1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Çaresizlik kelimesini kullandın Charlie

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
ve bu sabah New Orleans bölgesindeki

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
hastanelerde mahsur olan insanlar için
daha uygun bir kelime yok.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Bu sabah ne çok hissedilir vaziyette.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
Neredeyse boğucu.
Burası çok nemli ve sıcak.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
Ve hastane odalarının nasıl olacağını
sadece hayal edebiliriz.

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
Katrina vurduğundan beri
hastanelerde elektrik ve birçok yerde

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
yiyecek ve malzeme yok.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
Jeneratörler olmadığından
havalandırma da yok.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Taşınabilir oksijen kullanıyorlar

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
ve hayatlarını uzatabilmek için
hangi hastaya

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
vereceklerine karar vermeye çalışıyorlar.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
Yiyecekleri tükeniyor.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
Hemşirelerden biri
temiz hava almak için dışarı çıkmış

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
ama kendisine silah çekilmiş.
Yani güvenli değil.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
Hâlâ dışarıda herkese
yardım etmeye yetecek kadar insan yok.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
Yeterli yardım ekibi ve polis yok.

18
00:00:51,969 --> 00:00:56,473
Ve kapı kapı gezip evlerinde kalanları
tespit edebilecek kadar insan yok.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
Netice olarak…

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Memorial'la bağlantıya geçemiyorum Steve.

21
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
Bilmiyorum.
Belki elektrikleri kesilmiştir.

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Bana gelen son e-postada

23
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
"Yorgunluk, stres, endişe ve malzeme
hep sorun. Dayanamıyoruz." diyordu.

24
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Tanrım.

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
Ve New Orleans'takiler bugün
Washington'dakilere sürekli şunu sordu:

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
"İzliyor musunuz? Dinliyor musunuz?"

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
HER ŞEYİ DÜZELTECEKLERMİŞ
PALAVRA

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Lütfen dostum. Yaşa!

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
Bir sürü insan

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
birkaç günü yiyecek,
su ve barınak olmadan geçirdi.

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
New Orleans halkı
resmen yardım için ağlıyor.

32
00:01:31,592 --> 00:01:35,262
Bildiğiniz gibi Bush yönetimi
New Orleans'lı yetkililer

33
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
ve tüm ülke tarafından
ağır eleştiri altında.

34
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Etkilenen bölgelerdekileri rahatlatmanın
bu kadar uzun sürmesi tepki topluyor.

35
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
HÜKÛMETİMİZ KENDİ ÜLKESİNDEN ÇOK
YABANCI ÜLKELERE ÖNEM VERİYOR

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
Hastaları tahliye edecek helikopterler
buldum sanırım.

37
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
Burada, Dallas'talar.
New Orleans'a gitmeleri saatler sürecek.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
-Yolla.
-Merkezden onay almamız gerek…

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Onayı ben alırım. Sen yolla.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Memorial geldiklerini bilmeyecek.

41
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Onlara mesaj iletmek için
elinden geleni yap.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Helikopterler varana kadar
dayanmaları gerek.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
O kadın kurtulamadı

44
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
ve mahsur kalan on binlerce kişi
kurtulacak mıyız diye merak ediyor.

45
00:02:14,176 --> 00:02:19,223
Suda yürüyün

46
00:02:20,766 --> 00:02:25,812
Suda yürüyün çocuklar

47
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Suda yürüyün

48
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
Suda yürüyün çocuklar

49
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
Suda yürüyün

50
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak

51
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
Adam nehre gitti

52
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
Adam nehre gitti Tanrım

53
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
Adam nehre gitti

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Oraya dua etmeye gitti

55
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Oh

56
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
Suda yürüyün

57
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Suda yürüyün çocuklar

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
SHERI FINK'İN KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
Suda yürüyün

60
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak

61
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
BEŞİNCİ GÜN

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Hepimiz burada öleceğiz.

64
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
-Hey, hey, hey. Sakin ol.
-Öleceğiz.

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Hey. Sakin ol. Şşş.

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Hepimiz öleceğiz.

67
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Hayır. Sen biraz dinlen, tamam mı?

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Kimse ölmeyecek.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Selam Rachel. Ben Dr. Pou.

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Hadi.

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
İyi olacaksınız.

72
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Gözlerini kapa ve dinlen, tamam mı?

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Çok sıcak. Neden bu kadar sıcak?

74
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Selam doktor.

75
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Selam. Sana bakmaya geldim.
Nasılsın Rodney?

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
-Evet, iyiyim.
-İyi misin?

77
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Yine insanları taşımaya başladılar mı?

78
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Henüz değil.
Şu an tekne ya da helikopter yok.

79
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
Ben son gideceğim, değil mi?

80
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Hâlâ en iyi tahliye yolunu
belirlemeye çalışıyoruz.

81
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Hey, eskiden ben de hemşireydim.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Bu hastanede çalışırdım.

83
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Bu işler nasıl gider bilirim.

84
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Buradan çıkmam zor olacak.

85
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
Burada benim gibi başkası varmış diye
duydum. LifeCare'de bir iri adam daha.

86
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Muhtemelen en son biz gideceğiz…

87
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
Burada bırakılmayalım da.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
Evet, böyle daha iyi olmuştur.

89
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
Hiçbir şey yok. Helikopter yok.

90
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
Tahliyeye son vermemeliydik.

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
-Hiçbir şekilde durdur…
-Tamam!

92
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Tanrı aşkına! Bir şehrin ortasındayız!

93
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
Kimseyle iletişim kuramıyor muyuz?

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Herkes gibi çatılarda durup
elimizde pankartlarla

95
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
yardım mı dilenelim?

96
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Ben denedim. Herkes denedi.

97
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Sandra, biliyorum. Biliyorum.

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Denediğini biliyorum. Özür dilerim.

99
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Çalışanlardan bazıları soruyordu…

100
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Evcil hayvanlarını merak etmişler.

101
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
İnsanlar ölüyor
ve onlar hayvanlarını mı merak ediyor?

102
00:06:44,821 --> 00:06:49,243
Onları burada bırakmaları gerekirse
hayvanlarına ne olacağını merak ediyorlar.

103
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
Ve düşünüyorlar ki…

104
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
Belki de insanca olan şeyi yapmalılar.

105
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
Evet.

106
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Muhtemelen.

107
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
Dr. Cook'la konuşurum.

108
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Sanırım nasıl yapılacağını biliyor.

109
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
Bence hepimiz buradan taşıyamayacağımız

110
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
hastaları da düşünmeliyiz.

111
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
Onların da acı çekmemesini sağlamalıyız.

112
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
Onları rahat ettirmeyi kastediyorsun,
değil mi?

113
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Sadece onları rahat ettirmeyi.

114
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Çünkü bir sürü insan gergin vaziyette.

115
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
Ve bir karışıklık olmamasını
sağlamak istiyorum.

116
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Hayır.

117
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Hayır, karışıklık yok.

118
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
LIFECARE
UMUDU GERİ GETİRMEK

119
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Hemen dönerim.

120
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Pardon. Annem ateşler içinde.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Yapabileceğimiz bir şey yok.

122
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
Acaba… Daha fazla buz var mı?

123
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Buz yok. Su yok.

124
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
Yapabileceğimiz bir şey yok.

125
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
Buradayım.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Buradayım anne.

127
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Bir yere gitmiyorum.

128
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Buradayım anne. Yanındayım.

129
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Diane.

130
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Hepiniz nasılsınız?

131
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
Şey, bu sabah birkaç hastamızı kaybettik.

132
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
Suyumuz, ispirtomuz
ve temiz çarşaflarımız bitiyor.

133
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Ben bir liste yapıyorum.

134
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
Artık her şey liste oldu.

135
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
Ama senin için
bir şey bulmaya çalışacağım.

136
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Teşekkürler.

137
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
Bir sürü konuşmalar oluyor Diane.

138
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Çok fazla konuşma var.

139
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
Ama plan sağ hiçbir hastayı
geride bırakmamak.

140
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Evet, elbette kimseyi bırakacak değiliz.

141
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Tamam.

