1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Povedal si „zúfalý“, Charlie,

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
a v toto ráno nenájdeme lepšie slovo

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
pre stovky pacientov
v nemocniciach v New Orleans.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Vlhkosť dnes ráno naozaj cítime.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
Skoro nás z nej dusí,
tak je tu vonku teplo a vlhko.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
Takže si vieš predstaviť,
aké je to v nemocničných izbách

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
bez elektriny, a často bez jedla a zásob,

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
po prechode Katriny.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
Nefungujú im generátory,
takže nemajú ventilátory.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Používajú prenosný kyslík

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
a snažia sa rozhodnúť, komu ho poskytnúť,

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
aby im predĺžili životy.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
Dochádza im jedlo.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
Jedna zo sestier vyšla von
na čerstvý vzduch.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
Namierili na ňu zbraň.
Nie je to tam bezpečné.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
Stále nezasahuje
dostatok ľudí, aby všetkým pomohli.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
Nie je dosť záchranárov ani polície.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
A už vôbec nie dosť ľudí,
ktorí sa od dverí k dverám

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
snažia nájsť tých, ktorí sa ukrývajú.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
A teda...

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Steve, nedokážem sa spojiť s Memorial.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
Neviem. Možno stratili elektrinu.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
A posledný email znel:

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
„Únava, stres, úzkosť a zásoby
sú naše problémy. Nezvládneme to.“

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Ježiši.

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
A ľudia v New Orleans
sa dnes opakovane pýtajú

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
ľudí vo Washingtone:
„Pozeráte sa? Počúvate?“

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
AGENTÚRA PRE NIČ, SAKRA

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Prosím, ži!

30
00:01:24,168 --> 00:01:28,589
Mnohí sú už niekoľko dní
bez jedla, vody a prístrešia.

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
Obyvatelia New Orleans
doslova volajú o pomoc.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Ako viete,
Bushova administratíva

33
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
je pod narastajúcou kritikou

34
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
od miestnych úradov v New Orleans
a v celej krajine.

35
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Ľudí hnevá, že pomoc obetiam
v postihnutých oblastiach trvá tak dlho.

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
VLÁDA SA VIAC STARÁ
O CUDZIE KRAJINY AKO O SVOJU

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
Asi som našiel helikoptéry,
ktoré môžu pacientov evakuovať.

38
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
Sú tu v Dallase.
Budú tam až v priebehu hodín.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- Pošli ich.
- Musíme mať schválenie...

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Ja to zariadim. Len ich pošli.

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Memorial o tom nebude vedieť.

42
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Skús to nejako.

43
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Musia vydržať.
Kým sa tam tie helikoptéry dostanú.

44
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Neprežila to,

45
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
a desiatky tisíc uväznených
rozmýšľajú, či to prežijú oni.

46
00:02:14,176 --> 00:02:18,263
Broďte sa vodou

47
00:02:18,347 --> 00:02:20,974
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL

48
00:02:21,058 --> 00:02:25,812
Broďte sa, deti, vodou

49
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Broďte sa vodou

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
Broďte sa, deti, vodou

51
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
Broďte sa vodou

52
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
Boh rozvíri vody

53
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
Človek zišiel k rieke

54
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
Pane, človek zišiel k rieke

55
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
Človek zišiel k rieke

56
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Aby tam vyriekol modlitbu

57
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Ou

58
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
Broďte sa vodou

59
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Broďte sa, deti, vodou

60
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
Broďte sa vodou

62
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
Boh rozvíri vody

63
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
Boh tieto vody rozvíri

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
PIATY DEŇ

65
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Všetci tu zomrieme.

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
- Hej, hej. Len pokoj.
- Zomrieme tu.

67
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Hej. Upokojte sa.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Všetci tu zomrieme.

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Nie. Len potrebujete oddych, dobre?

70
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Nikto nezomrie.

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Hej, Rachel. Tu Dr. Pouová.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
To nič.

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Budete v poriadku.

74
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Len zavrite oči a oddýchnite si. Dobre?

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Je tak teplo.
Prečo je tak teplo?

76
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Dobrý, doktorka.

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Dobrý. Len vás kontrolujem.
Ako sa cítite, Rodney?

78
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
- Hej, dobre.
- Hej?

79
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Znovu začnú ľudí presúvať?

80
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Ešte nie. Zatiaľ nemáme
člny ani helikoptéry.

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
A ja pôjdem posledný, čo?

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
No, ešte stále rozmýšľame
nad najlepším spôsobom evakuácie.

83
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Hej, býval som zdravotným bratom.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Pracoval som v tejto nemocnici.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Viem, ako to chodí.

86
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Bude ťažké ma dostať von.

87
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
Vraj je tu niekto podobný.
Veľký chlap hore v LifeCare.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Obaja asi pôjdeme poslední...

89
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
hlavne na nás nezabudnite.

90
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
Tak vám bude lepšie.

91
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
Nič. Žiadne helikoptéry.

92
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
Nemali sme zastaviť evakuáciu.

93
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Nemali sme...
- Dobre!

94
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Ježišikriste! Sme uprostred mesta.

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
Nedá sa s nikým spojiť?

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Máme tu len tak postávať na streche
ako všetci ostatní,

97
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
držať transparenty
a žobrať o pomoc?

98
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Snažila som sa. My všetci.

99
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Viem, Sandra. Viem.

100
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Viem, že si sa pokúsila. Prepáč mi to.

101
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Niektorí pracovníci sa pýtali...

102
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Boja sa o zvieratá.

103
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Zomierajú ľudia a oni sa boja o zvieratá?

104
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Boja sa, čo sa s nimi stane,

105
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
ak ich tu budú musieť nechať.

106
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
A rozmýšľajú...

107
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
že by to možno mali urobiť ľudsky.

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
Hej.

109
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Asi áno.

110
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
Pohovorím si s Dr. Cookom.

111
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Asi vie, ako to urobiť.

112
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
Ľudia, musíme sa zamyslieť

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
nad pacientmi, ktorých nemôžeme evakuovať.

114
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
A uistiť sa, že netrpia.

115
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
Myslíš len to, aby im bolo pohodlne, však?

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Len aby im bolo pohodlne.

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Veľa ľudí má úzkosti.

118
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
Chcem sa uistiť, že si rozumieme.

119
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Áno.

120
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Áno, rozumieme si.

121
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
LIFECARE – VRACIAME NÁDEJ

122
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Hneď sa vrátim.

123
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Prepáčte. Mama horí.

124
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Nedá sa nič robiť.

125
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
No, nemôžete... Nemáme ešte ľad?

126
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Nemáme ľad. Ani vodu.

127
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
Nemôžeme nič robiť.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
Som tu.

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Priamo tu, mami.

130
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Nikam nejdem.

131
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Som tu, mami. Som tu pre teba.

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Diane.

133
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Ako sa tu máte?

134
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
Nuž, dnes ráno
sme stratili ďalších pár pacientov.

135
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
Máme málo vody,
liehu aj posteľnej bielizne.

136
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Píšem zoznam.

137
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
Už sú to iba zoznamy.

138
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
Ale pozriem sa, či niečo nenájdem.

139
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Vďaka.

140
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
Diane, začína sa tu rozprávať.

141
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Veľa rečí.

142
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
Ale plán je, že žiadneho živého pacienta
tu nenecháme.

143
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Hej, jasné, že nie.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Dobre.

145
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Susan.

146
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Ďakujem.

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Samozrejme.

148
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Hej! Priamo tam!

149
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Člny. Držte sa.

150
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Držte sa. Dozadu!

151
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
Posuňte sa dozadu. Dozadu.

152
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Máme iba dva člny, jasné?
Dajte nám šancu, posuňte sa dozadu.

153
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Pre koho pracujete?

154
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Pre nikoho. Sme tu iba my.

155
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Nájdi mamu.
- Pane, prosím. Nie.

156
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
- Vezmete pacientov?
- Pár.

157
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
Niekoho odtiaľ beriem a hneď vyjdem.

158
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Nech sú člny pripravené.

159
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Budú, to garantujem.

160
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Ale keď odídete, vezmite ma so sebou.

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
Posuňte sa dozadu.
Urobte mu miesto. Dobre.

162
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Vera LeBlancová!

163
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
- Mami?
- Hej, hej. Mm-mm.

164
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Vera! Vera LeBlancová! Vera.

165
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
- Hej.
- Kde je Vera LeBlancová?

166
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Kto ste?

167
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Ježiši. Poviete mi, prosím,
kde je moja matka?

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
- Nemôžete tu byť.
- Mark? Mark! Mark!

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
- Hej! Povedala som, že tu nemáte byť!
- Mami!

170
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Mami.

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Mami.

172
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
Prečo nie je ani na vnútrožilovej?

173
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Bolo nám povedané, že máme zastaviť...

174
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Prestali ste byť doktormi?

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
No tak, vezmi jej veci.

176
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Dobre.

177
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Poďme.

178
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Do člna.

179
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
- Sandra.
- Dobre. Pomôžte mi.

180
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Opatrne.

181
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Máte ju?

182
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Dobrá práca. Posaďte sa, posaďte sa.

183
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
- Sme plní?
- Viac sa nezmestí.

184
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Poďme.

185
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
Dobre, ustúpte. Odchádzajú!

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Ustúpte! Dobre, už odchádzajú.

187
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Spustia sa vrtule, tak pozor. Ustúpte!

188
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
Bude to v poriadku. To nič.

189
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Už ťa mám.

190
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Dávajte si pozor!

191
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
Charles! Hej, Charles! Charles!

192
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
Čo robíš, dopekla? Charles!

193
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Si zbabelec!
Si zbabelec, Charles!

194
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Si zbabelec!

195
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

196
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
Viem, že všetci máte pocit,
že nám nikto nepríde na pomoc.

197
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Že nás opustili.

198
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Ale doktori... akoby sa už vzdali.

199
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Akoby sa prestali snažiť a pokúšajú sa...

200
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
No, asi len nechávajú pacientov,
nech si poradia.

201
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Nik sa odtiaľto nedostane.

202
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
Nedostaneme sa odtiaľto. Neodídeme.

203
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
No tak, nemôžeme nič nerobiť.

204
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Začnite s obchôdzkami.
Z jedného konca chodby na druhý.

205
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Skontrolujte tlak, cukor.

206
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
Ak potrebujú lieky, dajte im ich.

207
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
Ak potrebujú súrnu starostlivosť
alebo dohľad,

208
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
zistite, či nenájdete ich záznamy

209
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
a ukážte ich sestrám,
ktoré majú službu.

210
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Vraj máme zastaviť starostlivosť.

211
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
A? Je mi jedno,
čo povedali ostatní doktori.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Stále sú to naši pacienti.

213
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Takže urobíme, čo môžeme,
najlepšie, ako vieme.

214
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Ako sa má?

215
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
Celkom dobre.

216
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Drží sa.

217
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Mám ho zabiť?

218
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Aj ak sa odtiaľto dostaneme,
nedovolia nám zobrať zvieratá.

219
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
A ja...

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Nemôžem ho opustiť.

221
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
Mám ho uspať?

222
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
V nemocnici nemôžeš fajčiť.

223
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Ako to ide?

224
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Niektorí pracovníci sa pýtajú...

225
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
čo by bolo najľudskejšie pre ich zvieratá.

226
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
Najľudskejšie by bolo
nenechať ich tu zomrieť samé.

227
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
Ako to... Ako sa to robí?

228
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
Injekcia Pentothalu.

229
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
Také jednoduché.

230
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Pichneš im to, zaspia a umrú.

231
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Je to...

232
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Myslíš, že je to správne?

233
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
Musíme byť realistickí.

234
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Už sme skoro v tom bode.

235
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
Najľudskejšie je ich uspať.
Trochu im pomôcť.

236
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Trochu ich potlačiť.

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
Hovorím.
Nemôžem to teplo vydržať.

238
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Helikoptéry. Máme helikoptéry!

239
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
Rozumiem.

240
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
Karen, máme helikoptéry.
Začni ľudí presúvať.

241
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
- Dobre.
- Martin.

242
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
- Hej.
- Vrátili sa helikoptéry.

243
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Karen presúva pacientov.
Musí byť poriadok.

244
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Dobre.

245
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Hej, počúvaj. Počúvaj ma.

246
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
Tak, ako sme sa dohodli,
pacienti s čiernymi páskami

247
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
musia ísť nabok.

248
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Pôjdu poslední, jasné?

249
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
Hej.

250
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Doriti.

251
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
Diane, vrátili sa helikoptéry.
Je ich tam pár.

252
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Začni presúvať pacientov.
Na plochu.

253
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
- Riešila si to s Memo…
- Nič s nimi nebudem riešiť.

254
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
Presúvame pacientov.
Najvážnejších ako prvých.

255
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Všetci, začnite presúvať pacientov!
Berieme ich na plochu.

256
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
Ihneď? Dobre.

257
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
Emmett.

258
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Emmett.

259
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
Hej. O chvíľu budeme presúvať pacientov.

260
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Musíte vydržať, dobre?

261
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Hej. Dobre.

262
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Dobre.

263
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Dobre.

264
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
Nech namieria ihlu čo najbližšie k srdcu.

265
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Asi... No, asi by malo stačiť
10 kubických centimetrov.

266
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Bude ich to bolieť?

267
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
Sú to zvieratá.
Nerozumejú tomu, čo sa deje.

268
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
Č... Ježišikriste. Nechaj tak.

269
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
Preneste ich dolu.

270
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Poďte, poďte. Opatrne.

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Presne tak, dobre.

272
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
Dobre, vezmite ju...
Vezmite... Opatrne.

273
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
Presne. Pokračujte.

274
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Počkať, počkať.

275
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
- Nie, týchto ešte nepresúvame.
- Týchto? Čo tým myslíte?

276
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
Pacientov s čiernymi páskami.
Tí idú poslední.

277
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
- Ona musí ísť.
- Čierne pásky idú posledné.

278
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Nehádam sa s vami!

279
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Hovorím vám to.

280
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
No tak.

281
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
Dobre, tak ju prineste. Poďme, poďme.

282
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
Tadiaľto.

283
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Presne.

284
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
Tak poďme. Hej.

285
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Dobre.

286
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
Takto, áno. Zvládnete to. Hej.

287
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Takto. Presne. Ostaňte so mnou.

288
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Ostaňte so mnou, dobre.

289
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Správne.

290
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
Dobre, presne tak.

291
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
Pomoc.

292
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
Potrebujem pomoc.

293
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
Čo sa deje?

294
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
Namáhavé dýchanie, ale… ja nemôžem…

295
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
Dobre, mám to.

296
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
To nič. Odkiaľ ste?

297
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
Z LifeCare. Nedovolia nám
presunúť našich pacientov.

298
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Ľudia tam umierajú.

299
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
A nikoho to netrápi.

300
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
Ostanem s ňou.

301
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
To nič, ja s ňou ostanem.

302
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
Umrela.

303
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
Môžete...

304
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
Niekto sa o ňu postará.

305
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
Susan, hovoril s tebou niekto?
Polícia, národná garda?

306
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Majú plán evakuácie?

307
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
Plán? Nie.

308
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Nie.

309
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
Ľudia nám všeličo hovoria,
ale ja im už neverím.

310
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
Práve som sledovala, ako zomrel pacient.
Ďalší.

311
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
- Náš?
- Z LifeCare.

312
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Ach, bože.

313
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
- Tam hore nemajú žiadnu pomoc.
- Nie.

314
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
- Nič.
- Nie.

315
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Vieš...

316
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
Pozerám sa na niektorých tých pacientov…

317
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
a čím si prechádzajú,

318
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
čím ich nútime prechádzať.

319
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
Vieš, sú ako moji rakovinoví.

320
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
Robíš všetko,
aby si sa im pokúsila pomôcť.

321
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Je jedno, aká je šanca, je jedno...

322
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
je jedno, že všetko je proti tebe,
ale nájdeš spôsob.

323
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
Spôsob, ako zachrániť život.

324
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
Ale niekedy...

325
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
už pre nich nemôžeme urobiť nič.

326
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
Iba im poskytnúť pohodlie.

327
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
Súhlasím.

328
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
Mala by si si o tom pohovoriť
s Dr. Cookom.

329
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
Chlape. Ako sa máte?

330
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Dostanem sa odtiaľto?

331
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
Všetci sa odtiaľto dostanú.

332
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
Ide len o moju veľkosť...

333
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
Hej. Dostaneme vás odtiaľto
tak ako ostatných.

334
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
Jasné?

335
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
- Dobre.
- Dobre.

336
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Priamo tam.
- Pozrite sa.

337
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
Máte poverenie od mesta New Orleans.

338
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Vaša nemocnica je pod príkazom evakuácie.

339
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Čoskoro tu budú člny.

340
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
Všetkých musíte dostať von.

341
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
Snažíme sa evakuovať.

342
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
Už sa o to snažíme dva dni.

343
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
Neviem, čo ste robili doteraz,

344
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
ale hovorím vám, že všetci musia byť von
a budova prázdna do 17.00.

345
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
- 17.00?
- Je skoro poludnie.

346
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
Ako máme všetkých dostať von za päť hodín?

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
S počtom ľudí, čo tu máme,
to bude trvať aspoň 24 hodín.

348
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
- Prídu člny.
- Čie?

349
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
Viac než dosť.
Budú chodiť celý deň.

350
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
Prečo o piatej? Ak máte člny,
my máme imobilných ľudí.

351
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
- Mesto sa vymklo spod kontroly.
- Nechodia.

352
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
- Rabovanie, vzbury.
- Žiadali…

353
00:29:50,457 --> 00:29:52,000
Nemáme ľudí na ochranu budovy.

354
00:29:52,084 --> 00:29:53,585
Iba ste to zhoršili.

355
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
O 17.00 odchádza posledný čln.

356
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
Každý bude mimo budovy,
aj keby sme ich mali odtiaľto vytiahnuť.

357
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
Tak čo máme robiť?

358
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
Budeme pokračovať najlepšie, ako vieme.

359
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
Určite všetkých
nedostaneme preč za päť hodín.

360
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
Nenecháme tu žiadneho živého pacienta.

361
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
Prikázali nám
do piatej evakuovať nemocnicu.

362
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
To sa nikdy nepodarí.

363
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
Ak si ešte nehovorila
s Dr. Cookom, je načase.

364
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Eve, preber to za mňa.

365
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Hneď som späť.

366
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
Nechcela som načúvať,

367
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
ale neboli veľmi potichu.

368
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
Čo hovorili?

369
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
Nie som si úplne istá.

370
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
No, tak čo si myslíš, že hovorili?

371
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
Fajn, ale je to len
medzi nami dievčatami, jasné?

372
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
Hovorili, že všetkých odtiaľto nedostaneme

373
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
a že pacienti trpia, a že musíme
nájsť spôsob, ako to utrpenie ukončiť.

374
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
Ak majú pacienti bolesti,
musíme im pomôcť akokoľvek sa dá.

375
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
O tom nehovorili.

376
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
Len o pohodlí, vieš?

377
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
- Naozaj si to nemyslím.
- Kto sú „oni“?

378
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
Ewing Cook a Anna Pouová.
Hovorili o ukončení utrpenia pacientov.

379
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Sú tu člny. Pozor, teraz pozor.

380
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Uhnite!

381
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
Začnite ich pripravovať. Dobre.

382
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Ustúpte odtiaľ.

383
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
Dobre. Tadiaľto, sem.
Pristavte ich.

384
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
- Tak poď.
- Vďaka.

385
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
Dobre.

386
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
Sandra ťa vezme k rodine, dobre?

387
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
Nie.

388
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
Hej, vezme ťa.

389
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
A povedz im, že prídem hneď za tebou.
Dobre? Budem hneď za tebou.

390
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
Áno. Dobre.

391
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
Budem hneď za tebou.

392
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
Sú tu člny.

393
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
Minnie. Minnie, musíme ísť.

394
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
Pomaly.
Pozor, nepotknite sa. Ideme.

395
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
- Ste v poriadku?
- Mám vás.

396
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
Pomôžem vám.

397
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Pomaly.

398
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Hej, hej. Toho psa nemôžete zobrať.

399
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
To nič. Nech ho vezmú. Máme miesto.

400
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
Dávajte si pozor.

401
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Prepáčte.

402
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Áno. Ďakujem.

403
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
- Horace.
- Hej.

404
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
Musíme výrazne znížiť počet ľudí

405
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
a myslím, že by si sa mal evakuovať
v nasledujúcej skupine.

406
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
Evakuovať?

407
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
Susan, to nemôžem. Som doktor.

408
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Doktori sa starajú o pacientov.

409
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
- No tak, som doktor.
- Horace,

410
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
nik z nás už nemôže nič urobiť.

411
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
A ja by som ťa o viac už ani nežiadala.

412
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
Je čas ísť.

413
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
Ihneď dolu! Ideme!
Všetci dolu!

414
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
Dr. King.

415
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Pripojíte sa k modlitbe?

416
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
Musím sa postarať o ľudí.

417
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
...posväť sa meno Tvoje.

418
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
Príď kráľovstvo Tvoje. Buď vôľa Tvoja,
ako v nebi, tak i na zemi.

419
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
Všetci dolu.
Ide sa, hneď teraz!

420
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
Dolu. Všetci.

421
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Dr. Baltz?

422
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
Všetci poďte. Dolu.

423
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Premiestnim vás násilím.
Prosím.

424
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Poďme. Dolu.

425
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
Vy, ihneď dolu.

426
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
Všetci. Preč z poschodia. Ide sa.

427
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
Dolu, hneď teraz.
Všetci, čo sa môžu hýbať, hýbte sa.

428
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
Všetci. Dolu. Ideme.

429
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
Choďte dolu. Po schodoch.

430
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
Zíďte ihneď dolu.

431
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Tak poďme. Všetci si pohnite.
Dolu. Tak...

432
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
No tak. Všetci von.

433
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
- Evakuujeme.
- Nie. To je moja matka.

434
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
Neopustím matku.

435
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
- Evakuujeme nemocnicu.
- Nepomôžu jej.

436
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
Nik jej nepomôže.

437
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
Môžete odísť sama,

438
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
- alebo vás obviníme z porušenia zákona!
- Moja matka!

439
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
Neopustím ju.

440
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Je mi jedno, čo sa so mnou stane. Len...

441
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
Dovoľte mi ostať s matkou.

442
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Prosím.

443
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Berte ju odtiaľto.

444
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
- Nie. Počkajte, počkajte.
- Ideme.

445
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
- Rozlúčim sa!
- Choďte!

446
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
Dovoľte mi rozlúčiť sa, prosím!
Prosím! Prosím!

447
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Rozlúčte sa.

448
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Mami.

449
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
Mami, ahoj. Hej, hej.

450
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Je tu polícia.

451
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
Nútia ma odísť z nemocnice,
takže s tebou nemôžem ostať.

452
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
To nič.

453
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
To nič.

454
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
Môžeš ísť za Ježišom.

455
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
Ideš domov.

456
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
Ako to ide?

457
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
Nie sú to pobrežní. Nemôžu lietať v noci.

458
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
Akonáhle sa zotmie, musíme prestať.

459
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
Tí, čo sa odtiaľto dostanú…

460
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
majú hodinu.

461
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Všetci sme urobili...

462
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
čo sme mohli...

463
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
- Diane?
- ...a mali by ste byť hrdí.

464
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
Rozhodlo sa.

465
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
- Bolo to najlepšie...
- Čo sa deje?

466
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
Doriti.

467
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Je to jediná možnosť.

468
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Therese?

469
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
Therese.

470
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
- Nemôžu to urobiť.
- Čo?

471
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
Sú to naši pacienti.

472
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Diane?

473
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Čo sa deje?

474
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
Doktori z Memorial...

475
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
prevezmú starostlivosť
nad našimi pacientmi.

476
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Čo to znamená?

477
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
Nemyslím, že ich evakuujú.

478
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
Neodídu.

479
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
Prečo nám nikto nepomôže?

480
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
Prečo nikto nič nerobí?

481
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
Viem… Teda, je to blbosť.
S tými pacientmi sme boli päť dní.

482
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
Máme ich len tak opustiť?

483
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
Máme ich len tak opustiť?

484
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
Čo sa stane, to...

485
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
tomu nezabránime.

486
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
Zvolaj personál.

487
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
Všetkých ich vezmi z nemocnice. Dobre?

488
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
Musíš sa o nich postarať, dobre?

489
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Dobre.

490
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
Emmett?

491
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
Personál má evakuovať nemocnicu.

492
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
Nútia nás odísť.

493
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
Nútia nás odísť hneď teraz.

494
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Ale povedali ste, že ma neopustíte.

495
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
Budú tu doktori z Memorial.

496
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
Postarajú sa o vás, ostanú s vami.

497
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
Ale aj tak ma odtiaľto dostanú, je tak?

498
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Ostanú s vami.

499
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
Nik vás nenechá samého.

500
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
Ak to...

501
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
Ak k tomu dôjde,
meno mojej manželky je Carrie.

502
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
- Viem.
- A...

503
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
Povedzte...

504
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
Len...

505
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
Niečo jej povedzte.

506
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Boh vás naozaj požehnal.

507
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
Skrátka hľaďte do budúcnosti.

508
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
Prekonajte to.

509
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Je mi to ľúto.

510
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Viem.

511
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
Anna. Pomôžeš?

512
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
Musím ísť naspäť na siedme.

513
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
Ideš do LifeCare?
Stále sú tam pacienti?

514
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Hej, zopár.

515
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
Urobíme všetko,
aby im bolo pohodlne. Hej.

516
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
Dobre, všetci. Haló?

517
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Všetci ma počúvajte.

518
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
Všetkých odtiaľto dostaneme.
Každého jedného.

519
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Sme sestry.

520
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
A urobíme to. Potrebujem pomoc.

521
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Dobre. Hej, Rodney. Pripravený?

522
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
- Hej.
- Dostaneme vás odtiaľto.

523
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
Fajn. Rodneyho odtiaľto dostaneme, jasné?

524
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Z budovy! Ideme!

525
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
Musím sa vrátiť.

526
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
- Ide sa!
- Nemô... Musím. Musím.

527
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
Musím sa vrátiť.

528
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
- Diane.
- Späť...

529
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
Diane.

530
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
Musím ísť naspäť hore.
Skontrolovať pacienta.

531
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
- Pacientov sledujeme.
- Nie, nie. Ja pracujem v LifeCare.

532
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
Ak potrebujete niečo vedieť,
píšte firme.

533
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
- Dáme vám...
- Prečo firme?

534
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
- Sme iná nemocnica.
- Evakuujeme.

535
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
Musíte ísť. Hneď.

536
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
Ideme, všetci!

537
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
To neberte.
Nechajte to. Ideme.

538
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Ide sa!

539
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
Diane.

540
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
Diane.

541
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
Všetci z budovy!

542
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Musíme ísť.

543
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Pozor.

544
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
Už sme skoro tam. Skoro.

545
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
Fajn. Dobre.

546
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Opatrne. Opatrne. Dobre.

547
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
Dobre. Presne tam.
Takto. V poriadku?

548
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
- Máte brzdu?
- Brzdu?

549
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
Dosku. Pripravte dosku.

550
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
Opatrne.

551
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
- Dobre.
- Jeden, dva, tri.

552
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
- Pozor.
- Dobre. Pozor na nohu.

553
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Dobre. Pripravení?

554
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
- Môžeme?
- Môžeme.

555
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
Jeden, dva, tri.

556
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
Fajn.

557
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
Rodney, ste skvelý.

558
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Zavezieme vás hore na strechu, dobre?

559
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
Susan. Susan, máš ho?

560
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
Mám ho.

561
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
Dobre.
Vezmi ho na strechu. Dobre, ideme.

562
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
Dobre. Ste pripravení?

563
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
Jeden, dva, tri.

564
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
- Pomaly, opatrne.
- Opatrne.

565
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
Teraz pomaly.

566
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
Dobre. Len pomaly.
Ideme. Zvládneme to.

567
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
Dobre. Dobre. Pozor, zatáčka.

568
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
Teraz opatrne. Schod. A ďalší.

569
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
Dobre.

570
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
Poďme.

571
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
Zvládneme to.
Ideme, ideme!

572
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Poďme.

573
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
Dobre. Dobre, máte to?
Na vašej strane dobré?

574
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
A ideme.

575
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
Mám to.

576
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Pomaly.

577
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
Dobre. Ešte jeden schod.

578
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
Potlačte. Zvládnete to.

579
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
Zatáčka. Pozor na ňu.

580
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
Poďme, poďme.

581
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
- Počkať, počkať.
- No tak, ľudia.

582
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Dobre.

583
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Dobre.

584
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Dobre.

585
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
Dobre.

586
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
Fajn.

587
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Ideme.

588
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
Každý, kto ostal, bude na to sám.

589
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
Preklad titulkov: Martina Mydliar