1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
Tas penkias dienas po „Katrinos“
sąlygos ligoninėje…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Per visus savo gydytojavimo metus…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
Niekada nebuvau matęs nieko panašaus.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Norite pasakyti,

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
kad sąlygos kaltos dėl 45 žmonių mirties?

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
Ne. Ne vien sąlygos.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Viskas ne taip paprasta.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Na, tuomet pabandykite paaiškinti.

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
Tokiomis sąlygomis,
o gal dėl taip susiklosčiusių sąlygų

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
teko priimti tokius sprendimus,
kokių niekam nelinkėčiau priimti.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Ir tai reikėtų paaiškinti.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
Briskit per vandenį

13
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
Briskit per vandenį, vaikai

14
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
Briskit per vandenį

15
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
Briskit per vandenį, vaikai

16
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
Briskit per vandenį

17
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
Žmogus nuėjo prie upės

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
Žmogus nuėjo prie upės

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
Nuėjo ten pasimelsti

22
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
Briskit per vandenį

23
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
Briskit per vandenį, vaikai

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
Briskit per vandenį

26
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu

27
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 MIRUSIEJI

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Tik dabar ima aiškėti
didžiausios gaivalinės nelaimės Amerikoje

30
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
sukeltų mirčių ir padarytos žalos mastas.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Galutinis aukų skaičius
paaiškės dar negreitai,

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
- bet jų gali būt ne vienas tūkstantis.
- Maldauju.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
Sunkiausi ligoniai
išgabenami oro transportu.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Į nusileidimo aikštelę nunešėme kūdikį,

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
ir sraigtasparnis mus nuskraidino
į Baton Ružą.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Stadione prisiglaudusių
žmonių sąlygos - nepavydėtinos.

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Jau penkias dienas nieko burnoj neturėjom.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Blogiau nei kalėjime.
Ten bent yra tualetas

39
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
ir kur nusiprausti. O čia - nieko.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Ši moteris neranda savo dviejų vaikų.

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
Ji nežino, kur jie.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Jie nežino, ar ji… ar jie gyvi, ar mirę.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
- Pone prezidente…
- Paskutinis klausimas.

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
…praėjo dvi savaitės.

45
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
Turėjote pakankamai laiko,
kad susidarytumėte aiškią nuomonę,

46
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
kokia didžiausia klaida buvo padaryta
per pirmąsias penkias dienas.

47
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Turėsime pakankamai laiko
nuodugniai išanalizuoti

48
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
visų valdžios institucijų
bendradarbiavimo struktūrą.

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
Manau, Kongresui reikėtų…
Esu įsitikinęs, kad Kongresas turėtų,

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
savo ruožtu mes jau tai darome,

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
nuodugniai įvertinti
sprendimų priėmimo procedūrą.

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
P. prezidente,
galėtumėte patikslinti vieną dalyką?

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Ne. Gana, ačiū.

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 DIENŲ PO URAGANO KATRINA

55
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
2005 M. RUGSĖJO 11 D.

56
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Jūs iš Naujojo Orleano, ar ne?

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Na, tiksliau, iš Baton Ružo.
Maždaug už valandos kelio.

58
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Audra daug bėdos pridarė?

59
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Na, ne tiek, kaip Naujajame Orleane, bet…

60
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Na, išskyrus rūkymą,
jūsų sveikatai pretenzijų neturiu.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
Nieko blogo nematau.

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Puiku. Ačiū, daktare.

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Baigta.

64
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
- Sveiki, pone.
- Sveiki.

65
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Valydami po sėdynėmis
radome kelias nuotraukas.

66
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
- Padėjau jas ant keleivio sėdynės.
- Gerai. Puiku. Paimkit, prašau.

67
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
- Ačiū, pone.
- Prašau. Štai dar.

68
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
- Bučai.
- Labas.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
- Išgersi ko nors?
- Nenoriu, Ema. Ačiū, brangute.

70
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Kaip sekas, bičiuliai?

71
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Ir ką jis pasakė?

72
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Na, kad man viskas gerai. Kaip matai.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Na, smagu girdėti.

74
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Gal šįvakar einam pavakarieniauti?
Tik tu ir aš.

75
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Bučai… jei tu nieko prieš,
norėčiau pabūti su šeima.

76
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Kaip pasakysi.

77
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Ir koks planas?

78
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Gali rinktis
iš aštuonių skirtingų troškinių.

79
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Šūdas.

80
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
O Dieve. Minutėlę, Lin.

81
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Artūras Šeiferis.

82
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Taip, palauksiu.

83
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Taip, pone.

84
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Ačiū, pone.

85
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Mums…

86
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Mums viskas gerai. Taip.

87
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Ačiū.

88
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Su šeima esu Atlantoje,
bet galėtume susitikti poryt.

89
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
Ar… Ne, jokių problemų.

90
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Gerai. Puiku, tada ir pasimatysim.

91
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
BATON RUŽAS

92
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Gerai, pone.

93
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Generalinis prokuroras jūsų laukia.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Ačiū.

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
- Bučai. Malonu jus matyti.
- Ir man, pone.

