1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
เราต้องใช้คำว่าสิ้นหวังครับ ชาร์ลี

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
เช้านี้ไม่มีคำไหนเหมาะไปกว่าคำนั้น

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
สำหรับคนไข้หลายร้อยคนที่ยังติดอยู่
ในโรงพยาบาลทั่วบริเวณนิวออร์ลีนส์

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
เช้านี้อากาศร้อนชื้นมาก

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
จนแทบจะหายใจไม่ออก
อากาศทั้งชื้นและร้อนสุดๆ ขนาดอยู่ด้านนอก

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
จนได้แต่จินตนาการว่า
ในห้องโรงพยาบาลจะร้อนแค่ไหน

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
เมื่อไม่มีทั้งไฟฟ้า และในหลายกรณี
ไม่มีอาหารและอุปกรณ์การแพทย์แล้ว

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
ตั้งแต่เฮอร์ริเคนแคทรินาพัดผ่านไป

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
เมื่อเครื่องปั่นไฟสำรองก็เสีย
พวกเขาจึงไม่มีระบบระบายอากาศ

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
เขาใช้เครื่องให้ออกซิเจนเคลื่อนที่

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
พยายามตัดสินใจว่าจะต้อง
ให้ออกซิเจนกับคนไข้คนไหนบ้าง

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
เพื่อจะต่อชีวิตให้พวกเขา

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
อาหารที่มีก็เริ่มร่อยหรอ

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
หนึ่งในพยาบาลซึ่งออกมาเดินหายใจหายคอ

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
กลับถูกจี้โดยใช้อาวุธปืน ที่นี่ไม่ปลอดภัย

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
แต่ก็ยังมีคนในพื้นที่ไม่พอที่จะช่วยทุกคน

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่พอ ตำรวจก็ไม่เพียงพอ

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
แน่นอนว่าไม่มีคนพอที่จะเดินเคาะดูตามบ้าน

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
แล้วหาคนที่ยังติดอยู่ในบ้านตัวเอง

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
ผลที่ตามมาคือ…

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
สตีฟ ผมติดต่อเมโมเรียลไม่ได้แล้ว

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
ไม่รู้สิ ที่นั่นอาจจะไฟดับ

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
แต่ว่าอีเมลสุดท้ายที่เขาส่งมา

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
"อ่อนล้า เครียด ร้อนใจ ทรัพยากร
ทุกอย่างเป็นปัญหาแล้ว เรารับไม่ไหวแล้ว"

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
ให้ตาย

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
และคนในเมืองนิวออร์ลีนส์วันนี้ได้แต่ถามซ้ำๆ

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
ต่อคนในวอชิงตันว่า
"ดูอยู่รึเปล่า ฟังอยู่รึเปล่า"

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
(แก้ปัญหาทุกอย่างกะผีสิ)

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
เร็วเข้า พวก! อย่าตาย!

30
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
ผ่านมาหลายวันแล้ว

31
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
แต่หลายคนยังต้องอยู่โดยไม่มีอาหาร น้ำ
หรือที่พักพิง

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
ประชากรในนิวออร์ลีนส์
กำลังร้องขอความช่วยเหลือแล้วจริงๆ

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
อย่างที่ทุกคนทราบ รัฐบาลบุช

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
เริ่มถูกโจมตีมากขึ้นทุกขณะ

35
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
จากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นนิวออร์ลีนส์
และที่อื่นทั่วประเทศ

36
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
คนไม่พอใจที่ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะ
ส่งความช่วยเหลือไปยังผู้ลี้ภัยจากบริเวณพายุ

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
(รัฐบาลเราสนใจต่างประเทศ
มากกว่าคนในประเทศตัวเอง)

38
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
ผมอาจจะเจอเฮลิคอปเตอร์ที่จะ
ไปช่วยอพยพคนไข้ของเราได้แล้ว

39
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
เขาอยู่ในดัลลัสนี่
คงอีกหลายชั่วโมงกว่าจะไปถึงนิวออร์ลีนส์

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- ส่งไป
- เราต้องให้ผู้บริหารอนุมัติ…

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
ไม่ต้อง ผมจะไปขออนุมัติเอง คุณส่งไปก่อน

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
เมโมเรียลคงไม่รู้หรอกว่าฮ.กำลังจะไป

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
พยายามทุกวิถีทาง ส่งข้อความเข้าไปให้ได้

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
พวกเขาต้องอึดไว้ อึดจนกว่าฮ.จะไปถึง

45
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
เธอไม่รอด

46
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
และคนอีกนับหมื่นยังพลัดถิ่นจากบ้าน
และสงสัยว่าตัวเองจะรอดด้วยหรือไม่

47
00:02:14,176 --> 00:02:19,223
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

48
00:02:20,766 --> 00:02:25,812
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

49
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

51
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

52
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

53
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

54
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์

55
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

56
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์

57
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
โอ

58
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

59
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

60
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

62
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

63
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
(วันที่ห้า)

65
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
เราทุกคนจะตายกันหมด

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
- นี่ อย่าๆ ใจเย็นๆ
- เราทุกคนจะตายหมด

67
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
นี่ ใจเย็นๆ นะ ชู่ว์

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
เราทุกคนจะตายกันหมด

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
ไม่ คุณแค่ต้องพักก่อน โอเคนะ

70
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
ไม่มีใครจะตายหรอก

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
ไงคะ เรเชล ฉันดร.โพ

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
มาเถอะ

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
คุณจะไม่เป็นไร

74
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
หลับตาแล้วพักไปก่อน โอเคนะ

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
ร้อนจัง ทำไมถึงร้อนอย่างนี้

76
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
ไง คุณหมอ

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
หวัดดีค่ะ แค่มาดูหน่อย
คุณเป็นยังไงบ้าง ร็อดนีย์

78
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
- ก็ยังไหว
- เหรอ

79
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
เขาเริ่มอพยพกันต่อรึยัง

80
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
ยังเลย ตอนนี้ไม่มีเรือหรือเฮลิคอปเตอร์มาเลย

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
ผมต้องไปคนสุดท้ายใช่มะ

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
ฉันว่าเรายังหาวิธีที่เหมาะสุดในการอพยพ

83
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
นี่ เมื่อก่อนผมเคยเป็นพยาบาล

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
ผมเคยทำงานที่โรงพยาบาลนี้แหละ

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
ผมรู้ว่าเรื่องแบบนี้ทำกันยังไง

86
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
จะยากมากกว่าจะเอาตัวผมออกไปได้

87
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
ได้ข่าวว่ามีอีกคนที่เหมือนผม
คนตัวใหญ่ที่ชั้นไลฟ์แคร์

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
เราทั้งคู่น่าจะต้องเป็นสองคนสุดท้าย…

89
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
ตราบใดที่ไม่โดนทิ้งไว้ที่นี่

90
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
ค่ะ นั่นน่าจะรู้สึกดีขึ้น

91
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
เงียบสนิท ไม่มีเฮลิคอปเตอร์สักลำ

92
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
เราไม่น่าจะหยุดอพยพไปตั้งแต่ต้น

93
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- เราไม่น่าจะหยุด…
- รู้แล้ว!

94
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
ให้ตายสิ! นี่เราอยู่กลางเมืองนะ

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
เราติดต่อกับใครไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
จะต้องไปยืนบนดาดฟ้าเหมือนคนอื่นๆ

97
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
ไปถือป้ายแล้วอ้อนวอนให้คนช่วยเหรอ

98
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
ฉันพยายามแล้ว ทุกคนพยายามกันหมดแล้ว

99
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
ซานดร้า ฉันเข้าใจๆ

100
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว ฉันรู้ ฉันขอโทษ

101
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
มีบุคลากรบางคนเริ่มถามว่า…

102
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
เขาเป็นห่วงสัตว์เลี้ยงน่ะ

103
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
คนตายกันเรื่อยๆ
แต่มัวห่วงเรื่องสัตว์เลี้ยงเนี่ยนะ

104
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
เขาห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ทั้งหลาย

105
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
ถ้าต้องทิ้งพวกมันไว้ที่นี่

106
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
เขาเลยคิดว่า…

107
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
อาจจะควรทำสิ่งที่การุณย์กับมันหน่อย

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
ใช่

109
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
ก็อาจเป็นได้

110
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
ฉันจะคุยกับดร.คุ๊ก

111
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
เขาน่าจะรู้ว่าต้องทำยังไง

112
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
คืองี้ ฉันว่าเราต้องเริ่มคิดถึง

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
คนไข้ที่เราไม่สามารถอพยพได้ด้วย

114
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
ดูให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องทรมานเหมือนกัน

115
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
นี่แค่พูดถึงการช่วยให้พวกเขาสบายตัวขึ้นใช่มั้ย

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
แค่ให้พวกเขาสบายขึ้น

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
เพราะตอนนี้มีคนที่ร้อนใจเยอะมาก

118
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
ผมอยากให้แน่ใจว่าไม่มีการเข้าใจกันผิด

119
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
ไม่

120
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
ไม่มีการเข้าใจผิด

121
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
(ไลฟ์แคร์ - ต่อความหวัง)

122
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ

123
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
ขอโทษค่ะ แม่ฉันไข้ขึ้นสูงมาก

124
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
เราช่วยอะไรไม่ได้เลยค่ะ

125
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
แต่คุณ… ไม่เหลือน้ำแข็งแล้วเหรอ

126
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
ไม่มีน้ำแข็ง ไม่มีน้ำด้วยซ้ำ

127
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
เราช่วยอะไรไม่ได้แล้วจริงๆ

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
หนูอยู่ตรงนี้นะ

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
หนูอยู่ตรงนี้ค่ะ แม่

130
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

131
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
หนูอยู่ตรงนี้ค่ะ แม่ อยู่ตรงนี้ข้างๆ แม่

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
ไดแอน

133
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง

134
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
ก็ เรา…
เมื่อเช้านี้เสียคนไข้ไปอีกสองสามคน

135
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
น้ำเหลือน้อยมาก แอลกอฮอล์เช็ดแผลก็น้อย
ผ้าปิดแผลสะอาดก็น้อย

136
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
คือว่าฉันทำลิสต์ไว้

137
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
ตอนนี้ทุกอย่างก็เป็นได้แค่ลิสต์

138
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
แต่ฉันจะพยายามดูนะว่าช่วยหาอะไรได้บ้าง

139
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
ขอบคุณค่ะ

140
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
ไดแอน จังหวะนี้มีการคุยกันเยอะ

141
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
คุยกันเยอะมาก

142
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
แต่แผนของเราคือ
จะไม่ทิ้งคนไข้ที่ยังมีชีวิตเอาไว้เลย

143
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
ใช่สิ แน่นอน เราจะไม่ทิ้งใครทั้งนั้น

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
โอเค

145
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
ซูซาน

146
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
ขอบคุณค่ะ

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
ยินดีค่ะ

148
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
เฮ้ย! ทางโน้น

149
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
เรือมา ถอยไปก่อน

150
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
พวกคุณอยู่นิ่งๆ ก่อน ถอยไป!

151
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
ถอยไปให้หน่อย ถอยก่อน

152
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
ตรงนี้มีแค่สองลำนะ ให้โอกาสเราก่อน ถอยไป

153
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
คุณมาจากหน่วยไหน

154
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
ไม่ได้มาจากหน่วยไหน มาเอง

155
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- ไปหาแม่ไป
- คุณครับ อย่า ไม่ได้

156
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
- ช่วยรับคนไข้ไปด้วยได้มั้ย
- ได้บ้าง

157
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
ผมจะเข้าไปรับคน แป๊บเดียวจะกลับเลย

158
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
อยากให้เรือพร้อมออกตลอดเวลา

159
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
เรือพร้อมแน่ รับประกันได้

160
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
แต่ตอนออกไป พาผมไปด้วย

161
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
ถอยไปให้หน่อย เว้นที่ให้เขาๆ โอเค

162
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
วีรา ลาบลองค์

163
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
- แม่
- นี่ นี่ๆ

164
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
วีรา! วีรา ลาบลองค์! วีรา

165
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
- คุณ
- วีรา ลาบลองค์อยู่ไหน

166
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
คุณเป็นใคร

167
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
ให้ตาย บอกทีว่าแม่ผมอยู่ไหน

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
- โอเค คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
- มาร์คเหรอ มาร์ค! มาร์ค!

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
- โอเค นี่ๆ บอกว่าเข้ามาไม่ได้!
- แม่!

170
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
แม่ฮะ

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
แม่

172
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
ทำไมไม่ให้แม้แต่น้ำเกลือ

173
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
เราถูกสั่งให้หยุด…

174
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
จู่ๆ ก็คิดจะเลิกเป็นหมอกันเหรอ

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
มาเถอะ หยิบของแม่มา

176
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
โอเค

177
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
มาเร็ว

178
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
ขึ้นเรือไป

179
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
- ซานดร้า
- โอเค นี่ ช่วยหน่อย

180
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
รับหน่อย ระวังนะ

181
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
รับแล้วนะ

182
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
เก่งมาก นั่งเลยๆ นั่งก่อน

183
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
- เต็มแล้วนะ
- เท่าที่รับได้

184
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
ไปกันเลย

185
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
ทุกคน ถอยก่อน เขาจะออกเรือแล้ว!

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
ถอยไป! โอเค เขาจะถอยเรือออกแล้ว

187
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
พัดลมเรือจะติด ระวังด้วย ถอยไป!

188
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
ไม่เป็นไรนะแม่ ไม่เป็นไรแล้ว

189
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
แม่อยู่กับผมแล้ว

190
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
ระวังตัวด้วย!

191
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
ชาร์ลส์! เฮ้ย ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

192
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
ทำบ้าอะไรน่ะ ชาร์ลส์!

193
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
คุณมันขี้ขลาด คุณขี้ขลาดมาก ชาร์ลส์!

194
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
คุณขี้ขลาดมาก!

195
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
(รักษาความปลอดภัย)

196
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
ผมรู้ว่าทุกคนรู้สึก
เหมือนจะไม่มีใครมาช่วยเรา

197
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
ทุกคนรู้สึกโดนทอดทิ้ง

198
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
แต่พวกหมอ… เหมือนเขาถอดใจกันไปซะงั้น

199
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
เหมือนพวกเขาเลิกพยายาม
แล้วก็กลับพยายามที่จะ…

200
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
คงพูดได้ว่าเขาทิ้งให้คนไข้ดูแลตัวเอง

201
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
ไม่มีใครได้ออกไปจากที่นี่หรอก

202
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
เราไม่ได้ออกแล้ว ไม่ได้ออกแน่ๆ

203
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
ไม่เอาน่ะ เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้

204
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
เพราะงั้น เริ่มเดินตรวจขั้นพื้นฐาน
จากปลายทางเดินด้านหนึ่งไปอีกด้าน

205
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
วัดความดันคนไข้ ตรวจน้ำตาลในเลือด

206
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
ถ้าพวกเขาจำเป็นต้องกินยา ก็ให้ยา

207
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
ถ้าต้องการการดูแลเร่งด่วนหรือจับตาใกล้ชิด

208
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
ลองหาประวัติคนไข้ของเขาดู

209
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
และบอกพยาบาลที่เข้าเวรทุกคนด้วย

210
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
เขาสั่งให้เราหยุดให้การดูแล

211
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
แล้วไง ผมไม่สนว่า
หมอคนอื่นบอกคุณว่าไง

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
ยังไงเขาก็ยังเป็นคนไข้ของเรา

213
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
เพราะงั้นเราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

214
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
มันเป็นยังไงบ้างคะ

215
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
ก็ยังพอโอเคอยู่ค่ะ

216
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
ยังรับไหว

217
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
ฉันควรฆ่าก่อนมั้ย

218
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
เพราะต่อให้เราได้ออกไปจากตรงนี้
เขาก็ไม่ยอมให้เราเอาสัตว์เลี้ยงไปด้วย

219
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
และฉัน…

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
ทิ้งเขาไว้ไม่ได้

221
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
ฉันควรฉีดยาให้เขาหลับไปรึเปล่า

222
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
อยู่ในโรงพยาบาลสูบบุหรี่ไม่ได้นะ

223
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
ในนั้นเป็นไงบ้าง

224
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
มีบุคลากรบางคนถามว่ามีอะไร…

225
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
ที่จะการุณย์ที่สุดต่อสัตว์เลี้ยงที่เอามาด้วย

226
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
จะการุณย์ที่สุดก็ต้องไม่ทิ้งพวกมันไว้ให้ตาย

227
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
แล้วจะต้อง… จะต้องทำยังไง

228
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
ฉีดเพนโทธอลแค่เข็มเดียว

229
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
ง่ายแบบนั้นแหละ

230
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
ฉีดเข้าไป มันก็หลับแล้วตายไป

231
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
นั่นมัน…

232
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
คิดว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องรึเปล่า

233
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
เราต้องมองสถานการณ์อย่างที่เป็น

234
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
เรากำลังไปถึงขั้นนั้นกันแล้ว

235
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
เรื่องที่การุณย์ที่สุดคือฆ่าพวกมันเสีย
ช่วยให้มันไปสบาย

236
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
ช่วยเร่งให้เร็วขึ้น

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
บอกเลย
นี่จะทนความร้อนไม่ไหวแล้ว

238
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
เฮลิคอปเตอร์ มีเฮลิคอปเตอร์มา

239
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
รับทราบ

240
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
แคเรน มีเฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
เริ่มย้ายคนลงมาได้

241
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
- รับทราบ
- มาร์ติน

242
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
- ครับ
- เฮลิคอปเตอร์กลับมาแล้ว

243
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
แคเรนจะเริ่มเคลื่อนคนไข้ลงมา
เราต้องดูแลให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

244
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
ได้

245
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
นี่ ฟังนะ ฟังฉัน

246
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
อย่างที่ตัดสินใจกันไว้
คนไข้ที่ใส่สายข้อมือดำ ที่สั่งห้ามกู้ชีพ

247
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
ต้องแยกพวกเขาไว้ก่อน

248
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
ไปเป็นกลุ่มสุดท้าย เข้าใจนะ

249
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
ครับ

250
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
แม่ง

251
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
ไดแอน ฮ.กลับมาแล้ว มากลุ่มใหญ่เลย

252
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
เริ่มพาคนไข้ พาเขาลงไปที่ลานจอดฮ.

253
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
- คุณได้เช็คกับเมโมเรี…
- ฉันจะไม่เช็คอะไรกับใครทั้งนั้น

254
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
เราจะพาคนไข้ลงไป
พาคนที่อาการน่าเป็นห่วงที่สุดไปก่อน

255
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
ทุกคน เริ่มพาคนไข้ไปได้!
เราจะพาลงไปที่ลานจอดฮ.

256
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
ตอนนี้เลยเหรอ โอเค

257
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
เอ็มเมตต์

258
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
เอ็มเมตต์

259
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
นี่ ใกล้ถึงเวลาจะเคลื่อนคนไข้แล้ว

260
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
คุณต้องอึดไว้ก่อน โอเคนะคะ

261
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
ได้ โอเค

262
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
โอเค

263
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
เอาละ

264
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
ปักเข็มให้ใกล้หัวใจที่สุดเท่าที่ทำได้

265
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
ประมาณ… เอ่อ… สักสิบซีซีก็น่าจะเรียบร้อย

266
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
มันจะเจ็บมั้ย

267
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
มันเป็นสัตว์ มันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

268
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
วะ… ให้ตาย ช่างเถอะ

269
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
พาลงไป

270
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
มาเลยๆ ค่อยๆ เดิน

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
นั่นแหละ มาเลย

272
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
ใช่แล้ว พามา… เดิน… ค่อยๆ เดิน

273
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
อย่างนั้น เดินต่อไปค่ะ

274
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
เดี๋ยวก่อนๆ

275
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
- ไม่ เรายังไม่อพยพคนไข้พวกนั้น
- "คนไข้พวกนั้น" หมายความว่าไง

276
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
คนไข้ที่สายรัดข้อมือดำ ดีเอ็นอาร์
ต้องไปเป็นกลุ่มสุดท้าย

277
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
- แต่คนนี้ต้องไป
- สายข้อมือดำ ดีเอ็นอาร์ไปกลุ่มสุดท้าย

278
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
นี่ไม่เถียงด้วยนะ!

279
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
ผมแค่บอกตามจริง

280
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
เข้ามา

281
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
โอเค เข้ามาก่อน พักก่อนๆ

282
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
ต้องอย่างนั้น

283
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
ต้องอย่างนั้น

284
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
เอานะคะ ฮื่อ

285
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
ต้องอย่างนั้น

286
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
ต้องอย่างนั้นๆ คุณไหวเนอะ ฮื่อ

287
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
นั่งขึ้นมาก่อน อย่างนั้น ค่ะ อยู่กับฉันก่อนนะ

288
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
อย่าเพิ่งไปไหน อย่างนั้น

289
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
ต้องอย่างนั้น

290
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
ต้องอย่างนั้น นั่นแหละ ดีมาก

291
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
ช่วยที

292
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
ใครก็ได้ช่วยหน่อย

293
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
เกิดอะไรขึ้น

294
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
คนไข้หายใจลำบาก แต่ฉันแค่… ไม่สามารถ…

295
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
โอเค ฉันช่วย

296
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
ได้แล้ว คุณมาจากไหนคะ

297
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
ไลฟ์แคร์ค่ะ เขาไม่ยอมอพยพคนไข้ของเรา

298
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
คนบนนั้นใกล้ตายกันแล้ว

299
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
ไม่มีใครสนเลย

300
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
ฉันจะอยู่กับเขาให้เอง

301
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
ไม่เป็นไร ฉันเฝ้าให้ได้

302
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
(เมโมเรียล)

303
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
เธอจากไปแล้ว

304
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
คุณช่วย… ช่วย…

305
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
ฉันจะเรียกคนมาจัดการให้

306
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
ซูซาน ได้ข่าวจากใครบ้างไหม
ทางตำรวจหรือรักษาดินแดน

307
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
มีแผนจะอพยพคนไข้ออกไปจากที่นี่รึเปล่า

308
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
แผนเหรอ ไม่มีหรอก

309
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
ไม่มี

310
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
มีคนบอกโน่นบอกนี่ตลอด แต่ฉัน…
ฉันเลิกเชื่อเขาไปแล้ว

311
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
ฉันเพิ่งดูคนไข้ตายไป
คนไข้ตายไปต่อหน้าต่อตา

312
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
- ของเรารึเปล่า
- ไลฟ์แคร์

313
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
พระเจ้า

314
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
- บนนั้นไม่มีใครช่วยเขาเลย
- ใช่

315
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
- ไม่มีเลยเหรอ
- ใช่

316
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
แหมนะ…

317
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
พอดูคนไข้พวกนี้บางคน…

318
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
สิ่งที่พวกเขาต้องทรมานอยู่…

319
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
เรื่องที่เราทำให้พวกเขาต้องทรมาน

320
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
คือพวกนั้นเหมือนคนไข้มะเร็งของฉัน

321
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
เราพยายามทุกทางแล้วที่จะ…
พยายามช่วยพวกเขา

322
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
ไม่ว่าจะ… ความหวังเลือนราง หรือว่า…

323
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
ไม่ว่าจะมีอะไรขวาง เราก็หาทางจนได้

324
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
หาทางช่วยชีวิตคนจนได้

325
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
แต่บางครั้ง…

326
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
ก็ไม่เหลืออะไรที่เราจะทำให้เขาได้แล้ว

327
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
นอกจากจะช่วยให้พวกเขาไปสบาย

328
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
ฉันเห็นด้วย

329
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
เรื่องนี้คุณน่าจะไปคุยกับดร.คุ๊ก

330
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
พี่ชาย เป็นยังไงบ้าง

331
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
ผมจะได้ออกไปมั้ย

332
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
ทุกคนจะได้ออกไปหมด

333
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
ผมแค่รู้น่ะ เพราะขนาดตัวผม…

334
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
นี่ เราจะพาคุณออกไปเหมือนกับทุกๆ คน

335
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
โอเคนะ

336
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
- โอเค
- เอาละ

337
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- ทางนั้น
- ดูสิ

338
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
ทุกคนได้รับคำสั่งจากเมืองนิวออร์ลีนส์

339
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
โรงพยาบาลของคุณถูกสั่งให้อพยพ

340
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
อีกไม่นานเราจะเรียกเรือกู้ภัยมา

341
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
คุณต้องเอาคนออกให้หมด

342
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
เราก็พยายามอพยพคนจากโรงพยาบาลอยู่

343
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
เราพยายามอพยพกันมาตลอดสองวัน

344
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
ไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้คุณทำอะไรกันมาบ้าง

345
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
แต่บอกเลย ทุกคนต้องออกไป
ห้ามเหลือคนในตึกหลังห้าโมงเย็น

346
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
- ห้าโมงเย็นเหรอ
- นี่เกือบเที่ยงแล้ว

347
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
เราจะอพยพทุกคนออกในห้าชั่วโมงได้ไง

348
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
ด้วยจำนวนคนที่เหลืออยู่
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

349
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
- มีเรือกำลังจะมารับ
- เรือของใคร

350
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
มามากจนเกินพอ เราจะวิ่งเรือกันทั้งวัน

351
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
แต่ทำไมต้องหยุดตอนห้าโมงเย็น
คือถ้ามีเรือ เรามีคนไข้ที่ขยับตัวไม่ได้

352
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
- ตอนนี้ในเมืองคุมไม่ได้
- เขาเดินไม่ได้

353
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
- มีจลาจล ปล้นสะดม
- เราพยายามขอ…

354
00:29:50,457 --> 00:29:52,000
เราทิ้งคนไว้คุ้มกันตึกนี้ไม่ได้

355
00:29:52,084 --> 00:29:53,585
คุณไม่ช่วยอะไรเลย มีแต่ทำให้แย่ลง

356
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
เรือลำสุดท้ายจะออกตอนห้าโมงเย็น

357
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
ทุกคนต้องอพยพออกจากตึก
ต่อให้ต้องลากออกไปก็ตาม

358
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

359
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
เราจะพยายามอพยพต่อ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
เราไม่มีทางพาทุกคนออกในห้าชั่วโมงได้

361
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
เราจะไม่ทิ้งคนไข้ที่ยังหายใจไว้ในนี้

362
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
เขาสั่งให้เราอพยพออกทั้งโรงพยาบาล
ก่อนห้าโมงเย็น

363
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
ไม่มีทางทำได้

364
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
ถ้าคุณยังไม่ได้คุยกับดร.คุ๊ก ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

365
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
อีฟ ดูแทนฉันที

366
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
เดี๋ยวฉันมา

367
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
ฉันไม่ได้พยายามจะแอบฟัง
ว่าเขาคุยอะไรกันนะ

368
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
แต่เขาก็ไม่ได้พูดกันเบาๆ เท่าไหร่

369
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
เขาคุยอะไรกัน

370
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
ฉันก็ไม่แน่ใจ

371
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
เอ่อ แล้วคุณคิดว่าเขาคุยอะไรกัน

372
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
โอเค บอกแล้วต้องเหยียบให้สนิทเลยนะ

373
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
เขาคุยกันว่าเราไม่มีทางพาทุกคนออกไปได้หมด

374
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
และคนไข้กำลังทรมาน
เราต้องหาทางช่วยให้พวกเขาสบาย

375
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
ถ้ามีคนไข้ที่กำลังทรมานอยู่
เราก็ต้องพยายามช่วยสุดความสามารถ

376
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
เขาไม่ได้พูดถึงสบายแบบนั้น

377
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
ไม่ใช่แค่ช่วยให้สบายน่ะ

378
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาคิดงั้น
- "พวกเขา" คือใคร

379
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
ยูวิง คุ๊กกับแอนนา โพ
พวกนั้นพูดกันเรื่องที่จะช่วยให้คนไข้ไปสบาย

380
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
เรือมาแล้ว ระวัง ระวังนะ

381
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
หลบ!

382
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
เริ่มเตรียมคนไข้ให้พร้อม โอเค

383
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
ถอยจากตรงนี้ไปก่อน

384
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
โอเค ตรงนั้นๆ จอดเลย

385
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

386
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
พร้อมนะคะ

387
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
ซานดร้าจะพาแม่ไปส่งครอบครัวเรานะ

388
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
ไม่ใช่

389
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
ใช่สิคะ ต้องไป

390
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
แม่บอกทุกคนว่าหนูจะตามแม่ไปติดๆ นะ
หนูจะตามแม่ไปติดๆ

391
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
ไปค่ะ ไปเลย

392
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
เดี๋ยวหนูจะตามไปติดๆ

393
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
เรือมาแล้ว

394
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
มินนี่ มินนี่ เราต้องไปกันแล้ว

395
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
ค่อยๆ เดิน ระวังด้วย โอเค มาเลย

396
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
- นี่ โอเคมั้ยคะ
- มาเลยครับ

397
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
ฉันจะช่วยเองนะ

398
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
ค่อยๆ ค่อยๆ เดิน

399
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
อ๊ะ นี่ๆ เอาสัตว์เลี้ยงไปไม่ได้

400
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
ไม่เป็นไร เอามาได้ค่ะ มีที่พอ

401
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
ระวังนะ

402
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
ขอโทษนะคะ

403
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
ได้ ขอบคุณ

404
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
- ฮอเรซ
- ว่าไง

405
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
เราต้องลดจำนวนคนของเราจริงๆ

406
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
ฉันคิดว่าคุณควรอพยพกับคนกลุ่มต่อไปเลย

407
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
อพยพเหรอ

408
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
ซูซาน ผมอพยพไม่ได้ ผมเป็นหมอ

409
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
หมอต้องอยู่ดูแลคนไข้ก่อน

410
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
- ไม่เอา ผมเป็นหมอ
- ฮอเรซ ฮอเรซ

411
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
พวกเราไม่มีใครช่วยอะไรคนไข้ได้แล้ว

412
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
และฉันก็จะไม่ขอให้คุณทำอะไรแล้ว

413
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
ได้เวลาไปแล้วค่ะ

414
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้! ไปเร็ว! ทุกคนลงไป!

415
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
ดร.คิง

416
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
ไปสวดภาวนากับเราไหมครับ

417
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
ผมมีคนไข้ที่ยังต้องดูแล

418
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
สาธุการพระนามพระเจ้า

419
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
อาณาจักรพระองค์จักมาถึง
เสด็จประทับบนโลกนี้ดั่งเป็นสวรรค์

420
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
ลงไปข้างล่าง ทุกคน ไปเลย เร็ว!

421
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
ลงไปเลย ทุกคน

422
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
ดร.บอลตซ์

423
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
ทุกคน ให้ไว ลงไปข้างล่าง

424
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
ไม่อย่างนั้นจะจับตัวลงไป เชิญ

425
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
ให้ไว ไปข้างล่าง

426
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
คุณ ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

427
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
ทุกคน ลงจากชั้นนี้ ไปเร็ว

428
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้ ทุกคนที่ขยับได้ ไปเร็ว

429
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
ทุกคน ลงไปข้างล่าง ไปเร็ว

430
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
ลงไปข้างล่าง ลงบันไดไป

431
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

432
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
ไปเร็ว ทุกคน ให้ไว ลงไปข้างล่าง ไป…

433
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
เร็ว ทุกคนออกมา

434
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
- เราจะอพยพทั้งโรงพยาบาล
- ไม่ค่ะ นี่คุณแม่ฉัน

435
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
ฉันจะไม่ทิ้งแม่

436
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
- เราอพยพคนทั้งโรงพยาบาล
- พวกนั้นจะไม่ช่วยแม่

437
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
ไม่มีใครจะช่วยแม่เลย

438
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
คุณจะยอมออกไปเอง

439
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
- หรือจะโดนตั้งข้อหาบุกรุกพื้นที่
- แต่นี่แม่ฉัน!

440
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
ฉันไม่ทิ้งแม่หรอก

441
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
ไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แค่…

442
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
ขอให้ฉันอยู่กับแม่เถอะ

443
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
ขอร้อง

444
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
ลากตัวเธอออกไป

445
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
- อย่า เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
- ไปเร็ว

446
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
- ขอบอกลาแม่ก่อน!
- ไปเร็ว!

447
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
ขอบอกลาก่อน! ขอร้อง! ได้โปรดเถอะ!

448
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
บอกลาเสีย

449
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
แม่คะ

450
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
แม่ แม่คะ

451
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
ตำรวจมา

452
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
เขาบังคับให้หนูออกจากโรงพยาบาล
หนู… อยู่กับแม่ต่อไม่ได้แล้ว

453
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
ไม่เป็นไรนะคะ

454
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
ไม่เป็นไรแล้ว

455
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
แม่จะไปอยู่กับพระคริสต์ก็ไปได้แล้วนะคะ

456
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
แม่กำลังจะได้กลับบ้าน

457
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
เป็นไงบ้าง

458
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
พวกนี้ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ยามชายฝั่ง
บินตอนกลางคืนไม่ได้

459
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
ทันทีที่มืด เราต้องหยุดอพยพ

460
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
ถ้าจะพาตัวใครออกไปจากที่นี่…

461
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

462
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
เราทุกคนทำ…

463
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
สุดความสามารถที่คนจะทำได้…

464
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
- ไดแอน
- คุณก็ควรจะภูมิใจนะ

465
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
เขาตัดสินใจกันแล้ว

466
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
- มีการตัดสินใจ…
- เกิดอะไรขึ้น

467
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
แม่ง

468
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
นั่นเป็นการตัดสินใจทางเดียว

469
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
เธรีส

470
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
เธรีส

471
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
- พวกนั้นทำงี้ไม่ได้นะ
- ทำอะไร

472
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
พวกนี้คนไข้ของเราทั้งนั้น

473
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
ไดแอน

474
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
เกิดอะไรขึ้น

475
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
หมอจากเมโมเรียล…

476
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
เขาจะเข้ามาดูแลคนไข้ของพวกเราแทน

477
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
นั่นหมายความว่าอะไร

478
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
ฉันไม่คิดว่าคนไข้ของเราจะได้รับการอพยพไป

479
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
พวกนั้นจะไม่ได้ไป

480
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
แล้ว… ทำไมไม่มีใครมาช่วยเรา

481
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย

482
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
ฉันรู้… คือนี่มันเฮงซวยมาก
เราอยู่กับคนไข้พวกนี้มาห้าวัน

483
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
จะให้เราทิ้งเขาไปเฉยๆ เหรอ

484
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
จะให้เรา… ทิ้งไปได้เหรอ

485
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
เรื่องที่จะเกิดขึ้น เรา…

486
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
เราหยุดมันไม่ได้

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
ไปบอกทุกคน

488
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
ให้ลงไปจากชั้นนี้ โอเคนะ

489
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
คุณต้องดูแลลูกน้องด้วย โอเคนะ

490
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
โอเค

491
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
เอ็มเมตต์คะ

492
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
เขาสั่งให้บุคลากรอพยพออกจากโรงพยาบาล

493
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
บังคับให้เราออกไป

494
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
แล้วบังคับให้ออกตอนนี้เลย

495
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
แต่ไหนคุณบอกว่าจะไม่ทิ้งผม

496
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
เขา… จะส่งหมอขึ้นมาจากเมโมเรียล

497
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
พวกนั้นจะดูแลคุณ อยู่กับคุณ

498
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
แต่เขาก็ยังจะพาผมออกไปใช่มั้ย

499
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
เขาจะมาอยู่กับคุณค่ะ

500
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
จะไม่มีใครปล่อยให้คุณต้องอยู่คนเดียว

501
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
ถ้ามัน…

502
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
ถ้าถึงขั้นนั้นจริงๆ เมียผมชื่อแคร์รี่

503
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
- ฉันรู้
- และ…

504
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
ฝากบอกเธอ…

505
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
แค่…

506
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
บอกอะไรก็ได้

507
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
พระเจ้าอำนวยพรให้คุณแล้วจริงๆ

508
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
แค่… คิดถึงอนาคตเอาไว้

509
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
เดินหน้าต่อไป

510
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
ฉันขอโทษค่ะ

511
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
ผมเข้าใจ

512
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
แอนนา ช่วยหน่อยได้มั้ย

513
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
ฉันต้องกลับขึ้นไปที่ชั้นเจ็ด

514
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
คุณจะขึ้นไปไลฟ์แคร์เหรอ
บนนั้นยังมีคนไข้อยู่เหรอ

515
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
มีบ้าง ยังมี

516
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
เราจะทำทุกทางเพื่อให้พวกเขาสบายน่ะ

517
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
โอเค ทุกคน ทุกคน

518
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
ทุกคนฟังนะ

519
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
เราจะพาคนไข้ทุกคนตรงนี้ออกไป
พาออกไปด้วยทุกคน

520
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
เราเป็นพยาบาล

521
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
แล้วเราจะต้องทำให้ได้ มาช่วยฉันที

522
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
โอเค นี่ ร็อดนีย์ พร้อมไปรึยัง

523
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
- พร้อม
- เราจะพาคุณออกจากที่นี่

524
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
โอเค เราจะพาร็อดนีย์ออกไป เข้าใจนะ

525
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
ลงไปชั้นนี้! ไปเร็ว!

526
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
ฉันต้องกลับไป

527
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
- ไปเร็ว!
- ไม่ได้… ฉันต้องกลับๆ

528
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
ฉันต้องกลับไป

529
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
- ไดแอน
- กลับไป…

530
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
ไดแอน

531
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
ฉันต้องกลับขึ้นไปข้างบน
ต้องไปดูคนไข้คนหนึ่ง

532
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
- เราคอยดูคนไข้ทั้งหมดแล้ว
- ไม่ๆ ฉันทำงานที่ไลฟ์แคร์

533
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
ไม่ว่าจะอยากรู้อะไร
คุณส่งอีเมลไปที่สำนักงานใหญ่ของเราได้

534
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
- เราจะบอกคุณ…
- ทำไมถึงเป็นสำนักงานใหญ่

535
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
- เราอยู่คนละโรงพยาบาลนะ
- ยังไงก็ต้องอพยพ

536
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

537
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
ไปเร็ว ทุกคน!

538
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
เอาไปไม่ได้ ทิ้งไว้เลย ไปเร็ว

539
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
ไปให้หมด!

540
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
ไดแอน

541
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
ไดแอน

542
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
ทุกคน ลงไปจากชั้นนี้

543
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
เราต้องไปแล้ว

544
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
ระวัง

545
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
เกือบถึงแล้วๆ

546
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
โอเคๆ

547
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
ระวังๆ โอเค

548
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
โอเค ตรงนั้น นั่นแหละ คุณโอเคนะ

549
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
- เช็คเบรกด้วย
- เช็คเบรก

550
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
เอาเปลแข็งมา สอดเข้าไป

551
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
ระวัง

552
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
- โอเค
- หนึ่ง สอง สาม

553
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
- ระวัง
- โอเค ระวังขาด้วย

554
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
เอาละ ทุกคนพร้อมนะ

555
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
- พร้อมนะ
- ครับ พร้อม

556
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
หนึ่ง สอง สาม

557
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
โอเค

558
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
ร็อดนีย์ ทำได้ดีมากค่ะ

559
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
เราจะขับพาคุณขึ้นไปที่ดาดฟ้านะ

560
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
ซูซาน ซูซาน รับแล้วนะ

561
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
รับแล้ว

562
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
โอเค พาไปที่ดาดฟ้า โอเค ไปเลย

563
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
โอเคๆ ทุกคนพร้อมนะ

564
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
หนึ่ง สอง สาม

565
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
- เดี๋ยว ค่อยๆ ไป ระวังๆ
- ระวัง

566
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
ค่อยๆ

567
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
โอเค ค่อยๆ มาเลย มาเร็ว เราทำได้

568
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
โอเคๆ ระวังมุมด้วย

569
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
ระวังนะ ตรงนี้มีขั้น อีกขั้นหนึ่ง

570
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
โอเค

571
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
มาสิ

572
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
เราทำได้ๆ ขึ้นๆ

573
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
ขึ้นไป

574
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
โอเคๆ ไหวมั้ย ได้นะ ดูด้านข้างนะ

575
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
ขึ้นไปเลย

576
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
ผมรับแล้ว

577
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
ค่อยๆ

578
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
โอเค อีกก้าวหนึ่ง

579
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
ผลัก ทำได้แล้ว

580
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
มุม ระวังมุม

581
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
มาเร็วๆ

582
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
- เดี๋ยวก่อนๆ
- มาเร็วทุกคน ดันหน่อย

583
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
โอเค

584
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
เอาละ

585
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
โอเค เฮ้อ

586
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
โอเค

587
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
โอเค

588
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
ไปกันได้ละ

589
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
ถ้าใครยังเหลืออยู่ ต้องดูแลตัวเองแล้ว

590
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์