1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
אתה משתמש במילה "נואשים", צ'רלי,

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
ואין מילה הולמת יותר הבוקר

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
למאות המטופלים שעדיין בבתי חולים
באזור ניו אורלינס.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
הלחות מוחשית הבוקר.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
כמעט חונקת. כל כך לח כאן בחוץ וכל כך חם.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
אז אתם יכולים לתאר לעצמכם את המצב
בחדרי האשפוז

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
כשאין חשמל,
ובמקרים רבים אין מזון ואין אספקה

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
מאז שקטרינה פקדה את העיר.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
ללא הגנרטורים לשעת חירום,
אין שום אוורור.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
הם משתמש במכלי חמצן ניידים,

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
ומנסים להחליט אילו מטופלים יקבלו את החמצן

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
שיכול להאריך את חייהם.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
המזון הולך ואוזל.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
אחת האחיות יצאה לנשום אוויר צח.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
היא נשדדה באיומי האקדח. אין ביטחון אישי.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
עדיין אין מספיק אנשים בשטח
כדי לעזור לכולם.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
אין מספיק מחלצים, אין מספיק שוטרים.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
ודאי שאין מספיק אנשים שילכו מדלת לדלת

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
כדי למצוא את האנשים שנשארו בבתיהם.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
כתוצאה מכך...

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
סטיב, לא הצלחתי ליצור קשר עם ממוריאל.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
אני לא יודע. אולי אין להם חשמל.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
הדוא"ל האחרון שקיבלתי,

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
"עייפות, מתח, חרדה, אספקה,
כולם בעייתיים עכשיו. אנחנו לא עומדים בזה."

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
אלוהים.

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
והאנשים בתוך העיר ניו אורלינס
חוזרים ושואלים היום

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
את האנשים בוושינגטון,
"אתם צופים? אתם מקשיבים?"

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
- פימ"ה
דואגים לכול בתחת שלי -

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
בבקשה, בנאדם. תחיה!

30
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
זה כמה וכמה ימים

31
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
לאנשים רבים אין אוכל, אין מים ואין מחסה.

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
תושבי ניו אורלינס זועקים לעזרה.

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
כידוע, ממשל בוש

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
סופג ביקורת מחריפה והולכת

35
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
מפי עובדי ממשל כאן בניו אורלינס
ובכל המדינה.

36
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
אנשים מתרעמים על הזמן הרב שנדרש
כדי להעביר סיוע לפליטים באזורים שנפגעו.

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
- לממשל שלנו אכפת ממדינות זרות
יותר מהמדינה שלו -

38
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
ייתכן שמצאתי כמה מסוקים
שיוכלו לפנות את המטופלים.

39
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
הם כאן בדאלאס.
ייקח להם שעות להגיע לניו אורלינס.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
שלח אותם.
-אנחנו צריכים אישור מהתאגיד...

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
אני אדאג לאישורים. תשלח אותם.

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
בממוריאל לא ידעו שהם בדרך.

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
נסה להודיע להם בכל דרך אפשרית.

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
הם צריכים להחזיק מעמד עד שיגיעו המסוקים.

45
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
היא לא שרדה,

46
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
ועשרות אלפים שעדיין תקועים,
תוהים מה יעלה בגורלם.

47
00:02:14,176 --> 00:02:18,263
"דשדשו במים"

48
00:02:21,058 --> 00:02:25,812
"דשדשו במים, ילדים

49
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
דשדשו במים

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
דשדשו במים, ילדים

51
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
דשדשו במים

52
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
האל יסעיר את המים האלה

53
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
אדם ירד אל הנהר

54
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
אדם ירד אל הנהר, אלי

55
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
אדם ירד אל הנהר

56
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
ירד לשם להתפלל

57
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
דשדשו במים

58
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
דשדשו במים, ילדים"

59
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
- על פי ספרה של שרי פינק -

60
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
"דשדשו במים

61
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
האל יסעיר את המים האלה

62
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
האל יסעיר את המים האלה"

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
- היום החמישי -

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
כולנו נמות כאן.

65
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
היי, היי, היי. תירגע.
-אנחנו הולכים למות.

66
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
היי. תירגע. ששש.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
כולנו הולכים למות.

68
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
לא. תנוח קצת, טוב?

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
אף אחד לא ימות.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
היי, רייצ'ל. זו ד"ר פו.

71
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
קדימה.

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
אתה תהיה בסדר.

73
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
עצום עיניים ותנוח.

74
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
כל כך חם. למה כל כך חם?

75
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
היי, דוקטור.

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
היי. באתי לראות מה שלומך.
איך אתה מרגיש, רודני?

77
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
אני בסדר.
-כן?

78
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
מתחילים שוב להעביר אנשים?

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
עדיין לא.
אין לנו בכלל סירות או מסוקים כרגע.

80
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
אני אצא אחרון, נכון?

81
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
אנחנו חושבים שאנחנו עדיין מתלבטים
איך לבצע את הפינוי.

82
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
היי, פעם עבדתי כאח.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
עבדתי בבית החולים הזה.

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
אני יודע איך דברים מתנהלים.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
יהיה קשה להוציא אותי.

86
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
שמעתי שיש עוד מישהו כמוני כאן.
עוד גבר גדול בלייף-קייר.

87
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
כנראה שנינו נצא אחרונים...

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
העיקר שלא ישאירו אותנו מאחור.

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
כן, זה אמור להקל עלייך.

90
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
אין כלום. אין מסוקים.

91
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
חבל שעצרנו את הפינוי.

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
חבל שעצרנו...
-בסדר!

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
אלוהים אדירים! אנחנו באמצע עיר.

94
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
אנחנו לא מצליחים לתקשר עם אף אחד?

95
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
אנחנו אמורים פשוט לעמוד על הגג עם כולם,

96
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
להניף שלטים ולהתחנן לעזרה?

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
ניסיתי. כולם ניסו.

98
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
סנדרה, אני יודעת. אני יודעת.

99
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
אני יודעת שניסית. אני יודעת. אני מצטערת.

100
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
חלק מהעובדים שואלים...

101
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
הם דואגים לחיות המחמד שלהם.

102
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
אנשים מתים והם דואגים לחיות המחמד שלהם?

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
הם דואגים מה יקרה לבעלי החיים

104
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
אם הם ייאלצו להשאיר אותם כאן.

105
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
והם חושבים...

106
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
שאולי צריך לעשות את המעשה ההומני.

107
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
כן.

108
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
יש להניח.

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
אני אדבר עם ד"ר קוק.

110
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
אני חושבת שהוא יודע לעשות את זה.

111
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
אני חושבת שאנחנו צריכים לחשוב

112
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
על מטופלים שלא נוכל לפנות.

113
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
לוודא שגם הם לא יסבלו.

114
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
את מתכוונת, רק לדאוג שיהיה להם נוח, נכון?

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
רק לדאוג שיהיה להם נוח.

116
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
כי הרבה אנשים לחוצים מאוד.

117
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
ואני רוצה להבטיח שלא יהיה בלבול.

118
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
לא.

119
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
לא, לא יהיה בלבול.

120
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
- לייף-קייר מחזירים את התקווה -

121
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
אני תכף חוזרת.

122
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
סליחה. אימא שלי בוערת מחום.

123
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

124
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
למה לא... יש עוד קרח?

125
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
אין קרח. אין מים.

126
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

127
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
אני כאן.

128
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
אני כאן, אימא.

129
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
אני לא הולכת לשום מקום.

130
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
אני כאן, אימא. אני כאן כדי לעזור לך.

131
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
דיאן.

132
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
מה מצבכם?

133
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
איבדנו עוד כמה מטופלים הבוקר.

134
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
אוזלים לנו המים, האלכוהול הרפואי,
המצעים הנקיים.

135
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
אני מכינה רשימה.

136
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
רק רשימות יש עכשיו.

137
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
אבל אני אחפש בשבילך.

138
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
תודה.

139
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
דיאן, הרבה שיחות מתנהלות כאן,

140
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
הרבה דיבורים.

141
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
אבל התוכנית היא לא להשאיר אף מטופל חי.

142
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
כן, ברור שלא נשאיר אף אחד.