96
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Taigi, kaip laikotės?

97
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Suprantate. Normaliai.
Vieną dieną geriau, kitą - blogiau.

98
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Suprantu. Gegužę mirė mano tėvas.
Jam buvo 92-eji.

99
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Rūpinausi juo iki paskutinio atodūsio.

100
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Žinau, kad tai - ne tas pats, bet…

101
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Taip.

102
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Taigi.

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Dvi savaites po audros

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
per televiziją tik ir girdime
daugybę siaubo istorijų

105
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
apie valdžios institucijų piktnaudžiavimą.

106
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Todėl norėčiau išsiaiškinti
šituos dalykus.

107
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Panašu, kad šiurkštus pareigų nevykdymas
reiškėsi visose srityse.

108
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
Ypatingai mane domina tai,
kas nutiko medicinos centre „Memorial“.

109
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
Jame rado 45 mirusius žmones,
galit įsivaizduoti?

110
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
- Taip, aš girdėjau.
- Daugiau nei kur nors kitur.

111
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Keturiasdešimt penki mirę pacientai.

112
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Kaip tai galėtumėte paaiškinti?

113
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Turint galvoje ligoninės dydį
ir aplinkybes,

114
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
gali būti,
kad tie 45 pacientai numirė natūraliai.

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
O gal ir ne.

116
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
LUIZIANOS TEISINGUMO DEPARTAMENTAS

117
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Vyriausiojo juristo kabinetas?

118
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
- Taip.
- Sveiki.

119
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
Jums skambina Artūras Šeiferis
iš Luizianos Medicininio audito skyriaus.

120
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Ar jūs - vyriausiasis „Tenet“ juristas?

121
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Ne, bet toje įmonėje dirbu juristu.

122
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- Gerai, kuo jūs vardu?
- Bauersas. Džimas Bauersas.

123
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
P. Bauersai.

124
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
Mes aiškinamės, kas per uraganą
nutiko ligoninėje „Memorial“,

125
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
ir norėtume gauti
visų mirusių pacientų sąrašą,

126
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
o taip pat -
ekstremaliųjų situacijų planą.

127
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Gerai. Visų pirma…
Galėtumėt paaiškinti, kodėl jų prašote?

128
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Na, kiek žinome,
per uraganą ir po jo jūsų ligoninėje

129
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
mirė 45 pacientai,
todėl norime išsiaiškint, kaip tai nutiko.

130
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Girdėjote apie tai? Apie tas mirtis?

131
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
P. Šeiferi,

132
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
būčiau dėkingas, jei visus klausimus

133
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
atsiųstumėte mums raštu.

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Raštu?

135
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Gerai.
Bet jūs turite ligos istorijas, tiesa?

136
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Kaip minėjau, atsiųskite klausimus raštu,
ir mes jums atsakysime.

137
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Kada galime tikėtis jūsų atsakymų?

138
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Pasistengsime kuo greičiau.

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Atleiskit, man skambina kita linija. Ačiū.

140
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
- Virdžinija.
- Bučai.

141
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Labas! Ačiū, kad radai laiko.

142
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Na, kaip sekasi Kevinui?

143
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Gerai. Galvoja, kad aš per daug dirbu,
ir, žinoma, yra teisus.

144
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Taip.

145
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Labai apgailestauju dėl Šelės.

146
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
Sunku tuo patikėti.

147
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Ačiū.

148
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Kaip sekasi jums su Linda?

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
Na, ji tebėra Atlantoje su savo šeima,
bet tai…

150
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Sunku, patikėk.
Sielvartas tai dingsta, tai sugrįžta.

151
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Džiaugiuosi grįžęs į darbą,
galėsiu nukreipti kitur mintis.

152
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Taip.

153
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Kaip tu? Jau visus sukčius sugaudei?

154
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Žinai, dar ne visus,
jie vis dar vagiliauja.

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Kol nesusidūrė su tavim.

156
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Tai ir yra geriausia. Žmonės gali meluoti,
bet skaičiai - niekada.

157
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
Taigi, Čarlzas Foti
paprašė manęs pasidomėti…

158
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
mirusiais žmonėmis
Naujojo Orleano ligoninėje „Memorial“.

159
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Skaičiau apie tai.
Keturiasdešimt penki mirusieji?

160
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
Taip. Mūsų skyriui teks nustatyti
kiekvienos mirties priežastį.

161
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Laukia milžiniškas darbas.

162
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
Vien ką reiškia surasti žmones,

163
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
visur išsibarsčiusius po audros?

164
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Manai, kad tai - nusikaltimas?

165
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Mirčių skaičius nemažas,
bet reikia įvertinti visas sąlygas.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
Situacija išties buvo nepavydėtina.

167
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
Gali įsivaizduot, ką teko patirti
gydytojams ir slaugytojams?

168
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Tai, ką jie padarė, yra neįtikėtina.

169
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
Taip, sutinku.

170
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Bet yra keletas dalykų,
kurie pasėjo man abejonę.

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Kalbėjausi telefonu su „Tenet“ advokatu.

172
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
Šiai kompanijai priklauso ligoninė,
kurią jie pervadino iš Baptistų.

173
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
Paprašiau įprastos informacijos,
bet jis ėmė sukti uodegą.

174
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Paprašė, kad atsiųsčiau visus klausimus
jam faksu,

175
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
ir atsiuntė man faksu
šiokios tokios informacijos.

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
Įmonės pareiškimą. Straipsnius
apie medicinos darbuotojų heroizmą.

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
Bet sako, kad negali rasti ligos istorijų,

178
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
kurių prašiau.

179
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
O šitą gavau be atskiro prašymo.

180
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Čia… Nuo „LifeCare“ juristo.

181
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
Na, „LifeCare“… šį įstaiga
turi patalpas ligoninėje „Memorial“,

182
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
kitaip tariant,
yra ligoninė ligoninėje, ir…

183
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
„Nors tik dabar ėmėme rinkti
visus susijusius faktus,

184
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
turime informacijos, kad pacientams…“

185
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
Na, pacientams, kurie mirė,
„LifeCare“ pacientams, supranti,

186
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
„…dr. Ana Pou,
kuri nėra „LifeCare“ darbuotoja,

187
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
suleido morfijaus,

188
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
kai paaiškėjo,
kad šių pacientų evakuoti nepavyks.“

189
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
Jie galvoja, kad kai kurie jų pacientai
mirė ne savo mirtimi?

190
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Kas ta dr. Pou?

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
- Dar nežinau.
- Reikia ją surasti.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Manyčiau, ji dirbo „Memorial“.

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
Būtų neblogai gauti tų „LifeCare“ pacientų
ligos istorijas.

194
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Virdžinija, suprantu,
kad esi teismo apskaitos ekspertė,

195
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
ir šitas reikalas nepatenka
į tau įprastų bylų sritį,

196
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
bet man labai praverstų
tavo analitinis mąstymas.

197
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
Tai primena dėlionę iš tūkstančio dalių,

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
- kurių visos - vienodos spalvos.
- Ir dar šuns apkramtytos.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Būtent. Todėl ir pagalvojau, kad…

200
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Tikrai labai norėčiau,
kad sutiktum padirbėti kartu.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Juk tą dabar ir darom?

202
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Kaip jūs ištvėrėt audrą?
Jūs ir jūsų vyras. Namas atlaikė?

203
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Mes gyvenam tolėliau nuo miesto centro.

204
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
Vienas kvartalas nenukentėjo,
kitą apsėmė, bet mums pasisekė.

205
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Smagu girdėti.

206
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Taigi, Ana…

207
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
turint galvoje,
kad „Memorial“ kurį laiką nedirbs,

208
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
norėtume jus pakviesti padirbėti
Luizianos universitete.

209
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Jei sutiktumėte kelias dienas per savaitę
pagyventi Baton Ruže.

210
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Vykčiau ir į Tenesį,
jei tik galėčiau grįžti į darbą.

211
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Na, mes esame arčiau,
be to, mūsų futbolo komanda - geresnė.

212
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Tiesa. Tas tiesa.

213
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Mes tikrai galvojame, kad esate viena
geriausių chirurgių visoje valstijoje.

214
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Ačiū už tokius žodžius.

215
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Na, galėsime pasikalbėti po kelių mėnesių,
kai nuslūgs emocijos.

216
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
Ne. Aš sutinku. Galiu pradėti nors dabar.

217
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Tikrai?

218
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
Taip. Žinoma. Nekantrauju grįžti į darbą.

219
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Na, šito aš negalėjau…

220
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Tai - nuostabu.

221
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
- Nuostabu.
- Puiku.

222
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Na, už tai reikia išgerti.
Aš labai džiaugiuosi.

223
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Ačiū. Ir aš džiaugiuosi.

224
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Labas rytas visiems.
Esu Kelė Fredriks iš „Tenet“.

225
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
Ačiū, kad sutikote šiandien padirbėti

226
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
ir apskambinti mirusiųjų artimuosius.

227
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
Taigi, ant stalų išdėlioti lapeliai
su trumpa informacija

228
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
apie visus mirusius pacientus.

229
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
Ant jų užrašyti jūsų vardai,
kas kam turi skambinti.

230
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Visi gavote
pokalbio telefonu instrukcijas?

231
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Taip, ponia. Taip.

232
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Dar kartą primenu,

233
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
nieko nedetalizuokite,
nereikškite savo nuomonės.

234
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
Artimieji dažniausiai būna pikti,
ir tai neturėtų stebinti.

235
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
Dauguma jų dar neturi jokios informacijos
apie savo artimuosius

236
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
ir žino tik tiek, kiek girdėjo per žinias.

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
Atsiprašau.

238
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Niekas iš „Tenet“ dar nesikalbėjo
su šeimos nariais?

239
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Na, gal jie ir bandė prisiskambinti,

240
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
bet niekas nežinojo tikslios informacijos,
ką jiems pasakyti.

241
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
Svarbiausia sakyti šeimos nariams teisybę.

242
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Kad pacientai mirė dėl elektros tiekimo
sutrikimų ar dėl didelių karščių.

243
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Gerai? Gerai.

