1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Ти вжив слово «відчай», Чарлі,

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
і навряд чи якесь слово
краще охарактеризує

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
сьогодні стан сотень пацієнтів
у лікарнях Нового Орлеана.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Сьогодні вологість надзвичайно висока.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
Надворі так волого
й спекотно, що нема чим дихати.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
Можна лише уявити атмосферу
лікарняних палат,

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
де нема електрики й часто –
їжі й інших припасів,

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
відколи тут пройшла «Катріна».

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
Аварійні генератори
не працюють, вентиляції нема.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Персонал намагається вирішити,

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
кому з пацієнтів дати кисень з балонів,

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
щоб продовжити його життя.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
У них закінчується їжа.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
Одна медсестра вийшла
подихати свіжим повітрям,

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
її пограбували, погрожуючи зброєю.
Надворі небезпечно.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
Тут досі замало людей,
щоб усім допомогти.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
Мало рятувальників, мало поліції.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
І точно мало тих, хто обходить будинки,

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
щоб дізнатися, чи є в них люди.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
Як наслідок…

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Стіве, я не зміг зв'язатися
з Меморіальною.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
Може, в них вимкнулась електрика.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Останній їхній імейл був такий:

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
«Виснаження, стрес, страх, бракує
всіх продуктів. Ми не витримуємо».

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Господи.

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
Жителі Нового Орлеана
не перестають питати

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Вашингтон: «Ви дивитеся? Ви слухаєте?»

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
ФАНС НІХРІНА НЕ РОБИТЬ

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Живи, друже! Живи!

30
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
Уже кілька днів

31
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
у багатьох нема їжі, води й прихистку.

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
Жителі Нового Орлеана
буквально молять про допомогу.

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Як ви знаєте, уряд Буша

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
щодалі більше критикують

35
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
службовці Нового Орлеана
й усієї країни.

36
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Людям не подобається те, скільки
часу йде на порятунок постраждалих.

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
НАШ УРЯД БІЛЬШЕ ДБАЄ
ПРО ІНШІ КРАЇНИ, НІЖ ПРО СВОЮ

38
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
Здається, я знайшов вертольоти,
які евакуюють пацієнтів.

39
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
Тут, у Далласі. Їм до Нового Орлеана
летіти кілька годин.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
-Відправляй.
-Узгодимо з керівництвом…

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Я все узгоджу. Відправляй.

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
У Меморіальній про них не знатимуть.

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Спробуй якось їх повідомити.

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Хай протримаються,
поки не прилетять вертольоти.

45
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Вона не вижила.

46
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
А десятки тисяч людей у місті
думають, чи виживуть вони.

47
00:02:14,176 --> 00:02:18,263
Бредіть у воді

48
00:02:18,347 --> 00:02:20,974
П'ЯТЬ ДНІВ У ЛІКАРНІ

49
00:02:21,058 --> 00:02:25,812
Бредіть у воді, діти

50
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Бредіть у воді

51
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
Бредіть у воді, діти

52
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
Бредіть у воді

53
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
Господь збурить ці води

54
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
Чоловік спустився до річки

55
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
Господи. чоловік спустився до річки

56
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
Чоловік спустився до річки

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Спустився туди помолитися

58
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
О-о

59
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
Бредіть у воді

60
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Бредіть у воді, діти

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
ШЕРІ ФІНК

62
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
Бредіть у воді

63
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
Бог збурить цю воду

64
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
Бог збурить цю воду

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
ДЕНЬ П'ЯТИЙ

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Ми всі тут помремо.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
-Гей, не треба так.
-Ми помремо.

68
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Заспокойтеся. Тихенько.

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Усі ми помремо.

70
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Ні. Відпочиньте трохи, гаразд?

71
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Ніхто не помре.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Рейчел, це доктор Поу.

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Ну.

74
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Усе буде добре.

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Заплющте очі й відпочивайте. Добре?

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Яка спека. Чому так спекотно?