143
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
בסדר.

144
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
סוזן.

145
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
תודה.

146
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
כמובן.

147
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
היי. זה שם.

148
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
סירות. תישארו במקום.

149
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
כולם להישאר במקום. זוזו לאחור!

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
אני מבקש שתזוזו לאחור. זוזו לאחור.

151
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
יש רק שתי סירות, טוב? תנו לנו הזדמנות.
זוזו לאחור.

152
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
למי אתם שייכים?

153
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
לאף אחד. באנו לבד.

154
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
לך תמצא את אימא שלך.
-אדוני, בבקשה. לא. לא.

155
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
תוכלו לקחת מטופלים?
-אחדים.

156
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
אני הולך להביא מישהי ואחזור מהר.

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
שהסירות יהיו מוכנות לתזוזה.

158
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
הן יהיו מוכנות. באחריות.

159
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
אבל כשאתה עוזב, קח אותי איתך.

160
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
אני מבקש שתזוזו לאחור.
פנו לו מקום, פנו לו מקום.

161
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
וירה לה-בלאנק!

162
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
אימא?
-היי, היי, מה הולך כאן?

163
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
וירה! וירה לה-בלאנק! וירה.

164
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
היי.
-וירה לה-בלאנק, איפה היא?

165
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
מי אתה?

166
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
אלוהים. את יכולה בבקשה לומר לי
איפה אימא שלי?

167
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
אסור לך להיות כאן.
-מארק? מארק! מארק!

168
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
היי! היי, אמרתי שאסור לך להיות כאן.
-אימא!

169
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
אימא.

170
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
אימא.

171
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
למה היא לא מחוברת לעירוי?

172
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
אמרו לנו להשהות...

173
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
החלטתם להפסיק להיות רופאים?

174
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
בואי. קחי את החפצים שלה.

175
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
בסדר.

176
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
קדימה.

177
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
תיכנסי לסירה.

178
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
סנדרה.
-תעזור לי.

179
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
הינה, תיזהר.

180
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
אתה מחזיק אותה?

181
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
כל הכבוד. שבי, שבי.

182
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
הסירה מלאה.
-זה כל מה שאנחנו יכולים לקחת.

183
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
קדימה.

184
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
טוב, זוזו לאחור. הם יוצאים.

185
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
אחורה! הם יוצאים עכשיו.

186
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
המדחפים יתחילו לעבוד.
תיזהרו. זוזו לאחור.

187
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
יהיה בסדר. יהיה בסדר.

188
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
אני אדאג לך עכשיו.

189
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
תיזהרו!

190
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
צ'רלס! היי, צ'רלס! צ'רלס!

191
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
מה לעזאזל אתה עושה? צ'רלס!

192
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
אתה פחדן! אתה פחדן, צ'רלס!

193
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
אתה פחדן!

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
- מאבטח -

195
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
אני יודע שכולם מרגישים
כאילו אף אחד לא בא לעזור לנו.

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
כולם מרגישים נטושים.

197
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
אבל הרופאים... נדמה שהם הרימו ידיים.

198
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
נדמה שהם הפסיקו לנסות, והם מנסים ל...

199
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
אני מניח שהם עוזבים את המטופלים לנפשם.

200
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
אף אחד לא יצא מכאן.

201
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
אנחנו לא נצא מכאן. אנחנו לא נצא.

202
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
קדימה, אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום.

203
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
אז תתחילו לתפקד.
מקצה אחד של המסדרון עד לקצה השני.

204
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
בדקו את לחץ הדם ואת רמת הסוכר בדם
של המטופלים.

205
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
אם הם צריכים לקבל תרופה, תנו להם.

206
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
אם הם צריכים טיפול דחוף או מעקב,

207
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
חפשו את התיקים הרפואיים שלהם

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
ושתפו אותם עם האחיות במשמרת.

209
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
אמרו לנו להשהות את הטיפול.

210
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
לא אכפת לי מה אמרו לכם רופאים אחרים.

211
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
הם עדיין מטופלים שלנו.

212
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
ולכן אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים,
הכי טוב שאנחנו יכולים.

213
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
מה שלומו?