244
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Kalba Siuzana Malderik.

245
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
Esu medicinos centro „Memorial“
skyriaus vadovė

246
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
ir skambinu jums dėl jūsų mamos
Šerlės Brusard.

247
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Pagaliau.
Aš niekam negalėjau prisiskambinti.

248
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Deja, p. Brusard,

249
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
apgailestaudama jums pranašu,
kad jūsų mama mirė ligoninėje,

250
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
kai kilus uraganui
teko evakuoti iš ligoninės pacientus.

251
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Turėjau mažytę viltį, kad galbūt ji…

252
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
O Dieve.

253
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Apgailestauju, kad susisiekėm su jumis
tik po dviejų savaičių.

254
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
„Jūsų artimuoju buvo rūpinamasi
iki paskutinio atodūsio.“

255
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
„Jūsų artimasis buvo identifikuotas,
uždengtas ir paguldytas mūsų koplyčioje.“

256
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
„Su jūsų artimuoju buvo elgiamasi oriai.“

257
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Nesuprantu.

258
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
Kodėl negalėjot jos evakuoti prieš audrą?

259
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Buvo atsižvelgta
į pacientui galinčią kilti riziką.

260
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Kitus pacientus tai evakavote.

261
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Kokia jai kilo rizika?

262
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Atsiprašau. Aš neturiu
tokios konkrečios informacijos.

263
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
Valstija pasirūpino, kad jūsų artimasis

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
būtų pervežtas
į apygardos teismo medicinos biurą.

265
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Bus nustatyta mirties priežastis ir…

266
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
išrašytas mirties liudijimas.

267
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
Pareigūnai su jumis susisieks.

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Labai apgailestauju.

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Mes labai apgailestaujam.

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Viso gero.

271
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Ką gi. Viso gero.

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Ten buvo keli pacientai, kurie…

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
DR. ANA POU
„MEMORIAL“ CHIRURGĖ

274
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
…buvo kritinės būklės

275
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
ir iš anksto pasirašę atsisakymą
dėl dirbtinio gyvybės palaikymo.

276
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Kitaip tariant, jie norėjo,
kad jiems būtų leista mirti natūraliai,

277
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
kad jų gyvybė ne…
nebūtų dirbtinai palaikoma.

278
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Mes visi darėme, ką galėjome,

279
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
kad ligoninės pacientams
būtų užtikrintas kuo geresnis gydymas,

280
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
kad jiems netektų kentėti.

281
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Na, man ji atrodo maloni.

282
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Gal net per daug.

283
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Tau ji neatrodo bejausmė,
praėjus kelioms dienoms po šitų mirčių?

284
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
Ji - gydytoja. Elgiasi profesionaliai.

285
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
Mintis, kad gydytojai ir slaugytojai
galėtų tyčia nužudyti savo pacientus,

286
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
man atrodo beprotiška.

287
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
Taip. Aš dar kartą paprašiau „Tenet“
pateikti tas ligos istorijas.

288
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Ir?

289
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
Jie miglotai paaiškino,
kad nežino, kur jos.

290
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Gal reikėtų jiems įteikti teismo šaukimą
ar bent jau tuo pagrasinti?

291
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
- Turiu geresnę idėją.
- Kokią?

292
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Nuvažiuoti į Naująjį Orleaną
ir nueiti į „Memorial“.

293
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Nenori visko pamatyti savo akimis?

294
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Be to, gal mums pasiseks,
ir mes rasim tas ligos istorijas.

295
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Nieko prieš, jei užsirūkysiu?

296
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
Tiesą sakant, prieš.
Nepatinka, kad prasmirsta rūbai.

297
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Žmogau. Pameni,
kai ir lėktuvuose buvo galima rūkyti?

298
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Pamenu, buvau gal 12-os metų,

299
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
kai skridome į disneilendą Kalifornijoje.

300
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Sėdėjau nerūkymo zonoje,

301
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
bet tai nieko nereiškė,
nes prisikvėpavau cigarečių dūmų su kaupu.

302
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
Na, bent pamatei disneilendą.

303
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Tas tiesa.

304
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Niekada negalvojai mesti?

305
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Nuolatos apie tai galvoju.

306
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
PLĖŠIKAUTOJAI BUS ŠAUDOMI

307
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Žiūrėk.

308
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Aš pasieksiu. Galiu užkelti į viršų.

309
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
Nuotraukos neatspindi tikrovės, ar ne?

310
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
Čia kaip būti partrenktam sunkvežimio.

311
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Manai, kad žinai, ką tai reiškia,

312
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
bet iš tikrųjų sužinai tik tada,
kai sunkvežimis tave partrenkia.

313
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
KAMERONAI, KUR TU?

314
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
MEDICINOS CENTRAS „MEMORIAL“

315
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
APSAUGA

316
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Kuo galiu padėti?

317
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
Mes iš generalinės prokuratūros
tyrėjų grupės.

318
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
Mums reikia čia apsižvalgyti.

319
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Tai neįmanoma.

320
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
- Atsiprašau. Nesupratau?
- Tik su leidimu ir apsauginiu kostiumu.

321
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
Jūs be apsauginio kostiumo.
Ir jie be apsauginių kostiumų.

322
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Be apsauginio kostiumo ir leidimo
aš jūsų neįleisiu.

323
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Kam jūs dirbate?

324
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Mus pasamdė „Tenet“.
Ligoninė priklauso jiems.

325
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Turite viršininką?

326
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
Žinoma. Taip. Norite jam paskambinti?

327
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
Jis jums pasakys tą patį.

328
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
- Viskas aišku. Eime.
- Šiknius.

329
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Tolėliau žinau vietelę,
kur galima skaniai pavalgyti.

330
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Alio?

331
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
- Dr. Pou?
- Klausau.

332
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Jums skambina Liz Džarvis.
Esu CNN prodiuserė.

333
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Matėme interviu, kurį davėte 2-am kanalui.

334
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
Girdėjome, kad valstija aiškinasi
dėl mirčių medicinos centre „Memorial“,

335
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
ir norėtume išgirsti
jūsų profesionalią nuomonę šiuo klausimu.

336
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Alio?

337
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
Siuzana, čia Ana.

338
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Labas, Ana.

339
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
Kaip jums sekasi?

340
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Viskas gerai.

341
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
Mums su Vincu viskas gerai.

342
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
Mūsų namas nenukentėjo, tad…
mums viskas gerai.

343
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Skambinu dėl…

344
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Ar girdėjote, kad valstija tiria,
kas nutiko „Memorial“?

345
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Ne, negirdėjau.

346
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
Man ką tik skambino iš CNN.

347
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Jie rengia reportažą
apie galimą eutanaziją ligoninėje.

348
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Nori, kad aš pasisakyčiau.

349
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Nežinau, ką man daryti.

350
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Na, kol kas nieko nedarykit, o aš…

351
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
Paprašysiu, kad jums paskambintų
kas nors iš „Tenet“.

352
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Gerai?

353
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Gerai.

354
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Taip, Robertai, čia Horacijus.

355
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Girdėjai naujienas apie ligoninę?

356
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Taip, na, norėjau pasidomėti
savo paciente Elena Batist.

357
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Ar ji yra mirusiųjų sąraše?

358
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Paguldžiau ją atsargumo sumetimais.

359
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Prieš audrą.

360
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Nes ji buvo prijungta
prie elektros įrenginių.

361
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
Bet joks mirtinas pavojus jai negrėsė.

362
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Kai aš evakavausi,
ar ne dr. Nadleris ja rūpinosi…

363
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
O kas rūpinosi jos priežiūra?

364
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
Tada kas žino?

365
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
- Klausau.
- Juingai, čia Ana.

366
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
- Ana. Kaip sekas?
- Kur tu?

367
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
Na, laikinai apsigyvenau
viešbutyje Hjustone.

368
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Su nuostabiu vaizdu į greitkelį
ir automobilių parduotuvę.

369
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Girdėjai, kad valstija aiškinasi,
kas nutiko „Memorial“?

370
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
Tau dar neskambino?

371
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
Iš valdžios - ne, tik iš žiniasklaidos.

372
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
Iš CNN? Jie nori iš manęs interviu.

373
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
Taip.

374
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
CNN ir man siūlė,
bet aš nesiruošiu su jais kalbėtis.

375
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Klausyk…

376
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
Kai reikalas susijęs su medicinine etika,

377
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
visi žmonės turi savo nuomonę,

378
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
ir aš nenoriu atsidurti
tame nuomonių katile.

379
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
Tai ką siūlai man daryti?

380
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Iš manęs nekoks patarėjas.

381
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
Bet tavo vietoje pasikalbėčiau su „Tenet“.

382
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
Ir jokiu būdu nesikalbėčiau
su žiniasklaida.

383
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
Jie viską suredaguos ir pateiks taip,
kaip norės.

384
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
Tai jau tikrai.

385
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Tylėk. Toks būtų mano patarimas. Tylėk.

386
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Sveiki, jūs - Tiana Kolburn?

387
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
O kas jūs?

388
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Artūras Šeiferis
iš Medicininio audito skyriaus.

389
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Kaip jūs mane suradot?

390
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
Jūsų kaimynė pasakė, kad esate pas mamą.

391
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Na, šiame rajone, su raudonomis durimis.

392
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Aš jus tikrai užjaučiu.

393
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
Čia visi jos daiktai.

394
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Visas jos gyvenimas.

395
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Taip, košmaras.

396
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Na… bent jau esame saugūs.

397
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Galiu užduot jums kelis klausimus?

398
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Žinoma. Klauskit.

399
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Jūs dirbote slaugytoja „Memorial“?

400
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Taip, bet dabar ligoninė uždaryta.

401
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
Ar dirbote su dr. Pou?

402
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Esu operacinės slaugytoja,
tad, taip, teko dažnokai su ja dirbti.

403
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Supratau. Ar dirbote su ja,

404
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
kai buvo užtvindyta ligoninė?

405
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
Iš pradžių,
bet paskiau man neplanuotai teko išvykti.

406
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Padėjau vežti į aikštelę naujagimį
ir atsidūriau sraigtasparnyje.

407
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Pala, jūs…

408
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Mačiau jus per žinias.

409
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Jūs išgelbėjot tą kūdikį. Tai buvote jūs.

410
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
Taip. Aš.

411
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
Jūs pasielgėte didvyriškai.

412
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Padariau tai,
ką būtų padaręs bet kuris kitas.

413
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
Ne. Jūs atlikote žygdarbį.

414
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Ačiū.

415
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Atleiskite.

416
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Neseniai mirė mano dukra dėl…

417
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Ją gydantys gydytojai
perdozavo jai vaistų.

418
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Apgailestauju. Tai yra baisu.

419
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Taip, todėl ir galvoju, kad jeigu…

420
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
jei jos gydytojai būtų bent kiek panašūs
į jus, dabar ji būtų gyva.

421
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Paskyriau p. Mileriui naujų vaistų.

422
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
Jei jo būklė nors kiek pasikeis,

423
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
praneškite man, gerai?
Skambinkit man į mobilųjį.

424
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Atsiprašau.

425
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
- Alio?
- Sveiki. Dr. Pou?

426
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
- Taip.
- Jums skambina Styvenas Kampaninis.

427
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
Esu „Tenet“
ryšių su visuomene direktorius.

428
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
Gal galėtume pasikalbėti
laidiniu telefonu?

429
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Galiu nueiti į savo kabinetą.

430
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
Gerai. Ir perskambinkit man.
Mano telefoną matote ekrane.

431
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
OTORINOLARINGOLOGĖ
ANA POU

432
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
- Dr. Pou.
- Skambinu iš laidinio telefono.

433
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
Minutėlę. Šalia manęs -
mūsų vyriausiojo juristo pavaduotoja

434
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
Odrė Endrius.

435
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Sveiki, dr. Pou.

436
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Sveiki. Ačiū, kad paskambinote.

437
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
Nėra už ką.

438
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Kaip suprantu, vyksta tyrimas dėl to,
kas nutiko „Memorial“.

439
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
Taip, tiesa.

440
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Tikėjausi sulaukt iš jūsų
rekomendacijų ar patarimų.

441
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Dr. Pou, būtų gerai,
jei viską smulkiai papasakotumėte

442
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
apie tai, kas vyko ligoninėje.

443
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
Nuo tos minutės, kai smogė uraganas.

444
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Gerai…

445
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Taigi, mes darėme viską,
kad padėtume savo pacientams.

446
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Elektrą tiekė
tik pagalbiniai generatoriai.

447
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
Oro kondicionieriai neveikė.
Neįmanoma nupasakoti, kaip buvo sunku.

448
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Tai buvo…

449
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
LUIZIANOS VALSTYBINIS UNIVERSITETAS
MEDICINOS MOKSLŲ CENTRAS

450
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
Galiausiai kilo didžiulis chaosas.

451
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
Mums buvo liepta evakuotis.

452
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Visi skubėjo iš ten ištrūkti.

453
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Dr. Pou, papasakokite smulkiau,

454
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
kas nutiko penktą - paskutinę - dieną.

455
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
Bet pirma norėčiau…

456
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
paklausti,

457
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
kaip ketinate man užtikrinti
teisinę gynybą.

458
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Suprantate, jei to prireiktų.

459
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
Negalėčiau patarti,
kas jums galėtų atstovauti.

460
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Atsiprašau?

461
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
Aš dirbu „Tenet“.
Ne kuriam nors konkrečiam gydytojui.

462
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Bet primygtinai rekomenduoju
susirasti sau advokatą.

463
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
Gerai, grįžtant prie ketvirtadienio ryto…

464
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Ne.

465
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ne, aš…

466
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daugiau neatsakysiu
nė į vieną jūsų klausimą,

467
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
kol nesusirasiu advokato. Viso geriausio.

468
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
Ir kas toliau? Ką mums daryti?

469
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
RIČARDO T. SIMONSO JAUN.
ADVOKATŲ KONTORA

470
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
Na, Naujasis Orleanas - didelis kaimas.

471
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Viskas, ką pasakysite,
bus akylai stebima ir aptarinėjama.

472
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Nekalbėkit su niekuo apie tai, kas buvo.

473
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Supratote? Visų pirma - su žiniasklaida.
Daugiau jokių interviu…

474
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Nesiruošiu duoti jokių interviu.

475
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
Taip pat ir su savo vyru.
Jis vardu Vincas?

476
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Taip, Vincas.

477
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Net Vincui visko nepasakokit.

478
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
Tai, apie ką kalbame,
turi likti tik tarp mūsų.

479
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Supratau.

480
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Bet pirmiausia noriu,
kad žinotumėte vieną dalyką.

481
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Aš nepadariau nieko blogo.

482
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Ne, aš žinau. Žinau. Aš…

483
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Aš pažinojau jūsų tėtį.

484
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Jis buvo nuostabus gydytojas.

485
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Ne, jūsų reputacija - nepriekaištinga.

486
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
Ir ką mums daryti?
Sėdėti ir laukti, kol ji bus suteršta?

487
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Ne, mes kliausimės ne vien gynyba.