77
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Лікарю.

78
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Привіт. Прийшла глянути, як ти.
Як почуваєшся, Родні?

79
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
-Нормально.
-Справді?

80
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Евакуацію поновили?

81
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Ще ні. Зараз нема ні човнів,
ні вертольотів.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
Мене ж заберуть останнім?

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Ми ще не визначили,
як краще евакуювати людей.

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Я колись був медбратом.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Працював у цій лікарні.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Я знаю, як таке робиться.

87
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Мене буде важко вивезти.

88
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
Я чув, що тут є ще один такий, як я.
Ще один здоровань – у «Лайфкер».

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Мабуть нас із ним вивезуть останніми…

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
Головне, щоб нас тут не покинули.

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
Так має бути краще.

92
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
Нема. Вертольотів нема.

93
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
Не треба було припиняти евакуацію.

94
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
-Не треба було…
-Та годі!

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Господи Ісусе! Ми ж у центрі міста.

96
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
І ні з ким не можемо зв'язатися?

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Ми що, мусимо стояти на даху,
як усі інші,

98
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
тримати плакати, на яких
благаємо про допомогу?

99
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Я старалась. Усі старалися.

100
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Сандро, я знаю. Знаю.

101
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Знаю, що старалася. Вибач.

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Працівники питають…

103
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Вони тривожаться за своїх тварин.

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Помирають люди,
а вони тривожаться за тварин?

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Вони тривожаться через те,
що буде з тваринами,

106
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
якщо доведеться їх тут покинути.

107
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
І думають…

108
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
що, може, їм слід вчинити гуманно.

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
Так.

110
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Мабуть.

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
Я… поговорю з доктором Куком.

112
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Думаю, він знає, що робити.

113
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
А ще, нам слід подумати

114
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
про пацієнтів,
яких ми не зможемо евакуювати.

115
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
Треба переконатися,
що вони теж не страждатимуть.

116
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
Ви про те, щоб забезпечити їм
терпимі умови та спокій?

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Треба заспокоїти їх.

118
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Бо багато хто на межі.

119
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
І я хочу переконатися,
що не сприйняв ваші слова хибно.

120
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Ні.

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Ви все зрозуміли правильно.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
«ЛАЙФКЕР» ДАРУЄМО НАДІЮ

123
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Я зараз повернуся.

124
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Вибачте. У моєї матері жар.

125
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Ми не можемо допомогти.

126
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
А можна… Може, ще є лід?

127
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Льоду нема. І води нема.

128
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
Ми нічого не можемо вдіяти.

129
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
Я тут.

130
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Я тут, мамо.

131
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Я ніде не дінуся.

132
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Я поряд, мамо. Я з тобою.

133
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Даян.

134
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Як у вас тут справи?

135
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
Зранку ми втратили
ще кількох пацієнтів.

136
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
Закінчується вода, медичний спирт,
чиста білизна.

137
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Я тут складаю список…

138
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
Тепер на все є списки.

139
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
Але я гляну,
чи ми можемо чимось допомогти.

140
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Дякую.

141
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
Даян, ходить багато пліток.

142
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Люди всяке говорять.

143
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
Але ми плануємо забрати
всіх живих пацієнтів.

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Авжеж ми нікого не покинемо.

145
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Добре.

146
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Сьюзан.

147
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Дякую.

148
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Нема за що.

149
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Гей! Отам.

150
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Човни. Спокійно.

151
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Зберігайте спокій. Відійдіть!

152
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
Відійдіть.

153
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Лише два човни.
Не заважайте. Відійдіть.

154
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Ви від кого?

155
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Не від кого. Самі по собі.

156
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Іди знайди маму.
-Сер, ні.

157
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
-Можете взяти пацієнтів?
-Кількох.

158
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
Я декого заберу й швидко повернуся.

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Човни мають бути готові.

160
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Будуть. Гарантую.

161
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Але, як поїдете, візьміть мене з собою.

