1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
בחמשת הימים שלאחר קטרינה
התנאים בבית החולים,

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
בכל שנותיי כרופא...

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
מעולם לא ראיתי דבר כזה. מעולם לא.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
אז אתה אומר

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
שהתנאים הם הסיבה למותם של 45 בני אדם?

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
לא, לא, לא. לא רק התנאים.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
זה לא כל כך פשוט.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
אז אולי תוכל להסביר.

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
בתנאים האלה, ואולי בגלל התנאים האלה,

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
התקבלו החלטות שלא היו צריכות להתקבל.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
ואנחנו צריכים להגיע לזה.

12
00:01:05,607 --> 00:01:10,320
"דשדשו במים"

13
00:01:12,322 --> 00:01:17,244
"דשדשו במים, ילדים

14
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
דשדשו במים

15
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
דשדשו במים, ילדים

16
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
דשדשו במים

17
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
האל יסעיר את המים האלה

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
אדם ירד אל הנהר

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
אדם ירד אל הנהר, אלי

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
אדם ירד אל הנהר

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
ירד לשם להתפלל

22
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
דשדשו במים

23
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
דשדשו במים, ילדים"

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
- על פי ספרה של שרי פינק -

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
"דשדשו במים

26
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
האל יסעיר את המים האלה

27
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
האל יסעיר את המים האלה"

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
- 45 מתים -

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
אנחנו עדיין רק מתחילים לגלות את היקף

30
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
האבדות והנזק באסון הטבע הקשה ביותר
בתולדות ארה"ב.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
את מספר הנספים הסופי לא נדע בזמן הקרוב,

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
אבל הוא עלול להסתכם באלפים.
-בבקשה.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
החולים הקשים מפונים במסוק.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
העלינו את התינוקת למנחת,

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
ואני טסתי איתה במסוק לבאטון רוז'.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
התנאים של אלה שתפסו מחסה בסופרדום
מתדרדרים.

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
לא אכלנו איזה חמישה ימים.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
זה היה גרוע מכלא.
בכלא יש לפחות איפה להשתין,

39
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
וצורכי רחצה אחרים. כאן לא היה כלום.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
האישה הזאת איבדה את שני הילדים שלה.

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
היא לא יודעת איפה הם.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
היא לא יודעת אם הם חיים או מתים.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
אדוני הנשיא...
-שאלה אחרונה.

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
עברו כבר שבועיים.

45
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
בשלב הזה ודאי כבר קיבלת תמונה ברורה

46
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
של דבר קריטי אחד
שהשתבש בחמשת הימים הראשונים.

47
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
אני חושב שיהיה די והותר זמן לנתח,

48
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
במיוחד את מבנה הקשר בין דרגי הממשל.

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
אני חושב שהקונגרס...
אני יודע שהקונגרס צריך,

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
ואנחנו עושים את זה גם מבפנים,

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
זה לבחון לעומק את ההחלטות שהתקבלו.

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
אדוני הנשיא, תוכל להבהיר...

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
לא, לא, לא. תודה.

54
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
- אטלנטה -

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
- 13 יום אחרי הוריקן קטרינה -

56
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
- 11 בספטמבר 2005 -

57
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
אתה מניו אורלינס, נכון?

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
דווקא מבאטון רוז'. כשעה מניו אורלינס.

59
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
איך הייתה הסופה שם?

60
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
זה היה כלום לעומת ניו אורלינס.

61
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
חוץ מהעישון, אתה במצב טוב.

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
אני לא מוצא שם בעיה.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
בסדר. תודה, דוק.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
סיימנו?

65
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
היי, אדוני.
-היי.

66
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
מצאנו כמה תמונות כששאבנו אבק מתחת למושבים.

67
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
שמנו אותם על מושב הנוסע.
-בסדר. יופי. בבקשה.

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
תודה, אדוני.
-הינה. קח כפול.

69
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
בוץ'.
-היי.

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
אפשר להציע לך משהו לשתות?
-לא. אני מסודר, אמה. תודה.

71
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
חבר'ה, מה שלומכם?

72
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
אז מה הוא אמר?

73
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
שהכול בסדר אצלי, מתברר.

74
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
זה טוב.

75
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
מה דעתך שנצא לארוחת ערב, רק את ואני?

76
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
בוץ'... נראה לי שאני מעדיפה
להישאר עם המשפחה, אם זה בסדר?

77
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
איך שאת רוצה.

78
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
מה התוכנית כאן?

79
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
יש לך מבחר של שמונה תבשילי קדרה שונים.

80
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
לעזאזל.

81
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
אוי, אלוהים. רק רגע, לין.

82
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
ארתור שייפר.

83
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
כן, אני אמתין.

84
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
כן, אדוני.

85
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
תודה, אדוני.

86
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
אנחנו...

87
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
אנחנו בסדר. כן.

88
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
אני מעריך את זה.

89
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
אני באטלנטה עם המשפחה שלי,
אבל אוכל לפגוש אותך מחרתיים.

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
לא, זו לא בעיה.

91
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
בסדר. טוב, אז נתראה.

92
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
- באטון רוז' -

93
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
- מלונית -

94
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
כן, אדוני.

95
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
התובע הכללי יקבל אותך עכשיו.

96
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
תודה.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
בוץ'. טוב לראות אותך.
-גם אותך, אדוני.

98
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
נו, איך אתה מסתדר?

99
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
אתה יודע. הכי טוב שאפשר לצפות.
אבל תלוי באיזה יום.

100
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
אני אכן יודע. אבא שלי הלך לעולמו במאי.
הוא היה בן 92.

101
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
טיפלתי בו עד הרגע האחרון.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
אני יודע שזה לא אותו דבר, אבל...

103
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
כן.

104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
בכל אופן.

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
בשבועיים שעברו מאז הסופה,

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
כל מה שראו בטלוויזיה זה אינסוף סיפורים,

107
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
סיפורי אימה על מקרים של התעללות
שהתרחשו בחסות הרשויות.

108
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
אני מעוניין לבדוק מה קרה.

109
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
נראה שהייתה שם מעילה חמורה בתפקיד
בכל המערכות.

110
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
בפרט, אני רוצה לבדוק מה קרה
במרכז הרפואי ממוריאל.

111
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
מצאו שם 45 גופות, אתה יודע?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
כן, שמעתי על זה.
-יותר מכל מקום אחר.

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
ארבעים וחמישה מטופלים מתים.

114
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
זה נשמע לך הגיוני?

115
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
אולי בבית חולים בגודל הזה,
בהתחשב בתנאים,

116
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
אולי 45 מטופלים פשוט הרימו ידיים.

117
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
אולי לא.

118
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
- משרד המשפטים של לואיזיאנה -

119
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
זה משרד היועץ המשפטי?

120
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
כן.
-היי.

121
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
זה ארתור שייפר
מהיחידה לחקירת הונאות ביטוח הבריאות.

122
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
אתה היועץ המשפטי של "טנט"?

123
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
לא, אבל אני עורך דין במשרד שלו.

124
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
טוב, ומה שמך?
-באוורס. ג'ים באוורס.

125
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
מר באוורס,

126
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
אנחנו בודקים את האירועים
בבית החולים ממוריאל במהלך ההוריקן,

127
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
ונשמח לקבל ממך רשימה של כל המטופלים שמתו,

128
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
וגם עותק של תוכנית החירום שלכם.

129
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
אוקיי. לפני שאנחנו...
תוכל להסביר את הכוונות שלך בעניין?

130
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
לפי הבנתנו, 45 מטופלים
מתו בבית החולים שלכם

131
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
במהלך ההוריקן ואחריו,
ואנחנו צריכים להבין מה קרה.

132
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
אתה מודע לזה? למקרי המוות האלה?

133
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
מר שייפר,

134
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
אודה לך אם תוכל,
את כל השאלות שלך אלינו,

135
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
אם תוכל לשלוח אותן בכתב.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
בכתב?

137
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
בסדר. אבל התיקים הרפואיים ברשותך?

138
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
כמו שאמרתי, תעלה את הכול על הכתב,
בבקשה, ואנחנו נשיב.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
מתי אפשר לצפות לתשובה שלכם?

140
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
הכי מהר שנוכל.

141
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
סליחה, יש לי עוד שיחה. תודה.

142
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
וירג'יניה.
-בוץ'.

143
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
היי. תודה שפינית זמן בשבילי.

144
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
מה שלום קווין?

145
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
שלומו טוב. הוא חושב שאני עובדת יותר מדי,
והוא צודק, כמובן.

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
כן.

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
הצטערתי מאוד לשמוע על שלי.

148
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
אני לא יכולה אפילו לדמיין.

149
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
תודה.

150
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
איך אתה ולינדה מסתדרים?

151
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
היא עדיין אצל המשפחה שלה באטלנטה,
ו... זה...

152
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
זה קשה. את יודעת, זה בא והולך בגלים.

153
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
אני ממש שמח לחזור לעבודה,
למצוא משהו להתרכז בו.

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
כן.

155
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
מה איתך? מה שלום כל הרמאים?

156
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
אתה יודע, עדיין איתנו,
ממשיכים לגנוב פרוטה לפרוטה.

157
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
עד שהם נתקלים בך.

158
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
כן, זה העניין. כי אנשים משקרים,
אבל מספרים לא משקרים.

159
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
אז ככה, צ'רלס פוטי ביקש ממני לבדוק

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
את מקרי המוות במרכז הרפואי ממוריאל
בניו אורלינס.

161
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
קראתי על זה. 45 גופות?

162
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
כן. על המשרד שלנו הוטל לאפיין
כל אחד מהמקרים.

163
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
תהיה לנו הרבה עבודה.

164
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
רק למצוא את האנשים
שהתפזרו לכל עבר אחרי הסופה

165
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
יהיה סיוט.

166
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
אתה מניח שמדובר בפשעים?

167
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
מדובר במקרי מוות רבים,
אבל צריך להתחשב בתנאים.

168
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
המצב היה די מזוויע.

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
אתה מתאר לעצמך מה זה להיות רופאה או אחות
באמצע כל זה?

170
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
מה שהם עשו היה דבר מדהים.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
כן, אני מסכים.

172
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
אבל יש כמה דברים תמוהים.

173
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
אז התקשרתי לעורך דין ב"טנט".

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
הם הבעלים של ביה"ח,
הם החליפו את שמו מ"בפטיסט".

175
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
סתם בקשת מידע שגרתית,
אבל הוא התחיל לדחות אותי בקש.

176
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
אמר שאני צריך לפקסס לו את הבקשות שלי בכתב,

177
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
ואז הוא פקסס לי בחזרה כל מיני דברים.

178
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
הצהרת תאגיד.
כתבות על הגבורה של הצוות הרפואי.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
ואז הוא אמר שהוא לא מוצא
אף אחד מהתיקים הרפואיים

180
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
שביקשתי ממנו.

181
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
ואז קיבלתי את זה, בלי שביקשתי.

182
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
זה מעורך דין של לייף-קייר.

183
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
לייף-קייר היא חברה שמפעילה מתקן רפואי
בתוך ממוריאל,

184
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
כך שזה בית חולים בתוך בית חולים.

185
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"אף שאנחנו רק מתחילים לאסוף
את העובדות הרלוונטיות,

186
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
לפי מידע שברשותנו, מטופלים..."

187
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
כלומר, המטופלים שלהם שמתו,
המטופלים של לייף-קייר,

188
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
"קיבלו מורפיום מידי הרופאה ד"ר אנה פו,

189
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
שאנו סבורים שאינה מועסקת בלייף-קייר,

190
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
בשעה שנראה היה
שלא ניתן לפנות את המטופלים בהצלחה."

191
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
הם טוענים שייתכן שחלק מהמטופלים
הומתו באופן יזום?

192
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
מי זו ד"ר פו?

193
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
אני עוד לא יודע.
-נצטרך למצוא אותה.

194
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
אני מניח שהיא עובדת בממוריאל.

195
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
ויעזור מאוד אם נשיג את התיקים הרפואיים
של מטופלי לייף-קייר.

196
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
וירג'יניה, אני יודע שאת רואת חשבון משפטית,

197
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
וייתכן שזה גדול קצת יותר
מההיקף של התיקים הרגילים שלך,

198
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
אבל אני צריך כאן את המוח האנליטי שלך.

199
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
זה כמו פאזל עם 1,000 חלקים

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
שכולם באותו צבע.
-והכלב מכרסם אותם.

201
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
בדיוק. לכן קיוויתי ש...

202
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
בעצם אני אשמח מאוד
אם תסכימי לעבוד איתי על התיק הזה.

203
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
זה לא מה שאנחנו עושים?

204
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
איך ניצלתם מהסופה?
את ובעלך. הבית שלכם בסדר?

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
אנחנו גרים בצפון העיר באזור גבוה.

206
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
אתה יודע, רחוב אחד נשאר יבש
ואחד היה מתחת למים, אבל היה לנו מזל.

207
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
משמח לשמוע.

208
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
אז אנה...

209
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
כיוון שממוריאל לא ייפתח מחדש בזמן הקרוב,

210
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
אנחנו נשמח מאוד אם תשקלי
להצטרף אלינו לאוניברסיטת לואיזיאנה.

211
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
כלומר, אם לא אכפת לך לבלות כמה לילות בשבוע
בבאטון רוז'.

212
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
אסע הלוך וחזור גם לטנסי
אם זה יחזיר אותי לעבודה.

213
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
אנחנו קרובים יותר
ויש לנו קבוצת פוטבול טובה יותר.

214
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
אמת. זה נכון.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
כולנו חושבים
שאת אחת המנתחות הטובות במדינה.

216
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
תודה שאמרת על זה.

217
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
אז כשיירגעו הרוחות בעוד כמה חודשים,
נדבר על זה.

218
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
לא. התשובה שלי היא כן.
אני מוכנה להתחיל כבר עכשיו.

219
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
באמת?

220
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
כן, בטח. כן, אני רוצה לחזור לעבודה.

221
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
זה מעל ומעבר ממה שאני...

222
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
זה נפלא.

223
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
זה נפלא.
-יופי.

224
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
נרים כוסית לכבוד זה. אני מתרגש.

225
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
תודה. גם אני מתרגשת.

226
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
בוקר טוב לכולם.
אני קאלי פרדריקס מ"טנט".

227
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
תודה שבאתם עד לכאן כדי לעבוד היום

228
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
ולהצטרף לצוות הטלפנים שלנו.

229
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
על השולחן הזה נמצאים הגיליונות הרפואיים

230
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
של כל אחד מהמטופלים שמתו.

231
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
השמות שלכם מופיעים על אלה שהוקצו לכם.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
כולכם קיבלתם את דפי ההנחיות, נכון?

233
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
כן, גברתי.

234
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
אז אני חוזרת ומדגישה,

235
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
דברו במונחים כלליים בלבד,
אל תיתנו חוות דעת.

236
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
הקרובים בדרך כלל כועסים, וזה לא מפתיע.

237
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
רובם עדיין לא קיבלו שום מידע על יקיריהם,

238
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
לבד ממה שהם ראו בחדשות.

239
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
סליחה.

240
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
אף אחד מ"טנט" לא דיבר עם אף קרוב משפחה?

241
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
ייתכן שהם ניסו להתקשר אלינו,

242
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
אבל לאף אחד עדיין לא היה מידע לתת להם.

243
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
אם כן, הכי חשוב,
תגידו לבני המשפחה את האמת.

244
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
שייתכן שהמטופלים מתו בגלל היעדר חשמל
או חום גבוה.

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
טוב? טוב.

246
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
זאת סוזן מולדריק.

247
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
אני מנהלת במרכז הרפואי ממוריאל,

248
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
ואני מתקשרת בקשר לאימא שלך, שירלי ברוסארד.

249
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
סוף סוף. ניסיתי לתפוס מישהו.

250
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
למרבה הצער, גב' ברוסארד,

251
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
אני מצטערת לומר שאמך מתה בבית החולים

252
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
בין ההוריקן לבין פינוי החולים מהמתקן.

253
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
הייתה לי תקווה משונה שאולי היא...

254
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
אוי אלוהים.

255
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
אני מצטערת מאוד שזה לקח שבועיים.

256
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
יקירתך קיבלה טיפול לאורך כל הדרך.

257
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
יקירך זוהה ונעטף בתכריכים,
והונח באזור הכנסייה שלנו.

258
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
יקירתך קיבלה יחס של כבוד.

259
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
אני לא מבינה.

260
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
למה לא פינו אותה לפני הסופה?

261
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
זה נקבע עפ"י רמת הסיכון למטופל.

262
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
מטופלים אחרים יצאו.

263
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
באיזה סיכון היא הייתה?

264
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
אני מצטערת. אין לי פרטים מדויקים.

265
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
הרשויות לקחו את יקירך

266
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
והביאו אותו למכון הפתולוגי.

267
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
סיבת המוות תזוהה ו...

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
תונפק תעודת פטירה.

269
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
נציגים מטעם המדינה ייצרו איתך קשר.

270
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
אני מצטערת מאוד.

271
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
אנחנו מצטערים כל כך.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
שלום.

273
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
טוב. שלום.

274
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
היו כמה מטופלים ש...

275
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
- ד"ר אנה פו
מנתחת בממוריאל -

276
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
שהיו במצב אנוש,

277
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
ובלי קשר לסופה, חתמו על הוראת אי-החייאה.

278
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
כלומר, אם הם יגססו,
לאפשר להם למות באופן טבעי,

279
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
ולא לנקוט שום שיטות הרואיות
כדי להחיות אותם.

280
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
כולנו עשינו כל מה שיכולנו,
במסגרת היכולת שלנו,

281
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
לתת למטופלים את הטיפול הטוב ביותר
בתוך בית החולים

282
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
ולדאוג שיהיה להם נוח.

283
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
כן, היא נראית משכנעת מאוד.

284
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
אולי יותר מדי.

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
היא לא נראתה קצת חסרת רגשות
ימים ספורים בלבד אחרי כל המוות הזה?

286
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
היא רופאה. היא מתנהגת במקצועיות.

287
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
הרעיון שרופאים ואחיות יהרגו במכוון
את המטופלים שלהם,

288
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
פשוט נראה מטורף.

289
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
כן. פניתי שוב ל"טנט"
בקשר למסירת התיקים הרפואיים.

290
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
ומה?

291
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
הם היו מעורפלים מאוד לגבי מקום הימצאם.

292
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
אולי נצטרך להוציא להם צו זימון,
או לפחות לאיים בזה.

293
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
יש לי רעיון יותר טוב.
-מה?

294
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
אולי ניסע לניו אורלינס ונבקר בממוריאל?

295
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
אתה לא רוצה לראות את המקום במו עיניך?

296
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
חוץ מזה, אולי יהיה לנו מזל
ונמצא את התיקים בעצמנו.

297
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
היי. אכפת לך אם אעשן?

298
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
האמת היא שכן.
אני שונאת את הריח על הבגדים שלי.

299
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
זוכרת כשהיה מותר לעשן במטוסים?

300
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
אני זוכרת שבסביבות גיל 12

301
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
טסתי לקליפורניה כדי לבקר בדיסנילנד.

302
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
ישבתי באזור ללא עישון,

303
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
שהיה מגוחך לגמרי, כי עדיין הכנסתי לגוף
איזה שתי חפיסות של עשן.

304
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
לפחות הלכת לדיסנילנד.

305
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
זה נכון.

306
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
אתה שוקל לפרוש לפעמים?

307
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
אני שוקל לפרוש כל הזמן.

308
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
- ביזה תיענה בירי -

309
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
תראה את זה.

310
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
אני יכול להגיע לזה. בואו נמשוך למעלה.

311
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
התמונות לא ממש עושות עם זה צדק, נכון?

312
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
זה כמו להיפגע ממשאית.

313
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
את חושבת שאת יודעת איך זה,

314
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
אבל את לא יכולה באמת לדעת
עד שפוגעת בך משאית.

315
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
- קמרון איפה אתה? -

316
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
- המרכז הרפואי ממוריאל -

317
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
- אבטחה -

318
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
אפשר לעזור לכם?

319
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
כן, אנחנו חוקרים מטעם
משרד התובע הכללי של המדינה.

320
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
אנחנו צריכים לסייר בפנים.

321
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
זה לא יקרה.

322
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
סליחה?
-לא בלי צו חיפוש או חליפת חומ"ס.

323
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
אתה לא לובש חליפת חומ"ס.
הם לא לובשים חליפת חומ"ס.

324
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
בלי חליפת חומ"ס וצו חיפוש,
אתם לא נכנסים.

325
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
מי המעסיק שלכם?

326
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
אנחנו מועסקים בחוזה ע"י "טנט",
הבעלים של ביה"ח.

327
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
יש לכם מנהל?

328
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
בטח. כן, רוצים להתקשר אליו?

329
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
הוא יגיד לכם בדיוק אותו דבר.

330
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
טוב, אז בואי נלך.
-אידיוט.

331
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
אני מכיר מקום טוב לארוחת צהריים.
שהנסיעה לא תהיה לשווא.

332
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
הלו?

333
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
ד"ר פו?
-כן?

334
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
שמי ליז ג'רוויס. אני מפיקה בסי-אן-אן.

335
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
ראינו את הריאיון שלך בערוץ שתיים.

336
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
שמענו שהמדינה
חוקרת את מקרי המוות בממוריאל,

337
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
ואנחנו רוצים לשמוע
את הגרסה של אנשי הרפואה.

338
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
הלו?

339
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
סוזן, זו אנה.

340
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
היי, אנה.

341
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
מה שלומך?

342
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
אנחנו בסדר.

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
את יודעת, בעלי וינס ואני, אנחנו בסדר.

344
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
הבית שלנו עבר את זה בשלום, אז...
אנחנו בסדר.

345
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
הסיבה שאני מתקשרת אלייך היא,

346
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
שמעת שהמדינה חוקרת את האירועים בממוריאל?

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
לא, לא שמעתי.

348
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
התקשרו אליי מסי-אן-אן.

349
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
הם מכינים דוח על האפשרות של המתת חסד
בבית החולים.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
הם רוצים את הגרסה שלי.

351
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
סי-אן-אן?

352
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
אני לא בטוחה שאני יודעת מה לעשות.

353
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
תישארי במקום, ואני...

354
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
אדאג שמישהו מ"טנט" יתקשר אלייך.

355
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
טוב?

356
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
טוב.

357
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
כן, רוברט, זה הוראס.

358
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
שמעת את החדשות על בית החולים?

359
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
כן, אז זה בקשר למטופלת שלי, אלנה בטיסט.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
היא ברשימת המתים?

361
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
אשפזתי אותה כאמצעי זהירות.

362
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
לפני הסופה.

363
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
כי הייתה מחוברת לציוד חשמלי.

364
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
לא הייתה לה שום בעיה סופנית. כלום.

365
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
אחרי שיצאתי,
ד"ר נדלר היה אחראי לטיפול בה...

366
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
אז מי דאג לטיפול בה?

367
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
אז מי כן יודע?

368
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
הלו.
-יואינג, זו אנה.

369
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
אנה. את בסדר?
-איפה אתה?

370
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
ברחתי למלון ביוסטון.

371
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
לחדר שלי יש נוף מרהיב
של אוטוסטרדה ושל קניון רכב.

372
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
ידעת שהמדינה בודקת את מה שקרה בממוריאל?

373
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
פנו אליך?

374
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
לא, מטעם המדינה לא,
אבל מהתקשורת בהחלט פנו.

375
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
מסי-אן-אן? הם רוצים לראיין אותי.

376
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
כן.

377
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
גם אותי מחפשים מסי-אן-אן
אבל אני לא רוצה שום קשר עם האנשים האלה.

378
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
תקשיבי...

379
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
הסוגיות שאנחנו עוסקים בהן כאן
בכל הקשור לאתיקה רפואית,

380
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
לאנשים יש דעות מכאן ועד להודעה חדשה,

381
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
ואני לא רוצה להיות תקוע באמצע.

382
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
אז מה אתה מציע לי לעשות כאן?

383
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
אני לא הכתובת לזה.

384
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
אבל אני במקומך הייתי מדבר עם "טנט".

385
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
מה שלא הייתי עושה זה מדבר עם התקשורת.

386
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
כמה תרגילי עריכה,
ואת תישמעי כמו שהם ירצו שתישמעי.

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
זה מדויק.

388
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
תתחבאי. זו העצה שלי. תתחבאי.

389
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
היי, את טיאנה קולבורן?

390
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
ומי אתה?

391
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
ארתור שייפר,
מהיחידה לחקירת הונאות ביטוח הבריאות.

392
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
איך מצאת אותי?

393
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
השכנה שלך מקצה הרחוב אמרה
שאת נמצאת אצל אימא שלך.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
הרחוב הזה, הדלת האדומה.

395
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
אני ממש מצטער על כל זה.

396
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
אלה כל החפצים שלה.

397
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
כל החיים שלה.

398
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
כן, זה נורא.

399
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
טוב... העיקר שכולנו בריאים ושלמים.

400
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?

401
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
כן. בסדר.

402
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
את אחות בממוריאל?

403
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
כן. כלומר, הייתי לפני שבית החולים נסגר.

404
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
עבדת עם ד"ר אנה פו?

405
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
אני אחות חדר ניתוח,
אז השתתפתי ברבים מהניתוחים שלה, כן.

406
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
בסדר. היית איתה,

407
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
עבדת איתה אחרי שבית החולים הוצף?

408
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
בהתחלה, אבל אחר כך יצאתי משם.
וזו לא הייתה התוכנית שלי.

409
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
עזרתי לתינוקת אחת ומצאתי את עצמי במסוק.

410
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
רגע, את...

411
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
ראיתי אותך בחדשות.

412
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
את הצלת את התינוקת. זו היית את.

413
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
אה, כן. זו אני.

414
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
זה היה מעשה גבורה.

415
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
לא, עשיתי מה שכל אחד היה עושה.

416
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
לא, לא, לא. עשית מעשה מיוחד במינו.

417
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
תודה.

418
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
סליחה.

419
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
בתי מתה לא מזמן בגלל...

420
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
הרופאים שטיפלו בה
נתנו לה תרופות במינון גדול מדי.

421
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
אני מצטערת לשמוע. זה... זה נורא.

422
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
כן, אבל אני לא יכול שלא לחשוב ש...

423
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
אם הרופאים שלה היו יותר דומים לך,
היא הייתה בחיים עכשיו.

424
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
הכנתי למר מילר מרשם חדש.

425
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
אז אם יהיו שינויים במצב,

426
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
תודיעו לי, בבקשה, טוב? תתקשרו לנייד שלי.

427
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
סליחה.

428
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
הלו?
-הלו. זו ד"ר פו?

429
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
כן.
-מדבר סטיבן קמפניני.

430
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
אני מנהל התקשורת של "טנט".

431
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
יש לידך טלפון קווי?

432
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
אני יכולה ללכת למשרד שלי.

433
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
בבקשה. ותחזרי אליי.
המספר שלי אמור להופיע על הצג שלך.

434
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
- ד"ר אנה פו
אף אוזן גרון -

435
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
ד"ר פו.
-אני בטלפון קווי.

436
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
חכי רגע.
נמצאת איתי עוזרת היועץ המשפטי שלנו,

437
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
אודרי אנדרוז, על הקו.

438
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
שלום, ד"ר פו?

439
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
שלום.
תודה שאתם מתקשרים אליי.

440
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
כמובן.

441
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
אני מבינה שהאירועים שהתרחשו בממוריאל
נמצאים בחקירה.

442
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
כן, זה נכון.

443
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
קיוויתי לקבל הדרכה וייעוץ.

444
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
ד"ר פו, יעזור לנו מאוד אם תוכלי,
מנקודת המבט שלך,

445
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
לתאר לנו את השתלשלות האירועים.

446
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
החל ברגע פגיעת ההוריקן.

447
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
כמובן.

448
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
אנחנו נלחמנו כדי להמשיך לטפל במטופלים,
אתם יודעים.

449
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
היה רק חשמל לשעת חירום.

450
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
לא היה מיזוג אוויר.
אני לא יכולה לתאר לכם כמה נורא זה היה.

451
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
זה היה...

452
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
- אוניברסיטת לואיזיאנה
מרכז מדעי הבריאות -

453
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
לקראת הסוף היה רק כאוס.

454
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
קיבלנו צו פינוי.

455
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
כולם נלחמו לצאת.

456
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
ד"ר פו, אני רוצה לשמוע ביתר פירוט

457
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
מה קרה ביום החמישי והאחרון.

458
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
טוב, לפני זה,

459
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
תהיתי אם תוכלו להסביר

460
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
איך תנהלו את ההגנה שלי.

461
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
אם זה יגיע לידי כך.

462
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
אני לא יכולה לייעץ לך בנוגע לייצוג שלך.

463
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
סליחה?

464
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
אני עובדת של "טנט".
לא של הרופאים השונים.

465
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
למעשה, אני ממליצה לך לשכור עורך דין משלך.

466
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
טוב, אז נחזור לאותו בוקר, יום חמישי...

467
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
לא.

468
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
לא, אני...

469
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
אני לא אענה לשאלות שלכם יותר

470
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
לפני שאשכור לי עורך דין. שלום.

471
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
אז מה קורה עכשיו? מה אנחנו עושים?

472
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
- ריצ'רד ט' סימונס ג'וניור
עורך דין -

473
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
ניו אורלינס היא עיר,
אבל בעצם היא רק עיירה קטנה.

474
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
כל דבר שתגידי ושתעשי
ייראה וייבחן בשבע עיניים.

475
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
אסור לך לדבר עם אף אחד על מה שקרה.

476
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
טוב? ודאי לא עם התקשורת. בלי ראיונות יותר.

477
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
אני לא רוצה להתראיין יותר.

478
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
וגם בעלך, וינס?

479
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
כן, וינס.

480
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
גם וינס יצטרך להישאר באפלה בזמן הקרוב.

481
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
נושאי השיחות שלנו יישארו בינך לביני.

482
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
מובן.

483
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
תראה, אני רוצה שתדע דבר אחד
לפני שאנחנו ממשיכים.

484
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
לא עשיתי שום דבר רע.

485
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
אני יודע. אני יודע את זה.

486
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
אני ידעתי על אבא שלך.

487
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
הוא היה רופא מצוין.

488
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
תקשיבי, המוניטין שלך ללא רבב.

489
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
אז מה עושים? יושבים ומחכים עד שהוא ייהרס?

490
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
לא, אנחנו לא נסתפק בהתגוננות.

491
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
כלומר?
-תשאירי את זה לי.

492
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
בינתיים, אני לא רוצה שתדאגי.

493
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
כלומר, ברור לי שתדאגי,
אבל אני מבטיח לך, אנה.

494
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
אני אדאג לך.

495
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
אני סקרן, גב' רובישו,

496
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
למה עורכי הדין של לייף-קייר
רצו שתדברי איתנו.

497
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
כי אני מאמינה...

498
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
שמה שקרה, מה שאתם בודקים,
מקרי המוות האלה...

499
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
לא היו תאונה.

500
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
את רוצה לספר לנו מה קרה?

501
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
ראשית,

502
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
התנאים בבית החולים היו...

503
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
מזוויעים.

504
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
כלומר, פשוט... בלתי נתפסים.

505
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
היה כאוס.

506
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
אף אחד לא ידע מה קורה.

507
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
במשך יומיים לא היה חשמל.

508
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
היה חושך.

509
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
האוויר היה... כמו כבשן.

510
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
צחנה של מוות בכל מקום.

511
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
במיוחד ביום האחרון.

512
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
נקראתי לפגישה בלייף-קייר.

513
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
אנחנו מוציאים את כל המטופלים
שנוכל להוציא.

514
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
אז יש אנשים שלא יצאו?

515
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
התוכנית היא לא להשאיר מאחור אף מטופל חי.

516
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
מה עם אמט אוורט?

517
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
הוא מטופל שלנו.

518
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
הוא ער. הוא ערני.

519
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
אני לא מכירה את כל המטופלים שלך.
ד"ר פו מכירה.

520
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
תשאלי אותה.

521
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
אז הלכתי ודיברתי עם ד"ר פו.

522
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
סליחה. אני דיאן רובישו.

523
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
אני מנהלת את לייף-קייר כאן, במתקן הזה.
-היי.

524
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
דיברנו על אמט.

525
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
הוא משותק. שוקל 170 ק"ג?

526
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
פחות או יותר.

527
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
כן, איך הוא מסתדר?

528
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
הוא בהכרה וערני, אם זו הכוונה שלך.

529
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
לא ידעתי שיש מטופלים ערניים בכלל.

530
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
כן.

531
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
כמה אנשים נצטרך כדי להזיז אותו, לדעתך?

532
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
אני לא יודעת. אין לי מושג.

533
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
נצטרך לרדת במדרגות. זה שבע קומות בחושך.

534
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
לחצות את בית החולים,
דרך החור בחדר המכונות.

535
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
למען האמת, אני לא יודעת אם הוא יעבור בחור.

536
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
ואז יסיעו אותו למעלה לחניון

537
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
ויסחבו אותו במדרגות הצרות למנחת.

538
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
אבל אני בטוחה שיש דרך לעשות את זה.

539
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
זה היה מאבק קשה...

540
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
עם אנשים קלים הרבה יותר לניהול.

541
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
סליחה, מה...

542
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
על מה אנחנו מדברות?

543
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
היא אמרה...

544
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"חלק מהמטופלים פשוט לא ישרדו."

545
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
ד"ר פו התכוונה
שהיא הולכת לבצע בהם המתת חסד?

546
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
המילים "המתת חסד" לא נאמרו,

547
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
אבל אני די בטוחה שזה מה שקרה לו בסוף.

548
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
ד"ר פו אמרה מה התוכנית שלה?

549
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
היא לקחה אותי לצד כדי לפטור אותי מאחריות.

550
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
אני מקבלת את מלוא האחריות לכל זה.

551
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
אני לא רוצה שמישהו יחשוש לאבד את הרישיון.

552
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
כאילו זה מה שהטריד אותי.

553
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
מה קרה אחר כך?

554
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
העברנו את הקומה לידי פו
ושתי האחיות שהיו איתה.

555
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
את יודעת מי הן היו, שתי האחיות?

556
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
לא.

557
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
לא הכרתי אותן בכלל.

558
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
אני מאמינה בכל לבי שהמטופלים שלי הומתו.

559
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
ואף על פי שלא השתתפתי בזה...

560
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
לא עשיתי די כדי למנוע את זה.

561
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
נו, מה דעתך?

562
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
דעתי היא שהיא לא שמעה אף אחד

563
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
מורה על המתת חסד של מטופלים.

564
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
ייתכן שזו רק אי-הבנה.

565
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
בהתחשב בנסיבות הקשות,

566
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
נראה סביר שהחולים האנושים פשוט מתו.

567
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
או שבמקרה הגרוע ביותר,
קיבלו תרופות לא נכונות.

568
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
אני פשוט לא יכול להאמין
שהעובדים יהרגו מטופלים במתכוון.

569
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
אני לא מסוגל לתפוס את זה.

570
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
גם אני לא.

571
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
צריך לדבר עם עוד אנשים מלייף-קייר.

572
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
להבין טוב יותר מה קרה.

573
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
אשתדל לארגן את זה.

574
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
לחץ הדופק יציב.

575
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
עוד חשיפה נמוכה, בבקשה.

576
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
כן, ד"ר פו.
-תודה.

577
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
אדנופתיה משמעותית.
נצטרך להסיר גם את הקשרים האלה.

578
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
נרשם.

579
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
תתעוררי, אליסון.

580
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
תתעוררי.

581
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
היי. מה שלומך?

582
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
היי, דוק.

583
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
היי.

584
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
יש לי חדשות טובות. הוצאנו את כולו.

585
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
נשלח את דגימות הרקמה לפתולוגיה,

586
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
אבל אני לא חושבת שנשאר משהו מהגידול.

587
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
את רצינית?

588
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
תהיי בריאה לגמרי.

589
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
המשפחה שלך מחכה בחוץ?

590
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
אני אודיע להם.

591
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
גב' מנדז, את היית מנהלת הסיעוד בלייף-קייר?

592
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
נכון, כן.

593
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
בואי ניגש ישר לבוקר יום חמישי,
אחד בספטמבר.

594
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
זה היה היום האחרון שלך בבית החולים, נכון?

595
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
נכון.

596
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
מה את זוכרת מאותו יום?

597
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
את המסוקים.

598
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
ואת הריח.

599
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
אדי הדלק מהמנחת חדרו למבנה.

600
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
זה היה בלתי נתפס.

601
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
כל העניין הזכיר לי משהו
שראיתי פעם בטלוויזיה.

602
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
מה זה היה?

603
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
"נפילת סייגון".

604
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
גב' ג'ונסון, מה היה תפקידך בלייף-קייר?

605
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
ושמך קריסטי, כן? בקו"ף?

606
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
כן. ק-ר-י-ס-ט-י.

607
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
הייתי מנהלת תחום הרפואה הפיזיקלית,
מה שאומר שניהלתי

608
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
את כל תוכניות השיקום והתרפיה בלייף-קייר.

609
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
תוכלי לספר לנו מה את זוכרת מהיום האחרון,

610
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
יום חמישי, בבית החולים?

611
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
אני זוכרת שהייתה לנו פגישה עם סוזן מולדריק

612
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
והיא אמרה שהיא לא חושבת
שמטופלי לייף-קייר ישרדו.

613
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
מולדריק אמרה את זה?

614
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
כן, אני חושבת שכן.

615
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
את יודעת למה?

616
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
התנאים היו כאוס מוחלט וקיבלנו פקודה לצאת.

617
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
אני לא יודעת בוודאות, אבל הניחוש שלי הוא

618
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
שהם לא רצו להשאיר מטופלים לבד, מאחור,

619
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
שיסבלו בבית חולים נטוש,
אולי כמה כמה ימים, עד שימותו.

620
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
אז באותו בוקר, מה עשית?

621
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
את הדבר הראשון שעשיתי תמיד.

622
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
הולכת לבדוק את מצב המטופלים.

623
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
הם נראו רע.

624
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
חלקם היו מחוסרי הכרה,

625
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
לאחרים יצא קצף מהפה.

626
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
חלקם נשמו כמו שנושמים לפי שמתים.

627
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
לא היה אוכל.

628
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
לא היו מי שתייה.

629
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
אנשים רק ניסו לצאת.

630
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
אחד? מישהו יכול לקחת אחד?

631
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
עזרתי לבנות של אחת המטופלות שלי,

632
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
אנג'לה מקמנוס, לעלות לסירה.

633
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
את צריכה להגיע למקום בטוח,
למען אימא שלך, טוב?

634
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
את צריכה לשרוד למענה.

635
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
ואז ד"ר פו ניגשה.

636
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
המטופלים האלה...

637
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
קרוב לוודאי שהם לא ישרדו.

638
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
אני מופתעת שהחזקנו את החולים ביותר בחיים
עד כה.

639
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
התקבלה החלטה לתת מינונים קטלניים.

640
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
היא ציינה אילו תרופות בדיוק?

641
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
היא מנתה אותן, אבל הייתי המומה כל כך...

642
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
ביקשתי שתחזור עליהן והיא חזרה עליהן ו...

643
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
עכשיו אני לא...

644
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
מורפיום היה אחד מהן.

645
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
מה קרה אחר כך?

646
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
שמעתי את תריס מנדז קוראת בשמי.

647
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
היא נשמעה נסערת מאוד.

648
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
קריסטי. קריסטי, בואי. אנחנו צריכות לחזור.

649
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
הלכנו לחדר של אמט אוורט
כי שם הייתה ד"ר פו.

650
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
אין מצב שנצליח להוציא אותו.

651
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
מה קרה אחר כך?

652
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
היא רצתה שמישהו יטשטש אותו.

653
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
שמעת אותה אומרת את זה?

654
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
פו ביקשה שמישהו יטשטש אותו?

655
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
גב' ג'ונסון.

656
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
ייתכן.

657
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
אני לא בטוחה אם שמעתי את זה ישירות ממנה
או ממישהו אחר.

658
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
אבל כן שמעתי אותה אומרת,

659
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"אתן צריכות להתפנות.
המטופלים באחריותנו עכשיו."

660
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
ראית אותה עושה משהו למישהו מהמטופלים שלך?

661
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
בדרך החוצה ראיתי אותה הולכת במסדרון.

662
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
היא נראתה לי לחוצה מאוד.

663
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
היו איתה שתי אחיות.

664
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
ראית אותה נותנת תרופות
למישהו מהמטופלים?

665
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
ראית עוד משהו?

666
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
לא.

667
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
הלכנו משם.

668
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
מר נקמארו, היית הרוקח באותו יום אחרון.

669
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
ד"ר פו אמרה לך מה התוכנית?

670
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
היא אמרה לי
שמטופלים יקבלו מינונים קטלניים.

671
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
שמעת אותה אומרת שיינתנו מינונים קטלניים?

672
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
במילים האלה בדיוק?

673
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
זה מה שזכור לי.

674
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
מה קרה אחר כך?

675
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
שאלתי אותה אילו תרופות היא תיתן למטופלים.

676
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
ואז היא הראתה לי
בקבוקיות של מורפיום ושל מידאזולם,

677
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
שזו תרופה לטשטוש לפני ניתוח.

678
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
היא ביקשה ציוד,

679
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
כולל מזרקים ובקבוקיות של מי מלח סטריליים.

680
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
מי מלח סטריליים?

681
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
משתמשים בהם כדי להזרים תרופות
באמצעות צנתר תוך-ורידי

682
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
ישר למחזור הדם של המטופל.

683
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
אז כרוקח, נתת לה את הציוד שהיא ביקשה?

684
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
כן, נתתי לה.

685
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
ראית אותה או את האחיות נותנות את התרופות?

686
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
- מורפיום -

687
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
ראיתי אותן שואבות את התרופות
לתוך המזרקים.

688
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
אבל לא ראיתי אותן
מזריקות אותן למטופלים. לא.

689
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
ראית עוד משהו?

690
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
כן. לאחר מכן.

691
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
ראיתי את ד"ר פו יוצאת מאחד החדרים.

692
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
היא הכניסה את המזרקים לשקית אשפה שקופה.

693
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
ואז פו ביקשה ממני משהו.

694
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
מה?

695
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
היא ביקשה שאבדוק את מצב המטופלים

696
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
ושאכסה בסדין את אלה שמתו.

697
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
אתה מאמין...

698
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
לפי דעתי, זו המסקנה האפשרית היחידה.

699
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
המטופלים האלה נרצחו.

700
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
תרגום: גלית אקסלרד