488
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
- Nesupratau?
- Palikite tai man.

489
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
Tuo tarpu jūs nesijaudinkit.

490
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Suprantu, kad jaudinsitės,
bet pažadu jums, Ana,

491
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
kad aš jumis pasirūpinsiu.

492
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Man įdomu, p. Robišo,

493
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
kodėl „LifeCare“ juristai norėjo,
kad jūs su mumis pasikalbėtumėt.

494
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
Nes aš esu įsitikinusi…

495
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
kad tai, kas nutiko…
ką jūs norite išsiaiškinti, tos mirtys…

496
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
nebuvo atsitiktinės.

497
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Papasakosit mums, kaip viskas buvo?

498
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
Na, visų pirma…

499
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
sąlygos ligoninėje buvo…

500
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
siaubingos.

501
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
Jūs negalit įsivaizduoti.

502
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Tai buvo tikras chaosas.

503
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Niekas nežinojo, kas vyksta.

504
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Dvi dienas neturėjome elektros.

505
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
Buvo tamsu.

506
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
Karštis kaip pragare.

507
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Visur tvyrojo mirties dvokas.

508
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Ypač - paskutinę dieną.

509
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Mane pakvietė į pokalbį „LifeCare“.

510
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Išgabensime visus pacientus,
kuriuos galėsime.

511
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
Vadinasi… Kažkas iš pacientų liks čia?

512
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Mūsų planas -
nepalikti nė vieno gyvo paciento.

513
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
O kaip Emetas Everetas?

514
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
Jis - mūsų pacientas.

515
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
Ir jis yra sąmoningas.

516
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
Aš nepažįstu visų jūsų pacientų.
Tai - dr. Pou rūpestis.

517
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
Klauskite jos.

518
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Nuėjau pasikalbėti su dr. Pou.

519
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Atsiprašau. Aš - Diana Robišo.

520
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
- Vadovauju „LifeCare“ padaliniui.
- Sveiki.

521
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Mes kalbėjome apie Emetą.

522
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
Jis - paralyžiuotas.
Sveria kiek? Apie 170 kg?

523
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
Maždaug.

524
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
Ir kaip jis jaučiasi?

525
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
Jis yra sąmoningas ir viską supranta,
jei to norėjote paklausti.

526
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Nežinojau, kad turite sąmoningų pacientų.

527
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Taip.

528
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Kaip manote, kiek prireiks žmonių,
kad galėtume jį pernešti?

529
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Nežinau. Neturiu supratimo.

530
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
Jį reikės nešti tamsoje
iš septinto aukšto.

531
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
Per visą ligoninę ir prastumti
pro rūsio sienoje išmuštą angą.

532
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
Jei atvirai, apskritai abejoju,
ar jis pratilps pro tą angą.

533
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
Tada jį reikės užnešti iki garažo,

534
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
o tada siaurais laiptais -
iki sraigtasparnių aikštelės.

535
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
Na… Esu tikra, kad tai įmanoma padaryti.

536
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
Tai buvo sunku padaryt…

537
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
ir su daug lengvesniais žmonėmis.

538
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Atsiprašau, apie…

539
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
Apie ką mes kalbame?

540
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Ji pasakė…

541
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
„Kai kurie pacientai
paprasčiausiai neišgyvens.“

542
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Ar dr. Pou norėjo pasakyti,
kad ji atliks jiems eutanaziją?

543
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
Žodis „eutanazija“ nebuvo ištartas,

544
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
bet esu visiškai tikra,
kad būtent taip ir buvo su juo pasielgta.

545
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
Ar dr. Pou… Ji pasakė, ką ketina daryti?

546
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Ji pasakė, kad esu atleidžiama
nuo bet kokios atsakomybės.

547
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Aš prisiimu visą atsakomybę.

548
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
Nenoriu, kad kas nors netektų
savo licencijos.

549
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Lyg tai man rūpėjo labiausiai.

550
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Kas buvo toliau?

551
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Mes perdavėme aukštą dr. Pou
ir dviem slaugytojoms, kurios buvo su ja.

552
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
Jūs pažinojot tas slaugytojas?

553
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Ne.

554
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
Aš jų nepažinojau.

555
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Esu tvirtai įsitikinusi,
kad mano pacientai buvo nužudyti.

556
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
Ir nors aš tame nedalyvavau…

557
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
Nepadariau visko, kad tam sutrukdyčiau.

558
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Ką manai?

559
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
Manau, ji negirdėjo konkrečių nurodymų,

560
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
kad pacientams būtų atlikta eutanazija.

561
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
Galėjo įvykti nesusipratimas.

562
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Turint galvoje siaubingas sąlygas,

563
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
panašu, kad tie kritiniai ligoniai
paprasčiausiai numirė.

564
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Arba blogiausiu atveju -
jiems buvo paskirti ne tie vaistai.

565
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
Nė už ką nepatikėsiu, kad medikai
būtų sąmoningai žudę pacientus.

566
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
Tiesiog negaliu patikėti.

567
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Ir aš.

568
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
Reikia pasikalbėti
su daugiau žmonių iš „LifeCare“.