162
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
Відійдіть. Дайте йому пройти. Отак.

163
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Вера Леблан!

164
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
-Ма?
-Гей, гей, ні.

165
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Вера! Вера Леблан!

166
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
-Гей.
-Де Вера Леблан?

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Хто ви?

168
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Боже. Благаю, скажіть, де моя мати.

169
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
-Вам не можна тут бути.
-Марк? Марку!

170
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
-Гей! Вам сюди не можна!
-Мамо!

171
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Мамо.

172
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Мамо.

173
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
Чому їй не поставили крапельницю?

174
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Нам сказали припинити…

175
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Ви що, більше не лікарі?

176
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
Давайте, беріть її речі.

177
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Гаразд.

178
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ходімо.

179
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Сідайте в той човен.

180
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
-Сандро.
-Допоможіть мені.

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Отак. Обережно.

182
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Взяли?

183
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Добре. Тепер сідайте.

184
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
-Більше нема місць?
-Узяли всіх, кого змогли.

185
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Поїхали.

186
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
Відійдіть. Вони відчалюють!

187
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Відійдіть! Вони зараз відчалять.

188
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Зараз заведуть мотори.
Обережно. Відійдіть!

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
Усе буде добре.

190
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Тепер я поряд.

191
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Обережно!

192
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
Чарльзе! Гей!

193
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
Що ти, в біса, робиш? Чарльзе!

194
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Ти боягуз! Ти боягуз, Чарльзе!

195
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Боягуз!

196
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
ОХОРОНА

197
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
Я знаю, ви думаєте…
що ніхто не прийде на допомогу.

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Усі почуваються покинутими.

199
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Але лікарі… Вони наче здалися.

200
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Наче більше й не стараються.

201
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Кидають пацієнтів напризволяще.

202
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Ніхто звідси не вибереться.

203
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
Ми звідси не виберемося.
Ми не виберемося.

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
Ми не можемо сидіти, склавши руки.

205
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Тому повернімося до обов'язків.
Обходьмо пацієнтів палата за палатою.

206
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Міряймо тиск, цукор у крові.

207
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
Якщо треба дати ліки – дайте.

208
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
Якщо потрібні термінові процедури
чи контроль –

209
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
пошукайте їхні медичні карти

210
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
й передайте іншим медсестрам на зміні.

211
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Нам сказали припинити догляд.

212
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
І що? Мені байдуже,
що вам сказали інші лікарі.

213
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Це все одно наші пацієнти.

214
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Тому треба робити, що можемо,
і так добре, як можемо.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Як справи?

216
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
Він начебто в нормі.

217
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Тримається.

218
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Може, мені його вбити?

219
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Навіть якщо ми звідси виберемося,
нам не дозволять узяти тварин.

220
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
І я…

221
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Я не можу його покинути.

222
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
Мені його вбити?

223
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
У лікарні не можна курити.

224
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Як справи?

225
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Деякі працівники питають…

226
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
як найгуманніше вчинити з тваринами.

227
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
Найгуманніше –
не кидати їх тут помирати.

228
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
І як це зробити?

229
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
Уколоти їм пентотал.

230
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
Усе просто.

231
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Робите укол, вони засинають і вмирають.

232
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Це…

233
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Вважаєш, так буде правильно?

234
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
Треба реалістично
дивитися на ситуацію.

235
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Час настав.

236
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
Найгуманніше буде їх приспати.
Допомогти їм.

237
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Підштовхнути їх.

238
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
Кажу вам, ця спека просто нестерпна.

239
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Вертольоти. Сюди летять вертольоти!

240
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
Почула.

241
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
Карен, летять вертольоти.
Перевозьте пацієнтів.

242
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
-Добре.
-Мартіне.

243
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
-Слухаю.
-Наближаються вертольоти.

244
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Карен переміщує пацієнтів.
Стежмо за порядком.

245
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Добре.

246
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Гей, послухай…

247
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
Як ми вирішили, пацієнтів з чорними
пов'язками і відмовою від реанімації

248
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
поки що не перевозимо.

249
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Їх повеземо останніми. Зрозумів?

250
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
Так.

251
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Чорт.

252
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
Даян, повернулися вертольоти.
Їх там кілька.

253
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Починайте перевозити
пацієнтів на майданчик.

254
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
-Ви погодили це з Мемо…
-Я нічого з ними не погоджую.

255
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
Ми перевозимо пацієнтів.
Спочатку – найважчих.

256
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Увага! Починайте перевозити
пацієнтів на майданчик.

257
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
Уже? Добре.

258
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
Емметте.

259
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Емметте.

260
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
Настав час перевозити пацієнтів.

261
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Тримайтеся, добре?

262
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Так. Добре.

263
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Гаразд.

264
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Що ж.

265
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
Введіть голку якнайближче до серця.

266
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Десяти кубиків буде достатньо.

267
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Їм буде боляче?

268
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
Це тварини. Вони не розуміють,
що діється.

269
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
Господи. Забудь.

270
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
Зносьте.

271
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Давайте. Обережно.

272
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Отак, несіть.

273
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
Отак. Несіть її… Обережно.

274
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
Отак. Несіть далі.

275
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Зачекайте.

276
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
-Цих пацієнтів ми ще не перевозимо.
-Яких «цих»?

277
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
Чорні пов'язки. Відмова
від реабілітації. Вони останні.

278
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
-Але її треба вивезти.
-Вони – останні.

279
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Я не буду з вами сперечатися!

280
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Просто кажу вам.

281
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Ідіть.

282
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
Несіть її. Сюди.

283
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
Проходьте.

284
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Отак.

285
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
Отак.

286
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Так.

287
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
Отак. Ми змогли. Так.

288
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Сядьте. Так. Не відключайтеся.

289
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Не відключайтеся. Так.

290
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Молодець.

291
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
Отак. Так.

292
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
Допоможіть.

293
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
Допоможіть мені.

294
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
Що тут у вас?

295
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
Утруднене дихання, але я…
просто не можу…

296
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
Гаразд. Давайте я.

297
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
Усе гаразд. Звідки ви?

298
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
З «Лайфкер». Нам не дозволяють
перевозити своїх пацієнтів.

299
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Нагорі помирають люди.

300
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
І всім начхати.

301
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
Я залишуся з нею.

302
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Усе добре. Я можу побути з нею.

303
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ

304
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
Вона померла.

305
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
Можеш…

306
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
Попрошу, щоб хтось про неї подбав.

307
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
Сьюзан, хтось дзвонив?
Поліція чи нацгвардія?

308
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Є якийсь план евакуації пацієнтів?

309
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
План? Нема.

310
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Нема.

311
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
Нам усяке кажуть. Але я вже не вірю.

312
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
Я щойно бачила,
як померла пацієнтка. Ще одна.

313
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
-Наша?
-З «Лайфкер».

314
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Боже мій.

315
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
-Їм там ніхто не допомагає.
-Ніхто.

316
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
-Узагалі.
-Так.

317
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Знаєте…

318
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
я дивлюся не деяких пацієнтів…

319
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
що вони переживають,

320
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
на що ми їх прирікаємо.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
Вони наче мої онкопацієнти.

322
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
Можна робити все, щоб спробувати
їм допомогти.

323
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Байдуже, які шанси, байдуже…

324
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
навіть якщо все проти тебе,
ти знаходиш як.

325
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
Знаходиш, як урятувати життя.

326
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
Але іноді…

327
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
ти більше нічого
не можеш для них зробити.

328
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
Крім як заспокоїти.

329
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
Згодна.

330
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
Поговори про це з доктором Куком.

331
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
Брате, як справи?

332
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Я звідси виберуся?

333
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
Усі виберуться.

334
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
Бо, знаєш, я такий великий…

335
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
Гей. Ми тебе вивеземо, як і всіх інших.

336
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
Зрозумів?

337
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
-Так.
-Добре.

338
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
-Отам.
-Подивіться.

339
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
Місто Новий Орлеан
видало щодо вас наказ.

340
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Вашу лікарню наказано евакуювати.

341
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Скоро прибудуть евакуаційні човни.

342
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
Ви повинні всіх вивезти.

343
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
Ми намагалися евакуювати лікарню.

344
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
Минулі два дні ми намагалися
евакуюватися.

345
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
Не знаю, що ви досі робили,

346
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
але кажу вам: треба усіх вивезти.
До 17:00 тут нікого не має залишитися.

347
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
-До 17:00?
-Зараз майже 12:00.

348
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
Як нам усіх вивезти за п'ять годин?

349
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
Тут стільки людей,
що на це піде принаймні доба.

350
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
-Прибудуть човни.
-Чиї?

351
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
Більш ніж досить.
Увесь день курсуватимуть.

352
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
А чому 17:00? У вас є човни,
у нас – люди, що не можуть рухатися.

353
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
-Бо в місті хаос.
-Вони не можуть ходити.

354
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
-Бунти, мародери.
-Ми благали…

355
00:29:50,457 --> 00:29:52,000
Ми не зможемо захистити будівлю.

356
00:29:52,084 --> 00:29:53,585
Ви робите тільки гірше.

357
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
О 17:00 відчалить останній човен.

358
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
Треба усіх вивести з будівлі,
навіть якщо доведеться тягти силоміць.

359
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
Що ж нам робити?

360
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
Продовжимо евакуацію, як можемо.

361
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
Ми не вивеземо всіх за п'ять годин.

362
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
Жодного живого ми тут не залишимо.

363
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
Нам наказали евакуювати
лікарню до п'ятої.

364
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
Це неможливо.

365
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
Якщо ви ще не говорили
з доктором Куком, то якраз пора.

366
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Ів, підмініть мене.

367
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Я скоро повернуся.

368
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
Я не намагалася підслухати,
що вони кажуть,

369
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
але вони й не шепотіли.

370
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
Що вони казали?

371
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
Я не дуже зрозуміла.

372
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
Як тобі здається?

373
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
Але не кажи нікому, гаразд?

374
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
Вони говорили про те,
що ми не вивеземо звідси всіх,

375
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
що пацієнти страждають і слід
придумати, як покласти цьому край.

376
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
Якщо пацієнтам боляче,
треба робити все, щоб їм допомогти.

377
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
Вони говорили не про це.

378
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
Не про те, щоб полегшити
їхній стан. Розумієш?

379
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
-Вони говорили не про це.
-Хто говорив?

380
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
Евінґ Кук і Анна Поу. Обговорювали,
як покласти край стражданням пацієнтів.

381
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Є човни. Обережно.

382
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
З дороги!

383
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
Готуйте їх!

384
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Відійдіть!

385
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
Тут. Причалюйте.

386
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
-Так.
-Дякую.

387
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
Отак.

388
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
Сандра відвезе тебе до рідних.

389
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
Ні.

390
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
Так. Відвезе.

391
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
Скажеш їм, що я от-от приїду.
Добре? Зразу за тобою.

392
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
Так. Ну.

393
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
Буду зразу після тебе.

394
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
Прибули човни.

395
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
Мінні, треба їхати.

396
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
Обережно. Дивіться під ноги. Ходімо.

397
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
-Як ви?
-Тримаю.

398
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
Я вам допоможу.

399
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Обережно.

400
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Стійте. З тваринами не можна.

401
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
Усе гаразд. Можна. Місце є.

402
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
Обережно.

403
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Вибачте.

404
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Так. Дякую.

405
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
-Горацію.
-Що?

406
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
Треба, щоб нас тут було значно менше.

407
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
Тобі слід евакуюватися
з наступною групою.

408
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
Евакуюватися?

409
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
Сьюзан, мені не можна
евакуюватися. Я лікар.

410
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Лікарі дбають про пацієнтів.

411
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
-Чуєш, я лікар.
-Горацію,

412
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
ти більше нічого не зможеш зробити.

413
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
І я більше ні про що тебе не проситиму.

414
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
Пора їхати.

415
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
Усі спускайтеся. Швидше! Усі – вниз!

416
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
Докторе Кінґ.

417
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Помолитеся з нами?

418
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
Мені треба дбати про людей.

419
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
…святиться ім'я Твоє.

420
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
Нехай прийде царство Твоє. Нехай буде
воля Твоя, як на небі, так і на землі.

421
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
Усі йдіть униз. Негайно!

422
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
Униз! Усі – вниз.

423
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Докторе Бальц.

424
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
Усі – на вихід. Униз.

425
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Я виведу вас силоміць. Будь ласка.

426
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Ідемо вниз!

427
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
Негайно вниз.

428
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
Очистьте поверх.

429
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
Усі – вниз. Негайно.
Усі, хто може рухатися – виходьте.

430
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
Ідіть униз. Виходьте.

431
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
Униз. Сходами.

432
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
Негайно спускайтеся.

433
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Усі йдіть униз. Виходьте.

434
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
Виходьте.

435
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
-Лікарню евакуюють.
-Ні. Це моя мати.

436
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
Я не покину матір.

437
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
-Ми евакуюємо лікарню.
-Їй не допоможуть.

438
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
Їй ніхто не допоможе.

439
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
Або ви підете самі,

440
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
-або вас судитимуть за перешкоджання!
-Це моя мати!

441
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
Я її не покину.

442
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Байдуже, що зі мною буде.

443
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
Дозвольте мені з нею залишитися.

444
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Будь ласка.

445
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Виведіть її.

446
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
-Ні, зачекайте.
-Ходімо.

447
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
-Дайте попрощатися!
-Ідіть!

448
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
Благаю, дайте попрощатися! Благаю!

449
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Прощайтеся.

450
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Мамо.

451
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
Мамо, гей.

452
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Тут поліція.

453
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
Примушують мене поїхати з лікарні,
тож я не можу залишитися з тобою.

454
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
Усе буде гаразд.

455
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Усе гаразд.

456
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
Нічого, якщо ти помреш
і полетиш до Ісуса.

457
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
Ти повернешся додому.

458
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
Що тут у вас?

459
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
Це не берегова охорона.
Ці вночі не літають.

460
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
Щойно стемніє, мусимо зупинитися.

461
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
У тих, хто може вибратися…

462
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
є година.

463
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Ми всі зробили…

464
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
все, що могли.

465
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
-Даян.
-Пишайтеся цим.

466
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
Було прийняте рішення.

467
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
-Найкраще рішення…
-Що сталося?

468
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
Чорт.

469
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Це єдине рішення.

470
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Терезо!

471
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
Терезо.

472
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
-Так не можна робити.
-Що робити?

473
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
Це ж наші пацієнти.

474
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Даян.

475
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Що тут діється?

476
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
Лікарі з Меморіальної…

477
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
доглянуть наших пацієнтів.

478
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Що це значить?

479
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
Не думаю, що наших пацієнтів евакуюють.

480
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
Вони звідси не поїдуть.

481
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
Чому нам ніхто не допомагає?

482
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
Чому ніхто нічого не робить?

483
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
Це якась маячня. Ми п'ять днів
з цими пацієнтами.

484
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
Нам що, просто покинути їх?

485
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
Просто покинути?

486
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
Того, що станеться,

487
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
нам не відвернути.

488
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
Збирай персонал.

489
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
Виводь їх з поверху.

490
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
Ти мусиш про них. Добре?

491
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Добре.

492
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
Еммете.

493
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
Персоналу наказали покинути лікарню.

494
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
Нас змушують піти.

495
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
Змушують піти негайно.

496
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Але ви казали, що не покинете мене.

497
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
Сюди прийдуть лікарі з Меморіальної.

498
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
Вони залишаться з вами,
доглядатимуть вас.

499
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
Але ж мене звідси вивезуть, так?

500
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Вони будуть з вами.

501
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
Ніхто вас не покине самого.

502
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
Якщо, е-е…

503
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
Якщо станеться те, що станеться,
мою дружину звати Керрі.

504
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
-Я знаю.
-І…

505
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
Скажіть…

506
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
Просто…

507
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
Скажіть їй, що захочете.

508
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Господь вас благословив.

509
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
Думайте про майбутнє.

510
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
Рухайтеся вперед.

511
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Мені прикро.

512
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Я знаю.

513
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
Анно, можеш допомогти?

514
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
Мені треба повернутися на сьомий.

515
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
У «Лайфкер»? Пацієнти й досі там?

516
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Кілька. Так.

517
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
Спробуємо полегшити їхній стан,
наскільки зможемо.

518
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
Увага.

519
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Послухайте.

520
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
Ми вивеземо звідси
усіх пацієнтів. Усіх до одного.

521
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Ми ж медсестри.

522
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
І ми це зробимо.
Мені потрібна допомога.

523
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Родні, ви готові їхати?

524
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
-Так.
-Ми вас вивеземо.

525
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
Ми вивозимо Родні. Усі зрозуміли?

526
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Очистьте поверх! Скоріше!

527
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
Я мушу повернутися.

528
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
-Скоріше!
-Я не можу. Я мушу.

529
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
Мушу повернутися.

530
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
Повернутися.

531
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
Даян.

532
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
Мені треба нагору, перевірити пацієнта.

533
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
-Ми за ними стежимо.
-Ні. Я з «Лайфкер».

534
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
Ви можете все
надіслати в офіс корпорації.

535
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
-Ми повідомимо…
-Чому у ваш офіс?

536
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
-Ми з різних лікарень.
-Іде евакуація.

537
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
Ідіть. Негайно.

538
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
Усі виходьте!

539
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
Цього не беріть. Киньте. Ходімо.

540
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Ходімо!

541
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
Даян.

542
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
Даян.

543
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
Очистьте поверх!

544
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Треба йти.

545
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Обережно.

546
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
Майже дійшли.

547
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
Так.

548
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Обережно. Добре.

549
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
Гаразд. Приїхали. Усе добре?

550
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
Поставили на гальмо?

551
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
Давайте дошку. Установлюйте.

552
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
Обережно.

553
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
-Так.
-Раз, два, три.

554
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
-Обережно.
-Обережно, нога.

555
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Готові?

556
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
-Готові?
-Готові.

557
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
Раз, два, три.

558
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
Добре.

559
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
Родні, ви молодець.

560
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Ми відвеземо вас на дах, добре?

561
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
Сьюзан, тримаєте?

562
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
Тримаю.

563
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
Добре. Везіть його на дах. Поїхали.

564
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
Усі готові?

565
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
Раз, два, три.

566
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
-Повільніше. Обережно.
-Обережно.

567
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
Потихеньку.

568
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
Помалу. Потроху. У нас вийде.

569
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
Обережно. Тут виступ.

570
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
Обережно. Сходинка. Ще одна.

571
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
Добре.

572
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
Давайте.

573
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
Нам вдасться. Давайте!

574
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Давайте.

575
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
Тримаєш? Усе добре?
Тримаєш зі свого боку?

576
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
Ідемо.

577
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
Тримаю.

578
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Обережно.

579
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
Ще одна сходинка.

580
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
Штовхай. Ви змогли.

581
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
Тут ріг. Обережно.

582
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
Давайте.

583
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
-Тримайте.
-Давайте, хлопці.

584
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Отак.

585
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Так.

586
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Добре. Хух.

587
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
Усе.

588
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
Гаразд.

589
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Ходімо.

590
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
Ті, хто залишився, тепер самі по собі.

591
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко