1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
ఈరోజు, నగరంలో చిక్కుకుపోయిన వారి దీన స్థితి గురించి

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
-కథనాన్ని చెప్పబోతున్నాము.
-కత్రినా వెళ్లిపోయిన మూడు రోజుల తర్వాత,

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
న్యూ ఆర్లీన్స్ స్థితి ఇలా ఎలా మారింది?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
ప్రకృతి వదిలేసిన వాటిపై లూటీదారులు పడ్డారు.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
నీట మునిగిన వీధుల్లో, మూకుమ్మడి దోపిడీలు,
అల్లర్లు రాజ్యమేలుతున్నాయి.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
-ఆగు!
-…జనాలు

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
-తేరుకోవడానికి నానా ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
-ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
…ఇలాంటివన్నీ మంచివి కావు.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
…ఎంత అల్లకల్లోలంగా ఉందంటే,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
వాళ్లని అదుపు చేయడానికి
న్యూ ఆర్లీన్స్ పోలీసులు వద్ద తగినంత మంది లేరు…

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
ప్రభుత్వం మాకు ఏమీ పంపలేదు.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
లూటీదార్లు వేటినైతే దోచుకోలేదో
వాటినే పోలీసులు తింటున్నారని తెలుస్తోంది.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
మాకు ఆహారం సరఫరా చేస్తున్నారని
వాళ్లు చెప్పేదంతా పచ్చి అబద్ధం.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
నాకు చికాకుగా ఉందా? నిజమే.
నాకేంటి, అందరిదీ అదే స్థితి.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
జనాలు తమకు సాయం తక్షణమే అందాలని
కోరుకుంటున్నారు, అది అర్థం చేసుకోదగినదే.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
ఈ కీలకమైన కార్యాన్ని

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
సక్రమంగా నిర్వహించనప్పుడు
మేము ఊరికే చూస్తూ కూర్చోలేం.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
ప్రభుత్వం ఏం చేస్తోందో, ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
ఇక్కడ జనాలకు నీ అవసరం ఉంది,
వారి దుస్థితికి నువ్వే కారణం, రే నేగిన్.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
కేంద్ర, రాష్ట్ర, ఇంకా స్థానిక ప్రభుత్వాలు

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
సాయం ఎక్కువగా అవసరమున్న వరద బాధితులను
ఆదుకోవడంలో ఏ మేరకు విఫలమయ్యాయో చూపడానికి

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
ఈ సంఘటన చాలా చక్కని ఉదాహరణ…

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
కన్వెన్షన్ సెంటరులో జనాలున్నట్టు,

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
ఇవాళ్టి వరకు, కేంద్ర ప్రభుత్వానికి తెలీను కూడా తెలీదు.

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
ఇక్కడ ఒక పసి కూన ఉంది,
ఆ కూనకి నీళ్లు లేవు, పాలు లేవు, అసలేమీ లేవు.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
ఫెమా ఏం చేస్తోంది? ప్రభుత్వం ఏం చేస్తోంది?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
ఇక్కడ ఎవరు ఇన్ ఛార్జ్?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
మీరే.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
యూ.ఎస్ హోమ్ ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
ఇప్పుడు మెమోరియల్ లోని నాల్గవ రోజు విషయానికి వద్దాం.

32
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
నాల్గవ రోజుకు చేరుకొనే సరికి,

34
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
వరద నీరు, ఆసుపత్రి ముందు ఉన్న
ఎమర్జెన్సీ ర్యాంప్ స్థాయికి చేరుకున్నాయి.

35
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
భవనంలో కరెంట్ పోయింది.
మా దగ్గరున్న పరికరాలు పని చేయడం ఆగిపోయాయి.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
రోగులకు సాయపడటానికి అవసరమైనవన్నీ
పని చేయడం ఆగిపోయాయి.

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
రోగుల మరణాలు మొదలయ్యాయి,

38
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
వాళ్లని కాపాడటానికి మేమేం చేయలేకపోయాం.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
అయితే, మరి ఎప్పటికి
జనాల్లో భయాందోళనలు మొదలయ్యాయి?

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
మేమేం భయాందోళనలకు గురి కాలేదు.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
మీరు భయపడలేదా?

42
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
కట్టలు తెగిపోయాక, ఒక రోజు… ఒక రోజంతా పట్టింది,

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
నగర స్థాయి, లేదా రాష్ట్ర స్థాయికి చెందిన ఒక వ్యక్తి

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
ఎమర్జెన్సీని ప్రకటించడానికి.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
మా చుట్టూ నీళ్లు ఉన్నాయి, మాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
అవును, మేము భయపడి ఉండాల్సింది.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
రోగులను కాపాడటానికి ఏవోక ప్రయత్నాలు
మేము చేసి ఉండాల్సింది. కానీ మేమేం చేయలేదు.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
మాకు భయాందోళనలు కలగక కాదు,

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
భయాందోళనలు కలగాల్సినంత సమాచారం మాకు తెలియక.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
ఆసుపత్రిలో 45 మంది శవాలు దొరికాయి.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
వాళ్లలో ఎవరినైనా కావాలని చంపేశారా?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
మీరు ఆసుపత్రిలోని ఎథిక్స్ కమిటీకి అధ్యక్షులు.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
-రోగులలో కొందరిని కావాలని హత్య చేశారా…
-మీరు అడిగేది…

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
…లేదా అనేది మీరు తప్ప ఇంకెవరు చెప్పగలరు!

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
ఎథిక్స్ అంటే…

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
నేనేం చెప్పగలనంటే…

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
మీకు నేనేం చెప్పగలనంటే

58
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
రోగులను యాతన నుండి కాపాడటానికి

59
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
అందరూ కలిసి ప్రయత్నం చేయడం జరిగింది.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
మెమోరియల్ లో గడిపిన ఆ చివరి రోజులలో అయితే…

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
యాతన తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

62
00:03:34,173 --> 00:03:38,886
నీటిలో ముందుకు సాగండి

63
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

64
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
నీటిలో ముందుకు సాగండి

65
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

66
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
నీటిలో ముందుకు సాగండి

67
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

69
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

70
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

71
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
నీటిలో ముందుకు సాగండి

73
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

74
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

75
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
నీటిలో ముందుకు సాగండి

76
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

77
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
నాల్గవ రోజు

79
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
రిచర్డ్? హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయా?

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
లేదు. ఒక్క హెలికాప్టర్ కూడా ఇక్కడ దిగట్లేదు.

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
సరే. ఏదైనా దిగితే, నాకు చెప్పు.

82
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
అలాగే.

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
-నీకు అవి ఎక్కడివి?
-బ్యాగును ముట్టుకోకు.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
-నేను తీసుకెళ్తున్నా.
-ఎవరైనా చెప్పారా?

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
సమాధానం చెప్పు.

86
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
-నాకు ఇవి కావాలి.
-ఆ అనుమతి ఎవరు ఇచ్చారు?

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
నాకు మీ అనుమతి అక్కర్లేదు.

88
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
-వీటిని రోగులకు ఇవ్వడానికి తీసుకెళ్తున్నా. నాకు ఇవి కావాలి.
-మేమేమీ…

89
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇతను నీటిని దొంగిలిస్తున్నాడు.

90
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
-నేనేమీ దొంగతనం చేయట్లేదు…
-ఏంటదంతా?

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
ఇది ఆసుపత్రి సామాగ్రి. మీకు చెందినదేమీ కాదు.

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
నిన్ను ఈ యూనిట్ కి కేటాయించారా?

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
-లేదు.
-అయితే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
పో!

95
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
సరే మరి, రండి…

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
వీటిని నేల మీద నుండి తీద్దాం.

97
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
-సరే.
-ఒక్కో రోగికి ఒక్కొక్కటి ఇద్దాం.

98
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
ఒక హెలికాప్టర్ వస్తోంది! కానివ్వండి!

99
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
సూసన్! ఒక హెలికాప్టర్ వస్తోంది. రోగులను పైకి పంపండి.

100
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
హమ్మయ్య.

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్న వాళ్లని పంపడం మొదలుపెడతాం.

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
-కేరన్, ఉన్నావా?
-సూసన్?

103
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
ఒక హెలికాప్టర్ వస్తోంది. నువ్వు వెంటనే
రోగులను పంపించడం మొదలుపెట్టాలి.

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
సరే. నేను పంపుతాను.

105
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
సరే, అందరూ వినండి. మనం రోగులను పంపాలి.

106
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
మనం రోగులను హెలిప్యాడ్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి. కానివ్వండి.

107
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
కేరన్. కేరన్, లిఫ్టులు పని చేయట్లేదు.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
అబ్బా.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
సరే.

110
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
సరే, ఒక టార్చీని తీసుకురా.

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
ఎవరైతే ఫిట్ గా ఉన్నారో, వాళ్లందరూ ఇక్కడికి రండి.

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
సరే. ఇలా రండి. సరే మరి.

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
-అందరూ చూడండి.
-సరే.

114
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
దుప్పట్టి పక్కలను ఇలా పట్టుకోండి. గట్టిగా పట్టుకోవాలి.

115
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
వణకడాలు, జారడాలు ఉండకూడదు.
నేను చెప్పేదాకా కదలవద్దు.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
మనం రోగులను ఇలాగే

117
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
హెలిప్యాడ్ దాకా తీసుకెళ్లాలి. అర్థమైందా?

118
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
సరే మరి. అందరూ జాగ్రత్తగా చూసుకొని నడవండి.
జాగ్రత్తగా నడవండి. చూసుకోండి.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
-ఇక్కడ ఇంకా వేడిగా ఉందే.
-అడుగులు జాగ్రత్త.

120
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
తనని ఇంకాస్త పైకెత్తి పట్టుకోండి.

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
సరే. నిదానం. నిదానం.

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
వెనుక కూడా చూసుకోండి. సరే.

123
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
ఇప్పుడు తిరుగుదాం.

124
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
విశ్రాంతి కావాలి అనిపించినప్పుడు, చెప్పండి.

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
-సరే, జాగ్రత్త. ఇంకో మలుపు.
-నిదానం. నిదానం.

126
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
సరే.

127
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
వైటల్స్ అన్నీ బాగున్నాయి. ఈయన్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.

128
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
దేవుడా, హేయ్, హేయ్! ఆగండి, ఆగండి!
ఇటు వైపు, ఇటు వైపు.

129
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
ముందు తీవ్ర అనారోగ్యం గల వారిని,

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
-హెలిప్యాడ్ దాకా నడిపించుకుంటూ తీసుకెళ్తున్నాం.
-సరే.

131
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
ఈ అంతస్థుకు అవతలి వైపున ఉండే ఇంకో వరండాకి వెళ్లాలి,

132
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
అక్కడి నుండి పార్కింగ్ ప్రదేశానికి,

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
-ఆపై ర్యాంప్ నుండి హెలిప్యాడ్ కి వెళ్లాలి.
-ఒక్క నిమిషం, దానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
-సుమారుగా 40 నిమిషాలా?
-అంత సేపా?

135
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-ప్రతీ రోగినా? అందులోనూ ఇంత వేడిలో?
-హా.

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
పార్కింగ్ ప్రదేశంలోని లిఫ్టులు పని చేయట్లేదు.

137
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
పైకి వెళ్లడానికి అంతకన్నా వేరే మార్గం లేదు. సరేనా?

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
-సరే మరి.
-సరే.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
సరే. హేయ్, కానివ్వండి! తనని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

140
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
-లోరీ, రోగులను తీసుకొస్తూ ఉండేలా చూడు.
-అలాగే.

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
సరే, కానివ్వండి. పదండి.

142
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
పదండి.

143
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
-కానివ్వండి.
-పదండి.

144
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోస్ట్ గార్డ్

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
ఏమైంది?

146
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
తను అస్సలు మాట్లాడట్లేదు. నీరు కూడా తీసుకోవట్లేదు.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
-హా, వడదెబ్బ తగిలింది.
-తను బాధతో విలవిలలాడిపోతోంది.

148
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
-తనకి ఇవ్వడానికి ఏమైనా మందు ఉందా?
-కానీ అంత సమయం లేదు.

149
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
-సమయం లేదా?
-అవును.

150
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
-నేను రోగులను తరలించే పని చూసుకోవాలి.
-ఈమె బాధలో ఉంది.

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
ఈమెకి ఒక తడి టవలును తీసుకురండి.

152
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-ఈమెని చల్లగా…
-ఆమె బాధని తగ్గించడానికి ఏమీ చేయవా?

153
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
ఆనా.

154
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
కెన్, ఒక రోగికి చాలా బాధగా ఉంది, నాకు ఏదోక మందు కావాలి.

155
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
-బాధ అంటే?
-నొప్పి. నొప్పి!

156
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
మోర్ఫీన్ ఉంది.

157
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
నాకు అయిదు మిల్లీగ్రాములు కావాలి.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
మీరు మందుల చీటీలో రాసి ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
కామెడీనా?

160
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
మేము ప్రతీది రికార్డులో ఉంచుకోవాల్సి ఉంటుంది,
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో కూడా

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
మేము ప్రోటోకాలును కొనసాగించాల్సి ఉంటుంది.

162
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
కాస్త త్వరగా ఇవ్వవా?

163
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
త్వరగా ఇవ్వవా?

164
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
-ఆనా.
-తను నొప్పితో విలవిలలాడుతుంటే నేను చూస్తూ కూర్చోలేను.

165
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
సరే, ఈమెని తరలించే దాక బాధ లేకుండా చేశాను.

166
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
ఆనా.

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
కొందరు సిబ్బంది, తమ కార్లలో వెళ్లి కూర్చుంటున్నారు.

168
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
ఏసీలను ఆన్ చేసుకొని, సంగీతం వింటున్నారు.

169
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
హోరెస్. నాకేమీ పర్వాలేదు.

170
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
రోగులను హెలిప్యాడ్ దగ్గరికి వేగంగా చేర్చడానికి
ఏమైనా మార్గం ఉందో లేదో చూడాలి.

171
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
-అలా ఏదైనా మార్గం ఉందేమో చూడు.
-అలాగే. అర్థమైంది. నేను చూసుకుంటా.

172
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
ఏంటిది?

173
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
మా లైఫ్ కేర్ రోగుల జాబితాను అడిగారు కదా.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
-అవును. థ్యాంక్యూ.
-ఆసుపత్రికి చెందిన రోగులతో పాటు

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
వేరే బ్రాంచీ నుండి ఇక్కడికి
బదిలీ అయిన రోగులు కూడా ఉన్నారు,

176
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
-మొత్తం 53 మంది. ఇద్దరు చనిపోయారు.
-సరే.

177
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
-సూసన్. మన్నించాలి.
-మరో ఏడుగురు అత్యంత…

178
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
-మన్నించాలి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
-మనం ఇంట్రావీనస్ కేర్ ని తాత్కాలింగా నిలిపేయాలి.

179
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
ఏంటంటే, ఏవైనా శరీర ద్రవాలు లీక్ అయ్యే ప్రమాదం ఉంది…

180
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
ఒక్క నిమిషం అండి.

181
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
జాబితా సంగతేంటి?

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
దాని సంగతి శాండ్రా చూసుకుంటోంది.

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
ఆమె ఏం… ఏవండి… ఒక్క నిమిషం.

184
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
-ఆ జాబితాతో మీరు ఏం చేస్తారు?
-నేను…

185
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
మేము మా వీలైనంత ప్రయత్నం చేస్తాం,

186
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
ఏదైనా దారి కనబడితే, మీకు చెప్తాం.

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
ఇంకేం దారి కావాలి?

188
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
మా దగ్గర తరలించాల్సిన రోగులు 54…
యాభై మూడు మంది ఉన్నారు.

189
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
నేషనల్ గార్డ్ ట్రక్కులు వస్తాయన్నారు,
కానీ ఇంకా రాలేదు, వాటి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

190
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
ఇంకా రాని హెలికాప్టర్ల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.
మీ జాబితా ఇచ్చారుగా.

191
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
మీ రోగులను కూడా మా వారితో పాటు
పంపించడానికి మా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాం.

192
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
ఇప్పుడు మీరు మీ ఆసుపత్రికి వెళ్లి
మీ రోగులకు అండగా ఉండండి.

193
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
నువ్వు యూనిట్ మేనేజర్లతో మాట్లాడు.

194
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
మనం నీటిని, ఆహారాన్ని పొదుపు చేసే పనిని మొదలుపెట్టాలి.

195
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
మనం వీలైనంత తక్కువగా తీసుకోవాలి.

196
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
ఆరోగ్యంగా ఉండే రోగులు…

197
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
యూ.ఎస్. కోస్ట్ గార్డ్

198
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
కాపాడండి! మమ్మల్ని కాపాడండి!

199
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
వద్దు, ప్లీజ్. మాకు సాయపడండి!

200
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
మాకు సాయం కావాలి. సరేనా? అర్థం చేసుకోండి.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
సాయపడండి. మాకు మరో దారి లేదు.

202
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
రండి. నేను ఉన్నాను. రండి.

203
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
థ్యాంక్యూ.

204
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
-రండి. రండి.
-నిబ్బరంగా ఉండు, అమ్మా.

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
మన భవనంపై నుండి
హెలికాప్టర్లు వెళ్తూ ఉండటాన్ని జనాలు గమనించారు.

206
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
వాళ్లని సురక్షిత ప్రాంతానికి
మనం తరలించగలమని భావిస్తున్నారు.

207
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
దిక్కులేని వాళ్లకి మన ఆసుపత్రి దేవాలయంలా కనిపిస్తోంది.

208
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
వాళ్లు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

209
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
ఎంత మంది?

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
ఇప్పటి దాకా పది మంది వచ్చారు.

211
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
-ఇంకా ఎక్కువ మంది వస్తే మనకి కష్టం అవుతుంది.
-ఇది ఆసుపత్రి.

212
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
మనం ఖాళీ చేసే పనిలో ఉన్నాం.
ఉన్న వాళ్లనే చూసుకోలేక కిందా మీదా పడుతున్నాం.

213
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
ఇక బయటి వారిని ఎలా చూసుకోగలం?

214
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
కానీ జనాలను రాకుండా ఎలా ఆపగలం?
పోలీసులకు కాల్ చేయలేం కదా?

215
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
ఒకవేళ కాల్ చేసినా, పోలీసులు మన గురించి
పట్టించుకోను కూడా పట్టించుకోరు.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
మరి మనమేం చేయాలి?

217
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
జనాలని పిట్టల్లా కాల్చాలా? అంతే అంటారా?

218
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
ఏం చేయాలో అదే చేయాలని అంటున్నాం.

219
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
సుమారుగా 20,000 మంది తుఫాను బాధితులు
తలదాచుకుంటున్న సూపర్ డోమ్ ని

220
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
వరద నీరు చుట్టుముట్టేసింది.

221
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
లోపల, టాయిలెట్లు బాగా లేవు, ఏసీ పని చేయడం లేదు.

222
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
ఇవాళ సాధ్యమైనన్ని వనరులన్నింటినీ
అందించమని అధ్యక్షుడిని కోరాను.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
మైఖెల్.

224
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
ఇప్పుడే నాకొక విషయం చెప్పారు, కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు

225
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
ఆ మరో ఆసుపత్రి అయిన లైఫ్ కేర్ లోని
రోగులను తరలించరట.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
ఏంటి?

227
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
లైఫ్ కేర్ రోగులు జాబితాలో లేరని నాకు చెప్పారు.

228
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
వాళ్లు మనకి పేర్లను పంపారు కదా.
మొత్తం 53 మంది ఉన్నారు.

229
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
టెనెట్, కోస్ట్ గార్డుకు పంపిన జాబితాలో ఆ రోగులు లేరు.

230
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
నేను కోస్ట్ గార్డుతో టచ్ లోనే ఉన్నా.
నేరుగా మనమే వాళ్లకి…

231
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
-మైఖెల్.
-మొత్తం 53 మంది ఉన్నారు.

232
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
నాకు తెలిసిందల్లా, కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు
మెమోరియల్ రోగులను మాత్రమే తరలిస్తాయట.

233
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
వాళ్లు నీకేం చెప్పారు?

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
ఏంటంటే… వాళ్లు కోస్ట్ గార్డ్ ని రేడియో ద్వారా సంప్రదించారు.

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
మన రోగులను తరలించలేరట.

236
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
"పది నీటి సీసాల బాక్సులు. పోర్టబుల్ ఆక్సిజన్ ట్యాంకులు.
20డీలు. 12ఈలు. అరవై…"

237
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
సూసన్. మీరు మా వాళ్లతో ఏం చెప్తున్నారు?

238
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
నాకు అందిన సమాచారాన్నే ఆమెతో చెప్పాను.

239
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
మా రోగులను మీరు తరలించడం లేదనా?

240
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
మా కార్పొరేషన్, మా రోగులకు
ఒక సురక్షితమైన రవాణా ఏర్పాట్లను…

241
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
కానీ అవి కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు కదా.

242
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
కోస్ట్ గార్డ్ మీ కార్పొరేషన్ ది కాదు కదా.

243
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
నేను మీకు పేర్లను ఇచ్చాను.

244
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
మిగతా వారితో పాటు వాళ్లని ఎందుకు…

245
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
నాకు ఏదైనా సమాధానం లభిస్తే
మీకు ఇవ్వగలను. కానీ ఆ పరిస్థితి లేదే.

246
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
మీరేమో మీ వాళ్లని తరలించేసుకుంటున్నారు…

247
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
కానీ…

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
మా వాళ్లని మాత్రం గాలికి వదిలేశారు.

249
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
"అరవై అయిదు ఇన్సులిన్ డోసులు.
డి50వి పద్నాలుగు బ్యాగులు."

250
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
నొప్పి మందులు, యాంటిబయాటిక్స్,
వికారాన్ని, మూర్ఛని తగ్గించే మందులు తక్కువ ఉన్నాయి.

251
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
వాళ్లు అతడిని కాల్చేశారు. వాళ్లు…

252
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
-అతను దొంగతనం చేస్తున్నాడా?
-అతను డైపర్లను తీసుకుంటున్నాడంతే.

253
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
పోలీసులు వచ్చి అతడిని కాల్చేశారు.

254
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
వెనుక వైపు నుండి కాల్చేసి,
అతడిని అక్కడే వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

255
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
ఇక్కడ వరదలో చిక్కుకొని ఉండేది మేమే,
పైగా మమ్మల్నే కాల్చేస్తున్నారా?

256
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
అంటే, మేము…

257
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
అసలు మనుషుల్లా కూడా మమ్మల్ని చూడట్లేదు.

258
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
మాకు సాయం అవసరం ఉంది కదా.

259
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
సాయం కోసం చూస్తున్నాం, కానీ మమ్మల్ని చంపేస్తున్నారు.

260
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
పిచ్చి కుక్కల్ని కాల్చినట్టు కాల్చిపారేస్తున్నారు.

261
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
వాళ్ల దృష్టిలో మా స్థానం అదే.
మేము మనుషులం కాము, మాకు బతికే అర్హత లేదు.

262
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
వాళ్ల దృష్టిలో మేము కేవలం పిచ్చి కుక్కలమే.

263
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
మేము కుక్కలం, మమ్మల్ని చంపేస్తున్నారు.

264
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
సారీ, సర్. ఇంత కన్నా ఎక్కించుకోలేం.

265
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
చెప్తున్నాను కదా, అంతే.
ఇంత కంటే మేము ఎక్కించుకోలేం.

266
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
మీరు ఎక్కించుకోకపోతే జనాలు చస్తారు.

267
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
హెలికాప్టర్ ఇంత కన్నా బరువు తీసుకోలేదు!

268
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
హెలికాప్టర్ ఇంత కన్నా బరువు తీసుకోలేదు!

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
-ఇంకా 200 మందిని తరలించాలి!
-హేయ్. హేయ్!

270
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
వాళ్లతో వాదించకండి, సరేనా?
వాళ్ల హెలికాప్టర్ల గురించి వాళ్లకి బాగా తెలుసు.

271
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
మీరు వారిని ఆలస్యమయ్యేలా చేస్తున్నారు. వీళ్లంతా ఎవరు?

272
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
-వాళ్లు రోగులను పైకి తీసుకొచ్చారు.
-మరి ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

273
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
-ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది. మీరు వాళ్లని…
-హేయ్! ఇన్ ఛార్జీని నేను.

274
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
అవునా? నేను ఎయిర్ ఫోర్సులో కెప్టెన్ గా పని చేశాను.

275
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
విమాన ట్రాఫిక్ ని నియంత్రించడంలో
శిక్షణ పొందాను. మరి మీరు?

276
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
-ఏం చేయమంటావు చెప్పు!
-వీళ్లందరినీ కిందికి పంపించేయండి,

277
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
రోగులను ఎక్కించడానికి సిద్ధంగా ఉంచండి.

278
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
సరే మరి. రోగుల దగ్గర ఉండాల్సిన
అవసరం లేని వాళ్లు. ఇంకా…

279
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేని వాళ్లు,

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
మీరందరూ, ఈ ప్యాడ్ నుండి వెళ్లిపోండి.

281
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
ఇదేమంత పెద్దది కాదు,
సుమారుగా మూడు-బై-మూడున్నర అడుగులు ఉంటుంది,

282
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
కానీ దీని ద్వారా భవనం నుండి
నేరుగా పార్కింగ్ ప్రదేశానికి వెళ్లవచ్చు.

283
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
-మనం రోగులను దాని ద్వారా తరలించగలమా?
-తరలించగలమనే అనుకుంటున్నా.

284
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
తరలించగలిగితే, హెలిప్యాడ్ దగ్గరికి
వెళ్ళే సమయం 15-20 నిమిషాలు తగ్గవచ్చు.

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
కేరన్ ఎక్కడుందో వెతికి, తనకి ఈ విషయం చెప్పు.

286
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
సరే. అలాగే.

287
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
మేము మీకు సాయపడలేం! ఇది… ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ.

288
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
పక్కకు జరగరా! ముందుకు వెళ్తున్నా.

289
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
ఇది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ! ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లండి!

290
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
ఏం చేస్తున్నావు? ఎందుకు వాళ్లకి సాయపడట్లేదు?

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
-మాకు సాయపడండి! మాకు మరో దారి లేదు!
-ముందుకు రాకండి!

292
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
కనీసం పిల్లలనైనా తీసుకోండి!

293
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
పిల్లలని తీసుకోండి.

294
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
-ప్లీజ్.
-అతని దగ్గర పిల్లలున్నారు!

295
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
సోదరా, చెప్తున్నా కదా. ముందుకు రావద్దు!

296
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
-దయచేసి వినిపించుకోండి!
-మనం కాల్పులు కూడా జరపాలా?

297
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
-సోదరా.
-సాయపడండి.

298
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
చార్ల్స్. ఓసారి ఆలోచించు. కానివ్వు!

299
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
-మనం కాల్పులు కూడా జరపాలా?
-ఆదుకోండి.

300
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
-చెప్తున్నా కదా, ముందుకు రాకండి.
-ప్లీజ్!

301
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
వెళ్లిపోండి!

302
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
వీళ్లు మనల్ని ఆదుకోరు. పదండి వెళ్లిపోదాం.

303
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
ఆగు.

304
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
చార్ల్స్. చార్ల్స్, ఆగు. హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

305
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
అతడిని, పిల్లల్ని కాల్చేస్తావా?

306
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
నీకేమైనా పిచ్చి ఎక్కిందా?

307
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
నాకు చెప్పిందే చేస్తున్నాను.

308
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
మొబైల్ కాల్వన్
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

309
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
గందరగోళంగా ఉంది, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమో, అర్థం కావట్లేదు

310
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
ఏమైంది?

311
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
ఎక్కడికి వెళ్లిపోతున్నాయి ఇవన్నీ?

312
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
అబ్బా.

313
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
మీరు ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్ కి
సంబంధించిన లైవ్ ఫీడ్ ని చూస్తున్నారు,

314
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
అధ్యక్షుడు బుష్, న్యూ ఆర్లీన్స్ నగరంపై

315
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
కేవలం గగన వీక్షణ చేస్తున్నారంతే.

316
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
అధ్యక్షుడు బుష్ టెక్సస్ నుండి
వాషింగ్టన్ డీసీకి బయలుదేరుతున్నారు,

317
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
కానీ, వరద బాధిత ప్రాంతాలను,

318
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
అక్కడి ప్రజలను ఆదుకోవడంలో
నగర పాలక వర్గం విఫలమవుతున్నా కానీ,

319
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
ఆయన సందర్శిస్తారా లేదా అని
శ్వేత సౌధం నుండి ఎలాంటి నిర్ధారణా రాలేదు.

320
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
ఆయన దిగరా?

321
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
ఏమీ చేయరా?

322
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
ఎక్కించండి. నిదానంగా.

323
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
సరే, అంతే.

324
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
రోగి సామాగ్రి

325
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
సరే, అంతా ఓకే. ఇక బయలుదేరండి.

326
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

327
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
నా దగ్గర ఒకరు ఉన్నారు.

328
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
మిస్టర్ స్కాట్, నా పేరు సూసన్ మల్డేరిక్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

329
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
చాలా వేడిగా ఉంది ఇక్కడ.

330
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
హా, అందరి పరిస్థితీ అలాగే ఉంది.
ఉన్న వనరులతో ఏం చేయగలమో అది చేస్తున్నాం.

331
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
అందరినీ ఆసుపత్రి నుండి
తరలిస్తున్నామని కేరన్ మీకు చెప్పింది కదా?

332
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
అవును, మేడమ్.

333
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని మేము తరలిస్తున్నాం.

334
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
మీకు ఏమైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే, మాకు చెప్పండి. సరేనా?

335
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
నాకేమీ కాదు. అందులో సందేహమే లేదు.

336
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
సరే.

337
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
పార్కింగ్ ప్రదేశంలోని ఆ కలుగులో ఆయన పడతాడా?

338
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
ఏమో మరి. పట్టడనే అనుకుంటున్నా.

339
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
కానీ ప్రయత్నించి మిగతా వాటిని ఆలస్యం చేయలేం కదా.

340
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
లైఫ్ కేర్ లో కూడా ఇలాంటి రోగే ఒకరు ఉన్నారు.
ఆయన కూడా బాగా లావుగా ఉంటారు.

341
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
బరువు సుమారుగా 136 కిలోగ్రాములు ఉండవచ్చు.

342
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
వాళ్లిద్దరినీ చివరన తరలించాలి.

343
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
కానీ తరలించడం మాత్రం చేస్తాం కదా?
సూసన్?

344
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
నేను బయటపడతానా లేదా అనేదే నాకు తెలీదు.

345
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
హేయ్, నేను విన్స్ ని.
ఆనా, నేనూ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేము.

346
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
మెసేజ్ ఏదైనా పెట్టండి.

347
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
విన్స్, నీకు ఈ మెసేజ్ లు
అందుతున్నాయో లేదో నాకు తెలీట్లేదు,

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
కానీ నేను క్షేమంగానే ఉన్నాను.

349
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
ఇంకా కరెంట్ రాలేదు.

350
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
మాకు సాయమేమీ అందడం లేదు. ఎవరూ…

351
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
ఇన్ ఛార్జి అంటూ ఎవరూ లేరన్నట్టు ఉంది.
నేను చెప్పేది ఆసుపత్రి గురించి కాదు.

352
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
నగరం, ఇంకా రాష్ట్రం గురించి చెప్తున్నా.

353
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
ఇంకా జనాలు చనిపోతున్నారు.

354
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
ఇప్పుడే నా కళ్ల ముందే ఒక రోగి కన్ను మూశారు.

355
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
ఆయన చాలా వేదన పడ్డాడు, మేము ఏమీ చేయలేకపోయాం.

356
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
విన్స్, నా ఫోన్ బ్యాటరీ అయిపోవస్తోంది.
నేను… కాబట్టి నేను ఫోన్ ని ఆఫ్ చేస్తున్నా.

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
నీకు ఈ మెసేజ్ అందగానే నాకు ఒక మెసేజ్ పెట్టవా?

358
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
సరే మరి, లవ్ యూ.

359
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
హా.

360
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
సరే… నేరుగా పోనివ్వు.

361
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
ఆరోగ్యం, ఆసుపత్రుల శాఖ

362
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
సూసన్.

363
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
నువ్వు ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడాలి.

364
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
హాయ్, నా పేరు మైక్ బౌల్స్.
నేను ఆరోగ్యం, ఆసుపత్రుల శాఖలో పని చేస్తున్నా.

365
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
ఇక్కడి నుండి మీ అందరినీ మేము తరలిస్తాం.

366
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
మా రోగుల సంఖ్య 187 నుండి 130కి తగ్గింది.

367
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
సిబ్బంది విషయానికి వస్తే మొత్తం 460 మంది ఉన్నారు,

368
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
కుటుంబ సభ్యులు, మేము ఆశ్రయం ఇస్తున్న వారు
మొత్తం కలిపి 447 మంది ఉన్నారు.

369
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
ఇంకా 53 మంది లైఫ్ కేర్ సిబ్బంది,
అంతే మంది లైఫ్ కేర్ రోగులు కూడా ఉన్నారు.

370
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
వాళ్లు మా రోగులు కాదు.

371
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
సాంకేతికపరంగా వాళ్లు మన రోగులు కాదని
నేను చెప్తున్నాను అంతే.

372
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
ఆహారం అయిపోవస్తోంది.

373
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
రేపటికల్లా తాగు నీరు కూడా అయిపోతుంది.

374
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
సరే, మీరు అవలంబిస్తున్న ప్లాన్ ని బట్టి చూస్తే,

375
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
అందరినీ తరలించడం సాధ్యమయ్యే పని కాదు.

376
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
మీరు ఖాళీ చేసే పద్ధతిని మార్చాల్సి ఉంటుంది.

377
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
ఎలా మార్చాలి అంటారు?

378
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
ప్రస్తుతానికి, మీరు తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నవాళ్లని
ముందుగా తరలిస్తున్నారు కదా.

379
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
వాళ్లకే కదా ఎక్కువ సాయం కావాలి.

380
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
వాళ్లని తరలించాలంటే ఎక్కువ ప్రయాస పడాలి.
అందుకే ఎక్కువ సేపు పడుతుంది.

381
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
బయటకు వెళ్లగల రోగులను,
బయటకు వెళ్లగలిగే సామర్థ్యమున్న రోగులను,

382
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
మీరు ముందుగా తరలించాలి.

383
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
మీ దగ్గర అత్యవసర పరిస్థితిని
సూచించే ఆర్మ్ బ్యాండ్స్ ఉన్నాయా?

384
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
ఎక్కడో ఉండాలి.

385
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
ఈ పరిస్థితుల్లో అదే సాధారణంగా ఉండాలి.
పచ్చవి, పసుపువి, ఎర్రవి, నల్లవి.

386
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
డాక్టర్ల చేత ఆ బ్యాండ్లను పంపిణీ చేయించండి.

387
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
తమంతట తాముగా నడవగల రోగులకు
పచ్చని బ్యాండ్లు ఇవ్వమని చెప్పండి.

388
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
సహాయం అవసరం ఉన్న వారికి, పసుపు బ్యాండ్లు ఇవ్వాలి.

389
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
సంపూర్ణ సంరక్షణ అవసరం ఉన్న వాళ్లకి ఎర్ర బ్యాండ్లు.

390
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
మరి నల్ల బ్యాండ్లు ఎవరికి?

391
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
మీరు కాపాడటం కష్టం అని అనుకుంటున్న వాళ్లకి.

392
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
ఇంకో ఆసుపత్రి ఉంది కదా, లైఫ్ కేర్.

393
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
ఖాళీ చేసే విషయంలో
మీ ఆసుపత్రులు రెండూ కలిసి పని చేస్తుంటే కనుక,

394
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
మీరు ఇరువురూ ఒకే పద్ధతిని అనుసరించాలి.

395
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
కాపాడటం కష్టం అని వాళ్లు భావించే వాళ్లకి,
నల్ల బ్యాండ్లు ఇవ్వాలి.

396
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
రికవరీ యత్నాలు చేయవద్దు అనే పత్రాలపై
సంతకం చేసిన రోగులను

397
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
చివరగా వెళ్లే గ్రూపులో ఉంచాలని మేము అనుకున్నాం.

398
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
అదే కనుక మీ నిర్ణయం అయితే,
వాళ్లందరికీ నల్ల బ్యాండ్లు ఇవ్వండి.

399
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
అయితే, ఎవరు బతకాలి, ఎవరు చావాలి అనేది
మీరు అలాగే నిర్ణయిస్తారా?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
రంగురంగుల ఆర్మ్ బ్యాండ్ల ద్వారానా?

401
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
రోగులందరినీ మీరు కాపాడాలనుకుంటే,
ఇక్కడి నుండి బయటపడే అవకాశం ఉన్న

402
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
కొందరు రోగులు కూడా చనిపోవచ్చు.

403
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు?

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-ఎవరు…
-ఆరోగ్య, ఆసుపత్రుల శాఖ.

405
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
లేదు, మేము ఇప్పుడు ఈ పద్ధతిని అనుసరించాలని

406
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
మీకు ఎవరు చెప్తున్నారు?

407
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
జనాలు ఏవేవో అంటున్నారు, ఇతను ఏవేవో అంటున్నాడు,

408
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
నేషనల్ గార్డ్ వాళ్లు ఏవేవో చెప్తున్నారు,
కానీ అసలు ఇన్ ఛార్జీ ఎవరు?

409
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
ఇన్ ఛార్జీ ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? ఎవరూ లేరు.

410
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
ఇక్కడున్న వాళ్లందరినీ ఎలా కాపాడతారని
మీరు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

411
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
మేము వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి పడవలను
తీసుకురావడం ప్రారంభిస్తాం.

412
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
తెల్లవారాకే మేము పడవలను తీసుకురాగలం.

413
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
నడవగలిగే వాళ్లని, తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉంచండి.

414
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
అయ్య బాబోయ్. ఓరి దేవుడా.

415
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
ఏమైంది? ఎవరికీ ఏమీ కాలేదు కదా?

416
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
ముందు ఏముందో కనబడలేదు.
ఇంకాస్త ఉంటే కింద పడిపోయి ఉండేవాడిని.

417
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
బాగానే ఉన్నావా?

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
హా.

419
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
సరే. నీకు ఏమీ కాలేదు.

420
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
జనాలు అలిసిపోతున్నారు.

421
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
అజాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

422
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
వారికి విశ్రాంతి అవసరం.

423
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
ఈ రాత్రికి మనం ఖాళీ చేయించే పనులను
కాసేపు నిలిపివేయాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

424
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
నిలిపేయాలని అంటున్నావా?

425
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
ఈ రాత్రికి ఏం జరుగుతుంది చెప్పు?

426
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
దేవుడు వచ్చి అందరినీ ఇక్కడి నుండి రక్షిస్తాడేమో.

427
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
ట్రక్కులేవీ రావట్లేదు.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
ఆరోగ్య శాఖ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి,

429
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
తెల్లవారే దాకా పడవలు రావని చెప్పాడు.

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
రాని హెలికాప్టర్ల కోసం వేచి చూస్తూ

431
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
ఒకడు హెలిప్యాడ్ నుండి దాదాపు కింద పడబోయాడు.

432
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
మనం విరామం ఇవ్వకుంటే, ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.

433
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
ఇప్పటికే రోగులు చనిపోతున్నారు కదా.

434
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
అలసిపోయిన సిబ్బందితో ఈ పనిని రాత్రంతా కొనసాగిస్తే…

435
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
దాని వల్ల వారికి లాభమా లేదా నష్టమా?

436
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
చూడండి, నేను కొన్ని గంటలు మాత్రమే,
అంటే సూర్యోదయం అయ్యేదాకా మాత్రమే ఆపమని అంటున్నా.

437
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
మీరు అందరూ మొదట్నుంచీ పని చేస్తున్నారు,
అలుపన్నదే లేకుండా పని చేస్తున్నారు,

438
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
కానీ మనం ఇప్పుడు దాన్ని కొనసాగించలేం.

439
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
చీకట్లో హెలిప్యాడ్ మీదకి
రోగులని తరలించడం చాలా ప్రమాదకరం.

440
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
కాబట్టి ఈ పనిని ఈ రాత్రికి నిలిపివేస్తున్నాం.

441
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
అబ్బా. అదేమీ వద్దు.

442
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
మీరందరూ మీ వాళ్లకి చెప్పండి
వీలైనంత విశ్రాంతి తీసుకొమ్మని…

443
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
సూసన్, కోస్ట్ గార్డ్ వాళ్లు రాత్రి కూడా
హెలికాప్టర్లను పంపిస్తారు కదా?

444
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
హా, పంపిస్తారు. కానీ అది మనకే చాలా ప్రమాదకరం.

445
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
తప్పులు జరుగుతున్నాయి, ఇంకా
ప్రమాదాలు కూడా చోటు చేసుకుంటున్నాయి.

446
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
కాబట్టి, మనం కొనసాగించలేం.

447
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
-మీరందరూ…
-అందరం ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాం.

448
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
-సూర్యోదయం అవ్వగానే…
-నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

449
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…మనం ఈ పనిని తిరిగి కొనసాగిద్దాం.

450
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
-ఉదయం అవ్వగానే…
-చూడండి, అందరూ ఇక్కడే ఉండిపోతారు.

451
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
…పడవలను పంపుతామని మాటిచ్చారు.

452
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
మూడు రోజుల నుండి ఇక్కడే ఉన్నాం.

453
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
కాబట్టి సూర్యోదయం అవ్వగానే,
మనం మళ్లీ కొనసాగిద్దాం. సరేనా?

454
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
కార్సన్, కార్సన్, అంతా సర్దుకుంటుంది.

455
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
-కాబట్టి అందరూ విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఇంకా…
-అందరమూ ఇక్కడి నుండి బయటపడతాం. పద.

456
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
తెల్లవారాక అందరూ ఇక్కడికి వచ్చేయండి.

457
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
వెళ్లి కాస్త విశ్రమించండి.

458
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
అమ్మా.

459
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
అమ్మా.

460
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
ఉదయం పడవలు వస్తున్నాయి.

461
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
వాటిలో నిన్ను ఎక్కిస్తాను.

462
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
-మనం వెళ్లిపోతున్నామా?
-నిన్ను ఒక పడవలో ఎక్కిస్తా.

463
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
లేదు, నేను వెళ్లను!

464
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
-నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను.
-ఈ విషయంలో మరో మాట లేదు.

465
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
నువ్వు ఎంత గొడవ చేసినా,
నిన్ను పడవ ఎక్కించడమనేది ఖాయం.

466
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
నువ్వు వెళ్తున్నావు, అంతే.

467
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
పడవలు వచ్చేశాయి. అందరూ వెంటనే కిందికి రండి!

468
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
పడవలు వచ్చేశాయి!

469
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
అందరూ కిందికి రండి!

470
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
అందరూ లేవండి! కిందికి రండి! కిందికి వచ్చేయండి!

471
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
లేవండి! అందరూ లేవండి! పడవలు వచ్చేశాయి!

472
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
వెంటనే కిందికి వచ్చేయ్! ఒక్క బ్యాగే తెచ్చుకోండి!
జంతువులను తేవద్దు! వెంటనే కిందికి రండి!

473
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
ఒక్క బ్యాగే తెచ్చుకోండి. జంతువులను తేవద్దు!

474
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
మనం బయలుదేరాలి.

475
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
-మరి రోల్ఫీని ఏం చేయాలి?
-ఒక్క బ్యాగే తేవాలట.

476
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
ఒక్క బ్యాగే. అంతే.

477
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
మనం వెళ్లాలి.

478
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
ఒక్క బ్యాగే తెచ్చుకోండి. జంతువులను తేవద్దు!

479
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
అందరూ లేవండి!

480
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
అంతే అనుకుంటా. కానీ నాకు తెలీదు.

481
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
-నగరం కుళ్లిపోతోంది…
-హోరెస్.

482
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-హా.
-హోరెస్, ఏం జరుగుతోంది?

483
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
నాకు కూడా తెలీదు.

484
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
-పడవలు ఏవి?
-నాకు తెలీదు.

485
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
మేడమ్, మీరు లోపలికి వెళ్లిపోతే మంచిది.

486
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
మేడమ్!

487
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
ఆనా, ఏం జరుగుతోంది?

488
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
పడవలు లేవు.

489
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
-పడవలను పంపుతారని వాళ్లు చెప్పారు కదా…
-పడవలు లేవు.

490
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
అందరూ వినండి.

491
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
నిశ్శబ్దం!

492
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
-పడవలు రాలేదు.
-ఏంటి?

493
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
పడవలేవీ రాలేదు.

494
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
అయ్య బాబోయ్! దేవుడా. ఇది…

495
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
దీన్ని ఇక్కడే వదిలి పోయేవాళ్ళమే!

496
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
ఇవైంగ్. మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి కదా?

497
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
-ఏంటి?
-మీ వస్తువులు. అన్నీ ఉన్నాయా?

498
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
మిన్నీ?

499
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
-ఉన్నాయనే అనుకుంటా.
-హా, ఉన్నాయి.

500
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
కొంత మంది సిబ్బంది వస్తువులు పోయాయి.
ఎవరో దొంగిలించేశారు.

501
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
ఎప్పుడు?

502
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
మనం కిందికి వెళ్లి, లేని పడవల కోసం
ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు.

503
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
దేవుడా. ఇవి పని చేస్తాయా?

504
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
ఇవి చాలా అరుదుగా లభించేవి.
వీటిని ఇంటి దగ్గర ఎలా ఉంచను!

505
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
ఇవి పని చేస్తాయి. అదే ఇప్పుడు ముఖ్యం.

506
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
చూడు, మనకి ఇవి అవసరమా?
సెక్యూరిటీ గార్డులు ఉన్నారు కదా.

507
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
కానీ వాళ్లు తమ పనిని సక్రమంగా చేస్తే కదా!
ఇక్కడ మన రోగులున్నారు, మన కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

508
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
వాళ్లని మనం కాపాడుకోవాలి.

509
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. అస్సలు తగ్గడమే లేదు.

510
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
ఎంత వేడిగా ఉందో అస్సలు ఊహించలేవు.

511
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
నీరు, ఆహారం అడుగింటిపోతున్నాయి. మందులు కూడా లేవు.

512
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
రోగులు మూలుగుతున్నారు, ఏడుస్తున్నారు.

513
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
ఎక్కడ చూసినా వేదనే కనిపిస్తోంది.

514
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
టాయిలెట్లు కూడా పని చేయట్లేదు.

515
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
డ్రైనేజీ నీరు బయటకు వచ్చేసింది.
చెత్త, మలం వాసన భరించేలనంతగా ఉంది.

516
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
జనాలు ఊపిరి బిగపట్టుకొని తిరుగుతున్నారు. చనిపోతున్నారు.

517
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
మరణాలు మొదలయ్యాయి.

518
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
ఇంకా ఎంతో సేపు ఇక్కడ ఉండలేం.

519
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
మాకు సాయం కావాలి. మార్క్, మీ అమ్మకి సాయం కావాలి.

520
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
మీరు మమ్మల్ని కాపాడాలి.

521
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
ఏదోకటి చేయ్. దయచేసి, ఏదోకటి చేయ్.

522
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
ఆమె మాటలు విన్నారా? వారు అక్కడ ఆపదలో ఉన్నారు.

523
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో
ఉండే వాళ్లకి సాయం కావాలి, అది కూడా వెంటనే కావాలి.

524
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
లైన్లో ఉన్నారా?

525
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
ఈ సమయంలో, సహాయక చర్యల విషయానికి వస్తే,

526
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
-మెమోరియల్ ఆసుపత్రికి తొలి ప్రాధాన్యత ఇవ్వట్లేదు.
-తను ఏమందో విన్నారా?

527
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
జనాలు చనిపోతున్నారు.

528
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
మెమోరియల్ హాస్పిటల్ కి
ప్రస్తుతానికి తొలి ప్రాధాన్యత కేటాయించబడలేదు.

529
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
జనాలు ఇక్కడ ఊరికే నిలబడి ఉన్నారు.

530
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
ఒక్కరు కూడా ఏమీ చేయట్లేదు,
సాయం చేసే అవకాశం కూడా మీరు ఇవ్వట్లేదు.

531
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
ఏదోకటి చేయండి! ఏదోకటి చేయండి!

532
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
మీరు వెంటనే ఫోన్ పెట్టేయండి, వెంటనే ఫోన్ పెట్టేయండి.

533
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
మీలో ఒక్కరు కూడా ఏమీ చేయరా?
కనీసం ప్రయత్నం కూడా చేయరా?

534
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
మార్క్. మార్క్!

535
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
మార్క్.

536
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
ఆసుపత్రికి నడుచుకుంటూ వెళ్లడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

537
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
కానీ నీటి ఎత్తు చాలా ఎక్కువ ఉంది.
ఈదుకుంటే వెళ్తే లేని పోని రోగాలు వస్తాయి.

538
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
ఆసుపత్రికి వీలైనంత దగ్గరికి వెళ్లడానికి
ప్రయత్నిద్దాం, అప్పుడు చూద్దాం…

539
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
హేయ్, హేయ్. మీకు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలనుందా?
మిమ్మల్ని మేము తీసుకెళ్తాం.

540
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
-ఎలా?
-మా దగ్గర పడవలు ఉన్నాయి.

541
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
మేము ఇక్కడికి జనాలకి సాయం చేద్దామని వచ్చాం.
కానీ వాళ్లు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఊరికే కూర్చోబెట్టారు.

542
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
పడవలో బయలుదేరవలసిన చోటు వస్తే,
ఆసుపత్రికి ఎలా వెళ్లాలో నువ్వు చెప్పగలవా?

543
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
ఆసుపత్రికి ఎలా వెళ్లాలో నాకు బాగా తెలుసు.

544
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
-నేను పుట్టిందే అక్కడ కదా.
-తెల్లవారగానే, బయలుదేరదాం.

545
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
లేదు, మనం ఇప్పుడే వెళ్లవచ్చు.
ల్యాండ్ మార్క్స్ ఆధారంగా మార్క్ దారి చెప్పగలడు.

546
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
లేదు. ఊరు నిండా స్నైపర్లు ఉన్నారు,
ఏదైనా చిటుక్కుమన్నా, కాల్చేస్తున్నారు.

547
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
మాకు కూడా సాయపడాలనే ఉంది,
కానీ, అలా అని ప్రాణాలు వదులుకోలేం కదా.

548
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
-అవును.
-తెల్లవారగానే బయలుదేరదాం. సరేనా?

549
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
సరే.

550
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
ఇదుగోండి. ఏం పర్వాలేదు. ఇంకాస్త తీసుకువస్తాం.

551
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
సరే, ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తాను. సరేనా?

552
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
-హేయ్.
-హేయ్.

553
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
-ఎలా ఉందో చూద్దాం.
-దేవుడా. చాలా వేడిగా ఉంది.

554
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
అందరికీ అలాగే ఉంది.

555
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
ఉష్ణోగ్రత ఇక్కడ 40 డిగ్రీలు ఉంటుంది.

556
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
మీ ఆయనతో మాట్లాడగలిగావా?

557
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
మీ కుటుంబం ఎలా ఉంది?

558
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు. నా కూతురికి
సాహసం చేయాలనుందట, కాబట్టి…

559
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

560
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
నీకు కూడా విశ్రాంతి కావాలి కదా.

561
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
ఆనా, నిజంగానే నువ్వు కాస్త విశ్రమించాలి.

562
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
ఒకసారి ఇక్కడి పరిస్థితి చూడు.

563
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
అసలు ఇదెలా…

564
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
ఇలా ఏదైనా పేద దేశంలో
జరుగుతుంది, మన లాంటి ధనిక దేశంలో కాదు.

565
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
అసలు ఇలా అయ్యేదాకా జనాలు ఏం చేస్తున్నారు?

566
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
-ఏమైనా జరిగిందా?
-ఏదో పెద్ద విషయమే జరిగినట్టుంది.

567
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
ఏం జరుగుతోందో చూశావా?
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో తెలుసా?

568
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
నేను రోగులను చూసుకొనే పనిలో ఉన్నానంతే.

569
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
హేయ్, ఆగు, కేరన్, ఇక్కడికి సాయం కోసం
కుటుంబాలు, వ్యక్తులు, ఇంకా అందరూ వస్తున్నారు,

570
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
కానీ వాళ్లు మాత్రం జనాలను రానివ్వడం లేదు.

571
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
దానికి కారణం కూడా నీకు తెలుసు.

572
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
వారు భయపడుతున్నారు. వారు తుపాకులు
పట్టుకొని తిరుగుతున్నారు, మనమంటే భయపడుతున్నారు.

573
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
ఇందులో మనం అనే కోణాన్ని తీసుకురాకు.

574
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
అబ్బా… అసలు నువ్వు వార్తలు వింటున్నావా?

575
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
వాళ్లు మనల్ని కాలుస్తున్నారు, కేరన్.
మనల్ని వెనుక నుండి కాల్చేస్తున్నారు.

576
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
ఇక్కడి జనాలే చస్తుంటే, నువ్వు ఇంకొంత మందిని
తీసుకురావాలనుకుంటున్నావా?

577
00:43:28,108 --> 00:43:29,109
నీకు మనందరిపై అంత పట్టింపే ఉంటే,

578
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
ఇక్కడికి ఇంకెవరినీ రానివ్వాలని కోరుకోవు.

579
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
ఒక్కరిని కూడా.

580
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
ఇప్పుడు నేను ఆగాలి.

581
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
నా వల్ల కాదు.

582
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
ఇది మీకు కాస్త చల్లదనాన్ని ఇస్తుంది.

583
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
…తుఫాను బాధిత ప్రాంతాలలో చాలా వరకు కరెంట్ లేనే లేదు,

584
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
ఈ పరిస్థితి కొన్ని వారాలు కొనసాగవచ్చు…

585
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
…నగరంలోని చాలా ప్రాంతాలు నీట మునిగాయి.

586
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
చాలా నష్టం వాటిల్లింది.

587
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
-…సైనిక పహారా నడుస్తోంది.
-…చాలా నష్టం.

588
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
సూపర్ డోమ్ పైకప్పు అంతా కొట్టుకుపోయింది.

589
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
పరిస్థితి చూస్తుంటే ఏదో సైనిక పాలన
జరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

590
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
అలాగే అనిపిస్తోంది…

591
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
ఇక్కడ జరిగేది ఏదీ మంచిది కాదు. చెడ్డ వాళ్లు.

592
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
దుష్ట శక్తుల చేతుల్లోకి వెళ్లిపోయింది.

593
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్