142
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Susan.

143
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Teşekkür ederim.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Ne demek.

145
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Hey! Orada!

146
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Tekneler. Sakin olun.

147
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Hepiniz sakin olun. Geri çekilin.

148
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
Geri çekilin lütfen. Geri çekilin.

149
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Sadece iki tekne var. Tamam mı?
Bize fırsat verin. Geri çekilin.

150
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Hangi ekiptensiniz?

151
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Kimseden değiliz. Sadece biz varız.

152
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Git anneni bul.
-Beyefendi lütfen. Hayır.

153
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
-Hasta alabilir misiniz?
-Birkaç kişiyi.

154
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Birini alacağım. Hızlıca çıkacağım.
Bu teknelerin gitmeye hazır olması gerek.

155
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Hazır olacaklar. Garanti ederim.

156
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Ama giderken beni de al.

157
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
Geri çekilin. Ona yer açın. Yer açın.

158
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Vera LeBlanc!

159
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
-Anne?
-Hey. Hey, hey, hey. I-ıh.

160
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Vera! Vera LeBlanc! Vera.

161
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
-Hey.
-Vera LeBlanc nerede?

162
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Siz kimsiniz?

163
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Tanrım. Lütfen annemin nerede olduğunu
söyler misiniz?

164
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
-Burada olamazsınız.
-Mark? Mark! Mark!

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
-Hey! Hey, burada olamazsınız dedim!
-Anne!

166
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Anne.

167
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Anne.

168
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
Neden ona serum bile bağlı değil?

169
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Bize durmamız söylendi…

170
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Doktor olmayı bırakmaya mı karar verdiniz?

171
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
Hadi. Eşyalarını al.

172
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Tamam.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Hadi.

174
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
O tekneye binin.

175
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
-Sandra.
-Tamam. Gel. Yardım et.

176
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
İşte. Dikkatli ol.

177
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Tuttun mu?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Bravo. Oturun. Oturun.

179
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
-Tam kapasite mi?
-Alabileceğimiz bu kadar.

180
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Gidelim.

181
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
Tamam, geri çekilin. Gidiyorlar.

182
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Geri çekilin. Tamam, şimdi çıkacaklar.

183
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Kanatlar açılacak. Kendinize dikkat edin.
Geri çekilin.

184
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
Her şey düzelecek. Düzelecek.

185
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Yanındayım.

186
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Dikkat edin. Kendinize dikkat edin.

187
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
Charles! Hey, Charles! Charles!

188
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
Sen ne halt ediyorsun? Charles!

189
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Sen bir korkaksın! Sen korkaksın Charles!

190
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Korkaksın!

191
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
GÜVENLİK GÖREVLİSİ

192
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
Herkes kimse yardıma gelmiyor
sanıyor, biliyorum.

193
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Herkes terk edildiğini hissediyor.

194
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Ama doktorlar… Sanki pes etmiş gibiler.

195
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Sanki çabalamaktan vazgeçmişler. Ve sanki…

196
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Sanırım hastaları
kendilerine bırakıyorlar.

197
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Kimse buradan çıkmayacak.

198
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
Buradan çıkmıyoruz.

199
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
Hadi ama bir şey yapmadan duramayız.

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Düzgün davranmaya başlayın.
Bir koridordan diğerine.

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Hastaların tansiyonlarına,
kan şekerlerine bakın.

202
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
İlaç verilmesi gerekiyorsa verin.

203
00:15:25,050 --> 00:15:28,846
Acil bakım ya da izleme gerekiyorsa
tıbbi kayıtlarını bulmaya çalışın

204
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
ve bunları görevli hemşirelerle paylaşın.

205
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Bakımları durdurmamız söylendi.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
Ne olmuş? Başka doktorların
dedikleri umurumda değil.

207
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Onlar hâlâ bizim hastalarımız.

208
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
O yüzden yapabildiğimiz şeyi
en iyi şekilde yapacağız.

209
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Durumu nasıl?

210
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
Gayet iyi.

211
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Dayanıyor.

212
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Onu öldüreyim mi?