214
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
הוא בסדר גמור.

215
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
מחזיק מעמד.

216
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
אני צריכה להרוג אותו?

217
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
גם אם נצליח לצאת מכאן,
לא ייתנו לנו לקחת חיות מחמד.

218
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
ואני...

219
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
אני לא יכולה לנטוש אותו.

220
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
אני צריכה להרדים אותו?

221
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
אסור לעשן בבית החולים.

222
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
מה המצב?

223
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
חלק מהעובדים שואלים...

224
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
מה הדבר הכי אנושי לעשות בחיות המחמד שלהם.

225
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
הדבר הכי אנושי הוא לא להשאיר אותן למות.

226
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
איך... איך עושים את זה?

227
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
זריקת פנטוטל.

228
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
פשוט מאוד.

229
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
נותנים להם את הזריקה,
הם הולכים לישון ומתים.

230
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
זה...

231
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
אתה חושב שזה מה שנכון לעשות?

232
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
אנחנו צריכים להיות מציאותיים
בנוגע למצב.

233
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
אנחנו מתקרבים לשלב הזה.

234
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
הדבר הכי אנושי לעשות הוא להרדים אותם.
לתת להם קצת עזרה.

235
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
לתת להם דחיפה קטנה.

236
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
אני אומר לכם, אני לא עומד בחום הזה.

237
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
מסוקים. מגיעים מסוקים.

238
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
קיבלתי.

239
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
קרן, מגיעים מסוקים. תתחילי להעביר אנשים.

240
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
קיבלתי.
-מרטין.

241
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
כן.
-המסוקים חוזרים.

242
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
קרן מעבירה מטופלים. צריך לשמור על הסדר.

243
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
בסדר.

244
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
היי, תקשיב. תקשיב לי.

245
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
כמו שהחלטנו, מטופלים עם צמידים שחורים,
עם הוראת אי-החייאה,

246
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
הם יחכו בצד.

247
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
הם יוצאים אחרונים, אתה מבין?

248
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
כן.

249
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
לעזאזל.

250
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
דיאן, המסוקים חזרו. הרבה מסוקים.

251
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
תתחילו להעביר מטופלים למנחת.

252
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
קיבלת אישור מממוריא...
-אני לא צריכה אישור מהם.

253
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
אנחנו מוציאות את המטופלים שלנו.
החולים הכי קשים ראשונים.

254
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
כולם, להתחיל להזיז מטופלים.
אנחנו מעבירים אותם למנחת.

255
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
ברגע זה? בסדר.

256
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
אמט.

257
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
אמט.

258
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
היי. הגיע הזמן להעביר מטופלים.

259
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
אתה צריך להחזיק מעמד, טוב?

260
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
כן. טוב.

261
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
טוב.

262
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
טוב.

263
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
מכוונים את המחט הכי קרוב שאפשר ללב.

264
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
בערך... בערך עשרה סמ"ק אמורים להספיק.

265
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
זה יכאב?

266
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
הם בעלי חיים. הם לא מבינים מה קורה.

267
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
אלוהים אדירים. לא משנה.

268
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
תורידו אותם.

269
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
בואו, בואו. בעדינות.

270
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
זהו, בואו.

271
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
זהו, תרימו אותה בעדינות.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
זהו. תמשיכו.

273
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
חכו רגע.

274
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
עדיין לא מעבירים את המטופלים האלה.
-המטופלים האלה? מה זה אומר?

275
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
מטופלים עם צמידים שחורים
והוראת אי-החייאה יוצאים אחרונים.

276
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
היא צריכה לצאת.
-צמידים שחורים, אי-החייאה, אחרונים.

277
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
אני לא מתווכח.

278
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
אני אומר לך.

279
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
קדימה.

280
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
בסדר, תכניסו אותה. קדימה. קדימה.

281
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
הינה.

282
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
זהו.

283
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
הינה. כן.

284
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
זהו.

285
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
זהו, זהו. זה קטן עלייך. כן.

286
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
יופי. כן, תישארי איתי.

287
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
תישארי איתי. ככה.

288
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
יופי.

289
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
יופי. ככה. ככה.

290
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
עזרו לי.

291
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
אני צריכה עזרה.

292
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
מה קורה?

293
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
נשימה מאומצת, אבל אני לא מסוגלת.

294
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
בסדר, אני אדאג לזה.

295
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
זה בסדר. מאיפה את?

296
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
לייף-קייר. לא מרשים לנו להעביר
את המטופלים שלנו.

297
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
אנשים מתים שם.

298
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
לאף אחד לא אכפת.

299
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
אני אשאר איתה.

300
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
זה בסדר. אני יכולה להישאר איתה.

301
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
- ממוריאל -

302
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
היא מתה.

303
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
את יכולה...

304
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
אשלח מישהו שיטפל בה.

305
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
סוזן, שמעת ממישהו?
המשטרה, המשמר הלאומי?

306
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
יש תוכנית להוציא את המטופלים שלנו?

307
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
תוכנית? לא.

308
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
לא.

309
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
אנשים אומרים לנו כל מיני דברים,
אבל אני הפסקתי להאמין.

310
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
הרגע ראיתי מטופלת מתה. עוד מטופלת מתה.

311
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
משלנו?
-לייף-קייר.

312
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
אוי, אלוהים.

313
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
אין להם שום עזרה שם.
-לא.

314
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
כלום.
-לא.

315
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
את יודעת...

316
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
אני מסתכלת על חלק מהמטופלים...

317
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
ועל מה שעובר עליהם,

318
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
מה שאנחנו מעוללים להם.

319
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
הם כמו חולי הסרטן שלי.

320
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
את עושה כל מה שאת יכולה
כדי לנסות לעזור להם.

321
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
לא משנה מה הסיכויים, לא משנה...

322
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
לא משנה שהכול נגדך, את מוצאת דרך.

323
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
את מוצאת דרך להציל חיים.

324
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
אבל לפעמים...

325
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
אין עוד מה לעשות למענם.

326
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
רק לדאוג שיהיה להם נוח.

327
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
אני מסכימה.

328
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
דברי על זה עם ד"ר קוק.

329
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
אח שלי. מה שלומך?

330
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
אני אצא מכאן בחיים?

331
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
כולם יצאו מכאן בחיים.

332
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
אני יודע שבגלל הגודל שלי...

333
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
היי. אנחנו נוציא אותך כמו את כולם.

334
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
טוב?

335
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
טוב.
-בסדר.

336
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
שם.
-תראו את זה.

337
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
קיבלתם סמכות מעיריית ניו אורלינס.

338
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
בית החולים קיבל פקודת פינוי.

339
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
סירות חילוץ יגיעו עוד מעט.

340
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
אתם צריכים לפנות את כולם.

341
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
אנחנו מנסים לפנות את בית החולים.

342
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
כבר יומיים
אנחנו מנסים לפנות את בית החולים.

343
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
אני לא יודע מה עשיתם קודם,

344
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
אבל אני אומר לך, כולם צריכים להיות בחוץ
והמבנה ריק עד חמש בערב.

345
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
חמש בערב?
-עכשיו כמעט 12 בצהריים.

346
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
איך אנחנו אמורים להוציא את כולם בחמש שעות?

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
עם כמות האנשים שיש כאן,
זה ייקח לנו לפחות 24 שעות.

348
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
יש סירות בדרך.
-של מי?

349
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
הרבה סירות. נפעיל אותן כל היום.

350
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
למה חמש בערב? אם ממילא יש סירות,
יש אנשים שלא יכולים לזוז.

351
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
העיר לא בשליטה.
-הם לא יכולים ללכת.

352
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
מהומות, ביזה.
-אנחנו מתחננים...

353
00:29:50,457 --> 00:29:52,000
אין לנו אנשים שישמרו על הבניין.

354
00:29:52,084 --> 00:29:53,585
אתם רק החמרתם את המצב.

355
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
בחמש בערב הסירה האחרונה תצא.

356
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
כולם צריכים להיות מחוץ למבנה,
גם אם נצטרך לגרור אותם.

357
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

358
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
נמשיך לפנות כמיטב יכולתנו.

359
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
אין סיכוי שנצליח להוציא את כולם בחמש שעות.

360
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
אף מטופל חי לא יושאר מאחור.

361
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
קיבלנו הוראה לפנות את בית החולים
עד חמש בערב.

362
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
אין סיכוי שזה יקרה.

363
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
אם עוד לא דיברת עם ד"ר קוק, עכשיו הזמן.

364
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
איב, תחליפי אותי.

365
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
אני כבר חוזרת.

366
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
לא ניסיתי לצותת להם,

367
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
אבל הם גם לא דיברו בשקט.

368
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
מה הם אמרו?

369
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
אני לא בטוחה לגמרי.

370
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
אז מה את חושבת שהם אמרו?

371
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
טוב, זה נשאר בינך, ביני ובין עמוד הגדר,
טוב?

372
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
הם דיברו על כך שלא נצליח להוציא את כולם,

373
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
ושהמטופלים סובלים
ושצריך למצוא דרך לשים קץ לסבל.

374
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
אם יש מטופלים שסובלים מכאבים,
צריך לעשות הכול כדי לעזור.

375
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
לא על זה הם דיברו.

376
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
רק שיהיה להם נוח, אתה מבין?

377
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
אני די בטוחה שלא על זה הם דיברו.
-מי זה "הם"?

378
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
יואינג קוק ואנה פו.
הם דיברו על לשים קץ לסבל של מטופלים.

379
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
הגיעו סירות. תיזהרו, תיזהרו.

380
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
זוזו!

381
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
תתחילו להכין אותם.

382
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
זוזו לאחור.

383
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
טוב. שם, שם. תמשוך למעלה.

384
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
הינה.
-תודה.

385
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
הינה.

386
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
סנדרה תביא אותך למשפחה, טוב?

387
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
לא.

388
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
כן. היא תביא אותך.

389
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
ותגידי להם שאני מאחורייך.
בסדר? בדיוק מאחורייך.

390
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
כן. קדימה.

391
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
אני אהיה מאחורייך.

392
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
הסירות הגיעו.

393
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
מיני. מיני, צריך ללכת.

394
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
תירגעו. תלכו בזהירות. טוב. קדימה.

395
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
היי, את בסדר?
-אני אעזור לך.

396
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
אני אעזור לך.

397
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
לאט, לאט.

398
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
היי, היי. אסור להביא חיות מחמד.

399
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
זה בסדר. הם יכולים לקחת אותו. יש מקום.

400
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
תלכי בזהירות.

401
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
סליחה.

402
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
כן. תודה.

403
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
הוראס.
-כן.

404
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
אנחנו צריכים להקטין משמעותית
את מספר האנשים,

405
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
ואני חושבת שאתה צריך להתפנות
עם הקבוצה הבאה.

406
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
להתפנות?

407
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
סוזן, אני לא יכול להתפנות. אני רופא.

408
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
רופאים מטפלים במטופלים.

409
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
בחייך. אני רופא.
-הוראס, הוראס.

410
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
אף אחד מאיתנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו.

411
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
ואני לא מבקשת ממך יותר כלום.

412
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
זה הזמן ללכת.

413
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
תרדו למטה עכשיו!
קדימה, כולם לרדת במדרגות!

414
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
ד"ר קינג.

415
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
תרצה להצטרף אלינו לתפילה?

416
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
אני צריך לטפל באנשים.

417
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
יתקדש שמך.

418
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
תבוא מלכותך.
ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.

419
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
כולם לרדת במדרגות. קדימה. ברגע זה!

420
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
לרדת למטה, כולם.

421
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
ד"ר באלץ?

422
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
כולם לרדת למטה. במדרגות.

423
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
אני אזיז אותך בכוח. בבקשה.

424
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
קדימה. לרדת במדרגות.

425
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
כן, תרדו למטה. ברגע זה.

426
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
כולם לפנות את הקומה. קדימה.

427
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
לרדת למטה, ברגע זה.
כל מי שיכול לזוז, שיזוז.

428
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
כולם למטה. קדימה.

429
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
רדו למטה. רדו במדרגות.

430
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
רדו למטה ברגע זה.

431
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
קדימה. כולם לזוז. למטה. קדימה...

432
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
קדימה, כולם החוצה.

433
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
מפנים את בית החולים.
-לא. זו אימא שלי.

434
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
לא אעזוב את אימא שלי.

435
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
אנחנו מפנים את ביה"ח.
-הם לא יעזרו לה.

436
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
אף אחד לא יעזור לה.

437
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
או שתעזבי מרצונך,

438
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
או שתואשמי בהסגת גבול.
-היא אימא שלי.

439
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
אני לא עוזבת אותה.

440
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
לא אכפת לי מה יקרה לי. רק...

441
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
בבקשה, תן לי להישאר עם אימא שלי.

442
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
בבקשה.

443
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
תוציא אותה מכאן.

444
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
לא. חכה, חכה.
-בואי.

445
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
תן לי להיפרד ממנה.
-זוזי!

446
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
תן לי להיפרד, בבקשה! בבקשה!

447
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
תיפרדי.

448
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
אימא.

449
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
אימא, היי.

450
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
השוטרים הגיעו.

451
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
הם מכריחים אותי לצאת מבית החולים,
אז אני לא יכולה להישאר איתך.

452
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
זה בסדר.

453
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
זה בסדר.

454
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
זה בסדר שתלכי ותהיי עם ישו.

455
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
את הולכת הביתה.

456
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
איך הולך?

457
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
אלה לא מסוקים של משמר החופים.
אסור להם לטוס בלילה.

458
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
ברגע שיתחיל להחשיך, נצטרך להפסיק.

459
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
כל מי שיוצא מכאן...

460
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
יש להם שעה.

461
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
כולנו עשינו...

462
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
כל מה שמישהו יכול לעשות...

463
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
דיאן?
-ואתן צריכות להתגאות בזה.

464
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
התקבלה החלטה.

465
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
זו ההחלטה הכי טובה...
-מה קורה?

466
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
לעזאזל.

467
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
זו ההחלטה היחידה.

468
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
תריס?

469
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
תריס?

470
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
הם לא יכולים לעשות את זה.
-לעשות מה?

471
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
הם מטופלים שלנו.

472
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
דיאן?

473
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
מה קורה?

474
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
הרופאים מממוריאל...

475
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
הם לוקחים אליהם את הטיפול במטופלים שלנו.

476
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
מה זה אומר?

477
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
אני לא חושבת שיפנו את המטופלים שלנו.

478
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
הם לא יצאו.

479
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
למה אף אחד לא בא לעזור לנו?

480
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
למה אף אחד לא עושה כלום?

481
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
אני יודעת, אבל זה קשקוש.
היינו עם המטופלים האלה חמישה ימים.

482
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
אנחנו אמורות לעזוב אותם?

483
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
אנחנו אמורות פשוט לעזוב אותם?

484
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
מה שיקרה...

485
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
אנחנו לא יכולות למנוע את זה.

486
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
קראי לצוות.

487
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
שיעזבו את הקומה, טוב?

488
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
את צריכה לטפל בהם. טוב?

489
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
טוב.

490
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
אמט?

491
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
הצוות קיבל הוראה לפנות את בית החולים.

492
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
והם מכריחים אותנו לעזוב.

493
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
והם מכריחים אותנו לעזוב ברגע זה.

494
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
אבל אמרת שלא תעזבי אותי.

495
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
יהיו כאן רופאים מממוריאל.

496
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
הם יטפלו בך, יישארו איתך.

497
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
אבל עדיין יוציאו אותי מכאן, נכון?

498
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
הם יישארו איתך.

499
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
לא ישאירו אותך לבד.

500
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
אם זה...

501
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
אם זה יגיע לידי כך, שמה של אשתי הוא קארי.

502
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
אני יודעת.
-ו...

503
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
תגידי...

504
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
רק...

505
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
רק תגידי לה משהו.

506
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
אלוהים באמת בירך אותך.

507
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
רק תביטי אל העתיד.

508
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
רק תתקדמי הלאה.

509
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
אני מצטערת.

510
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
אני יודע.

511
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
אנה. את יכולה לעזור?

512
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
אני צריכה לחזור לקומה השביעית.

