய்யப்போகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
...இது அழிவுகரமானது.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
...குழப்பமான சூழ்நிலையில்

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
நியூ ஆர்லியன்ஸ் காவல்துறை
ஆள்பற்றாகுறையை கண்டறிந்துள்ளது...

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
அரசு எங்களுக்கு எதுவும் அனுப்பவில்லை.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
திருடர்கள் திருடாமல் விட்டதை கண்டுபிடிப்பதைத்தான்
காவலர்கள் சாப்பிடுகின்றனர்.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
எங்களுக்கு உணவளிப்பதாக
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
விரக்தியில் இருக்கிறேனா? கண்டிப்பாக.
நாம் எல்லோரும் விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
உதவி!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
மீண்டும் இயல்பு நிலை திரும்ப மக்கள் விரும்புவதை
முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
முக்கிய செயல்பாடு

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
சரியான முறையில் கையாளப்படாமல் இருக்கும் போது
எங்களால் பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
அரசு என்ன செய்கிறது என்றே தெரியவில்லை.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
உன்னைத்தான் குறை சொல்வேன், ரே நாகின்,
இங்குள்ள மக்களுக்கு நீ தேவைப்படுவதால்.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
தேசிய, மாநில மற்றும் உள்ளூர்
அரசாங்கங்கள் ஏழை மற்றும் மிகவும் தேவைப்படும்

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
பாதிக்கப்பட்டவர்களை எவ்வாறு ஏமாற்றமடைய
செய்தன என்பதற்கு மிகவும் தெளிவான எடுத்துக்காட்டு

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
என்று இதை நினைவில் கொள்ளலாம்...

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
அரசுக்கு இன்று வரை

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
நிவாரண மையங்களில் உள்ள
மக்களைப் பற்றி தெரியாது.

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
எங்களிடம் குழந்தை இருக்கிறது,
அதற்கு பாலும், தண்ணீரும் இல்லை.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
தேசிய அவசர மேலாண்மை நிறுவனம் எங்கே?
அரசு எங்கே?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
இங்கே யார் பொறுப்பில் இருக்கிறார்கள்?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
அதிகாரிகள் நீங்கள் தான்.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
அமெரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறை

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
எனவே, மெமோரியலில்
நான்காவது நாள் பற்றி பேசலாம்.

32
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
மெமோரியல் மருத்துவ மையம்

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
நான்காவது நாளில்,

34
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
மருத்துவமனையில் உள்ள அவசர வழிப்பாதை
வரை தண்ணீர் தேங்கியிருந்தது.

35
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
கட்டிடத்தில் மின்சாரத்தை முழுதாக இழந்துவிட்டோம்.
எல்லா உபகரணங்களும் வேலை செய்யவில்லை.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
நோயாளிகளுக்கு உதவி செய்ய தேவையான எல்லாமே.

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
நோயாளிகள், இறக்கத் தொடங்கினார்கள்,

38
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
அவர்களுக்கு உதவ எங்களால்
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
எனவே, எந்த கட்டத்தில்
மக்கள் பீதியடைய தொடங்கினார்கள்?

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
நாங்கள் பீதியடையவில்லை.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
என்ன, நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

42
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
மதகுகள் உடைந்த பிறகு,
ஒரு நாள்... ஒரு முழு நாள் கழியும் வரை

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
நகர அளவிலோ தேசிய அளவிலோ
ஒருவர் கூட எந்த விதமான

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
அவசர பிரகடனத்தையும் செய்யவில்லை.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
எங்களை சுற்றிலும் தண்ணீர் சூழ்ந்திருக்கிறது,
யாரும் எங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
ஆம், நாங்கள் பயப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
நோயாளிகளைக் காப்பாற்ற நாங்கள் போராட
ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும். ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
நாங்கள் பீதியடைந்தோம் என்பதால் அல்ல,

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
ஆனால் போதுமான அளவு பீதியடையத் தெரியாததால்.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
மருத்துவமனையில்
45 சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
அந்த நோயாளிகளில் யாராவது கொல்லப்பட்டார்களா?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
நீங்கள் மருத்துவமனையின்
நெறிமுறைக் குழுவின் தலைவராக இருந்தீர்கள்.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
-அவர்களில் சிலர் வேண்டுமென்றே...
-என்னைக் கேட்டால்...

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
...கொல்லப்பட்டார்களா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க
யாரையும் விட நீங்கள் தான் பொருத்தமானவர்.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
நெறிமுறைகள்...

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்றால்...

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
நோயாளிகள் அவதிப்படும் அளவைக்

58
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
குறைக்க ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட முயற்சி

59
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
நடந்தது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
மெமோரியலில் அந்த இறுதி நாட்களில்...

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
இருந்ததெல்லாம் துயரம் தான்.

62
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

63
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

64
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

65
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

66
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

67
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

69
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

70
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

71
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

73
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

74
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

75
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

76
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

77
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
நாள் நான்கு

79
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
ரிச்சர்ட்? ஏதாவது கிடைத்ததா?

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
எதுவுமில்லை.
எந்தவொரு ஹெலிகாப்டரும் தரையிறங்கவில்லை.

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
சரி. உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
உடனடியாக சொல்.

82
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
சொல்கிறேன்.

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
-இவை எங்கே கிடைத்தன?
-பையிலிருந்து கையை எடு.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
-இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-யார் சொன்னது?

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
பதில் சொல்.

86
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
-எனக்கு இவை தேவை.
-யார் உனக்கு அனுமதி கொடுத்தது?

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
உன் அனுமதி எனக்கு தேவையில்லை.

88
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
-இவற்றை நோயாளிகளுக்கு எடுத்துப் போகிறேன்.
-நாம் கூடாது...

89
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
-இங்கே என்ன நடக்கிறது?
-இவன் தண்ணீரை திருடுகிறான்.

90
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
-நான் எதையும் திருடவில்லை...
-பிறகு அதெல்லாம் என்ன?

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
இது மருத்துவமனையுடையது. உன்னுடையது அல்ல.

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
உன்னை இந்த பிரிவில் வேலை செய்ய சொன்னார்களா?

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
-இல்லை.
-இங்கிருந்து கிளம்பு.

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
போ!

95
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
சரி, வா...

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
இதை எடுத்து வைக்கலாம்.

97
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
-சரி.
-நோயாளிக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

98
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
ஒரு ஹெலிகாப்டர் வருகிறது.
வந்துவிட்டார்கள்! போகலாம்!

99
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
சூசன்! ஒரு ஹெலிகாப்டர் வந்திருக்கிறது.
நோயாளிகளை மேலே அனுப்பத் தொடங்குங்கள்.

100
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
கடவுளே. நன்றி.

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
உயிருக்கு போராடும் நோயாளிகளை
அனுப்பத் தொடங்குகிறோம்.

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
-கேரென், கேட்கிறதா?
-சூசன்?

103
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
ஒரு ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.
உன் நோயாளிகளை அனுப்பத் தொடங்கு.

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
சரி, புரிந்தது. அவர்களை அனுப்பத் தொடங்குகிறேன்.

105
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
சரி, வாருங்கள்.
நாம் அவர்களை கீழே இறக்கப் போகிறோம்.

106
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
சரி, நம் நோயாளிகளை இறங்குதளத்துக்கு கொண்டு
போகப் போகிறோம். வாருங்கள். போகலாம்.

107
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
கேரென்.
கேரென், லிஃப்டுகள் இயங்கவில்லை.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
ஓ, ச்சே.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
சரி.

110
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
சரி, பேட்டரி விளக்கை கொண்டுவா.

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
வேலை செய்ய முடிந்த எல்லோரும்
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
சரி. நீ, இங்கே வா. சரி.

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
-எல்லோரும், பாருங்கள்.
-சரி.

114
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
துணியின் பக்கங்களை பிடியுங்கள்.
சரி, இறுக்கமாக பிடிக்க வேண்டும்.

115
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
யாரும் அசட்டையாக இருக்க வேண்டாம்.
நான் சொல்லும் வரை நகராதீர்கள்.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
நாம் இப்படியே நோயாளிகளை இறங்குதளம் வரை

117
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
கொண்டு போகப்போகிறோம். புரிகிறதா?

118
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
சரி. எல்லோரும், கவனமாக இருங்கள்.
கவனமாக செயல்படுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
-இங்கே இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
-கவனமாக வாருங்கள்.

120
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
கொஞ்சம் உயரமாக தூக்குங்கள்.

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
சரி. மெதுவாக.

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
கவனமாக வாருங்கள். சரி.

123
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
மூலையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

124
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
ஓய்வு தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
-சரி, கவனமாக வாருங்கள். இன்னொரு மூலை.
-மெதுவாக.

126
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
சரி.

127
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
நாடித்துடிப்பு நன்றாக இருக்கிறது.
கொண்டுபோக தயாராக இருக்கிறார்.

128
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
ஹேய், பொறு! இந்த பக்கம்.

129
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
முதலில் கவலைக்கிடமான நோயாளிகளை
கொண்டு போகிறோம்,

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
-இறங்கு தளத்திற்குச் செல்ல ஏறிப்போக வேண்டும்.
-சரி.

131
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
இந்த தளத்தைத் தாண்டி
வேறொரு நடைபாதைக்கு சென்று,

132
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
மீண்டும் வாகன நிறுத்துமிடத்தைச் சுற்றி வந்து,

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
-சாய்வு தளம் வழியாக இறங்குதளம் போக வேண்டும்.
-பொறு, இதற்கு எவ்வளவு நேரம் பிடிக்கும்?

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
-சுமார் 40 நிமிடங்கள் ஆகும்.
-நாற்பது நிமிடங்களா?

135
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-ஒவ்வொரு நோயாளிக்குமா? இந்த சூட்டிலா?
-ஆம்.

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் உள்ள
லிஃப்ட்டுகள் இயங்கவில்லை.

137
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
மேலே போக எந்த நல்ல வழியும் இல்லை. சரியா?

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
-சரி.
-சரி.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
சரி. ஹேய், வாருங்கள்!
அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

140
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
-லோரி, தொடர்ந்து நோயாளிகளை கொண்டு வாருங்கள்.
-புரிந்தது.

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
சரி, வாருங்கள். சரி, போகலாம்.

142
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
போகலாம்.

143
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
-வாருங்கள்.
-செல்லுங்கள்.

144
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
அமெரிக்கா கடலோர காவல்படை

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
என்ன நடந்தது?

146
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
இவரால் பேச முடியவில்லை.
இவரால் தண்ணீர் குடிக்க முடியவில்லை.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
-ஆம், இது வெப்ப பக்கவாதம்.
-இவர் வலியால் துடிக்கிறார்.

148
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
-இவருக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
-போதுமான நேரம் இல்லை.

149
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
-போதுமான நேரம் இல்லையா?
-ஆம்.

150
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
-நோயாளிகளை நகர்த்த நான் தயாராக வேண்டும்.
-இவர் வலியால் துடிக்கிறார்.

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
ஈரமான துண்டை கொண்டு வந்து,

152
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-இவரை குளிர்ச்சியாக வைத்திரு...
-இவரை அப்படியே அவதிப்பட விட்டுவிடுவீர்களா?

153
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
ஆனா.

154
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
கென், நோயாளியின் வலியை
போக்க ஏதாவது வேண்டும்.

155
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
-அசௌகரியமா?
-வலி. வலி!

156
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
மார்பின் இருக்கிறது.

157
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
ஐந்து மில்லிகிராம் வேண்டும்.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
நீங்கள் மருந்துச் சீட்டை நிரப்ப வேண்டும்.

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
என்ன விளையாடுகிறாயா?

160
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
நாங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
இவ்வளவு நடந்ததற்கு பிறகும் கூட,

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
நாங்கள் நடத்தை விதியை பின்பற்ற வேண்டும்.

162
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
சீக்கிரம் தர முடியுமா?

163
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
சீக்கிரம் தர முடியுமா?

164
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
-ஆனா.
-இவரை வலியால் துடிக்க விடமாட்டேன்.

165
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
சரி, நாம் இவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றும்
வரை இவர் நன்றாக இருப்பார்.

166
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
ஆனா.

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
சில ஊழியர்கள், அவர்கள் தங்கள்
கார்களுக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

168
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
AC ஓடவிட்டு, கொஞ்சம் இசையை ரசிக்கிறார்கள்.

169
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
ஹோரஸ். நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பரவாயில்லை.

170
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
நோயாளிகளை இறங்குதளத்திற்கு வேகமாக கொண்டு
போக ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

171
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
-உன்னால் முடிந்த ஏதோவொரு வழியில்.
-சரி. புரிகிறது.

172
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
என்ன இது?

173
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
எங்கள் லைஃப்கேர் நோயாளிகளின்
பட்டியலை கேட்டீர்கள்.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
-சரி. நன்றி.
-ஏற்கனவே மருத்துவமனையில் இருந்த

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
நோயாளிகள், அதோடு இங்கே
மாற்றப்பட்ட நோயாளிகள் உட்பட

176
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
-மொத்தம் 53 பேர். இருவர் இறந்துவிட்டனர்.
-சரி.

177
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
-சூசன். மன்னிக்கவும்.
-எங்களிடம் இன்னொரு ஏழு...

178
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
-மன்னிக்கவும். இதோ வருகிறேன்.
-குளுக்கோஸ் போன்றவற்றை இடைநிறுத்த வேண்டும்.

179
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
தேர்ந்தெடுத்தவர்களில் ஆபத்து அதிகம்,
வெளியேற்றுவதற்காக...

180
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
மன்னிக்கவும்.

181
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
பட்டியல்.

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
அது சாண்ட்ராவிடம் இருக்கிறது.

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
அவர் என்ன... என்ன... மன்னிக்கவும்.

184
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
-அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-நான்...

185
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
எங்களால் முடிந்ததை செய்கிறோம்,

186
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
அதோடு எங்களுக்கு தெரிய வருவதை
உனக்கு தெரிவிப்போம்.

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
என்ன தெரிய வேண்டும்?

188
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
எங்களிடம் வெளியேற்ற வேண்டிய 54...
53 நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

189
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
நாங்கள் தேசிய காவல்படை வண்டிகளுக்காக
காத்திருக்கிறோம், அது இன்னும் வரவில்லை.

190
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
வராத ஹெலிகாப்டர்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
உன் பாட்டியல் எங்களிடம் இருக்கிறது.

191
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
சுழற்சி முறையில் உன் நோயாளிகளையும்
வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறோம்.

192
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
இப்போது, நீ திரும்பிச் சென்று
உன் நோயாளிகளுடன் இருக்க வேண்டும்.

193
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
நீ பிரிவு மேலாளர்களிடம் பேச வேண்டும்.

194
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
உணவையும் தண்ணீரையும்
சேமிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

195
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
மிகக் குறைந்த அளவுக்கு போக வேண்டும்.

196
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
ஆரோக்கியமான நோயாளிகள்...

197
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
அமெரிக்க கடலோர காவல்படை

198
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
உதவி! எங்களுக்கு உதவி வேண்டும்!

199
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
இல்லை, தயவுசெய்து.
எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

200
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
எங்களுக்கு உதவி தேவை, சரியா?
செய்யுங்கள்.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
உதவுங்கள். எங்களுக்கு உதவி தேவை.

202
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
உள்ளே வாருங்கள்.
நான் பிடிக்கிறேன். உள்ளே வாருங்கள்.

203
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
நன்றி.

204
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
-தொடர்ந்து வாருங்கள்.
-ஒன்றுமில்லை, அம்மா.

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
இறங்குதளத்திலிருந்து ஹெலிகாப்டர்கள்
பறப்பதை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.

206
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
அவர்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல
உதவுவோம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

207
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
இந்த நிலையில் மக்கள் தஞ்சம் அடையும் இடமாக
மருத்துவமனை தோன்றுகிறது.

208
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
அவர்கள் நம்மிடம் வருகிறார்கள்.

209
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
எத்தனை பேர்?

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
இதுவரை சுமார் பத்து பேர்.

211
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
-நம்மால் மேலும் மக்களை அனுமதிக்க முடியாது.
-இது ஒரு மருத்துவமனை.

212
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
நாம் வெளியேற்றும் பணியில் இருக்கிறோம்.
இங்கிருப்பவர்களை நம்மால் கவனித்துக்கொள்ள முடியாது.

213
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
மற்றவர்களை நாம் எப்படி
கவனித்துக் கொள்ள முடியும்?

214
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
எப்படி மக்கள் இங்கே வருவதை தடுப்பது?
காவல்துறையை அழைத்தா?

215
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
நாம் அழைத்தாலும் கூட,
காவல்துறைக்கு நம்மீது எந்த அக்கறையும் இருக்காது.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

217
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
மக்களை சுட்டுத்தள்ள வேண்டுமா?
அதைப் பற்றியா பேசுகிறோம்?

218
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
எது தேவையோ அதை செய்வது
பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

219
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
சூப்பர்டோம்,
புயலால் பாதித்த 20,000 மக்களின் இருப்பிடம்,

220
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
தண்ணீரால் சூழப்பட்டிருக்கிறது.

221
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
உள்ளே, கழிவறைகளும்,
குளிர் சாதன அமைப்பும் உடைந்திருக்கிறது.

222
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
இன்று எங்களுக்கு சாத்தியமான எல்லா வளங்களையும்
வழங்குமாறு நான் ஜனாதிபதியிடம் கேட்டுள்ளேன்.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
மைக்கேல்.

224
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்கள்
லைஃப்கேர் மருத்துவமனை

225
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
நோயாளிகளை அங்கிருந்து வெளியேற்றப்
போவதில்லை என்று எனக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
என்ன?

227
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
லைஃப்கேர் நோயாளிகள் சில பட்டியலில்
இடம்பெறவில்லை என்று தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.

228
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
அவர்கள் பெயர்களை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.
மொத்தம் 53 நோயாளிகள்.

229
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
கடலோர காவல்படைக்கு டெனெட் அனுப்பிய பட்டியலில்
அந்த நோயாளிகளின் பெயர்கள் இல்லை.

230
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
நான் காவலர் ஒருவரோடு தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
நாம் அவர்களுக்கு சொல்லலாம்...

231
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
-மைக்கேல்.
-53 நோயாளிகள்.

232
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்கள் மெமோரியல்
மருத்துவமனை நோயாளிகளுக்கானது மட்டும் தான்.

233
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
அவர்கள் கடலோர காவல்படையை...
தொடர்பு கொண்டதாக ஏதோ சொன்னார்கள்.

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
நம் நோயாளிகள் யாரையும்
அழைத்துச் செல்ல முடியாதாம்.

236
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
"தண்ணீர் பாட்டில்கள் 10 பெட்டி. கையடக்க O2 கலன்கள்.
20Dக்கள். 12Eக்கள். அறுபது..."

237
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
சூசன். என் ஊழியர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

238
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டதை அவளிடம் சொன்னேன்.

239
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
நீங்கள் எங்கள் நோயாளிகளுக்கு
உதவப் போவதில்லை என்றா?

240
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
எங்கள் நிறுவனம் எங்கள் நோயாளிகளுக்கான
வாகனங்களை பெற்றுவிட்டார்கள்...

241
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
அவை கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்கள்.

242
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
கடலோர காவல்படை உங்கள்
நிறுவனத்துக்கு சொந்தமானதல்ல.

243
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
உங்களிடம் ஒரு பெயர் பட்டியலை கொடுத்தேன்.

244
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
எதற்காக எல்லோருடனும் சேர்த்து
எங்களை வெளியேற்றவில்லை...

245
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
எனக்கு பதில் தெரிந்தால்,
சொல்லியிருப்பேன். என்னால் முடியாது.

246
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
நீங்கள் உங்கள் மக்களை வெளியேற்றுகிறீர்கள்...

247
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
அதோடு...

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
எங்களை சாக விடுகிறீர்களா?

249
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
"அறுபத்தைந்து இன்சுலின் டோஸ்கள்.
பதினான்கு D50 பைகள் இருக்கின்றன."

250
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
NSAIDகள், ஆண்டிபயாடிக்குகள், குமட்டல்
எதிர்ப்பு மருந்து, வலி மருந்துகள் குறைவாக உள்ளன.

251
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
அவனை சுட்டுவிட்டார்கள். அவர்கள்...

252
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
-அந்த கறுப்பினத்தவன் திருடினானா?
-டயப்பர்களை எடுத்தான்.

253
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
காவலர்கள் வந்து அவனை சுட்டார்கள்.

254
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
அவனை முதுகில் சுட்டுவிட்டு,
அப்படியே விட்டுச் சென்றனர்.

255
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
வெள்ளத்தில் மூழ்குவது நாங்கள்தான்,
அதோடு அவர்கள் எங்களை சுடுகிறார்களா?

256
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
அதாவது, நாங்கள்...

257
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
எங்களை மனிதர்கள் கூட மதிக்காமல்.

258
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
அதாவது, எங்களுக்கு உதவி தேவை.

259
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
எங்களுக்கு உதவி தேவை, எங்களை கொல்கிறார்கள்.

260
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
எங்களை நாய் போல கொல்கிறார்கள்.

261
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
நாங்கள் அவர்களுக்கு அப்படித்தான்.
நாங்கள் மக்கள் அல்ல, நாங்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

262
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
நாங்கள் அவர்களுக்கு வெறும் நாய்கள் தான்.

263
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
நாங்கள் நாய்கள், அவர்கள் எங்களை கொல்கிறார்கள்.

264
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
மன்னிக்கவும், சார்.
இதற்கு மேல் ஏற்ற முடியாது.

265
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
நான் சொல்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
இதற்கு மேல் மக்களை ஏற்ற முடியாது.

266
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
நீங்கள் இவர்களை அழைத்துப் போக
வில்லையென்றால் இவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

267
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
பாரம்! முழு பாரத்தை அடைந்துவிட்டது!

268
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
முழு பாரத்தை அடைந்துவிட்டது!

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
-வெளியேற்ற வேண்டிய 200 பேர் இருக்கிறார்கள்!
-ஹேய். ஹேய்!

270
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
வாதாடுவதை நிறுத்து, சரியா?
ஹெலிகாப்டரைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.

271
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
நீ அவர்களின் வேகத்தை குறைக்கிறாய்.
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

272
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
-அவர்கள் நோயாளிகளை மேலே கொண்டு வந்தவர்கள்.
-அவர்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

273
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
-இது ஆபத்தானது. எல்லோரையும் போக சொல்...
-ஹேய்! நான்தான் இங்கே பொறுப்பு.

274
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
அப்படியா? நான் விமானப் படையில்
இருந்திருக்கிறேன். ஒரு கேப்டனாக.

275
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
நான் விமானம் ஓட்ட பயிற்சி பெற்றிருக்கிறேன்.
நீ?

276
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-இவர்களை கீழே இறக்கி விட்டுவிட்டு,

277
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
நோயாளிகளை அனுப்ப தயார்படுத்து.

278
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
சரி. கவனியுங்கள், நோயாளியுடன் இருக்க
வேண்டிய அவசியமில்லாதவர்கள் யார்? யார்...

279
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
யார் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை?

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை என்றால்,
இறங்கு தளத்தை விட்டு கிளம்புங்கள்.

281
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
வழி பெரியதாக இல்லை,
மூன்றுக்கு மூனே முக்கால் அடி இருக்கலாம்,

282
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ஆனால் இது நேரடியாக கட்டிடத்திலிருந்து
வாகன நிறுத்துமிடத்துக்குப் போகிறது.

283
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
-அதன் வழியே நோயாளிகளை கொண்டு போக முடியுமா?
-முடிய வேண்டும்.

284
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
நம்மால் முடிந்தால், இறங்கு தளம் வரையிலான
பயணத்தை 15 அல்லது 20 நிமிடங்களை குறைக்கலாம்.

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
கேரெனை கண்டுபிடி. அவளுக்கு வழி காட்டு.

286
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
சரி, செய்கிறேன்.

287
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது!
இது... இது தனியார் இடம்.

288
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

289
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
இது தனியார் இடம்!
வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்!

290
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
என்ன செய்கிறாய்? நீ ஏன் உதவவில்லை?

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
-உதவுங்கள்! நீங்கள் உதவ வேண்டும்!
-பின்னால் போ!

292
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
குழந்தைகளுக்கு இடம் கொடுப்பது எப்படி?

293
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
குழந்தைகளை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

294
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
-தயவுசெய்து.
-அவனிடம் குழந்தைகள் உள்ளனர்!

295
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
தம்பி, நான் சொல்கிறேன். பின்னால் போ!

296
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
-அட, தயவுசெய்து!
-நாம் சுடப்போகிறோமா?

297
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
-தம்பி.
-உதவுங்கள்.

298
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
சார்லஸ், இதைப் பற்றி யோசி. அட!

299
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
-சுடப்போகிறோமா?
-தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

300
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
-அங்கேயே இரு! நான் சொல்கிறேன்.
-தயவுசெய்து!

301
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
பின்னால் போ!

302
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
அவர்கள் நமக்கு உதவமாட்டார்கள்.
வா. நாம் போகலாம்.

303
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
பொறு.

304
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
சார்லஸ். சார்லஸ், நில்.
ஹேய்! நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

305
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
நீ அவனை சுட்டிருப்பாயா?
அவனுடைய குழந்தைகளை?

306
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
நீ என்ன செய்தாய்?

307
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
என்னிடம் சொன்னதை செய்தேன்.

308
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
மொபைல் கால்வுன்
அங்கே எப்படி இருக்கிறது?

309
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
நீ நலமா?
நிச்சயமாக தெரியவில்லை

310
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
என்ன ஆனது?

311
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
அவர்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறார்கள்?

312
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
அடச்சே.

313
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
ஜனாதிபதி புஷ்ஷுடன்
ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னை நேரலையில்

314
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
நீங்கள் பார்க்கும் இதை
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்தின் மேலே

315
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
பறக்கிறது என்று மட்டுமே விவரிக்க முடியும்.

316
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
ஜனாதிபதி புஷ் டெக்சாஸில் இருந்து
வாஷிங்டன் DCக்கு பயணிக்கிறார்,

317
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை

318
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
பார்வையிட ஜனாதிபதி செல்வாரா என்பதை
வெள்ளை மாளிகை இன்னும்

319
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
உறுதிப்படுத்தவில்லை,
நகரம் மக்களை மீட்க போராடுகிறது.

320
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
அவர் தரையிறங்கக் கூட மாட்டாரா?

321
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
அவர் ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்?

322
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
இதோ. பொறுமையாக.

323
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
சரி, அவ்வளவுதான்.

324
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
நோயாளியின் உடைமைகள்

325
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
சரி, நல்லது. சரி, போகலாம்.

326
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
வா.

327
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
ஒருவர் பாக்கியிருக்கிறார்.

328
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
திரு. ஸ்காட், நான் சூசன் முல்டெரிக்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

329
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
நரகத்தைப் போல வெப்பத்தில்.

330
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
ஆம், சரி, எங்களிடம் இருப்பதைக் கொண்டு
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

331
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
கேரென் சொன்னாளா எல்லாரையும்
மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேற்றுகிறோம் என்று?

332
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
ஆம், மேடம்.

333
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
இப்போது, எங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்,
உங்களை நகர்த்தப் போகிறோம்.

334
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
உங்களுக்கு ஏதாவது அசௌகரியம் ஏற்பட்டால்
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். சரியா?

335
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
நான் இங்கேயே இருப்பேன். அது நிச்சயம்.

336
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
சரி.

337
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
கேரேஜில் உள்ள அந்த நுழைவு
வழியாக அவரை நுழைக்க முடியுமா?

338
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
தெரியவில்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

339
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
ஆனால் முயற்சி செய்வதை மெதுவாக்க முடியாது.

340
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
லைஃப்கேரில் இன்னொரு நோயாளி இருக்கிறார்.
இதே பிரச்சினை. உடல்பருமன்.

341
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
சுமார் 136 கிலோ அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கலாம்.

342
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
அவர்கள் கடைசியாக போக வேண்டும்.
இருவரும்.

343
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
ஆனால் அவர்களையும் வெளியேற்றுகிறோம்,
இல்லையா? சூசன்?

344
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
நான் வெளியேறுகிறேனா என்றே எனக்குத் தெரியாது.

345
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
ஹேய், வின்ஸ் பேசுகிறேன்.
நானும் ஆனாவும் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.

346
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

347
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
வின்ஸ், இந்தச் செய்திகளை நீ
பெறுவாயா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

349
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
இன்னும் மின்சாரம் வரவில்லை.

350
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
எங்களுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை.
யாரும் இல்லை...

351
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை என்பது போல.
மருத்துவமனையில் இல்லை.

352
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
நகரத்திலோ அல்லது மாநிலத்திலோ
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை.

353
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
அதோடு மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

354
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
ஒரு நோயாளி இறப்பதை நான் நேரில் பார்த்தேன்.

355
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
அதாவது, அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்,
அதோடு அவருக்கு எங்களால் உதவ முடியவில்லை.

356
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
வின்ஸ், என் பேட்டரி கிட்டத்தட்ட தீர்ந்து விட்டது.
நான்... எனவே என் செல்ஃபோனை அணைக்கப் போகிறேன்.

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
இதை கேட்டவுடன்
எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவாயா?

358
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன்.

359
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
ஆம்.

360
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
சரி, சரி... நேராக.

361
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
சுகாதாரம் மற்றும்
மருத்துவமனைகள் துறை

362
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
சூசன்.

363
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
நீங்கள் இவரிடம் பேச வேண்டும்.

364
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
ஹாய், நான் மைக் பவுல்ஸ். நான் மாநில சுகாதாரம்
மற்றும் மருத்துவமனைகள் துறையைச் சேர்ந்தவன்.

365
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
உங்கள் எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

366
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
எங்களின் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை
187ல் இருந்து சுமார் 130 ஆகக் குறைந்துவிட்டது.

367
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
எங்களின் பொதுவான எண்ணிக்கை
460 மெமோரியல் பணியாளர்கள்,

368
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
447 குடும்ப உறுப்பினர்கள்
மற்றும் இங்கே தங்க வந்தவர்கள்.

369
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
53 லைஃப்கேர் ஊழியர்களும் அதே எண்ணிக்கையிலான
லைஃப்கேர் நோயாளிகளும் இருக்கிறார்கள்.

370
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
அவர்கள் எங்கள் நோயாளிகள் அல்ல.

371
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
அவர்கள் நம் நோயாளிகள் அல்ல என்பதை
ஒரு தகவலுக்காக சொல்கிறேன்.

372
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
உணவு இல்லாமல் தவிக்கிறோம்.

373
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
நாளை குடிநீர் தீர்ந்துவிடும்.

374
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
சரி, நீங்கள் செல்லும் விகிதத்தில், யதார்த்தமாக,

375
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
நீங்கள் எல்லோரையும் வெளியேற்றுவது நடக்காத காரியம்.

376
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
உங்கள் வெளியேற்ற திட்டத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

377
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
எப்படி மாற்றியமைப்பது?

378
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
இப்போது மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட
நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறீர்கள்.

379
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
அவர்களுக்கு அதிகம் உதவி தேவை.

380
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
அவர்களால் நடமாட முடியாது.
அவர்களை நகர்த்துவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்.

381
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
வெளியேறக் கூடிய நோயாளிகள்,
வெளியேறும் திறன் கொண்டவர்கள்,

382
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
அவர்களைத்தான் நீங்கள்
முதலில் நகர்த்த வேண்டும்.

383
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
உங்களிடம் கைப்பட்டைகள் இருக்கின்றனவா?

384
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
எங்கோ, ஆம்.

385
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
அது படிநிலை பட்டைகளாக இருக்க வேண்டும்.
பச்சை, மஞ்சள், சிவப்பு, கருப்பு.

386
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
டாக்டர்கள் பட்டைகளை விநியோகிக்க வேண்டும்.

387
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
தாங்களாகவே நடக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்கும்
நோயாளிகளுக்கு பச்சை பட்டைகள் கொடுங்கள்.

388
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
உதவி தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு மஞ்சள் பட்டைகள்.

389
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
முழுதாக கவனிப்பை சார்ந்திருப்பவர்களுக்கு
சிவப்பு பட்டைகள்.

390
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
கருப்பு பட்டைகள்?

391
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
நீங்கள் காப்பாற்ற முடியாது என்று
நினைப்பவர்களுக்கு.

392
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
இப்போது, இந்த இன்னொரு மருத்துவமனை,
லைஃப்கேர்.

393
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
உங்கள் வெளியேற்றத்தில்
எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

394
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
நிலையான நடைமுறையை பின்பற்ற வேண்டும்.

395
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைக்கும்
நோயாளிகளுக்கு கருப்பு பட்டைகளை கொடுங்கள்.

396
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க தேவையில்லாத
நோயாளிகளை கடைசியாக வெளியேறும்

397
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
குழுவில் இருக்க நாங்கள் பரிசீலித்தோம்.

398
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
அப்படி நீங்கள் முடிவு செய்திருந்தால்,
அவர்களுக்கு கருப்பு பட்டைகளை கொடுங்கள்.

399
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
எனவே, அப்படிதான் யார் வாழ்வார்கள், யார்
சாவார்கள் என்பதை தீர்மானிக்கப் போகிறோம்?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
வண்ணக் கைப்பட்டைகளை வைத்து?

401
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
உங்கள் நோயாளிகள் எல்லோரையும் காப்பாற்ற
முயல்வது என்பது வெளியேறக் கூடிய சிலர்

402
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
இறக்க நேரிடும் என்பதுதான்.

403
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-அது...
-சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவமனைகள் துறை.

405
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
இல்லை, இதுதான் நாங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய

406
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
நெறிமுறை என்று யார் சொன்னார்கள்?

407
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
மக்கள் ஒன்று சொல்கிறார்கள்,
இவர் ஒன்று சொல்கிறார்,

408
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
தேசிய காவல்படை ஒன்று சொல்கிறது, ஆனால்
யார் பொறுப்பு என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

409
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
யார் பொறுப்பில் இருக்கிறார்கள் என்று
தெரிய வேண்டுமா? யாரும் இல்லை.

410
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
என்பதை நீங்களே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

411
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
இப்போது, எங்களால் முடிந்த விரை சீக்கிரம்
படகுகளை கொண்டு வரத் தொடங்குவோம்.

412
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
காலைக்குள் முடியாது.

413
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
நடக்கக்கூடியவர்களை, செல்லத் தயாராக வையுங்கள்.

414
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
அடச்சே. கடவுளே.

415
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
என்ன நடந்தது? எல்லோரும் நலமா?

416
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
எங்கே போகிறேன் என்று பார்க்க முடியவில்லை.
கீழே விழுந்திருப்பேன்.

417
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
நீங்கள் நலமா?

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
ஆம்.

419
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
சரி. நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

420
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
மக்கள் சோர்வடைந்துவிட்டனர்.

421
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
கவனக்குறைவாக நடக்க தொடங்குகிறார்கள்.

422
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
அவர்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

423
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
இரவு வெளியேற்றுவதை இடைநிறுத்த
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

424
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

425
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
இன்றிரவு வேறு என்ன நடக்கப் போகிறது?

426
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
நாம் இந்த மருத்துவமனையிலிருந்து
வெளியேறுவோம் என்று கடவுளிடம் வேண்டுகிறேன்.

427
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
இனி எந்த டிரக்குகளும் வராது.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
அந்த சுகாதாரத் துறையைச் சேர்ந்தவர்,

429
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
நாளை காலை வரை படகுகளை கொண்டுவர மாட்டார்.

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
வராத ஹெலிகாப்டர்களுக்காக

431
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
இறங்கு தளத்தில் காத்திருந்த ஒருவர்
கீழே விழுந்திருப்பார்.

432
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
நாம் தொடர்ந்தால் யாராவது இறக்கலாம்.

433
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
நோயாளிகள் ஏற்கனவே
இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

434
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
சோர்வடைந்த ஊழியர்களுடன்
இதை இரவு முழுவதும் செய்ய முயற்சிப்பது...

435
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
அது அவர்களுக்கு நல்லதா கேட்டதா?

436
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
பாருங்கள், சில மணி நேரம் பற்றி மட்டுமே
பேசுகிறேன். சூரிய உதயம் வரை.

437
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
நீங்கள் எல்லோரும் நீண்ட நேரமாக,
மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

438
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
ஆனால் அதைத் தொடர முடியாது.

439
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
இருட்டில் நோயாளிகளை இறங்கு தளத்துக்கு
கூட்டிச் செல்ல முயற்சிப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

440
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
எனவே இரவு முழுவதும் வெளியேற்றும் பணியை
நிறுத்தி வைக்கிறோம்.

441
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
இல்லை. அட.

442
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
நீங்கள் உங்கள் மக்களிடம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
என்று சொல்ல வேண்டும்...

443
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
சூசன், கடலோர காவல்படை
இரவில் பறக்கமாட்டார்களா?

444
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள்.
ஆனால் இது நமக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

445
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
தவறுகள் நடக்கின்றன,
அதோடு விபத்துகளும் நடக்கின்றன.

446
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
எனவே நாம் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

447
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
-நீங்கள் எல்லோரும்...
-யாரும் வெளியேறப்போவதில்லை.

448
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
-வெளிச்சம் வந்தவுடன்...
-எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

449
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…நாம் வேலையை மீண்டும் தொடங்குவோம்.

450
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
-வெளிச்சம் வந்ததும்...
-பாருங்கள், யாரும் வெளியேறப்போவதில்லை.

451
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
…நாளை படகுகளைக் கொண்டு வருவதாக
வாக்குறுதி அளித்துள்ளனர்.

452
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
மூன்று நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்.

453
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
எனவே வெளிச்சம் வந்ததும்,
வேலையை தொடங்குவோம். சரியா?

454
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
கார்சன். கார்சன், பரவாயில்லை.

455
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
-எனவே எல்லோரும் ஓய்வெடுங்கள்…
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம். வா.

456
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
சூரிய உதயத்தின் போது மீண்டும் சந்திப்போம்.

457
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

458
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
அம்மா.

459
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
அம்மா.

460
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
காலையில் படகுகள் வருகின்றன.

461
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
அவற்றில் ஒன்றில் உங்களை ஏற்றிவிடப் போகிறேன்.

462
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
-நாம் புறப்படுகிறோமா?
-உங்களை ஒரு படகில் ஏற்றிவிடப் போகிறேன்.

463
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
மாட்டேன். இல்லை!

464
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
-நீ வரவில்லை என்றால் நான் போக மாட்டேன்.
-இதைப் பற்றி நாம் பேசக் கூடாது.

465
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
நாம் வாதிடப் போவதில்லை.
நீங்கள் படகில் ஏறுகிறீர்கள்.

466
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

467
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
படகுகள் வருகின்றன.
எல்லோரும், கீழே வாருங்கள், இப்போதே!

468
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
படகுகள் வருகின்றன!

469
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
எல்லோரும், இப்போது கீழே வாருங்கள்!

470
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
எல்லோரும், கீழே வாருங்கள்! எழுந்திருங்கள்!
எல்லோரும், கீழே வாருங்கள்!

471
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
வாருங்கள். எழுந்திருங்கள்.
எல்லோரும், எழுந்திருங்கள்! படகுகள் வருகின்றன!

472
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
கீழே வாருங்கள்! ஒரு பையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
விலங்குகள் கூடாது! கீழே வாருங்கள்!

473
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
ஒரு பை மட்டும்தான். விலங்குகள் கூடாது!

474
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
நாம் போக வேண்டும்.

475
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
-ரோல்ஃபியை என்ன செய்வது?
-அது வெறும் பைதான்.

476
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
ஒரு பை. அவ்வளவுதான்.

477
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
நாம் போக வேண்டும்.

478
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
ஒரு பை மட்டும்தான்! விலங்குகள் கூடாது!

479
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
எல்லோரும், எழுந்திருங்கள்!

480
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆனால் தெரியவில்லை.

481
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
-நகரம் அழிந்து வருகிறது
-ஹோரஸ்.

482
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-ஆம்.
-ஹோரஸ், என்ன நடக்கிறது?

483
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
எனக்குத் தெரியாது.

484
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
-சரி, படகுகள் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

485
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
மேடம், நீங்கள் உள்ளே போக வேண்டும்.

486
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
மேடம்!

487
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
ஆனா, என்ன நடக்கிறது?

488
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
படகுகள் வரவில்லை.

489
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
-அனுப்பப் போவதாகச் சொன்னார்கள்...
-படகுகள் இல்லை.

490
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
எல்லோரும், கேளுங்கள்.

491
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
அமைதி.

492
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
-படகுகள் இல்லை.
-என்ன?

493
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
படகுகள் எதுவும் வரவில்லை.

494
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
நீங்கள் நிஜமாகவா? அடடா…

495
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
நாம் இதை விட்டுச் செல்ல இருந்தோம்.

496
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
விங். உங்கள் பொருட்கள்
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறதா?

497
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
-என்ன?
-உங்கள் உடமைகள். இங்கே இருக்கிறதா?

498
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
மின்னி?

499
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

500
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
சில ஊழியர்கள், அவர்களின் பொருட்களை காணவில்லை.
யாரோ எடுத்திருக்கிறார்கள்.

501
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
எப்போது எடுத்தார்கள்?

502
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
நாங்கள் கீழே இருந்தபோது.
இல்லாத படகுகளுக்காக நாம் காத்திருந்தபோது.

503
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
கடவுளே. இது நிஜமா?

504
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
இவை சேகரித்த துப்பாக்கிகள்.
இவற்றை வீட்டில் விட்டுவிட்டு வர விரும்பவில்லை.

505
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
இவை வேலை செய்யும். அதுதான் முக்கியம்.

506
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
பாருங்கள், இது தேவையா?
பாதுகாப்பு காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.

507
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
அவர்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
இவர்கள் நம் நோயாளிகள், நம் குடும்பங்கள்.

508
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
அவர்களை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

509
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
சூடாக இருக்கிறது.
இங்கு எப்போதும் சூடாக இருக்கிறது.

510
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்பதை
கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

511
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
எங்கள் உணவும் தண்ணீரும் தீர்கிறது.
மருந்து இல்லை.

512
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
நோயாளிகள் புலம்பி அழுகிறார்கள்.

513
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
இங்கே துக்க சத்தம்
தொடர்ந்து கேட்கிறது.

514
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
கழிவறைகள் செயல்படாமல் இருக்கின்றன.

515
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
எங்கும் கழிவுநீர் இருக்கிறது.
கழிவுகள் மற்றும் மல நாற்றம் வீசுகிறது.

516
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
மக்கள் அதனால் திணறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அதோடு மக்கள் இறக்கின்றனர்.

517
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
அவர்கள் ஏற்கனவே இறக்கத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.

518
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
எங்களால் இதை நீண்ட நேரம் தாங்க முடியாது.

519
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
எங்களுக்கு உதவி தேவை.
மார்க், உன் அம்மாவுக்கு உதவி தேவை.

520
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
நீ எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

521
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
நீ ஏதாவது செய். தயவுசெய்து ஏதாவது செய்.

522
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
அவள் பேசியதை கேட்டீர்களா?
அவர்களுக்கு உதவி தேவை.

523
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
மெமோரியல்
மருத்துவமனைக்கு உதவி தேவை, இப்போது தேவை.

524
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
கேட்கிறீர்களா?

525
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
இந்த நேரத்தில் மெமோரியலில்
எல்லா மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கும்

526
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
-இரண்டாம் நிலை முன்னுரிமை உள்ளது.
-அவள் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

527
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

528
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
மெமோரியல் மருத்துவமனைக்கு
இரண்டாம் நிலை முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

529
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
மக்கள் இங்கு சும்மா நின்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

530
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
யாரும் எதுவும் செய்யவில்லை,
நீங்கள் எங்களை உதவ அனுமதிக்கமாட்டீர்கள்.

531
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
ஏதாவது செய்யுங்கள்!

532
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
நீங்கள் இந்த இணைப்பிலிருந்து
வெளியேற வேண்டும். இப்போதே வெளியேறுங்கள்.

533
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
நீங்கள் யாரும் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?
முயற்சி கூட செய்ய மாட்டீர்களா?

534
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
மார்க். மார்க்!

535
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
மார்க்.

536
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
நடந்தே மருத்துவமனைக்குச் செல்ல முயற்சிக்கலாம்.

537
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
ஆனால் தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கிறது.
நீந்துவதற்கு மிகவும் நச்சுத்தன்மையுடையது.

538
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
நம்மால் முடிந்தவரை நெருங்கி சென்று, பிறகு...

539
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
ஹேய். நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு போக வேண்டுமா?
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துப் போகிறோம்.

540
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
-எப்படி?
-எங்களிடம் சில படகுகள் உள்ளன.

541
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
மக்களுக்கு உதவ வந்தோம்.
அவர்கள் எங்களை எதுவும் செய்ய விடவில்லை.

542
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
தண்ணீரில் இறங்க இடம் கிடைத்தால்,
உங்களால் மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

543
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
அதன் இடம் எனக்கு சரியாகத் தெரியும்.

544
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
-அங்குதான் பிறந்தேன்.
-வெளிச்சம் வந்தவுடன், போவோம்.

545
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
இல்லை, இப்போதே போகலாம்.
மார்க்கால் அதை அடையாளம் காண முடியும்.

546
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
இல்லை. நகரத்தைச் சுற்றி ஸ்னைப்பர்கள்
நகரும் எதையும் சுடுகிறார்கள்.

547
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்,
ஆனால் அதைச் செய்து சாகப் போவதில்லை.

548
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
-அது சரிதான்.
-வெளிச்சம் வந்தவுடன், போவோம். சரியா?

549
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
சரி.

550
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
இதோ. பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன்.

551
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
சரி, நான் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன். சரியா?

552
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
-ஹேய்.
-ஹேய்.

553
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
-பார்ப்போம்.
-அடக் கடவுளே. நெருப்பாய் கொதிக்கிறது.

554
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
எல்லோருக்கும்தான்.

555
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
இங்கே 105 டிகிரியாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
உன் கணவரை தொடர்புகொள்ள முடிந்ததா?

557
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
உன் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

558
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
நலமாக இருக்கிறார்கள். என் மகள், அவள்
சாகச விரும்பி, எனவே…

559
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

560
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
நானும் உன்னிடம் அதையே சொல்ல முடியும்.

561
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
ஆனா, உனக்கு ஓய்வு தேவை.

562
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
இதைப் பார்.

563
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
இது எப்படி...

564
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
இப்படி ஒரு மூன்றாம்
உலக நாட்டில் நடக்கலாம், இங்கு இல்லை.

565
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
எப்படி மக்கள் இங்கு இப்படி நடக்க விட்டார்கள்?

566
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
-ஏதாவது நடந்ததா?
-ஆம். ஏதோ தீவிரமானதாக தெரிகிறது.

567
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தாயா?
என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?

568
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
நான் நோயாளிகளைக் கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

569
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
ஹேய்! பொறு. கேரென், நம்மிடம் குடும்பங்கள் உள்ளன,
எல்லோரும் உதவிக்காக நம்மிடம் வருகிறார்கள்,

570
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
ஆனால் அவர்கள் செய்வது எல்லாம்
அவர்களை துரத்துவதுதான்.

571
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
ஏன் என்று உனக்கே தெரியும்.

572
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். துப்பாக்கிகளை
வைத்துக்கொண்டு, நம்மை பார்த்து பயப்படுகிறார்கள்.

573
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
இது நம்மை பற்றியது அல்ல.

574
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
நீ செய்திகளைக் கேட்பதில்லையா?

575
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
அவர்கள் நம்மை சுடுகிறார்கள், கேரென்.
நம்மை பின்னால் சுடுகிறார்கள்.

576
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
இங்குள்ள மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்,
இன்னும் அதிக பேரை சேர்த்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?

577
00:43:28,108 --> 00:43:29,109
உனக்கு நிஜமாகவே நம் மீது அக்கறை இருந்தால்,

578
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
நீ யாரையும் இந்த இடத்திற்குள் அனுமதிக்க மாட்டாய்.

579
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
ஒருவரைக்கூட.

580
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
இப்போது காத்திருக்க வேண்டும்.

581
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
என்னால் முடியவில்லை.

582
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
இது குளிர்விக்க உதவும்.

583
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
...புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில்

584
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
சில வாரங்கள் கிடைக்கும் என்று...

585
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
…நகரம் முழுவதும்
ஏராளமான பகுதிகள் நீரில் மூழ்கியுள்ளன.

586
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
நிறைய சேதம்.

587
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
-...இராணுவச் சட்டம் அமலானது.
-...சேதம்.

588
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
சூப்பர்டோமின் முழு மேற்கூரையையும்
புயல் அடித்துச் சென்றுவிட்டது.

589
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
இது உண்மையில் வெள்ளம் புகுந்த
பெய்ரூட் நகரம் போல இருக்கிறது.

590
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
அப்படித்தான் தெரிகிறது...

591
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
இங்கே நடப்பது சரியல்ல.
மோசமானவர்கள்.

592
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
தீய சக்திகள் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொண்டன

593
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்