213
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Buradan çıkabilsek bile
hayvanları almamıza izin vermeyecekler.

214
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Ve ben…

215
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Onu bırakamam.

216
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
Onu öldüreyim mi?

217
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Hastanede sigara içemezsin.

218
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Nasıl gidiyor?

219
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Çalışanlardan bazıları sordu. Hayvanlar…

220
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
Evcil hayvanları için yapılacak
en insanca şeyin ne olduğunu sordular.

221
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
En insanca şey
onları ölüme terk etmemektir.

222
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
O nasıl… O nasıl olacak?

223
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
Pentotal enjekte ederek.

224
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
O kadar basit.

225
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Onlara bir doz yapacaksın
ve uyuyup ölecekler.

226
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Bu…

227
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Sence doğru olan bu mu?

228
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
Bu durum konusunda gerçekçi olmalıyız.

229
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
O noktaya gidiyoruz.

230
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
En insanca şey onları öldürmektir.
Biraz yardımla.

231
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Hafifçe zorlayarak.

232
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
Size söylüyorum. Bu ısıya dayanamıyorum.

233
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Helikopterler geliyor.

234
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
Tamamdır.

235
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
Helikopterler geliyor Karen.
İnsanları götürmeye başla.

236
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
-Anlaşıldı.
-Martin.

237
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
-Evet.
-Helikopterler döndü.

238
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Karen hastaları taşıyor.
Düzeni bozmamalıyız.

239
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Tamam.

240
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Hey, dinle. Beni dinle.

241
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
Karar verildiği gibi siyah bilekliği
olanlar ve döndürülmek istemeyenler

242
00:20:11,753 --> 00:20:14,506
kenara ayrılmalı.
Onlar son gidecek. Anladın mı?

243
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
Evet.

244
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Siktir.

245
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
Helikopterler döndü Diane. Bir sürü var.

246
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Hastaları helikopter pistine götürmeye
başlayın.

247
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
-Bunu Memorial'a sor…
-Onlara bir şey sormayacağım.

248
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
Hastalarımızı götürüyoruz.
Önce en kritik olanları alın.

249
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Hastaları taşımaya başlayın millet.
Onları helikopter pistine götürüyoruz.

250
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
Hemen mi? Tamam.

251
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
Emmett.

252
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Emmett.

253
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
Selam. Hastaları götürme vakti geliyor.

254
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Dayanmanı istiyorum, tamam mı?

255
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Evet. Tamam.

256
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Tamam.

257
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Pekâlâ.

258
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
İğneyi kalbe
olabildiğince yakın batıracaksın.

259
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Yaklaşık on cc yeterli olacaktır.

260
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Canları yanacak mı?

261
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
Onlar hayvan. Ne olduğunu anlamazlar.

262
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
Ne… Tanrı aşkına. Boş ver.

263
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
İndirin onları.

264
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Hadi. Hadi. Nazikçe.

265
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
İşte böyle. Hadi.

266
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
İşte oldu. Getirin onu… Getirin… Nazikçe…

267
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
İşte böyle. Devam edin.

268
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Durun, durun.

269
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
-Hayır, daha o hastaları taşımıyoruz.
-"O hastaları" mı? Ne demek bu?

270
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
Siyah kol bandı olan ve döndürülmek
istemeyen hastalar en son gidecek.

271
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
-Onun gitmesi gerek.
-Siyah bantlılar ve DNR'lar en son.

272
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Tartışmıyorum!

273
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Sana söylüyorum.

274
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Hadi.

275
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
Tamam. Onu getirin. Hadi.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
İşte oldu.

277
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
İşte oldu.

278
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
İşte oldu. Evet.

279
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
İşte bu.

280
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
İşte oldu. Tamam. Evet.

281
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Dik otur. İşte oldu. Evet, beni bırakma.

282
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Beni bırakma. İşte böyle.

283
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
İşte oldu.

284
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
İşte öyle. İşte oldu.

285
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
İmdat.

286
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
Bana yardım lazım.

287
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
Ne oluyor?

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
Zor nefes alıyor ama ben… Sadece…

289
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
Tamam, ben hallederim.

290
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
Sorun yok. Sen nereden geldin?

291
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
LifeCare'den.
Hastalarımızı taşımamıza izin vermiyorlar.

292
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Yukarıda insanlar ölüyor.

293
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
Kimsenin umurunda değil.

294
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
Onunla kalırım.

295
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Sorun yok. Onunla kalabilirim.

296
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
Vefat etti.

297
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
Sen acaba…

298
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
Birinin onunla ilgilenmesini sağlarım.

299
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
Kimseden haber aldın mı Susan?
Polislerden ya da Ulusal Muhafızlar'dan?

300
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Hastaları çıkarmak için
herhangi bir plan var mı?

301
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
Plan mı? Hayır.

302
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Hayır.

303
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
İnsanlar bize bir şeyler söyleyip duruyor…
ama inanmayı bıraktım artık.

304
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
Bir hastanın ölmesini izledim.
Başka bir hastanın.

305
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
-Bizimkilerden biri mi?
-LifeCare'den.

306
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Tanrım.

307
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
-Orada yardım alamıyorlar.
-Doğru.

308
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
-Hiçbir şey yok.
-Aynen.

309
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Aslında…

310
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
bu hastaların bazılarına bakıyorum…

311
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
Yaşadıklarına bakıyorum.

312
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
Onlara yaşattığımız şeye.

313
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
Onlar benim kanser hastalarım gibi.

314
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
Onlara yardım edebilmek için…
her şeyi yapıyorsun.

315
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Olasılıkların hiç önemi yok.
Ne olursa olsun…

316
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
Aleyhine ne olursa olsun
bir yolunu buluyorsun.

317
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
Hayat kurtarmanın bir yolunu buluyorsun.

318
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
Ama bazen…

319
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
…onlar için yapacak başka bir şey olmuyor.

320
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
Sadece rahat ettirebiliyorsun.

321
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
Katılıyorum.

322
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
Bu konuda Dr. Cook'la görüşmelisin.

323
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
Biraderim. Nasılsın?

324
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Buradan çıkacak mıyım?

325
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
Herkes çıkacak.

326
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
Cüssem yüzünden soruyorum…

327
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
Hey. Herkes gibi seni de çıkaracağız.

328
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
Tamam mı?

329
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
-Tamam.
-Pekâlâ.

330
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
-Orada.
-Şuna bakın.

331
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
New Orleans belediyesinden
size bir direktif var.

332
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Hastaneniz için tahliye emri çıktı.

333
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Kurtarma botları yakında burada olacak.

334
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
Herkesi çıkarmanız gerekiyor.

335
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
Biz de hastaneyi
tahliye etmeye çalışıyorduk.

336
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
İki gündür
hastaneyi tahliye etmeye çalışıyoruz.

337
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
Daha önce ne yapıyordunuz bilmiyorum

338
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
ama saat beşe kadar herkesin çıkıp
binayı boşaltmış olması gerekiyor.

339
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
-Saat beşte mi?
-Neredeyse öğlen oldu.

340
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
Beş saatte herkesi nasıl çıkaracağız?

341
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
Bu kadar kalabalık için
en az 24 saat gerek.

342
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
-Botlar geliyor.
-Kimin?

343
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
Oldukça fazla sayıda.
Tüm gün çalışacaklar.

344
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
Neden saat beş? Yani botlar geliyorsa
burada hareket edemeyen hastalar var.

345
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
-Şehir kontrolden çıktı.
-Yürüyemiyorlar.

346
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
-Ayaklanmalar, yağmalar.
-Yalvarıyorduk…

347
00:29:50,457 --> 00:29:52,000
Binayı koruması için adam bırakamayız.

348
00:29:52,084 --> 00:29:53,585
Sadece her şeyi daha kötü yapıyorsunuz.

349
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
Son bot saat beşte gidiyor.

350
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
Sürüklememiz gerekse bile
herkesin çıkmış olması gerekiyor.

351
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
E, ne yapacağız?

352
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
Tahliyeye
elimizden geldiğince hızlı devam edeceğiz.

353
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
Beş saatte herkesi çıkarmamız imkânsız.

354
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
Hiçbir canlı hasta geride kalmayacak.

355
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
Saat beşte
hastaneyi boşaltmış olma emri aldık.

356
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
Olmaz.

357
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
Henüz Dr. Cook'la konuşmadıysan
şimdi tam vakti.

358
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Yerime geçer misin Eve?

359
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Hemen döneceğim.

360
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
Söylediklerini dinlemeye çalışmıyordum

361
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
ama çok da sessiz konuşmuyorlardı.

362
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
Ne diyorlardı?

363
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
Tam emin değilim.

364
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
Peki sence ne diyorlardı?

365
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
Bak, bu dediklerim
kesinlikle aramızda kalacak, tamam mı?

366
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
Herkesi buradan çıkaramayacağımızı,
hastaların acı çektiğini

367
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
ve bu acıyı dindirmenin bir yolunu
bulmamız gerektiğini konuşuyorlardı.

368
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
Acı çeken hastalar varsa
elimizden gelen her şeyi yapmamız gerek.

369
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
Bahsettikleri şey o değildi.

370
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
Onları rahat ettirmek… Anladın mı?

371
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
-Bence onu demiyorlardı.
-"Onlar" dediklerin kim?

372
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
Ewing Cook ve Anna Pou. Hastaların acısına
son vermekten bahsediyorlardı.

373
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Botlar geldi. Dikkat edin. Dikkat.

374
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Çekilin!

375
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
Onları hazırlamaya başlayın. Pekâlâ.

376
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Buradan çekilin.

377
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
Tamam, oraya. Oraya. Yanaşın.

378
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
-İşte.
-Teşekkürler.

379
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
İşte oldu.

380
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
Sandra seni ailene ulaştıracak, tamam mı?

381
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
Hayır.

382
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
Evet. Ulaştıracak.

383
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
Onlara hemen arkanızda olduğumu söyleyin,
tamam mı? Arkanızdayım.

384
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
Evet. Hadi.

385
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
Hemen arkanızdayım.

386
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
Botlar geldi.

387
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
Minnie. Gitmemiz gerek Minnie.

388
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
Yavaş olun.
Bastığınız yere dikkat. Pekâlâ. Hadi.

389
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
-Hey, iyi misin?
-Yanındayım.

390
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
Sana yardım edeceğim.

391
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Yavaş, yavaş.

392
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Hop, hey, hey. O hayvanı getiremezsiniz.

393
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
Sorun yok. Alabilirler. Yerimiz var.

394
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
Dikkat edin.

395
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Pardon.

396
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Evet. Teşekkürler.

397
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
-Horace.
-Efendim.

398
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
Adam sayısını cidden düşürmemiz gerek

399
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
ve bence sen bir sonraki grupla
gitmelisin.

400
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
Gitmek mi?

401
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
Ben gidemem Susan. Ben doktorum.

402
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Doktorlar hastalarına bakar.

403
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
-Yapma, doktorum ben.
-Horace, Horace,

404
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
hiçbirimizin yapabileceği bir şey yok.

405
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
Senden yapmanı isteyeceğim
başka bir şey de yok.

406
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
Gitme vakti.

407
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
Aşağı inin hemen!
Hadi! Herkes aşağı insin!

408
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
Dr. King.

409
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Dua için bize katılmak ister misiniz?

410
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
Bakmak gereken insanlar var.

411
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
…adın kutsal kılınsın.

412
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi,
Dünya'da da senin istediğin olsun.

413
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
Herkes aşağı insin! Hadi. Hemen!

414
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
Aşağı. Herkes.

415
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Dr. Baltz?

416
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
Hadi millet! Herkes aşağı!

417
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Sizi zorla çıkaracağım ama. Lütfen.

418
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Hadi! Aşağı!

419
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
Sen, hemen aşağı in.

420
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
Herkes bu katı boşaltsın. Hadi.

421
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
Hemen aşağı.
Hareket edebilen herkes yürüsün.

422
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
Herkes. Aşağı. Hadi.

423
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
Aşağı inin. Merdivenden aşağı.

424
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
Hemen aşağı inin.

425
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Hadi! Herkes harekete geçsin!
Aşağı inin. Hadi…

426
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
Hadi. Herkes dışarı.

427
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
-Hastane boşaltılıyor.
-Hayır. Bu benim annem.

428
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
Annemi bırakmam.

429
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
-Hastaneyi boşaltıyoruz.
-Ona yardım etmeyecekler.

430
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
Ona kimse yardım etmeyecek.

431
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
Ya kendi rızanızla çıkarsınız

432
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
-ya da haneye tecavüzle suçlanırsınız.
-O benim annem!

433
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
Onu bırakmıyorum.

434
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Bana ne olduğu umurumda değil. Sadece…

435
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
Lütfen annemle kalmama izin verin.

436
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Lütfen.

437
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Çıkar onu buradan.

438
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
-Hayır. Bekle. Bekle.
-Gidelim.

439
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
-Ona veda etmeme izin verin!
-Yürü!

440
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
Veda etmeme izin verin! Lütfen! Lütfen!

441
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Veda et.

442
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Anne.

443
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
Anne. Hey.

444
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Polisler geldi.

445
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
Beni zorla hastaneden çıkarıyorlar,
o yüzden seninle kalamam.

446
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
Sorun yok.

447
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Sorun yok.

448
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
Gidip İsa'nın yanında olmanda sorun yok.

449
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
Eve gidiyorsun.

450
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
Nasıl gidiyor?

451
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
Bunlar Sahil Güvenlik helikopteri değil.
Gece uçamazlar.

452
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
Hava karardığı anda durmamız gerek.

453
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
Buradan çıkacakların…

454
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
…bir saati var.

455
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Her şeyi yaptık…

456
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
Yapılabilecek her şeyi yaptık.

457
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
-Diane?
-Bununla gurur duymalısınız.

458
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
Bir karar verildi.

459
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
-En iyi karar…
-Neler oluyor?

460
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
Siktir.

461
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Tek karar bu.

462
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Therese?

463
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
Therese.

464
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
-Bunu yapamazlar.
-Neyi?

465
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
Onlar bizim hastalarımız.

466
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Diane?

467
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Neler oluyor?

468
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
Memorial'daki doktorlar…

469
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
Hastalarımızın bakımını onlar devralacak.

470
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Bu ne demek?

471
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
Bizim hastalarımızın
tahliye edileceğini sanmıyorum.

472
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
Onlar gitmeyecek.

473
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
Neden kimse bize yardıma gelmiyor?

474
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
Neden hiç kimse bir şey yapmıyor?

475
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
Biliyorum… Yani bu saçmalık.
Beş gündür bu hastalarla birlikteyiz.

476
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
Onları öylece bırakacak mıyız?

477
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
Yani onları bırakıp gidecek miyiz?

478
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
Olacak olanın…

479
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
…olmasına engel olamayız.

480
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
Çalışanları topla.

481
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
Onları buradan çıkar, tamam mı?

482
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
Onlarla ilgilenmen gerek, tamam mı?

483
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Tamam.

484
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
Emmett?

485
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
Çalışanlara
hastaneyi boşaltmaları söylendi.

486
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
Ve bizleri zorla çıkarıyorlar.

487
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
Hemen çıkarıyorlar hem de.

488
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Ama beni bırakmayacağını söylemiştin.

489
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
Buraya Memorial'dan doktorlar gelecek.

490
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
Size bakacaklar. Yanınızda olacaklar.

491
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
Ama beni yakında buradan çıkaracaklar,
değil mi?

492
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Sizinle kalacaklar.

493
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
Kimse sizi yalnız bırakmayacak.

494
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
İş oraya…

495
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
İş oraya gelirse karımın adı Carrie.

496
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
-Biliyorum.
-Ve…

497
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
Ona…

498
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
Sadece…

499
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
Ne dersen de işte.

500
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Tanrı seni gerçekten kutsamış.

501
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
Sadece geleceğe bak.

502
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
Hayatına devam et.

503
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Üzgünüm.

504
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Biliyorum.

505
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
Anna. Yardım edebilir misin?

506
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
Yediye dönmem gerek.

507
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
LifeCare'e mi çıkacaksın?
Orada hâlâ hastalar var mı?

508
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Birkaç tane var.

509
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
Onları rahatlatmak için
elimizden geleni yapacağız. Evet.

510
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
Tamam, millet. Millet.

511
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Millet, dinleyin.

512
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
Bütün bu hastaları buradan çıkarıyoruz.
Hepsini.

513
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Bizler hemşireyiz.

514
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
Ve bu işi halledeceğiz. Bana yardım lazım.

515
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Tamam. Selam Rodney. Gitmeye hazır mısın?

516
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
-Evet.
-Seni buradan çıkarıyoruz.

517
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
Tamam. Rodney'yi buradan çıkarıyoruz.
Anladınız mı?

518
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Katı boşaltın! Hadi!

519
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
Geri dönmem gerek.

520
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
-Hadi!
-Yapamam… Mecburum. Mecbur.

521
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
Geri dönmem gerek.

522
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
-Diane.
-Dönmem gerek…

523
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
Diane.

524
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
Yukarı dönmem gerek.
Kontrol etmem gereken bir hasta var.

525
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
-Hastaları biz izliyoruz.
-Hayır. Ben LifeCare'de çalışıyorum.

526
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
Öğrenmek istediğiniz bir şey varsa
merkezimize e-posta atabilirsiniz.

527
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
-Size bilgi veririz…
-Neden sizin ofislerinize?

528
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
-Biz farklı bir hastaneyiz.
-Tahliye ediyoruz.

529
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
Gitmeniz gerek. Şimdi.

530
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
Gidelim millet!

531
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
Onu taşımayın. Bırakın. Gidelim.

532
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Hadi!

533
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
Diane.

534
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
Diane.

535
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
Herkes katı boşaltsın!

536
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Gitmemiz gerek.

537
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Dikkat edin.

538
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
Az kaldı. Az.

539
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
Tamam. Tamam.

540
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Dikkat. Dikkat. Tamam.

541
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
Tamam. Oraya. İşte böyle. İyi misiniz?

542
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
-Fren var mı?
-Fren var mı?

543
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
Tahtayı alın. Tahtayı yerine koyun.

544
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
Dikkat.

545
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
-Tamam.
-Bir, iki, üç.

546
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
-Dikkat.
-Tamam. Bacaklarına dikkat.

547
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Tamam. Hazır mısınız?

548
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
-Hazır mısınız?
-Evet, hazırız.

549
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
Bir, iki, üç.

550
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
Tamam.

551
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
Çok iyisin Rodney.

552
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Seni çatıya götüreceğiz, tamam mı?

553
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
Susan. Onu tuttun mu Susan?

554
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
Tuttum.

555
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
Tamam. Çatıya çıkarın. Hadi gidelim.

556
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
Tamam. Hazır mısınız?

557
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
Bir, iki, üç.

558
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
-Yavaş olun. Dikkatli. Yavaş.
-Dikkatli.

559
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
Şimdi yavaş olun.

560
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
Tamam. Hepiniz yavaş olun.
Hadi. Bunu hallediyoruz.

561
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
Tamam. Tamam. Köşeye dikkat.

562
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
Şimdi dikkat. Basamak var.
Bir basamak daha.

563
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
Tamam.

564
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
Hadi.

565
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
Hallediyoruz. Hallediyoruz. Hadi. Hadi!

566
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Hadi.

567
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
Tamam. Tuttun mu? İyi misin? Yan sende mi?

568
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
Başlıyoruz.

569
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
Bende.

570
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Yavaş.

571
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
Tamam. Bir adım daha.

572
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
İtin. Tamam.

573
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
Köşe. Köşeye dikkat.

574
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
Hadi, hadi.

575
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
-Dur. Dur.
-Hadi çocuklar. Hadi.

576
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Tamam.

577
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Tamam.

578
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Tamam. Vay canına.

579
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
Tamam.

580
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
Tamam.

581
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Gidelim.

582
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
Kalan herkes kendi başına.

583
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher