1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
Сьогодні
головна новина – погіршення умов

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
-для людей у місті.
-Лише три дні після урагану –

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
і от що діється
в Новому Орлеані. Як так?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
Чого не знищила стихія,
нищать мародери.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
На затоплених вулицях –
бунти й мародерство.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
-Стій!
-…спроби

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
-налагодити життя.
-Не знаю, що робитиму.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
…просто нищівні.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
…охопив такий хаос,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
що в поліції Нового Орлеана
не вистачає людей…

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Уряд нічого нам не прислав.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Полісмени їдять те,
що не вкрали мародери.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
Вони кажуть, що годують нас. Це брехня.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Чи я зневірений? Авжеж.
І всі інші теж зневірені.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Допоможіть!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Розумію: люди хочуть,
щоб усе сталося ще вчора.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
Не можна

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
стояти й дивитися, як важлива операція
проводиться неправильно.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Не знаю, що робив уряд.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Це твоя вина, Рею Неґін.
Ти потрібен тутешнім людям.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
Можливо, це ввійде в історію,
як найяскравіший приклад

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
неспроможності федеральної
і місцевої влад допомогти найбіднішим

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
і найнужденнішим жертвам…

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
До сьогодні уряд

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
не знав про людей у конференц-центрі.

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
У нас тут немовля.
Нема ні молочної суміші, ні води.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Де АНС? Де уряд?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
Хто тут головний?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
Ви тут головні.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНЬОЇ БЕЗПЕКИ США

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Поговоримо
про четвертий день у лікарні.

32
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
На четвертий день

34
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
вода зупинилася на рівні заїзду
у відділення швидкої.

35
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
Електрики не було.
Не працювало обладнання.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Усе, що було потрібне
для допомоги пацієнтам.

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Пацієнти почали помирати,

38
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
а ми не могли нічого вдіяти.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Коли люди почали панікувати?

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Ми не панікували.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Вам не було страшно?

42
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Після того, як прорвало дамби,
минув один день… цілий день,

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
до того, як хтось
на рівні міста чи країни

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
зробив якесь оголошення
про надзвичайний стан.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Ми були оточені водою
і нам ніхто про це не сказав.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Так. Слід було боятися.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Треба було боротися за порятунок
пацієнтів. Але ми цього не робили.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
Не тому, що панікували,

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
а тому, що не знали
про причини для паніки.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
У лікарні знайшли 45 трупів.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Когось із пацієнтів убили?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Ви були головою
лікарняного комітету з етики.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
-Ви краще, ніж будь-хто…
-Якщо ви питаєте…

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
…можете визначити,
чи когось із пацієнтів умисно вбили.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Етика може бути…

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Можу сказати вам лише…

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Усе, що я можу вам сказати, це те,

58
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
що була організована спроба

59
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
знизити рівень страждань пацієнтів.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
І ті останні дні в лікарні…

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
були суцільним стражданням.

62
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
Бредіть у воді

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
П'ЯТЬ ДНІВ У ЛІКАРНІ

64
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
Бредіть у воді, діти

65
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
Бредіть у воді

66
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
Бредіть у воді, діти

67
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
Бредіть у воді

68
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
Господь збурить ці води

69
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
Чоловік спустився до річки

70
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
Господи, чоловік спустився до річки

71
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
Чоловік спустився до річки

72
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
Спустився туди помолитися

73
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
Бредіть у воді

74
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
Бредіть у воді, діти

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
ШЕРІ ФІНК

76
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Бредіть у воді

77
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
Бог збурить цю воду

78
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
Бог збурить цю воду

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
День четвертий

80
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Річарде! Є щось?

81
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
Нічого. Не сів жодний вертоліт.

82
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
Ясно. Скажеш, щойно будуть новини.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Добре.

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
-Звідки це?
-Заберіть руки.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
-Я їх заберу.
-Та невже?

86
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Відповідайте.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
-Мені треба.
-Хто дозволив?

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Мені не потрібний дозвіл.

89
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
-Мені треба для пацієнтів.
-Ми не…

90
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
-Що тут діється?
-Він краде воду.

91
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
-Не краду…
-То що це таке?

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Це належить лікарні, а не вам.

93
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Ви з цього відділення?

94
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
-Ні.
-Тоді забирайтеся.

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Ідіть!

96
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Давайте…

97
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
піднімемо пляшки.

98
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
-Добре.
-Дайте кожному пацієнту по одній.

99
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Є вертоліт. Прилетіли! Скоріше!

100
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Сьюзан! У нас вертоліт.
Піднімайте пацієнтів.

101
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Ісусе! Дякую, Боже.

102
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Спочатку піднімемо тих,
хто у важкому стані.

103
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
-Карен, чуєш мене?
-Сьюзан?

104
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
У нас є вертоліт. Починайте
піднімати нагору пацієнтів.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Зрозуміла. Починаємо.

106
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Усі, послухайте. Переносимо пацієнтів.

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
На вертолітний майданчик. Поїхали.

108
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Карен, ліфти не працюють.

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Чорт.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Ясно.

111
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Візьміть ліхтарик.

112
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Усі працездатні,
будь ласка, підійдіть сюди.

113
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Так. Підходьте.

114
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
-Дивіться.
-Угу.

115
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Беретеся за простирадло з боків.
Тримайте міцно.

116
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Щоб ніде не провисало.
Не рухайтеся, поки я не скажу.

117
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Отак ми перенесемо пацієнтів

118
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
на вертолітний майданчик. Зрозуміли?

119
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Обережно. Дивіться під ноги. Обережно.

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
-Тут ще спекотніше.
-Дивись під ноги.

121
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Підніміть вище.

122
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Так. Повільніше.

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Бережи спину. Так.

124
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Поворот.

125
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
Кажіть, коли відпочити.

126
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
-Під ноги. Ще поворот.
-Повільно.

127
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Отак.

128
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
У нього хороші показники.
Можна перевозити.

129
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Гей! Зачекайте! Сюди.

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Спочатку веземо важких.

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
-Ось шлях до майданчика.
-Ясно.

132
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Ідете туди до наступного коридору,

133
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
навколо парковки,

134
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
-і по рампі – на майданчик.
-Скільки на це піде часу?

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
-Хвилин сорок.
-Сорок хвилин?

136
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-На кожного пацієнта? У таку спеку?
-Так.

137
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
Ліфти на парковці не працюють.

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
Легкого шляху туди нема.

139
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
-Ясно.
-Добре.

140
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Гей! Несіть її сюди.

141
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
-Лорі, продовжуй спускати пацієнтів.
-Добре.

142
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Ходімо. Скоріше.

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Ходімо.

144
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
-Сюди.
-Швидше.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Берегова охорона США

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Що сталося?

147
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Вона не реагує на питання. Не п'є воду.

148
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
-Тепловий удар.
-Їй боляче.

149
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
-Можемо їй щось дати?
-У нас нема часу.

150
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
-Нема часу?
-Так.

151
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
-Треба перевозити людей.
-Їй боляче.

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Намочіть рушник,

153
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-охолодіть її…
-І хай страждає?

154
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Анно.

155
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Кене, потрібно щось,
щоб полегшити страждання пацієнтки.

156
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
-Страждання?
-Біль!

157
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
У нас є морфін.

158
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Дай п'ять міліграмів.

159
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Вам треба виписати рецепт.

160
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Знущаєшся?

161
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Ми ведемо облік. Навіть за таких умов

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
треба дотримуватися якогось порядку.

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Скоріше, будь ласка.

164
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Можеш скоріше?

165
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
-Анно.
-Я не покину її страждати.

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Тепер їй краще. Вистачить
до того, як ми її вивеземо.

167
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Анно.

168
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Деякі працівники ходять до своїх машин.

169
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Вмикають кондиціонери, слухають музику.

170
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Горацію, я в нормі. Усе добре.

171
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Треба знайти спосіб швидше піднімати
пацієнтів на майданчик.

172
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
-Мусиш щось придумати.
-Так. Придумаю.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
Що це?

174
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Список пацієнтів «Лайфкер».

175
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
-Точно. Дякую.
-Усього – тих,

176
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
хто був у лікарні, і тих,
кого ми привезли –

177
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
-виходить 53 пацієнти. Двох утратили.
-Ясно.

178
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
-Сьюзан, вибачте…
-Є ще семеро…

179
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
-Вибачте.
-Припинимо внутрішньовенні процедури.

180
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
Дуже високий ризик крововиливів…

181
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Перепрошую.

182
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Список.

183
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Він у Сандри.

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
А що вона… Що… Перепрошую.

185
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
-Що ви з ним будете робити?
-Я…

186
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Ми… робимо, що можемо.

187
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Ми повідомимо вас,
коли щось дізнаємося.

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Що дізнаєтеся?

189
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
У нас 54… 53 пацієнти,
яких треба евакуювати.

190
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Ми чекали на вантажівки нацгвардії,
які не приїхали.

191
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Ми чекали на вертольоти,
які не прилетіли. Ваш список у нас.

192
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Ваші пацієнти будуть включені
в наш евакуаційний перелік.

193
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
І вам слід до них повернутися.

194
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
Я хочу, щоб ви поговорили
з керівниками відділів.

195
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Треба почати економити воду і їжу.

196
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Споживати мінімум.

197
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Здорові пацієнти…

198
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
БЕРЕГОВА ОХОРОНА США

199
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Допоможіть!

200
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Ні, будь ласка. Допоможіть нам!

201
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Нам потрібна допомога. Прошу, друже.

202
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Нам потрібна допомога.

203
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Давайте сюди. Підходьте.

204
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Дякую.

205
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
-Давайте.
-Тримайся, мамо.

206
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
Люди бачать, що з майданчика
злітають вертольоти.

207
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Думають, що ми їх вивеземо.

208
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Лікарня – наче маяк у шторм.

209
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
Люди йдуть до нас.

210
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Скільки?

211
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Поки що десятеро.

212
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
-Не можна більше нікого пускати.
-Ми – лікарня.

213
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
У режимі евакуації. Ми не можемо
подбати про тих, хто вже тут.

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Як нам подбати про ще й про інших?

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
А як нам їх не впустити?
Викликати поліцію?

216
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Навіть якби ми змогли викликати,
поліції на нас начхати.

217
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Що ж нам робити?

218
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Стріляти в людей? Про це йде мова?

219
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Ми говоримо про те,
щоб робити необхідне.

220
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
«Супердом», що прихистив
після урагану 20 000 людей,

221
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
оточений водою.

222
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Туалети й кондиціонери всередині
не працюють.

223
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
Я попросила президента надати
всі наявні на сьогодні ресурси.

224
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Майкле.

225
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
Мені сказали, що вертольоти
берегової охорони

226
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
не будуть евакуювати пацієнтів
з лікарні «Лайфкер».

227
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Що?

228
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
Сказали, що пацієнтів «Лайфкер»
нема в якомусь там списку.

229
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
Нам прислали список. Тут 53 пацієнти.

230
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
Цих пацієнтів нема в списку, який
«Тенет» відправила береговій охороні.

231
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Я на зв'язку з ними. Скажемо їм…

232
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
-Майкле.
-Там 53 людини.

233
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Я знаю одне: вертольоти берегової
охорони – для пацієнтів Меморіальної.

234
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Що вам сказали?

235
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Щось типу…
Вони зв'язалися з береговою охороною,

236
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
і ті не можуть узяти наших пацієнтів.

237
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
«Десять піддонів води. Балони з киснем,
20 тонометрів, 12 апаратів ЕКГ, 60…»

238
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Сьюзан. Що ви кажете моїм людям?

239
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Я переказала те, що сказали мені.

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Що ви не допоможете нашим пацієнтам.

241
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Наша корпорація забезпечила
транспорт для наших пацієнтів…

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
Але це ж… берегова охорона.

243
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
Вона не належить вашій корпорації.

244
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
Я дала вам список імен.

245
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
Чому нас не евакуюють разом з усіма…

246
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Якби мені дали відповідь,
я б вам сказала. Та її не дали.

247
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Ви вивозите своїх людей…

248
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
і…

249
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
кидаєте наших помирати?

250
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
«Шістдесят п'ять доз інсуліну,
14 пакетів декстрози».

251
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
Мало протизапальних, антибіотиків,
препаратів від нудоти й судом.

252
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Його застрелили. Просто…

253
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
-То він грабував магазин?
-Він узяв підгузки.

254
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
Копи його застрелили.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Застрелили в спину й покинули там.

256
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
Нас тут заливає, а в нас стріляють?

257
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
Знаєте, ми…

258
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
Наче ми не люди.

259
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
Нам потрібна допомога.

260
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
А нас убивають.

261
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
Убивають, як собак.

262
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
Так вони нас бачать. Ми не люди.

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Ми для них лише собаки.

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
Ми собаки, і нас убивають.

265
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Вибачте, сер. Більше не візьмемо.

266
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Кажу вам: це все.
Більше ми не візьмемо.

267
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Якщо не візьмете – вони помруть.

268
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Більше по вазі не можна!

269
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
У мене обмеження!

270
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
-Нам треба евакуювати 200 людей!
-Гей!

271
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Не сперечайся!
Вони знають свої вертольоти.

272
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Ти їх лише сповільнюєш.
Хто всі ці люди?

273
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
-Вони принесли пацієнтів.
-Чому вони тут?

274
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
-Це дуже небезпечно. Очисть…
-Гей! Я тут головний.

275
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Он як? Я служила у ВПС. Я капітан.

276
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Командувала стоянкою літаків. А ти?

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
-Що мені робити?
-Спускай людей вниз

278
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
і готуй пацієнтів.

279
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Увага, всі, без кого
пацієнти обійдуться.

280
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Кому тут бути необов'язково.

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Якщо необов'язково –
зійдіть з майданчика.

282
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
Отвір невеликий, може, метр на метр,

283
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
але це – прямий вхід
з будівлі на парковку.

284
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
-І можна пронести пацієнтів?
-Думаю, так.

285
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
І вдасться скоротити шлях
до майданчика на 15-20 хвилин.

286
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Знайди Карен. Покажи їй цей шлях.

287
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Добре.

288
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Ми не можемо вам
допомогти! Це приватна власність.

289
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Вибачте. Мені треба пройти.

290
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Це приватна власність!
Ідіть в інше місце.

291
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Гей, чого ви не допомагаєте?

292
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
-Допоможіть!
-Назад!

293
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
А діти?

294
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Візьміть дітей.

295
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
-Благаю.
-У нього діти!

296
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Брате, кажу тобі: не підходь!

297
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
-Благаю, друже!
-Ми стріляємо?

298
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
-Брате.
-Допоможи.

299
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Чарльзе, подумай, що ти робиш.

300
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
-Стріляємо?
-Допоможи.

301
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
-Не руш з місця!
-Будь ласка!

302
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Назад!

303
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
Вони не допоможуть. Ходімо далі.

304
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Зачекай.

305
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Чарльзе, зачекай.
Гей! Що ти збирався робити?

306
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Застрелити його? Застрелити дітей?

307
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Що ти таке робив?

308
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Те, що мені наказали.

309
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
МОБІЛЬНИЙ КАЛВІН
ЯК ТАМ СПРАВИ?

310
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
ТИ В НОРМІ?
НЕ ВПЕВНЕНИЙ

311
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Що за чорт?

312
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Куди ви полетіли?

313
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Прокляття.

314
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
Ви дивитися в прямому ефірі,
як борт номер один,

315
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
на якому перебуває
президент Буш, здійснює

316
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
обліт міста Новий Орлеан.

317
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
Президент Буш летить
з Техасу у Вашингтон,

318
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
але Білий дім ще не повідомив,

319
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
чи президент відвідає
постраждалі райони,

320
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
хоча спроби врятувати
людей у місті тривають.

321
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Він навіть не приземлиться?

322
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Нічого не зробить?

323
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Отак. Помалу.

324
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Готово.

325
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Речі пацієнта.

326
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Усе. Поїхали.

327
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Під'їжджай.

328
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Залишився один.

329
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Містере Скотт, я Сьюзан Малерік. Як ви?

330
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Мені дуже спекотно.

331
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Ми намагаємося зарадити цьому
всіма доступними засобами.

332
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
Карен вам казала, що ми
вивозимо всіх з лікарні?

333
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Так, мем.

334
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Щойно зможемо – вивеземо й вас.

335
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Якщо вам стане погано –
дайте знати. Добре?

336
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
Я ніде не дінуся. Це точно.

337
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Добре.

338
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
Ми пронесемо його
крізь ту діру в гаражі?

339
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Не знаю. Думаю, ні.

340
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Якщо спробуємо – всіх затримаємо.

341
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
У «Лайфкер» є ще один такий пацієнт.
Морбідне ожиріння.

342
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
Важить кілограмів 140.

343
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
Їх обох вивеземо останніми.

344
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Але ж вивеземо? Сьюзан?

345
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Я не знаю, чи я сама звідси виберуся.

346
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Привіт, це Вінс.
Ми з Анною не можемо відповісти.

347
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Залиште повідомлення.

348
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
Вінсе, не знаю,
чи ти отримуєш ці повідомлення,

349
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
але хочу, щоб ти знав,
що зі мною все гаразд.

350
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Тут усе ще нема електрики.

351
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
Нам ніхто не допомагає. Ніхто…

352
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
Нема відповідальних. Ні в лікарні,

353
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
ні в місті, ні в штаті.

354
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
І люди помирають.

355
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
Я щойно бачила, як помирає пацієнт.

356
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Він дуже страждав,
а ми не могли йому допомогти.

357
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Вінсе, телефон майже розрядився.
Я його вимкну.

358
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Залишиш мені
повідомлення, коли прослухаєш це?

359
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Я тебе люблю.

360
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Так.

361
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Добре. Прямо попереду.

362
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
УПРАВЛІННЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я
І ЛІКАРЕНЬ

363
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Сьюзан.

364
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Поговоріть із цим чоловіком.

365
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Я Майк Баулз з Управління
охорони здоров'я і лікарень.

366
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Ми вивеземо вас звідси.

367
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
У нас залишилося 130 пацієнтів зі 187.

368
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Ще є 460 працівників Меморіальної,

369
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
і 447 – членів сімей та людей,
які перечікували тут ураган.

370
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Ще є 53 працівники «Лайфкер»
і стільки ж пацієнтів.

371
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Це не наші пацієнти.

372
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
Я просто повідомляю,
що це не наші пацієнти.

373
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Закінчуються продукти.

374
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
І вже завтра не буде питної води.

375
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
При вашому теперішньому темпі

376
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
ви точно всіх не вивезете.

377
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Перегляньте порядок евакуації.

378
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
Переглянути порядок?

379
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Зараз ваш пріоритет – найважчі хворі.

380
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Їм це найбільш потрібно.

381
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
Вони найменш транспортабельні.
На перевозку йде найбільше часу.

382
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Пацієнти, які можуть вибратися,
які фізично на це здатні –

383
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
ось кого треба вивозити першими.

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
У вас є сортувальні пов'язки на руку?

385
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Десь є.

386
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
У стандартному наборі
зелені, жовті, червоні, чорні.

387
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Хай лікарі роздадуть пов'язки.

388
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Пацієнтам, які можуть
рухатися самі – зелені.

389
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Тим, кому потрібна допомога – жовті.

390
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
Тим, хто повністю
залежний від вас – червоні.

391
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
А чорні пов'язки?

392
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
Тим, кого вже не врятувати.

393
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Ця друга лікарня, «Лайфкер».

394
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
Якщо проводите евакуацію разом,

395
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
мусить бути спільний порядок.

396
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
Хай дадуть чорні пов'язки пацієнтам,
яких уже не врятувати.

397
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Ми вирішили, що пацієнтів,
які підписали відмову від реанімації,

398
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
будемо евакуювати останніми.

399
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
Якщо ви так вирішили,
роздайте їм чорні пов'язки.

400
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
То… ми так будемо вирішувати,
хто житиме, а хто помре?

401
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
По різнокольорових браслетах?

402
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
Якщо намагатися врятувати всіх,
ті, хто міг би вибратися,

403
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
помруть.

404
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Звідки ви? Скажіть ще раз.

405
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-Хто…
-Управління здоров'я та лікарень.

406
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
Хто вам сказав, що ми мусимо

407
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
діяти саме за таким протоколом?

408
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Люди щось кажуть, він щось каже,

409
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
нацгвардія теж щось каже,
але ми не знаємо, хто головний.

410
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Хочете знати, хто головний? Ніхто.

411
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Тож вам самим треба вирішити,
як рятуватися.

412
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Ми почнемо підганяти сюди човни,
щойно зможемо.

413
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Але не раніше ранку.

414
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Готуйте, всіх, хто може рухатися.

415
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Господи Ісусе.

416
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
Що сталося? Усі цілі?

417
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Я не бачив, куди йду.
Ледь не впав з майданчика.

418
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Усе нормально?

419
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Так.

420
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Гаразд. Усе добре.

421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Люди виснажені.

422
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
І втрачають обережність.

423
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Їм треба відпочити.

424
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
На ніч треба тимчасово
припинити евакуацію.

425
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
Хочеш припинити?

426
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
Що ще станеться вночі?

427
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Сподіваюся, ми виберемося
з цієї лікарні.

428
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
Вантажівок більше не буде.

429
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
Той тип з Управління здоров'я

430
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
до ранку човнів не пришле.

431
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
Хтось ледь не впав з майданчика,

432
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
коли стояв і чекав на вертольоти,
які не прилетять.

433
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Якщо так буде й далі – хтось уб'ється.

434
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Пацієнти вже помирають.

435
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
Але якщо виснажений персонал
продовжить працювати вночі…

436
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Це їм допоможе чи нашкодить?

437
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Йдеться всього про кілька годин.
До сходу сонця.

438
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Ви довго й важко працювали.

439
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Але так продовжувати не можна.

440
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
Переносити пацієнтів на майданчик
у темряві надто небезпечно.

441
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
Тож ми припиняємо роботу на ніч.

442
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
Ні. Не треба.

443
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Скажіть своїм людям відпочити якомога…

444
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Сьюзан, хіба берегова охорона
не літає вночі?

445
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Літає. Але це надто небезпечно для нас.

446
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Люди помиляються,
стаються нещасні випадки.

447
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Тож ми не можемо продовжувати.

448
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
-Ви…
-Ніхто не вирветься.

449
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
-Зі сходом сонця…
-У мене сім'я.

450
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…ми почнемо перевезення.

451
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
-Коли розвидниться…
-Ніхто звідси не вибереться.

452
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
…завтра нам обіцяли човни.

453
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Ми тут три дні.

454
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Коли розвидниться, почнемо
перевезення пацієнтів. Добре?

455
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Карсоне, все гаразд.

456
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
-Тож відпочиньте…
-Усі ми виберемося. Ну чого ти.

457
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Побачимося тут, як сходитиме сонце.

458
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Ідіть відпочиньте.

459
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Мамо.

460
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
Мамо.

461
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Зранку прибудуть човни.

462
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
І я посаджу тебе на один з них.

463
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
-Ми їдемо?
-Я посаджу тебе на човен.

464
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Я не поїду. Ні!

465
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
-Я без тебе не поїду.
-Це не обговорюється.

466
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
Не будемо сперечатися.
Ти сядеш на човен.

467
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Ти поїдеш.

468
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Човни прибули. Усі вниз. Негайно!

469
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Човни прибули!

470
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Усі – негайно вниз!

471
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Ідіть униз! Підйом!
Спускайтеся всі вниз!

472
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
Давайте, вставайте. Човни прибули!

473
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Усі йдіть униз! Беріть одну сумку!
Жодних тварин. Усі – вниз!

474
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Одна сумка. Без тварин!

475
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Треба йти.

476
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
-А що робити з Ролфі?
-Лише… сумка.

477
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Одна сумка. І все.

478
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Треба йти.

479
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Одна сумка! Без тварин!

480
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Підйом!

481
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Мабуть. Не знаю.

482
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
-Місто занепадає…
-Горацію.

483
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-Так.
-Горацію, що тут діється?

484
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Не знаю.

485
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
-Де човни?
-Не знаю.

486
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Мем, краще зайдіть усередину.

487
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Мем!

488
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Анно, що сталося?

489
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Човнів нема.

490
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
-Нам сказали, що пришлють…
-Човнів нема.

491
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Послухайте мене.

492
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Тихо.

493
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
-Човнів нема.
-Що?

494
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Човнів нема.

495
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Серйозно? Та ну. Як це…

496
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
Ми збиралися його покинути.

497
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Евінґу, всі твої речі тут?

498
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
-Що?
-Твої речі. Усе на місці?

499
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Мінні?

500
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
-Думаю, так.
-Так.

501
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
У декого з персоналу
зникли речі. Хтось їх поцупив.

502
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Коли поцупив?

503
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Коли ми були внизу.
І чекали на човни, яких не було.

504
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Господи. Це все справжнє?

505
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
Колекційні екземпляри.
Не хотів лишати вдома.

506
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
Вони робочі. Ось що важливо.

507
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
А вони нам потрібні?
У нас же є охоронці.

508
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
Видно ж, що вони не справляються.
А це наші пацієнти. Наші сім'ї.

509
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Треба їх захистити.

510
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
Спекотно. Тут завжди спекотно.

511
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
Ви й не уявляєте наскільки.

512
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
У нас закінчується їжа і вода.
Нема ліків.

513
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
Пацієнти стогнуть і плачуть.

514
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Звуки страждання не стихають.

515
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
Більше не працюють туалети.

516
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
Усюди нечистоти.
Запах відходів і фекалій.

517
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
Від нього люди задихаються.
Люди помирають.

518
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
Уже почали помирати.

519
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Ми довго не витримаємо.

520
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
Нам потрібна допомога.
Марку, вашій мамі потрібна допомога.

521
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Допоможіть нам.

522
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
Зробіть щось. Благаю, зробіть щось.

523
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Ви її чули? Їм потрібна допомога.

524
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
Людям у Меморіальній
лікарні негайно потрібна допомога.

525
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Ви чуєте?

526
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
Зараз ця лікарня не пріоритет

527
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
-для рятувальників.
-Ви чули, що вона казала?

528
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Люди помирають.

529
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
Меморіальній лікарні
присвоєне другорядне значення.

530
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
Люди тут просто стоять

531
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
і нічого не роблять.
А ви не дозволяєте нам допомогти.

532
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Зробіть щось! Зробіть щось!

533
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
Звільніть цей канал. Негайно.

534
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
То ніхто з вас нічого не робитиме?
Ви навіть не спробуєте?

535
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Марку!

536
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Марку.

537
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
Можемо спробувати
дійти до лікарні пішки.

538
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
Але рівень води занадто високий.
І вона отруйна. Не попливеш.

539
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Треба підібратись
якомога ближче, подивитися…

540
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Хочете добратися до лікарні?
Ми вас туди доправимо.

541
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
-Як?
-У нас є човни.

542
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Ми приїхали допомогти людям,
а нас змушують байдикувати.

543
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Якщо знайдемо місце для відправлення,
знайдете лікарню?

544
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
Я точно знаю, де вона.

545
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
-Я там народився.
-Щойно розвидниться – вирушаємо.

546
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Можна вирушити зараз.
Марк зорієнтується.

547
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Ні. У місті повно снайперів,
які стріляють у все, що рухається.

548
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Ми хочемо допомогти,
та не хочемо при цьому загинути.

549
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
-Це точно.
-Почне світати – пливемо. Добре?

550
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Добре.

551
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Отак. Усе добре. Зараз трохи принесу.

552
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Повернуся за хвилину. Гаразд?

553
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
-Гей.
-Гей.

554
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
-Подивимося.
-Боже, він весь горить.

555
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
Усі вони горять.

556
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
Тут, певно, градусів сорок.

557
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Додзвонилася до чоловіка?

558
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
Як твої рідні?

559
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
Добре. Дочка хотіла пригод, тож…

560
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Тобі треба відпочити.

561
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Я можу сказати тобі те саме.

562
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Анно, тобі треба відпочити.

563
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Поглянь на це.

564
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Як це…

565
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Таке може статися
в країні третього світу, не тут.

566
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Як тут таке допустили?

567
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
-Щось сталося?
-Схоже, щось серйозне.

568
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Ти бачиш, що діється? Що вони роблять?

569
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
Я тут дбаю про пацієнтів.

570
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Зачекай. Карен, до нас по допомогу
йдуть сім'ї, люди, всі,

571
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
а вони нікого не пускають.

572
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
І ти розумієш чому.

573
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
Вони бояться. У них є зброя,
і вони нас бояться.

574
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
Річ не в нас.

575
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
Що за… Ти слухаєш новини?

576
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
У нас стріляють, Карен.
Стріляють нам у спину.

577
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Тут люди помирають,
а ти хочеш запустити сюди ще інших?

578
00:43:28,108 --> 00:43:29,109
Якби тобі було не байдуже,

579
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
ти б нікого сюди не пускав.

580
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Ані душі.

581
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Тепер доведеться чекати.

582
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Я не можу.

583
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Це вас трохи охолодить.

584
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
…у районах,
що постраждали від шторму, аварійні

585
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
відключення, що триватимуть тижні…

586
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
…значну частину міста затопило.

587
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
Значна руйнація.

588
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
-…оголошено воєнний стан.
-…руйнація.

589
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
Верхівку стадіону «Супердом» знесло.

590
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
Справді схоже на затоплений Бейрут.

591
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
Саме такий вигляд…

592
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
ТЕ, ЩО ТУТ КОЇТЬСЯ – НЕПРАВИЛЬНО.
ПОГАНІ ЛЮДИ.

593
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
ПЕРЕМОГЛИ ЗЛІ СУТНОСТІ

594
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко