1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
A Katrina levonulása után
a kórházban eluralkodó állapotok…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Az orvoslásban töltött éveim alatt…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
még soha nem találkoztam ilyesmivel.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Ezzel arra céloz,

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
hogy a 45 ember haláláért
a körülmények tehetők felelőssé?

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
Nem, nem, nem.
Nem csupán a körülmények.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Nem ennyire egyszerű.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Talán akkor magyarázza meg!

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
Nos, azon körülmények között,
és vélhetően azoknak köszönhetően,

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
olyan döntések születtek, melyeket
soha nem lett volna szabad meghozni.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
És erről muszáj beszélnünk.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
Gázolj bele a vízbe

13
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN

14
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
Gázolj bele a vízbe, gyermekem

15
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
Gázolj bele a vízbe

16
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
Gázolj bele a vízbe, gyermekem

17
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
Gázolj bele a vízbe

18
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
Az Úr felkavarja majd a vizet

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
Lement valaki a folyóhoz

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
Lement valaki a folyóhoz, Uram

21
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
Lement valaki a folyóhoz

22
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
Lement, hogy imádkozzon

23
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Ó

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
Gázolj bele a vízbe

25
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
Gázolj bele a vízbe, gyermekem

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
SHERI FINK MŰVE NYOMÁN

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
Gázolj bele a vízbe

28
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
Az Úr felkavarja majd a vizet

29
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
Az Úr felkavarja majd a vizet

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 HALOTT

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Csak most kezdjük felmérni,
hány emberéletet követelt

32
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
és milyen károkat okozott az USA
legpusztítóbb természeti katasztrófája.

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Az áldozatok pontos számát
egyelőre nem ismerjük,

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
- de több ezerre rúghat.
- Könyörgöm!

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
Elsőként a legbetegebbeket viszik el.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Felvittük a babát a helikopterleszállóra,

37
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
és én is elrepültem vele Baton Rouge-ba.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Romlanak a körülmények a Superdome-ban.

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Vagy öt napja ettem utoljára.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Rosszabb volt, mint a sitten.
Ott legalább van hová vizelni,

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
meg hasonlókat végezni.
Itt nem volt semmi.

42
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Ez a nő két gyermekét vesztette el.

43
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
Azt sem tudja, élnek-e.

44
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Ők sem tudják, mi van az anyjukkal.

45
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
- Elnök úr…
- Utolsó kérdés.

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
…már két hete volt.

47
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
Bizonyára határozott elképzelése van

48
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
legalább egy kritikus dologról,
ami az első öt napban csődöt mondott.

49
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Rengeteg időnk lesz még elemezni,

50
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
hogyan épült fel
a kormányzati szintek közti viszony.

51
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
Szerintem a Kongresszusnak…
A Kongresszus dolga,

52
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
és nekünk is ezt kell tennünk,

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
átgondolni a döntéshozó folyamatot.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Elnök úr, egy dolgot tisztázhatnánk?

55
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Nem, nem. Köszönöm!

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 NAPPAL A KATRINA HURRIKÁN UTÁN

57
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
2005. SZEPTEMBER 11.

58
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Maga New Orleans-i, ugye?

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Inkább Baton Rouge-i. Egyórányira van.

60
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Milyen volt ott a vihar?

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Összehasonlíthatatlan azzal,
ami New Orleansban volt…

62
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
A dohányzástól eltekintve
jó egészségnek örvend.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
Nem találtam semmi problémát.

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Oké. Kösz, doki.

65
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Meg is vagyunk.

66
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
- Uram!
- Üdv!

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Találtunk pár fotót az ülés alatt.

68
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
- Az anyósülésre tettem őket.
- Köszönöm. Remek. Ez a magáé.

69
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
- Köszönöm, uram.
- Vegye el a másikat is!

70
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
- Butch.
- Szia!

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
- Kérsz valamit inni?
- Nem, kösz, Emma. Kösz, drágám!

72
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Uraim, mindenki megvan?

73
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Mit mondott?

74
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Hogy kutya bajom. Ami nyilvánvaló.

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Az a jó.

76
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Figyelj… mit szólnál,
ha kettesben vacsoráznánk?

77
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Butch… maradnék a családdal, ha nem baj.

78
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Ahogy akarod.

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Milyen a felhozatal?

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Nincs olyan rakott húsos kaja,
amiből ne lenne itt egy tállal.

81
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Ó, baszki!

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Francba! Egy… Egy pillanat, Lin!

83
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Arthur Schafer.

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Persze, tartom.

85
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Igen, uram.

86
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Köszönöm, uram.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Nos…

88
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Megvagyunk, uram. Igen.

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Nagyon köszönöm.

90
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Atlantában vagyok a családdal,
de holnapután beugorhatok.

91
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
Ez így… Nem, dehogyis. Nem gond.

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Remek. Akkor megyek majd.

93
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Igen, uram!

94
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Az államügyész úr várja.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Köszönöm.

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
- Örülök, hogy látom, Butch.
- Én is, uram.

97
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
És hogy vannak?

98
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Hát, tudja… Nap mint nap más.
De a körülményekhez képest jól.

99
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Tudom, milyen ez.
Az én apám májusban ment el, 92 évesen.

100
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Végig mi ápoltuk.

101
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Tudom, nem teljesen ugyanaz, de…

102
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Igen.

103
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Szóval…

104
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Két héttel vagyunk a vihar után,

105
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
és a tévé olyan sztorikkal van tele,

106
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
amiket a hatóság álcája alatt
követtek el egyesek. Rémes dolgokkal.

107
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Na mármost
én nagyon szeretném megtudni, mi történt.

108
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Úgy tűnik, szinte mindenütt
súlyos kötelességmulasztás merült fel.

109
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
Engem főleg
a Memorial kórházban történtek érdekelnek.

110
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
Hallotta, hogy 45 holttestet találtak ott?

111
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
- Igen, tudok róla.
- Többet, mint bárhol másutt.

112
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Negyvenöt halott páciens.

113
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Összeáll ez a kép magának?

114
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Hát, egy ekkora kórházban
az ismert körülmények hatására

115
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
45 beteg szervezete feladta a küzdelmet.

116
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Vagy nem.

117
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
LOUISIANA ÁLLAMI IGAZSÁGÜGY

118
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
A jogtanácsosi irodával beszélek?

119
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
- Parancsoljon!
- Üdv!

120
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
Arthur Schafer vagyok Louisiana állam
tb-visszaéléseket vizsgáló egységétől.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Maga a Tenet jogi képviselője?

122
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Nem, de a jogtanácsosi irodában dolgozom.

123
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- Pazar. Hogy hívják magát?
- Bowers. Jim Bowers.

124
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Nos, Mr. Bowers,

125
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
az van, hogy kivizsgáljuk, mi is történt
a Memorial kórházban a Katrina alatt.

126
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
Ehhez kellene nekünk egy lista
az ott elhunyt betegekről,

127
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
megy egy másolat
a katasztrófavédelmi tervükről.

128
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Oké. Mielőtt bele… Megtudhatom,
mik a szándékai a vizsgálattal?

129
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Úgy tudjuk, a Katrina alatt,
illetve utána a kórházukban

130
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
45 beteg exitált,
és tudni szeretnénk, hogy mi történt.

131
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Van erről tudomása? A halálozásokról?

132
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Mr. Schafer,

133
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
megköszönném,
hogy ha bármiféle kérdése van,

134
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
azt írásban tenné fel.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Szóval írásban?

136
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Jó, legyen! De megvannak a kért adatok?

137
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Mint mondtam, írásban kérjük a kérdéseket,
és válaszolunk.

138
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Mégis mikor várható a válasz?

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
A lehető leghamarabb.

140
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Elnézést, keresnek a másikon! Viszhall!

141
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
- Virginia.
- Butch.

142
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Kösz, hogy időt szakítasz rám.

143
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Kevin hogy van?

144
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Jól. Panaszkodik, hogy túl sokat dolgozom,
ami persze igaz is.

145
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Hát, ja.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Őszinte részvétem Shelly miatt.

147
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
El sem tudom képzelni.

148
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Kösz.

149
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Hogy bírjátok Lindával?

150
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
Ő még mindig Atlantában van a családdal,
és… hogy mondjam…

151
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Szóval, kemény. Hullámokban tör rám.

152
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Kifejezetten örülök a melónak.
Van mire koncentrálni.

153
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Hát, ja.

154
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Veled mi van? Mi van a táppénzcsalókkal?

155
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Ó, megy a mutyi rendesen.

156
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Amíg le nem csapsz.

157
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Ez a lényeg. Az emberek hazudnak,
a számok viszont makacs dolgok.

158
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
Charles Foti felkért, hogy nézzek utána…

159
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
a New Orleans-i Memorial kórházból
jelentett halálozásoknak.

160
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Láttam az újságban. Negyvenöt holttest?

161
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
Aha. Mindegyikről jelentést kell írnunk.

162
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Az jó sok meló.

163
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
A vihar után szanaszét reppenő embereket
rémálom lesz összeszedni.

164
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Bűncselekményként kezeled őket?

165
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
A 45 halott sok, de a körülményeket is
figyelembe kell venni.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
Szörnyű, mi lehetett abban az épületben.

167
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
El tudod képzelni,
milyen lehetett az orvosoknak, ápolóknak?

168
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Elképesztő melót végeztek.

169
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
Egyetértek.

170
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
De pár dolog akkor sem kóser.

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Felhívtam a Tenet egyik jogtanácsosát.

172
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
Ők vették meg a kórházat.
Le is cserélték a nevét „Baptistáról.”

173
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
Tök átlagos információkat kértem,
erre feljött egy fal.

174
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Faxoljam el a kéréseimet, mondta. Jó.

175
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Erre visszaküld mindenféle más dolgot.

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
Vállalati állásfoglalást.
Újságcikket a hősiesen küzdő stábról.

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
Aztán kiböki,
hogy nincsenek meg a páciensek aktái,

178
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
amiket eleve kértem.

179
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Aztán az asztalomon landolt ez.

180
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Ezt a…
Egy LifeCare nevű cég ügyvédje küldte.

181
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
A LifeCare ugyanis… ez is egy cég,
a Memorial épületében működnek ők is,

182
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
egy kórház a kórházban.
Mint egy matrjoska baba.

183
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
„Bár a releváns információk összegyűjtése
még folyik,

184
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
bizonyosnak tűnik, hogy a pácienseknek…”

185
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
mármint azoknak,
akik meghaltak a LifeCare páciensei közül,

186
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
„…dr. Anna Pou morfiuminjekciót adott be.

187
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
Tudomásunk szerint a doktornő
nem állt a LifeCare alkalmazásában,

188
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
amikor úgy tűnt, hogy a pácienseket
nem lehet a kórházból elszállítani.”

189
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
Arra céloznak,
hogy bizonyos betegeik életét kioltották?

190
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Ki ez a dr. Pou?

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
- Még nem tudom.
- Hát, akkor keressük meg!

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Gondolom, a Memorial alkalmazottja.

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
És sokat segítenének
a LifeCare-betegek aktái is.

194
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Virginia, tudom, hogy könyvvizsgáló vagy,

195
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
és általában
nem ilyen ügyekkel foglalkozol,

196
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
de nagy szükségem lenne
az analitikus gondolkodásodra.

197
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
Olyan ez az ügy,
mint egy 1000 darabos puzzle,

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
- egyszínű darabokból.
- Amit a kutya is megrágott.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Pontosan. Szóval, abban reménykedtem…

200
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Óriási lenne,
ha együtt dolgozhatnánk ezen az ügyön.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Hát már nem azt csináljuk?

202
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Sikerült megúszni a vihart?
A férjének is? A házban sem esett kár?

203
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
A város északi részén, magaslaton áll.

204
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
Egy utca víz alatt, a másik nem,
és hát szerencsénk volt.

205
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Örömmel hallom.

206
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Nos, Anna, szóval…

207
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
mivel a Memorial
mostanában nemigen nyit ki,

208
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
nagyon szeretnénk,
ha átjönne az egyetemi kórházba.

209
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Ha nem bánja, hogy hetente pár éjszakát
Baton Rouge-ban kell töltenie.

210
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Bejárnék én Tennessee-be is,
ha végre megint dolgozhatnék.

211
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Hát, mi közelebb vagyunk,
és az egyetemi focicsapat is jobb.

212
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Két nyomós érv.

213
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Mind azt valljuk,
maga a legjobb sebész az államban.

214
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Köszönöm, hogy ezt mondja.

215
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Megvárjuk, hogy csillapodjanak a dolgok,
pár hónap, és megbeszéljük.

216
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
Nem, nem. Igent mondok, most rögtön.

217
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ez komoly?

218
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
Igen. Hogyne. Dolgozni akarok.

219
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Erre nem is számíthattam…

220
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Csodás hír!

221
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
- Egyszerűen pompás!
- Jó.

222
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Er… Erre igyunk! Nagyon örülök.

223
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Köszönöm, én is.

224
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Jó reggelt mindenkinek!
Callie Fredricks vagyok a Tenettől.

225
00:15:11,537 --> 00:15:15,415
Köszönöm, hogy ilyen messze eljöttek,
és csatlakoznak a telefonos csapathoz.

226
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
Az asztalon vannak az információs lapok,

227
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
minden elhunyt beteghez tartozik egy.

228
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
A nevük rajta van a beteglapokon.

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Mindenki képben van a mondandó kapcsán?

230
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Igen, hölgyem.

231
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Csak a biztonság kedvéért:

232
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
általánosságokat mondjanak,
a véleményüket tartsák meg maguknak!

233
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
A hozzátartozók általában dühösek,
ami cseppet sem meglepő,

234
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
a legtöbbjük
semmit nem tud a szeretteikről,

235
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
csak amit a tévében láttak.

236
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
Elnézést!

237
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
A Tenettől
senki nem hívta fel a hozzátartozókat?

238
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Akadt, aki betelefonált,

239
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
de senkinek
nem állt rendelkezésére az információ.

240
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
Az a legfontosabb, hogy az igazat mondják!

241
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Azt, hogy a halálukat
az áramszünet vagy a hőség okozhatta.

242
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Érthető? Jó.

243
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Susan Mulderick vagyok.

244
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
Osztályvezetőként dolgozom
a Memorial kórházban,

245
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
és az édesanyja,
Shirley Broussard miatt hívom.

246
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Na végre! Magukat képtelenség elérni!

247
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Sajnálattal közlöm, Miss Broussard,

248
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
hogy az édesanyja elhunyt a kórházban

249
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
a hurrikán levonulása
és az épület evakuálása közti napokban.

250
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Furcsa, reménykedtem, hogy…

251
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
Istenem!

252
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Sajnálom, hogy két hétbe telt értesíteni.

253
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
„Szerettjéről végig gondoskodtunk.”

254
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
„Hozzátartozóját azonosították,
a holttestét a kápolnában helyezték el.”

255
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
„Szerettjéről
végig méltósággal gondoskodtunk.”

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Nem igazán értem.

257
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
Miért nem szállították el a vihar előtt?

258
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Túl kockázatosnak ítélték meg.

259
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Mások kijutottak.

260
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Miféle kockázatról beszél?

261
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Sajnálom, ez az információ
nem áll rendelkezésemre.

262
00:17:13,407 --> 00:17:17,496
A hozzátartozóját átszállították
a megyei halottkémhez.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Ott állapítják meg
a halál pontos okát, és…

264
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
kiállítják a halotti bizonyítványt.

265
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
A hatóságok majd keresik önöket.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Őszinte részvétem.

267
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Őszinte részvétem.

268
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Viszhall!

269
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Oké. Viszhall!

270
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Akadtak a kórházban olyan betegek…

271
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
A MEMORIAL KÓRHÁZ SEBÉSZE

272
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
…akik válságos állapotban voltak,

273
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
és „nem újraéleszthető” kérést
nyújtottak be az ellátó szervekhez.

274
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Azaz halál esetén hagyni kell,
hogy a természet végezze a dolgát,

275
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
és nem kell semmiféle hősies…
erőfeszítés az újraélesztésükhöz.

276
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Lehetőségeinkhez mérten
mindent megtettünk,

277
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
hogy a kórház betegei
a lehető legjobb ellátást kapják,

278
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
és megkönnyítsük az életüket.

279
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Tökéletes válasz.

280
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Talán túl tökéletes is.

281
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Nem tűnik túl érzéketlennek
pár nappal a rengeteg halálozás után?

282
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
Orvos. Profi.

283
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
Ez az „orvosok és nővérek
gyilkolásznak a kórházban” duma

284
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
óriási ökörségnek tűnik.

285
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
Ismét rákérdeztem a Tenetnél
a hiányzó betegaktákra.

286
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
És?

287
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
Mellébeszéltek.

288
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Ideje bírósági végzést kérnünk,
vagy legalábbis kilátásba helyezni.

289
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
- Van egy jobb ötletem.
- Éspedig?

290
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Miért nem megyünk el a kórházba?

291
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Nem akarod megnézni magadnak?

292
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Ha szerencsénk van,
még aktákat is találhatunk.

293
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Figyu, baj, ha rágyújtok?

294
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
Eléggé. Rühellem, ha cigiszagú a ruhám.

295
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Emlékszel még arra az időre,
amikor a repülőn is lehetett cigizni?

296
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Lehettem úgy 12 éves,

297
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
és Kaliforniába repültem, Disneylandbe.

298
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
A nemdohányzó szakaszban ültem,

299
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
ami nevetséges parasztvakítás,
mert vagy kétdoboznyi füstöt nyeltem.

300
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
De legalább Disneylandbe mentél.

301
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Mondjuk, ez igaz.

302
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Soha nem akartál leszokni?

303
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Ó, dehogynem. Állandóan eszembe jut.

304
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
A FOSZTOGATÓKAT LELÖVIK

305
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Azt nézd meg!

306
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Én elérem. Felhúzom, jó?

307
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
A képek nem adják vissza a valóságot.

308
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
Mint amikor beléd jön egy kamion.

309
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Azt hiszed, tudod, milyen,

310
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
de csak akkor tudod meg,
amikor már beléd jött.

311
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
HOL VAGY CAMERON?

312
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
MEMORIAL KÓRHÁZ

313
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

314
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Segíthetek?

315
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
Az államügyészi hivatal nyomozói vagyunk.

316
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
Körbenéznénk odabent.

317
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Az ki van zárva.

318
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
- Elnézést, hogy?
- Házkutatási parancs és védőruha kell.

319
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
Magán sincs védőruha. Rajtuk sincs.

320
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Házkutatási parancs
és védőruha nélkül nem mennek be.

321
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Kinek az alkalmazottjai?

322
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
A Tenet szerződött le a céggel.
Övék a kórház.

323
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Van főnöke is?

324
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
Hogyne. Persze hogy van. Felhívja?

325
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
Ő is ezt fogja mondani.

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
- Hát, akkor menjünk!
- Seggfej.

327
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Tudok egy jó éttermet.
Messze van, de megéri.

328
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Halló?

329
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
- Dr. Pou?
- Igen, tessék.

330
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Liz Jarvis vagyok, a CNN egyik producere.

331
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Láttam az interjút,
amit a Channel 2-nek adott.

332
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
Úgy tudjuk, a hatóságok vizsgálják
a Memorial kórházbeli halálozásokat.

333
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
Szeretnénk meghallgatni a történetet
egy orvos oldaláról is.

334
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Halló?

335
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
Susan, Anna vagyok.

336
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Szia, Anna!

337
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
Hogy vagy?

338
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Hát… megvagyunk.

339
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
A férjem, Vince és én… jól elvagyunk.

340
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
A házban nem esett kár, szóval…
nekünk… nincs bajunk.

341
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Szóval, azért hívtalak…

342
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Hallottad, hogy vizsgálják
a kórházban történteket?

343
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Nem, semmi ilyesmiről nem tudok.

344
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
A CNN most hívott.

345
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
A kórházban sejtett eutanáziáról szóló
riporton dolgoznak.

346
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Kérték, mondjam el, én mit tapasztaltam.

347
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
A CNN?

348
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Nem igazán tudom, mit kéne tennem.

349
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Ne csinálj semmit, én majd…

350
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
Szólok a Tenetnek, hogy keressenek meg.

351
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Oké?

352
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Oké.

353
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Szia, Robert, itt Horace.

354
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Hallottad, mi van a kórházzal?

355
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Nos, az egyik betegemről,
Elena Batiste-ről van szó.

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Rajta van az elhunytak listáján?

357
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Elővigyázatosságból vettem fel.

358
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Még a vihar előtt.

359
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Mert elektronikus berendezésen volt.

360
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
De semmiféle halálos betegsége nem volt.
Nem volt végső stádiumban.

361
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Miután elmentem, nem dr. Nadler vette át?

362
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
Akkor meg ki?

363
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
Akkor ki tudja?

364
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
- Halló!
- Ewing, itt Anna.

365
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
- Ó, Anna! Jól vagy?
- Hol vagy most?

366
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
Egy hotelbe költöztem, Houstonba.

367
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
A szobámból csodás kilátás nyílik
az autópályára és egy bevásárlóközpontra.

368
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Tudtad, hogy vizsgálják
a kórházban történteket?

369
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
Téged nem hívtak?

370
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
A hivatalos szervek nem, bezzeg a média…

371
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
A CNN keresett?
Engem interjúra kértek fel.

372
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
Igen.

373
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
A CNN engem is keres,
de nem foglalkozom a fajtájukkal.

374
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Nézd…

375
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
Ha az egészet
az orvosi etika oldaláról közelítjük meg,

376
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
mindenkinek megvan a maga véleménye.

377
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
Nem akarok a szarvihar közepén állni.

378
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
Szerinted én mit csináljak?

379
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Hát, ezt tuti nem tőlem kell megkérdezned.

380
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
De én a helyedben beszélnék a Tenettel.

381
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
És semmiképpen nem beszélnék a médiával.

382
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
Bármit mondasz,
úgy vágják össze, ahogy nekik jó.

383
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
Ebben igazad van.

384
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Bújj el! Ez az én tanácsom. Bujkálj!

385
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Maga Tiana Colburn?

386
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
És maga?

387
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Arthur Schafer vagyok, az állami
tb-visszaéléseket vizsgáló egységtől.

388
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Hogy talált meg?

389
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
A szomszédja mondta,
hogy az anyja házánál van.

390
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Meg hogy a vörös ajtós ház az.

391
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Nagyon sajnálom, ami történt.

392
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
Ez mind az ő holmija.

393
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Az egész élete itt van.

394
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Szörnyű, hallja.

395
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Hát… mi legalább megúsztuk.

396
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Válaszolna pár kérdésre?

397
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Persze.

398
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
A Memorialban dolgozik ápolóként, igaz?

399
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Igen Azaz dolgoztam, mielőtt bezárták.

400
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
Együtt dolgozott dr. Anna Pou-val?

401
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Sebészeti asszisztens vagyok.
Ja, sok műtétünk volt közösen.

402
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Értem. És akkor is vele dolgozott,

403
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
amikor a kórházat elöntötte a víz?

404
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
Eleinte. Míg ki nem vittek.
Amit én speciel nem kértem.

405
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Az egyik újszülöttet ápoltam,
és kimentett a helikopter.

406
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Egy pillanat…

407
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Magát láttam a tévében.

408
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Megmentette a babát! Maga volt az.

409
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
Ja, én.

410
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
Maga egy hős.

411
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Ugyan… Tettem, amit mindenki.

412
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
Nem, nem.
Amit maga csinált, az különleges.

413
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Köszönöm!

414
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Ne haragudjon!

415
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
A lányom mostanában hunyt el, mert…

416
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Az orvosai elrontották a gyógyszeradagját.

417
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Nagyon… Részvétem. Rémes.

418
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Nem tehetek róla, de eszembe jut…

419
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
hogyha az orvosai olyanok lettek volna,
mint maga, még élne.

420
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Írtam új receptet Mr. Millernek.

421
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
Ha változás áll be az állapotában,

422
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
értesítsenek, jó? Tudják a mobilom számát.

423
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Elnézést!

424
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
- Halló?
- Halló! Dr. Pou?

425
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
- Igen.
- Itt Steven Campanini.

426
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
A Tenet kommunikációs igazgatója vagyok.

427
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
Van a környékén vonalas telefon?

428
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Az irodámban. Menjek oda?

429
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
Igen, kérem!
Hívja azt a számot, amit a kijelzőn lát!

430
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
DR. ANNA POU
FÜL-ORR-GÉGÉSZ

431
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
- Dr. Pou.
- Igen, vonalasról.

432
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
Várjon, itt van velünk
a helyettes jogtanácsosunk,

433
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
Audrey Andrews is! Kihangosítom.

434
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Üdv, dr. Pou!

435
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Helló! Köszönöm, hogy hívtak.

436
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
Hogyne.

437
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Úgy tudom, vizsgálatot indítottak
a Memorialban történtek ügyében.

438
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
Igen, így van.

439
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Tanácsra és iránymutatásra
lenne szükségem.

440
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Dr. Pou, nagyon sokat segítene,
ha megismerhetnénk az ön álláspontját.

441
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
Elmesélné, mi történt a kórházban?

442
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
Mondjuk, onnantól, hogy a vihar lecsapott.

443
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Persze, nos…

444
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Nem nagyon lehetett ellátni a betegeket.

445
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Mint tudják, csak a generátorok működtek.

446
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
Nem működött a légkondicionálás.
Rémes volt.

447
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Mintha…

448
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
LOUISIANA ÁLLAMI EGYETEM
EGÉSZSÉGTUDOMÁNYI KÖZPONT

449
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
A végére káoszba fulladt minden.

450
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
Köteleztek minket a kórház kiürítésére.

451
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Mindenki igyekezett kijutni.

452
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Dr. Pou, konkrétan

453
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
az utolsó, ötödik nap érdekelne.

454
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
Mielőtt belevágnék…

455
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
elmondanák, kérem,

456
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
hogy látják majd el a védelmemet?

457
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Már ha esedékes lesz.

458
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
A képviseletét illetően
nem adhatok tanácsokat.

459
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Hogy érti?

460
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
Én a Tenetet képviselem,
nem az egyes orvosokat.

461
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Sőt, azt tanácsolom,
hogy fogadjon egy ügyvédet.

462
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
És most ha visszatérhetnénk
a csütörtök reggeli…

463
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Nem.

464
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Nem, nem, én…

465
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Addig semmire nem válaszolok,

466
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
míg nem beszélek egy ügyvéddel. Viszhall!

467
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
Mi a következő lépés? Mi a teendő?

468
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
RICHARD T. SIMMONS JR
ÜGYVÉDI IRODÁJA

469
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
New Orleans nagyvárosnak tűnik,
pedig nagyon nem az.

470
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Bármit mond és tesz, górcső alá veszik.

471
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Senkinek nem beszélhet arról, mi történt.

472
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Rendben? Kiváltképp nem a médiának.
Az interjúkat felejtse el…

473
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Eszem ágában sincs a sajtóval beszélni.

474
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
És a férjének sem kellene,
Vince-nek hívják, ugye?

475
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Igen, Vince.

476
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Egyelőre Vince-t sem kéne beavatni.

477
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
Amiről mi ketten beszélünk,
az kettőnk közt marad.

478
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Értettem.

479
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Egy dolgot tisztáznék,
mielőtt folytatnánk.

480
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Semmi rosszat nem tettem.

481
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Tudom, tudom. Tudom. Én…

482
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Hallottam az apjáról.

483
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Ő… kiváló orvos volt.

484
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
A maga reputációja kikezdhetetlen.

485
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
Mi a következő lépés? Vagy ülünk tétlenül?

486
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Nem, nem védekezésre rendezkedünk be.

487
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
- Ez mit jelent?
- Bízza csak rám!

488
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
Egyelőre nincs oka az aggodalomra.

489
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Tudom, hogy így aggódni fog,
de ígérem, Anna,

490
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
nálam jó kezekben lesz a sorsa.

491
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Furdal ám a kíváncsiság, Mrs. Robichaux,

492
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
miért akarták a LifeCare ügyvédjei,
hogy beszéljen velünk.

493
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
Mert én úgy vélem…

494
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
ami történt…
a halálozások, amiket vizsgálnak…

495
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
nem a véletlen művei voltak.

496
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Elmesélné, mi történt?

497
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
Először is…

498
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
a kórházban uralkodó körülmények…

499
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
rémesek voltak.

500
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
Felfoghatatlan, ami ott zajlott.

501
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Totál káosz.

502
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Senki nem tudta, mi történik.

503
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Két napja nem volt áram.

504
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
Koromsötét volt minden.

505
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
A levegő… mint egy kemencében.

506
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
A halál bűze lengte be a folyosókat.

507
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Különösen az utolsó napon.

508
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Felhívtak egy megbeszélésre a LifeCare-be.

509
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Minden beteget kiviszünk, akit csak lehet.

510
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
Azaz… Lesznek olyanok, akik maradnak?

511
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
A terv az,
hogy élő beteget nem hagyunk a kórházban.

512
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
Mi lesz Emmett Everett-tel?

513
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
Ő is a betegünk.

514
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
Eszméleténél van. A tudata tiszta.

515
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
Nem ismerem minden betegüket.
Ott van dr. Pou.

516
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
Tőle kérdezze!

517
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Beszéltem hát dr. Pou-val.

518
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Elnézést! Diane Robichaux vagyok.

519
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
- Én vezetem a LifeCare-t itt.
- Üdv!

520
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Emmettről volt szó.

521
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
Lebénult. Nyom vagy 170 kilót.

522
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
Nagyjából.

523
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
Aha, és hogy van?

524
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
Eszméleténél van,
a tudata tiszta, ha erre gondol.

525
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Nem tudtam,
hogy maradt még ilyen beteg a kórházban.

526
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Maradt.

527
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Hány ember kellene, hogy levigyük?

528
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Én… Nem tudom. Gőzöm sincs.

529
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
Lépcsőn kell levinni.
Hét emelet koromsötétben.

530
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
Keresztül a kórházon,
át a lyukon a falban, be a gépterembe.

531
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
Őszintén szólva, kétlem, hogy átférne.

532
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
Aztán kocsival fel a garázs tetejére,

533
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
és a keskeny vaslépcsőn
fel a helikopterhez.

534
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
Hát…
Valahogy csak meg lehet oldani.

535
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
Kínlódás volt azokkal is…

536
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
akiket sokkal könnyebb volt mozgatni.

537
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Elnézést, mire…

538
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
Mire célozgat?

539
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Azt mondta…

540
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
„Néhány beteg
egyszerűen nem fogja túlélni.”

541
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Említette dr. Pou,
hogy eutanáziát akar alkalmazni?

542
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
Az „eutanázia” szó
nem hangzott el egyszer sem,

543
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
de biztos vagyok abban,
hogy a vége az lett.

544
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
És dr. Pou… beavatta magát?

545
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Félrevont, hogy mentesítsen
a felelősség alól.

546
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Egy személyben
vállalom a felelősséget mindenért.

547
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
Nem akarom, hogy bárki is
az engedélye elvesztése miatt aggódjon.

548
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Mintha csak az érdekelt volna.

549
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Ezután mi történt?

550
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Átadtuk az emeletet Pou-nak
és a két ápolónak, akik vele voltak.

551
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
Tudja, kik voltak azok?

552
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Nem.

553
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
Nem ismertem őket.

554
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Itt, legbelül tudom,
hogy megölték a betegeimet.

555
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
És ugyan én nem vettem benne részt…

556
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
nem tettem eleget azért,
hogy megakadályozzam.

557
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Mit gondolsz?

558
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
Azt, hogy nem hallotta senkitől

559
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
utasításba adni a betegek eutanáziáját.

560
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
Egyszerű félreértés is lehet.

561
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
A rémes körülmények miatt valószínű,

562
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
hogy a válságos állapotú betegek
egyszerűen nem bírták tovább.

563
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Vagy a legrosszabb esetben
nem megfelelő gyógyszert kaptak.

564
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
Képtelen vagyok elhinni,
hogy a stáb direkt ölt volna betegeket.

565
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
Ezt nem tudom elképzelni.

566
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Én sem.

567
00:35:08,734 --> 00:35:12,404
Több LifeCare-alkalmazottal
kell beszélnünk. Úgy tisztább lesz a kép.

568
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Meglátom, mit tudok összehozni.

569
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Pulzusnyomás normális.

570
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
Takarják ki jobban, kérem!

571
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
- Máris, dr. Pou.
- Köszönöm.

572
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Nyirokcsomók jelentősen megduzzadtak.
Ki kell venni ezeket is.

573
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Vettem.

574
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
Ébresztő, Allyson!

575
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Ébresztő!

576
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Hahó! Hogy van?

577
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Hahó, doki!

578
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Hahó!

579
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Jó hírem van. Mindet kiszedtük.

580
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
Leküldjük a szövetmintát a patológiára,

581
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
de nem hiszem,
hogy maradt volna a daganatból.

582
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
Komolyan beszél?

583
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Fel fog épülni.

584
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
A család odakint van?

585
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Beszélek velük.

586
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
Ms. Mendez,
ugye maga volt a LifeCare főnővére?

587
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
Pontosan.

588
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
Ugorjunk szeptember elseje reggelére!

589
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Az volt az utolsó napja a kórházban, ugye?

590
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Így van.

591
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
Mire emlékszik abból a napból?

592
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Hát, a helikopterekre.

593
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
És a szagra.

594
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
A leszállóhelyről a repülőbenzin gőze
beszivárgott a kórházba.

595
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
Fullasztó volt.

596
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Az egész egy tévéfilmre emlékeztetett.

597
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
Melyikre?

598
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
Saigon bukása.

599
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
Ms. Johnson,
milyen beosztásban volt a LifeCare-nél?

600
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
Kristy, igaz? K-val? Ugye…

601
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
Igen. K-R-I-S-T-Y.

602
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Én voltam a fizikoterápiás vezető,
ami annyit tesz,

603
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
hogy én felügyeltem
a LifeCare rehabilitációs programjait.

604
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Mire emlékszik az utolsó napból?

605
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
A csütörtökből.

606
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Volt egy megbeszélésünk
Susan Mulderickkel.

607
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
Kijelentette,
szerinte a LifeCare betegei nem élik túl.

608
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
Ezt Mulderick mondta?

609
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Igen, asszem.

610
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Hogy érthette?

611
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
Iszonyú nagy káosz volt,
és parancsba kaptuk, hogy tűnjünk el.

612
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Arra tippelek, bár biztosra nem mondanám,

613
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
hogy nem akarták
a betegeket magukra hagyni,

614
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
hogy napokig vívják a haláltusájukat
egy elhagyatott kórházban.

615
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
Mit csinált aznap reggel?

616
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
Amit minden reggel.

617
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
Megnéztem, mi van a betegeimmel.

618
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
Rémes állapotban voltak.

619
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Volt, aki eszméletlenül hevert…

620
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
másoknak habzott a szájuk.

621
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
És akadt, aki úgy lélegzett,
mint a haldoklók szoktak.

622
00:38:27,641 --> 00:38:30,769
Nem volt étel, sem friss víz.

623
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
Mindenki menekült a kórházból.

624
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
Egy! Ki vinne el még valakit?

625
00:38:36,817 --> 00:38:41,196
Az egyik betegem, Angela McManus lányának
segítettem feljutni egy csónakra.

626
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Az anyja kedvéért menjen innen!

627
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Miatta kell túlélnie!

628
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
Ekkor jött oda dr. Pou…

629
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
Ezek a betegek…

630
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
vélhetően nem fognak túlélni.

631
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Kész csoda,
hogy a legbetegebbek még életben vannak.

632
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
Megszületett a döntés
a halálos dózis beadásáról.

633
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Mondta, hogy mit fognak beadni nekik?

634
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Felsorolta, de olyan sokkban voltam…

635
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Kértem, hogy ismételje meg, de…

636
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Pontosan én nem…

637
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
A morfium köztük volt.

638
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Mi történt ezután?

639
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Hallottam, hogy Therese Mendez szólít.

640
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Nagyon ideges volt.

641
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Kristy. Kristy, Kristy, gyere!
Visszamegyünk!

642
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
Emmett Everetthez mentünk,
mert dr. Pou ott volt.

643
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Nem tudjuk elszállítani.

644
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Mi történt ezután?

645
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Azt akarta, hogy valaki nyugtatózza be.

646
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
És ezt… Hallotta ezt elhangzani?

647
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
Pou megkért valakit, hogy szedálja le?

648
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
Ms. Johnson?

649
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Lehetséges.

650
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Nem mondom biztosra,
hogy ő mondta-e, vagy más.

651
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
De azt tőle hallottam, hogy:

652
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
„Maguk hagyják el most a kórházat!
Átvesszük a betegeiket.”

653
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Látta, hogy bármelyik beteggel is
tenne valamit?

654
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Elmenőben láttam,
hogy végigmegy a folyosón.

655
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Nagyon idegesnek tűnt.

656
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Két ápoló volt vele.

657
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
Látta, hogy bead valamit a betegeknek?

658
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Látott még valamit?

659
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Nem.

660
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Elmentünk.

661
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
Mr. Nakamaru, az utolsó napon
ön felügyelte a gyógyszerkiadást.

662
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
Beavatta dr. Pou a tervbe?

663
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Közölte,
hogy a betegek halálos dózist kapnak.

664
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
Hallotta, hogy azt mondja:
„Halálos dózist kapnak”?

665
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
Szó szerint ezt.

666
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Én így emlékszem.

667
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
Mi történt utána?

668
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Megkérdeztem, mit akar beadni nekik.

669
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Egy rakás morfium-
és Versed-ampullára mutatott.

670
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
Utóbbi műtétek során használt nyugtató.

671
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Eszközöket kért tőlem,

672
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
köztük fecskendőket és fizsóampullákat.

673
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Fiziológiás sóoldatot?

674
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
Azzal kísérjük a beadott gyógyszert

675
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
intravénás alkalmazás során.

676
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Mint az ügyeletes gyógyszerész,
ön adta ki a kért eszközöket?

677
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Igen.

678
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Látta, ahogy a doktornő vagy az ápolók
beadják a gyógyszereket?

679
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFIUM

680
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Láttam,
ahogy felszívják a szert a fecskendőkbe.

681
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
De azt konkrétan nem, hogy beadják.

682
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
Látott még valamit?

683
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Igen, később.

684
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Láttam, hogy dr. Pou
kijön az egyik betegszobából.

685
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
A fecskendőket
egy átlátszó műanyag zacskóba tette.

686
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
Majd megkért valamire.

687
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
Mire?

688
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Hogy nézzek rá a betegekre…

689
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
és húzzak lepedőt azokra, akik meghaltak.

690
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Úgy véli…

691
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Véleményem szerint
nem lehet más következtetést levonni.

692
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Azokat a betegeket meggyilkolták.

693
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
A feliratot fordította: Varga Attila