513
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
את עולה ללייף-קייר?
יש שם עדיין מטופלים?

514
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
אחדים, כן.

515
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
אנחנו נעשו כל מה שאפשר כדי להקל עליהם. כן.

516
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
טוב, כולם. כולם?

517
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
תקשיבו, כולם.

518
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
אנחנו מוציאים את כל המטופלים מכאן.
כל אחד ואחד מהם.

519
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
אנחנו אחיות.

520
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
ואנחנו נעשה את זה. אני צריכה עזרה.

521
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
טוב. היי, רודני. מוכן לתזוזה?

522
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
כן.
-אנחנו מוציאים אותך מכאן.

523
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
טוב. אנחנו מוצאים את רודני, ברור?

524
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
לפנות את הקומה! קדימה!

525
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
אני צריכה לחזור.

526
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
קדימה!
-אני לא יכולה. אני חייבת.

527
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
אני חייבת לחזור.

528
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
דיאן.
-לחזור...

529
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
דיאן.

530
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
אני חייבת לחזור למעלה.
אני חייבת לבקר מטופל.

531
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
אנחנו מנהלים מעקב אחרי המטופלים.
-לא. אני עובדת בלייף-קייר.

532
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
את יכולה לשלוח דוא"ל למשרדי התאגיד שלנו.

533
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
אנחנו נעדכן...
-למה למשרדים שלכם?

534
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
אנחנו בית חולים אחר.
-אנחנו מתפנים.

535
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
את צריכה ללכת. עכשיו.

536
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
קדימה, כולם!

537
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
אל תסחבו את זה. תשאירו את זה. קדימה.

538
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
קדימה!

539
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
דיאן.

540
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
דיאן.

541
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
כולם, לפנות את הקומה.

542
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
אנחנו צריכות לזוז.

543
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
זהירות.

544
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
כמעט הגענו. כמעט הגענו.

545
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
בסדר, בסדר.

546
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
זהירות, זהירות. בסדר.

547
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
טוב. כמעט הגענו. זהו.

548
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
לחצת על המעצור?
-לחצת על המעצור?

549
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
תניחו את הלוח. תניחו את הלוח במקום.

550
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
זהירות.

551
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
בסדר.
-אחת, שתיים, שלוש.

552
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
זהירות.
-בסדר. תיזהרו על הרגל.

553
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
טוב. מוכנים?

554
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
מוכנים?
-כן, מוכנים.

555
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
אחת, שתיים, שלוש.

556
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
טוב.

557
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
רודני, אתה מתפקד מצוין.

558
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
אנחנו נעלה אותך לגג, טוב?

559
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
סוזן. סוזן, את מחזיקה אותו?

560
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
אני מחזיקה אותו.

561
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
טוב. תעלי אותו לגג. קדימה.

562
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
טוב. אתם מוכנים?

563
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
אחת, שתיים, שלוש.

564
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
לאט יותר, תיזהרו. תיזהרו.
-תיזהרו.

565
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
לאט לאט.

566
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
טוב. לאט. קדימה. אנחנו נעשה את זה.

567
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
טוב. זהירות בפינה.

568
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
תיזהרו עכשיו. יש כאן מדרגה. עוד מדרגה.

569
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
טוב.

570
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
קדימה.

571
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
אנחנו נעשה את זה. תמשיכו, תמשיכו.

572
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
קדימה.

573
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
טוב, אתה מחזיק? אתה מסתדר?
אתה מחזיק את הצד שלך?

574
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
עכשיו.

575
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
אני מחזיק.

576
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
בזהירות.

577
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
טוב. עוד מדרגה אחת.

578
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
דחפו. אתם מצליחים.

579
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
הפינה. תיזהרו בפינה.

580
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
קדימה, קדימה, קדימה.

581
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
חכו. חכו.
-קדימה, חבר'ה. קדימה.

582
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
בסדר.

583
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
טוב.

584
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
טוב.

585
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
טוב.

586
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
טוב.

587
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
בואו נזוז.

588
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
כל מי שנשאר יהיה אחראי לעצמו.

589
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
תרגום: גלית אקסלרד