1
00:00:06,089 --> 00:00:10,177
各病院に残された
何百人もの患者は––

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
今も必死で闘っています
〝ニュ︱オ︱リンズ
中継〟

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,265
今朝は湿度が––

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
息が詰まる程の高さです

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,647
院内は さぞや過酷でしょう

6
00:00:21,813 --> 00:00:27,319
停電の中 食料を始め
あらゆる物資が不足してます

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
発電機も止まり換気も不能

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,284
延命のための携帯用酸素を––

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,538
誰に使うか決断を迫られます

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
食料もない中

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
一息つこうと
外に出た看護師が––

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,629
銃で脅されたそうです

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
救助は依然 人員不足です

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,594
救助隊員も警官も足りません

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,932
取り残された人を探す人手も
足りません

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,437
メモリアルに連絡できない

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,897
停電のせいかも

18
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
最後のメールは“疲労 ストレス
不安 物資 どれも––”

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
“限界”と

20
00:01:11,947 --> 00:01:12,739
参ったな

21
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
ニューオーリンズ市民は––

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,079
ワシントンの人々に
訴えています

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
“見てるか？　聞いてるか？”

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,748
〝クソＦＥＭＡ〟

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
頼む　死ぬな

26
00:01:24,543 --> 00:01:28,422
食料も水も家もないままの
数日間

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
市民は悲鳴を上げています

28
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
ニューオーリンズ当局
及び全米で––

29
00:01:34,970 --> 00:01:38,348
ブッシュ政権への批判が
高まっており

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
人々は被災者の救済が––

31
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
進まないことに
不満を抱いています

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
〝政府は外国優先〟

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,274
救助のヘリを見つけた

34
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
現地へは数時間かかるけど

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,197
行かせろ

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,573
社の承認が…

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
取るから行かせろ

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
病院へは…

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
何とか連絡しろ

40
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
とにかく待ってもらえ

41
00:02:04,499 --> 00:02:09,295
何万もの人たちが
今も救助を待っています

42
00:02:14,092 --> 00:02:20,057
水の中を歩んで行け

43
00:02:17,346 --> 00:02:20,974
メモリアル病院の５日間

44
00:02:21,141 --> 00:02:26,813
水の中を行け　子供たちよ

45
00:02:26,980 --> 00:02:31,693
水の中を歩んで行け

46
00:02:31,860 --> 00:02:36,990
水の中を歩め　子供たちよ

47
00:02:37,157 --> 00:02:41,662
水の中を行け

48
00:02:41,828 --> 00:02:47,042
神が水を 波立たせてくださる

49
00:02:47,209 --> 00:02:52,005
男が川へ下りて行った

50
00:02:52,172 --> 00:02:57,010
主よ　男が川へと
歩んで行った

51
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
男が川へと
下りて行った

52
00:03:02,182 --> 00:03:06,895
祈りを捧げようと
下りて行った

53
00:03:06,979 --> 00:03:12,401
水の中を歩んで行け

54
00:03:12,568 --> 00:03:17,322
水の中を行け　子供たちよ

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
原作 シェリ・フィンク

56
00:03:17,489 --> 00:03:21,785
水の中を歩んで行け

57
00:03:21,910 --> 00:03:27,207
神が水を 波立たせてくださる

58
00:03:32,004 --> 00:03:39,595
神が水を乱してくださるから

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,558
５日目

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
皆 ここで死ぬんだ

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
大丈夫だから

62
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
ここで死ぬ

63
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
落ち着いて

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,236
みんな死ぬ

65
00:03:56,361 --> 00:03:59,573
死んだりしないよ　大丈夫だ

66
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
今は目を閉じて休んで

67
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
先生

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,951
こんにちは ロドニー
調子はどう？

69
00:04:44,076 --> 00:04:44,952
大丈夫だ

70
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
そう？

71
00:04:46,537 --> 00:04:48,497
移動を再開した？

72
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
いいえ
ボートもヘリもまだなの

73
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
僕は最後だよね？

74
00:04:57,464 --> 00:05:01,260
最善の方法を考えてるところよ

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
元看護師だ

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
ここに勤務してた

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
手順は分かる

78
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
僕は移動が大変だ

79
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
もう１人いるんだろ

80
00:05:16,900 --> 00:05:21,280
ライフケアに…
僕らは最後で構わない

81
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
出られさえすれば

82
00:05:34,585 --> 00:05:36,461
少しはマシね

83
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
ヘリが

84
00:05:55,647 --> 00:05:56,815
来ない

85
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
中断しなきゃよかった

86
00:06:01,904 --> 00:06:02,821
あのまま…

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
分かった

88
00:06:06,992 --> 00:06:10,329
街の真ん中にいるってのに

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
何で連絡できないの？

90
00:06:13,832 --> 00:06:19,421
助けを求める札を持って
屋上に立ってろって言うの？

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
努力した　皆 全力で

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
サンドラ 分かってるわ

93
00:06:26,803 --> 00:06:29,515
分かってる　ごめんなさい

94
00:06:34,228 --> 00:06:36,355
スタッフに聞かれた

95
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
ペットの件で

96
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
人が死んでるのに

97
00:06:44,488 --> 00:06:47,241
置き去りにした場合の––

98
00:06:47,783 --> 00:06:49,618
心配をしてる

99
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
多分 苦痛を…

100
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
最小限にすべきと

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,507
ええ

102
00:07:05,926 --> 00:07:06,718
そうね

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
クック先生が

104
00:07:09,346 --> 00:07:12,766
詳しいから相談してみるわ

105
00:07:12,891 --> 00:07:16,979
もう１つ
考えなきゃならないことが

106
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
避難させられない患者について

107
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
彼らの苦痛も
最小限に抑えねば

108
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
“楽に過ごせるよう
手を尽くす”

109
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
そういう意味だよな？

110
00:07:32,953 --> 00:07:36,248
多くの人が神経質になってる

111
00:07:36,915 --> 00:07:41,086
誤解がないよう
確認しておきたい

112
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
ええ

113
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
誤解はないわ

114
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
“ライフケア　希望の回復”

115
00:08:11,450 --> 00:08:12,576
すぐ戻るね

116
00:08:14,036 --> 00:08:15,495
すみません

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
母が高熱で

118
00:08:17,915 --> 00:08:19,499
何も出来ないの

119
00:08:20,584 --> 00:08:21,752
何か…

120
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
氷とか？

121
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
氷はない

122
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
水もないの

123
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
何も出来ない

124
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
ここにいる

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
心配ないわ

126
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
どこも行かない

127
00:08:52,741 --> 00:08:56,203
ずっとそばにいるから安心して

128
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
ダイアン

129
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
こちらはどう？

130
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
そうね

131
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
また数人 亡くなった

132
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
水が残り少ない

133
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
消毒用アルコール

134
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
清潔なリネン

135
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
今 リストを書いてた

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
ないものだらけね

137
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
でも当たってみるわ

138
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
ありがとう

139
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
ダイアン

140
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
皆 いろいろうわさしてるけど

141
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
計画はこうよ

142
00:10:30,631 --> 00:10:33,675
生きてる患者を１人も残さない

143
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
もちろん 誰も残さない

144
00:10:42,392 --> 00:10:43,435
分かった

145
00:10:48,482 --> 00:10:49,358
スーザン

146
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ありがとう

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
いいのよ

148
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
了解

149
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
どう？

150
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
おい 見ろよ

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
助けてくれ！

152
00:11:31,775 --> 00:11:32,401
ボートだ

153
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
そのまま

154
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
下がって 待っててくれ

155
00:11:39,867 --> 00:11:42,452
２隻だけだ　待ってくれ

156
00:11:42,536 --> 00:11:43,620
下がって

157
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
所属は？

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,708
単独で来た

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
お義母さんを

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
患者を？

161
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
数人なら

162
00:11:55,841 --> 00:11:58,886
すぐ出発できるように頼む

163
00:11:59,011 --> 00:12:01,346
任せてくれ　だけど––

164
00:12:01,722 --> 00:12:04,725
出る時 俺も乗せてほしい

165
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
下がって

166
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
通してやってくれ

167
00:12:15,027 --> 00:12:16,195
ヴェラ・ルブラン

168
00:12:16,820 --> 00:12:17,654
母さん

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,909
ヴェラ・ルブラン

170
00:12:22,868 --> 00:12:23,660
ヴェラ

171
00:12:24,077 --> 00:12:24,745
ちょっと

172
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
ヴェラ・ルブランは？

173
00:12:26,205 --> 00:12:26,955
あなたは？

174
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
頼むから お袋はどこだ？

175
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
勝手に…

176
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
マーク？

177
00:12:32,044 --> 00:12:32,878
マーク！

178
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
ちょっと勝手に入らないで

179
00:12:38,509 --> 00:12:39,384
母さん

180
00:12:44,097 --> 00:12:44,890
母さん

181
00:12:49,311 --> 00:12:52,481
何で点滴も何もしてないんだ？

182
00:12:53,440 --> 00:12:54,525
それは…

183
00:12:55,651 --> 00:12:56,443
指示が…

184
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
仕事を放棄したのか？

185
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
荷物を持って

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,119
分かった

187
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
こっちだ

188
00:13:16,421 --> 00:13:17,631
そっちに乗って

189
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
サンドラ

190
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
手を貸して

191
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
気をつけて

192
00:13:28,225 --> 00:13:28,976
いいか？

193
00:13:29,101 --> 00:13:31,061
よかった　さあ座って

194
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
乗ったか？

195
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
満杯よ

196
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
行くぞ

197
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
よし 下がって

198
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
出発だ

199
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
下がって

200
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
出発するぞ

201
00:13:46,285 --> 00:13:48,453
みんな気をつけて

202
00:13:48,579 --> 00:13:49,204
下がって

203
00:13:50,581 --> 00:13:51,832
もう大丈夫

204
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
心配ない

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
俺がいる

206
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
危ないから気をつけて

207
00:14:06,263 --> 00:14:07,389
チャールズ

208
00:14:09,016 --> 00:14:10,392
チャールズ

209
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
チャールズ 何のマネだ？

210
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
チャールズ

211
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
この臆病者！

212
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
お前は臆病者だ

213
00:14:21,653 --> 00:14:23,280
恥を知れ！

214
00:14:39,630 --> 00:14:43,592
皆 助けなど来ないと
思ってるだろう

215
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
見放されたと

216
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
医師たちは…

217
00:14:49,264 --> 00:14:50,140
無気力だ

218
00:14:52,684 --> 00:14:56,313
努力する気も
失ってしまったようで

219
00:14:58,607 --> 00:15:00,776
患者を放置してる

220
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
誰も逃げられない

221
00:15:05,614 --> 00:15:07,366
出られないんだ

222
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
黙って見てられない

223
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
正しい道を歩もう
まずは病室を回って

224
00:15:19,628 --> 00:15:24,550
患者の血圧や血糖値を調べ
薬が必要なら与えよう

225
00:15:24,967 --> 00:15:28,804
何か異状があったら
カルテを探して

226
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
他の看護師と相談を

227
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
停止の指示が

228
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
他の医師が何と言おうと
僕らの患者だ

229
00:15:39,314 --> 00:15:42,985
だから僕たちは最善を尽くそう

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,234
この子はどう？

231
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
まあまあ元気よ

232
00:16:29,448 --> 00:16:30,699
頑張ってる

233
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
殺すべき？

234
00:16:40,167 --> 00:16:44,379
救助されても
ペットは連れていけない

235
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
置き去りは嫌

236
00:16:56,350 --> 00:16:59,019
やっぱり殺すべきかしら

237
00:18:07,713 --> 00:18:10,382
病院の中は禁煙よ

238
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
調子は？

239
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
スタッフが心配してるの

240
00:18:21,268 --> 00:18:24,605
ペットにとって
何が一番人道的か

241
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
死ぬのを放置しないことだ

242
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
それには どうすればいい？

243
00:18:35,574 --> 00:18:37,868
ペントサルの注射だ

244
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
簡単だよ

245
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
注射したら眠って

246
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
死ぬ

247
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
それが…

248
00:18:52,257 --> 00:18:54,927
正しいことだと思う？

249
00:18:55,844 --> 00:18:58,931
現実的に考えるしかない

250
00:18:59,264 --> 00:19:01,183
そういう状況だ

251
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
安楽死がいい
手助けしてやるんだ

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,279
ほんの少し

253
00:19:23,664 --> 00:19:27,709
この暑さはもう限界だ
耐えられない

254
00:19:49,773 --> 00:19:52,276
ヘリよ　何機か来た

255
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
了解

256
00:19:54,653 --> 00:19:57,739
カレン　ヘリよ　移動を始めて

257
00:19:57,865 --> 00:19:58,740
マーティン

258
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
スムーズに移動できるよう
指示して

259
00:20:02,953 --> 00:20:03,745
了解

260
00:20:04,705 --> 00:20:05,831
待って

261
00:20:06,623 --> 00:20:11,587
決めたとおり 黒のバンドを
つけたＤＮＲ患者は––

262
00:20:11,712 --> 00:20:14,506
最後にして　いいわね？

263
00:20:14,756 --> 00:20:15,549
分かった

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,512
大変だわ

265
00:20:25,893 --> 00:20:29,188
ダイアン
ヘリが来てる　何機も

266
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
患者をヘリポートへ

267
00:20:31,523 --> 00:20:32,316
許可は…

268
00:20:32,399 --> 00:20:35,444
関係ないわ　移動するわよ

269
00:20:35,527 --> 00:20:36,862
重症者からね

270
00:20:36,945 --> 00:20:40,908
みんな 患者をヘリポートへ
運ぶわよ

271
00:20:41,033 --> 00:20:41,867
今すぐ？

272
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
エメット

273
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
エメット

274
00:20:47,623 --> 00:20:48,582
ねえ

275
00:20:49,583 --> 00:20:54,922
患者さんの移動を始めるけど
もう少し待っててね

276
00:20:55,047 --> 00:20:57,549
ああ　待ってるよ

277
00:20:57,674 --> 00:20:58,550
お願いね

278
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
よし

279
00:21:03,347 --> 00:21:06,558
針はなるべく心臓に近づけて

280
00:21:07,392 --> 00:21:08,769
薬の量は…

281
00:21:09,228 --> 00:21:11,355
10ccで十分だろ

282
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
痛みは？

283
00:21:17,528 --> 00:21:20,322
動物だ　目的は分からん

284
00:21:25,994 --> 00:21:28,247
何だ 今更

285
00:21:28,372 --> 00:21:29,540
もういい

286
00:21:31,959 --> 00:21:33,168
下ろして

287
00:21:33,669 --> 00:21:35,003
頑張って

288
00:21:35,921 --> 00:21:36,880
慎重に

289
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
その調子

290
00:21:38,882 --> 00:21:41,760
そのまま　慎重にね

291
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
その調子

292
00:21:43,637 --> 00:21:45,347
待ってくれ

293
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
その患者は後だ

294
00:21:48,100 --> 00:21:49,142
“その患者”？

295
00:21:49,226 --> 00:21:51,728
黒バンドの患者は最後だ

296
00:21:51,812 --> 00:21:52,396
彼女は…

297
00:21:52,563 --> 00:21:55,941
黒バンドは最後
決定したことだ！

298
00:21:56,942 --> 00:21:57,818
いいな

299
00:22:00,654 --> 00:22:01,530
さあ

300
00:22:02,155 --> 00:22:04,700
こっちへ運んで

301
00:22:06,952 --> 00:22:08,036
ここで

302
00:22:14,751 --> 00:22:17,796
さあ どうぞ　これでどう？

303
00:22:21,967 --> 00:22:23,302
その調子よ

304
00:22:25,804 --> 00:22:29,266
そう いい感じよ　頑張って

305
00:22:29,391 --> 00:22:30,851
上手よ

306
00:22:32,561 --> 00:22:35,564
そうよ　その調子　頑張って

307
00:22:35,689 --> 00:22:37,149
吸って　上手よ

308
00:22:38,108 --> 00:22:39,109
いいわ

309
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
そうよ　すごく上手

310
00:24:16,039 --> 00:24:16,957
助けて

311
00:24:18,959 --> 00:24:20,586
誰か助けて

312
00:24:25,716 --> 00:24:26,717
どうしたの？

313
00:24:27,217 --> 00:24:29,178
これ以上 手が…

314
00:24:29,303 --> 00:24:31,054
代わるわ

315
00:24:35,559 --> 00:24:36,810
どの病棟？

316
00:24:37,060 --> 00:24:41,190
ライフケアよ
患者の移送を断られた

317
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
皆 なのに

318
00:24:45,569 --> 00:24:46,987
人ごとなのよ

319
00:24:51,283 --> 00:24:52,492
ここは任せて

320
00:24:53,869 --> 00:24:56,622
大丈夫よ　見てるから

321
00:25:35,202 --> 00:25:36,036
亡くなった

322
00:25:37,579 --> 00:25:39,248
できれば…

323
00:25:41,583 --> 00:25:43,544
誰かに頼みます

324
00:26:02,312 --> 00:26:03,105
スーザン

325
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
誰かから連絡は？

326
00:26:05,941 --> 00:26:09,152
警察とか州兵とか
何か計画は？

327
00:26:09,236 --> 00:26:10,612
計画？

328
00:26:11,029 --> 00:26:11,697
ないわ

329
00:26:12,948 --> 00:26:17,578
皆 いろいろ言ってくる
でも 今はもう––

330
00:26:17,953 --> 00:26:19,663
信じられない

331
00:26:28,755 --> 00:26:33,260
たった今 患者をみとった
その前にも…

332
00:26:34,011 --> 00:26:34,887
うちの？

333
00:26:35,012 --> 00:26:35,762
ライフケア

334
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
気の毒に

335
00:26:38,015 --> 00:26:42,019
あそこは孤立してて
頼る先がない

336
00:26:42,144 --> 00:26:42,936
ひどい

337
00:26:47,524 --> 00:26:48,483
何だか

338
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
患者を見てると

339
00:26:55,157 --> 00:26:57,993
彼らが苦しんでるのに

340
00:26:59,328 --> 00:27:01,496
救う手立てがなくて…

341
00:27:06,585 --> 00:27:09,546
私が診てるガン患者もそう

342
00:27:13,509 --> 00:27:18,138
彼らを救うために
あらゆる手を尽くす

343
00:27:18,263 --> 00:27:21,183
助かる確率が低くても

344
00:27:22,893 --> 00:27:26,146
絶望的に思えても手段を探す

345
00:27:27,606 --> 00:27:29,650
命を救おうとして…

346
00:27:31,902 --> 00:27:33,529
それでも…

347
00:27:35,113 --> 00:27:38,575
手の施しようがない時がある

348
00:27:41,828 --> 00:27:44,206
楽にしてあげる以外に…

349
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
同感よ

350
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
クック先生に話してみて

351
00:28:38,677 --> 00:28:41,263
兄弟　調子はどうだ？

352
00:28:42,264 --> 00:28:43,640
避難できるかな？

353
00:28:44,224 --> 00:28:45,809
全員 避難する

354
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
でも この体で

355
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
心配ない　ちゃんと運び出すよ

356
00:28:54,860 --> 00:28:55,819
いいね？

357
00:28:56,486 --> 00:28:57,446
よし

358
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
何だ

359
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
市から指令が出てる

360
00:29:14,546 --> 00:29:16,590
病院に避難命令だ

361
00:29:16,757 --> 00:29:19,968
ボートが来るから全員避難を

362
00:29:20,093 --> 00:29:22,679
私たちは避難したくて––

363
00:29:22,804 --> 00:29:26,642
２日も前から
ずっと努力してきたわ

364
00:29:26,767 --> 00:29:29,311
前のことは知らないが

365
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
午後５時までに全員 退去を

366
00:29:32,940 --> 00:29:33,649
５時？

367
00:29:33,732 --> 00:29:34,608
もう正午だ

368
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
５時間でどうやって全員を？

369
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
最低でも24時間はかかる

370
00:29:40,697 --> 00:29:43,825
ボートの数は十分だ　次々来る

371
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
動けない人がいるのに

372
00:29:46,870 --> 00:29:47,829
ここは危険だ

373
00:29:47,913 --> 00:29:53,544
必死で救助を頼んでたのに
無視しといて今になって…

374
00:29:54,294 --> 00:29:56,588
最後のボートが５時だ

375
00:29:57,506 --> 00:30:01,009
引きずってでも
全員 退去させる

376
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
どうしよう？

377
00:30:14,690 --> 00:30:17,568
作業を続けるしかない

378
00:30:17,693 --> 00:30:20,904
５時間で全員は到底無理だ

379
00:30:23,240 --> 00:30:26,159
生きてる患者は１人も残さない

380
00:30:34,793 --> 00:30:38,755
５時までに全員退去の
避難命令よ

381
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
不可能だわ

382
00:30:43,677 --> 00:30:48,056
クック先生との話がまだなら
今すぐして

383
00:30:54,479 --> 00:30:55,272
イヴ

384
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
代わって　すぐ戻る

385
00:31:14,374 --> 00:31:17,002
盗み聞きじゃないけど

386
00:31:17,169 --> 00:31:18,420
聞こえた

387
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
それで何て？

388
00:31:21,381 --> 00:31:22,799
よく分からない

389
00:31:23,467 --> 00:31:25,135
推測でいい

390
00:31:25,761 --> 00:31:29,640
あくまでもここだけの話よ
いい？

391
00:31:30,641 --> 00:31:34,144
全員は運び出せないって
言ってた

392
00:31:34,436 --> 00:31:39,733
苦しんでる患者を
楽にさせる手段を考えるって

393
00:31:41,109 --> 00:31:44,238
痛みを取る努力はして当然だ

394
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
そういう話じゃない

395
00:31:46,657 --> 00:31:50,786
楽にするって
彼らはそう言ってたから

396
00:31:50,911 --> 00:31:51,745
“彼ら”って？

397
00:31:52,371 --> 00:31:54,039
クックとポーよ

398
00:31:54,164 --> 00:31:56,875
苦痛を終わらせる話よ

399
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
ボートが到着した

400
00:32:12,224 --> 00:32:13,100
どいて

401
00:32:14,351 --> 00:32:15,769
乗り込む準備を

402
00:32:16,562 --> 00:32:17,354
よし

403
00:32:22,192 --> 00:32:23,569
みんな下がって

404
00:32:30,993 --> 00:32:33,161
よし　ここに寄せろ

405
00:32:44,464 --> 00:32:48,677
サンドラが
一緒にいてくれるからね

406
00:32:48,844 --> 00:32:49,761
でも…

407
00:32:49,845 --> 00:32:51,680
だから大丈夫

408
00:32:51,930 --> 00:32:55,559
私も後からついていくわ
すぐよ

409
00:32:56,226 --> 00:32:57,728
心配ないわ

410
00:32:58,937 --> 00:33:00,689
すぐ行くから

411
00:33:30,594 --> 00:33:32,262
ボートが来た

412
00:33:34,348 --> 00:33:37,100
ミニー　もう行かないと

413
00:33:52,866 --> 00:33:54,660
足元 気をつけて

414
00:33:55,035 --> 00:33:56,203
行こう

415
00:33:56,995 --> 00:33:58,372
大丈夫？

416
00:33:59,581 --> 00:34:00,832
手伝うわ

417
00:34:05,254 --> 00:34:06,839
ゆっくり

418
00:34:33,447 --> 00:34:34,241
気をつけて

419
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
ペットは乗せられない

420
00:34:43,458 --> 00:34:46,128
大丈夫よ　スペースはある

421
00:34:47,337 --> 00:34:48,255
足元を

422
00:35:00,058 --> 00:35:01,185
失礼

423
00:35:02,603 --> 00:35:03,312
ホレス

424
00:35:03,395 --> 00:35:04,146
何だ

425
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
早く人数を減らさないと

426
00:35:07,191 --> 00:35:10,527
あなたは次のボートで避難して

427
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
避難だって？

428
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
スーザン 私は医者だぞ
患者の世話がある

429
00:35:18,660 --> 00:35:22,956
ホレス　私たちに出来ることは
もうないわ

430
00:35:24,416 --> 00:35:28,504
だからこれは
私からのお願いなの

431
00:35:28,837 --> 00:35:30,380
避難して

432
00:35:49,733 --> 00:35:51,944
全員　下へおりて

433
00:35:55,906 --> 00:35:56,907
キング先生

434
00:35:59,493 --> 00:36:01,245
一緒に祈りを？

435
00:36:02,788 --> 00:36:04,414
患者の世話が

436
00:36:22,140 --> 00:36:24,393
全員 下へ　さあ急いで

437
00:36:24,518 --> 00:36:25,811
下へおりろ

438
00:36:26,311 --> 00:36:27,646
全員だ

439
00:36:35,737 --> 00:36:36,613
ボルツ先生

440
00:36:53,839 --> 00:36:56,633
みんな急いで　さあ早く

441
00:36:58,552 --> 00:36:59,720
下の階へ

442
00:36:59,845 --> 00:37:02,139
君もすぐ下へおりろ

443
00:37:02,764 --> 00:37:03,765
全員だ

444
00:37:03,849 --> 00:37:06,602
この階にいる者 全員だ

445
00:37:07,227 --> 00:37:11,648
動ける者は
今すぐ下の階へ行け

446
00:37:13,483 --> 00:37:15,444
全員 下の階へ

447
00:37:15,527 --> 00:37:16,528
行くぞ

448
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
下へ行け

449
00:37:27,331 --> 00:37:31,001
全員 下の階へ行くぞ
さあ急いで…

450
00:37:32,085 --> 00:37:34,588
行くぞ　全員 避難だ

451
00:37:34,713 --> 00:37:37,257
母親を置いていけない

452
00:37:37,382 --> 00:37:38,091
退去を

453
00:37:38,175 --> 00:37:40,427
母を助ける人がいない

454
00:37:40,511 --> 00:37:42,262
不法侵入になる

455
00:37:42,346 --> 00:37:44,264
私の母親なのよ！

456
00:37:44,723 --> 00:37:48,227
私はどうなってもいい
そばにいる

457
00:37:48,352 --> 00:37:50,938
母と一緒にいさせて

458
00:37:51,980 --> 00:37:53,148
お願い

459
00:37:55,859 --> 00:37:57,069
連れ出せ

460
00:37:57,653 --> 00:37:59,404
嫌よ　待って

461
00:37:59,530 --> 00:38:01,198
別れを言わせて

462
00:38:01,323 --> 00:38:03,158
せめて さよならを

463
00:38:03,242 --> 00:38:04,117
お願い

464
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
お願いだから

465
00:38:09,915 --> 00:38:11,041
いいだろう

466
00:38:42,865 --> 00:38:44,825
母さん　あのね

467
00:38:50,873 --> 00:38:52,082
警察が来てる

468
00:38:54,543 --> 00:38:56,879
私に病院を出ろって

469
00:38:57,754 --> 00:39:00,090
一緒にいられない

470
00:39:02,176 --> 00:39:03,510
でも大丈夫

471
00:39:05,888 --> 00:39:07,472
もういいのよ

472
00:39:07,890 --> 00:39:13,061
母さんはもう
イエスの元へ行っていいの

473
00:39:15,230 --> 00:39:16,773
帰れるのよ

474
00:40:14,873 --> 00:40:16,083
どうだ？

475
00:40:16,250 --> 00:40:18,669
沿岸警備隊じゃないから––

476
00:40:19,086 --> 00:40:21,213
暗くなったら中止よ

477
00:40:21,880 --> 00:40:23,173
避難するなら

478
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
あと１時間

479
00:40:42,901 --> 00:40:43,986
ダイアン？

480
00:40:50,492 --> 00:40:51,660
どうしたの？

481
00:40:53,996 --> 00:40:55,122
最低よ

482
00:40:57,124 --> 00:40:58,375
テリース？

483
00:40:59,501 --> 00:41:00,502
テリース

484
00:41:01,211 --> 00:41:02,421
ひどすぎる

485
00:41:02,546 --> 00:41:03,547
何の話？

486
00:41:04,047 --> 00:41:05,799
うちの患者よ

487
00:41:14,349 --> 00:41:15,392
ダイアン？

488
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
何なの？

489
00:41:19,521 --> 00:41:21,690
メモリアルの医師が

490
00:41:23,358 --> 00:41:25,777
うちの患者を引き継ぐ

491
00:41:27,487 --> 00:41:29,323
どういう意味？

492
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
患者は避難させられない

493
00:41:35,704 --> 00:41:37,289
ここを出ない

494
00:41:39,958 --> 00:41:42,461
何で助けに来ないの？

495
00:41:43,670 --> 00:41:45,839
何で何もしないの？

496
00:41:48,383 --> 00:41:51,553
５日間も一緒に待ってたのに

497
00:41:51,637 --> 00:41:56,308
見捨てろと言うの？
ここに置き去りにするの？

498
00:41:57,184 --> 00:41:59,645
これは私たちには––

499
00:42:01,230 --> 00:42:02,940
止められない

500
00:42:17,621 --> 00:42:20,499
スタッフを集めて下へ行って

501
00:42:21,250 --> 00:42:22,042
いい？

502
00:42:22,334 --> 00:42:26,004
スタッフを頼んだわよ
お願いね

503
00:42:31,802 --> 00:42:32,636
分かった

504
00:43:06,795 --> 00:43:07,713
エメット？

505
00:43:14,011 --> 00:43:19,641
スタッフは避難しろと
言われたから出なきゃならない

506
00:43:20,058 --> 00:43:22,186
それも今すぐに

507
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
でも“置いてかない”って

508
00:43:29,651 --> 00:43:32,613
メモリアルの先生が来て

509
00:43:33,071 --> 00:43:36,158
あなたの面倒を見てくれる

510
00:43:37,075 --> 00:43:39,661
出してくれるんだよな？

511
00:43:47,878 --> 00:43:52,508
一緒にいてくれるわ
１人にはしない

512
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
もしも…

513
00:44:01,642 --> 00:44:06,230
万が一の時は
妻の名はキャリーだ

514
00:44:08,148 --> 00:44:08,982
分かってる

515
00:44:11,610 --> 00:44:12,444
彼女に…

516
00:44:17,241 --> 00:44:18,325
伝えてくれ

517
00:44:20,118 --> 00:44:21,787
何があったのか…

518
00:44:36,385 --> 00:44:38,262
神からの祝福だ

519
00:44:43,517 --> 00:44:44,393
ただ…

520
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
未来を見つめ

521
00:44:48,230 --> 00:44:50,065
前へ進むんだ

522
00:44:57,531 --> 00:44:58,824
ごめんなさい

523
00:44:59,408 --> 00:45:00,284
分かってる

524
00:46:10,979 --> 00:46:13,440
アンナ　手伝ってもらえる？

525
00:46:15,234 --> 00:46:16,860
今から７階へ

526
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
ライフケアに？

527
00:46:18,695 --> 00:46:19,655
患者が？

528
00:46:19,780 --> 00:46:23,659
数人ね
極力 楽に過ごせるようにする

529
00:46:24,743 --> 00:46:25,410
じゃあ

530
00:46:35,963 --> 00:46:37,548
みんな

531
00:46:37,673 --> 00:46:39,091
ちょっといい？

532
00:46:39,424 --> 00:46:40,926
聞いて

533
00:46:41,635 --> 00:46:44,930
今から患者全員を運び出す

534
00:46:45,055 --> 00:46:46,265
１人残らず

535
00:46:47,224 --> 00:46:48,684
私たちは看護師よ

536
00:46:51,228 --> 00:46:53,438
やり遂げる　手伝って

537
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
さあ

538
00:46:56,692 --> 00:46:59,111
ロドニー 準備はいい？

539
00:46:59,778 --> 00:47:00,404
ああ

540
00:47:00,487 --> 00:47:01,613
行くわよ

541
00:47:01,738 --> 00:47:04,616
ロドニーを運び出す いい？

542
00:47:06,451 --> 00:47:09,329
全員 下へ　急ぐんだ

543
00:47:11,915 --> 00:47:13,333
戻らなきゃ

544
00:47:13,458 --> 00:47:14,710
早くしろ

545
00:47:15,377 --> 00:47:16,670
やっぱりダメ

546
00:47:17,087 --> 00:47:18,422
戻らなきゃ

547
00:47:18,547 --> 00:47:19,131
ダイアン

548
00:47:19,214 --> 00:47:19,798
戻る

549
00:47:19,882 --> 00:47:20,924
ダイアン

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,805
患者の様子を見に行く

551
00:47:26,930 --> 00:47:27,973
我々が…

552
00:47:28,056 --> 00:47:30,100
でも ライフケアよ

553
00:47:30,225 --> 00:47:32,519
会社に連絡してくれれば…

554
00:47:32,603 --> 00:47:35,105
別々の病院でしょ

555
00:47:35,230 --> 00:47:38,192
皆 避難してる　行かないと

556
00:47:38,859 --> 00:47:39,943
すぐにだ

557
00:47:42,613 --> 00:47:44,531
全員だ　急げ

558
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
急ぐんだ

559
00:47:49,661 --> 00:47:50,579
ダイアン

560
00:47:53,999 --> 00:47:55,083
ダイアン

561
00:47:55,667 --> 00:47:58,295
全員だ　退去しろ

562
00:47:59,963 --> 00:48:01,173
行きましょう

563
00:48:12,518 --> 00:48:14,937
もう少しよ　頑張って

564
00:48:22,444 --> 00:48:23,403
そこだ

565
00:48:23,529 --> 00:48:24,988
よし　ブレーキは？

566
00:48:25,072 --> 00:48:26,031
かけた？

567
00:48:27,157 --> 00:48:29,952
ボードを　そこに置いて

568
00:48:34,331 --> 00:48:34,998
よし

569
00:48:35,165 --> 00:48:37,417
１　２　３

570
00:48:39,169 --> 00:48:40,045
慎重に

571
00:48:46,385 --> 00:48:47,594
行くわよ

572
00:48:48,095 --> 00:48:48,929
いい？

573
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
ああ

574
00:48:50,347 --> 00:48:52,224
１　２　３

575
00:48:54,268 --> 00:48:55,310
よし

576
00:48:55,435 --> 00:48:59,022
ロドニー その調子
今度は車よ

577
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
スーザン　そっちは大丈夫？

578
00:49:04,278 --> 00:49:05,279
任せて

579
00:49:05,696 --> 00:49:07,489
上へ運んで

580
00:49:23,172 --> 00:49:24,464
よし　いいか？

581
00:49:25,174 --> 00:49:26,466
１　２　３

582
00:49:28,218 --> 00:49:30,512
ゆっくり　気をつけて

583
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
慎重に

584
00:49:31,972 --> 00:49:33,682
大丈夫だ　行ける

585
00:49:33,807 --> 00:49:36,351
角を気をつけて

586
00:49:36,435 --> 00:49:39,062
足元を　段を上がるわよ

587
00:49:43,025 --> 00:49:43,901
行け

588
00:49:45,235 --> 00:49:46,904
よし行け

589
00:49:48,322 --> 00:49:49,114
頑張って

590
00:49:50,657 --> 00:49:53,660
いいぞ　そっち側は大丈夫か？

591
00:49:54,578 --> 00:49:55,537
大丈夫だ

592
00:49:56,788 --> 00:49:57,372
注意して

593
00:50:00,417 --> 00:50:01,668
あと１段

594
00:50:02,377 --> 00:50:03,962
頑張って

595
00:50:04,046 --> 00:50:05,506
角を気をつけろ

596
00:50:17,351 --> 00:50:18,644
さあ行くぞ

597
00:50:22,481 --> 00:50:23,732
待ってくれ

598
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
頑張れ

599
00:50:33,408 --> 00:50:34,576
乗れた

600
00:50:37,788 --> 00:50:38,872
よかった

601
00:50:41,250 --> 00:50:42,209
乗れたわ

602
00:51:18,829 --> 00:51:19,913
大丈夫よ

603
00:51:24,710 --> 00:51:25,586
もう大丈夫

604
00:51:37,431 --> 00:51:41,602
撤退だ
残った者については自己責任だ

605
00:53:30,836 --> 00:53:33,338
日本語字幕　神代 知子