569
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
Kad geriau suprastume, kas nutiko.

570
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Pabandysiu su kuo nors susitarti.

571
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Kraujospūdis - stabilus.

572
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
Praplėskite daugiau.

573
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
- Gerai, dr. Pou.
- Ačiū.

574
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Akivaizdi adenopatija.
Šiuos limfmazgius teks pašalinti.

575
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Supratau.

576
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
Pabuskite, Alison.

577
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Pabuskite.

578
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Sveikutė. Kaip jaučiatės?

579
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Sveiki, daktare.

580
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Sveika.

581
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Turiu gerą naujieną. Mes jį pašalinome.

582
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
Išsiuntėme audinio mėginius patologams,

583
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
bet esu tikra, kad metastazių neliko.

584
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
Jūs rimtai?

585
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Jūs pasveiksite.

586
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
Ar čia yra jūsų šeima?

587
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Aš jiems pranešiu.

588
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
P. Mendez, jūs dirbote
„LifeCare“ slaugytojų administratore?

589
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
Teisingai, taip.

590
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
Grįžkime į rugsėjo 1 d.,
ketvirtadienio, rytą.

591
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Tai buvo
paskutinė jūsų diena ligoninėje, taip?

592
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Taip.

593
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
Ką prisimenate apie tą dieną?

594
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Sraigtasparnius.

595
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
Ir kvapą.

596
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
Dūmai iš nusileidimo aikštelės
sklido vidun.

597
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
Jų buvo visur.

598
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Visa tai man priminė filmą,
kurį kartą mačiau per TV.

599
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
Kokį filmą?

600
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
„Saigono kritimas“.

601
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
P. Džonson, kuo jūs dirbote „LifeCare“?

602
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
Jūsų vardas - Kristė, taip? Ar tai…

603
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
Taip. K-R-I-S-T-Ė.

604
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Dirbau fizioterapijos direktore -
buvau atsakinga

605
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
už „LifeCare“ reabilitacijos
ir terapijos programas.

606
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Galite pasakyti,
ką prisimenate apie paskutinę dieną -

607
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
ketvirtadienį - ligoninėje?

608
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Pamenu, kad vyko pokalbis
su Siuzana Malderik,

609
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
ir ji pasakė, kad abejoja,
ar „LifeCare“ pacientai išgyvens.

610
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
Malderik taip ir pasakė?

611
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Taip, manau, taip.

612
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Gal žinote, kodėl?

613
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
Visur tvyrojo chaosas,
o mums buvo liepta evakuotis.

614
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Tiksliai nežinau, bet galvoju,

615
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
kad jie nenorėjo palikti pacientų vienų

616
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
kentėti apleistoje ligoninėje
ir laukti mirties.

617
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
Ką tą rytą darėte jūs?

618
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
Tą patį, kaip ir kiekvieną rytą.

619
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
Apėjau pacientus.

620
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
Jie atrodė prastai.

621
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Kai kurie buvo be sąmonės ir…

622
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
kitiems iš burnos virto putos.

623
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
Kai kurie kvėpavo taip, lyg tai būtų
paskutinis oro gurkšnis prieš mirtį.

624
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Nebuvo maisto.

625
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
Nebuvo geriamo vandens.

626
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
Žmonės ieškojo būdų, kaip iš ten ištrūkti.

627
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
Vieną. Kas gali paimti vieną?

628
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
Bandžiau padėti mūsų pacientės dukrai

629
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
Andželai Makmanus patekti į valtį.

630
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Jums reikia gelbėtis
dėl savo mamos, girdite?

631
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Privalote gyventi dėl jos.

632
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
Tada atėjo dr. Pou…

633
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
Šie pacientai…

634
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
jie turbūt neišgyvens.

635
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Stebiuosi, kad patys silpniausi
iki šiol gyvi.

636
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
Priimtas sprendimas
suleisti mirtiną dozę vaistų.

637
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Ji minėjo vaistų pavadinimus?

638
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Ji juos išvardino,
bet aš buvau tokia šokiruota, kad…

639
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Paprašiau pakartoti,
ji juos pakartojo, ir…

640
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Dabar ne…

641
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Pamenu tik morfijų.

642
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Kas buvo po to?

643
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Išgirdau, kad mane kviečia Teresė Mendez.

644
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Ji atrodė labai nusiminusi.

645
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Kriste. Kriste, greičiau.
Mums reikia grįžti.

646
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
Nuėjome į Emeto Evereto palatą,
nes ten buvo dr. Pou.

647
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Mes jo niekaip neišvešime.

648
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Kas buvo po to?

649
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Ji norėjo, kad kas nors jį užmigdytų.

650
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
Jūs… Girdėjote, kaip ji tai pasakė?

651
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
Pou paprašė, kad kas nors jį užmigdytų?

652
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
P. Džonson.

653
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Galėjo paprašyti.

654
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Nesu tikra, ar girdėjau,
kaip ji ar kas nors kitas tai sakė.

655
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
Bet tikrai girdėjau ją sakant:

656
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
„Jums reikia evakuotis.
Dabar mes pasirūpinsim jūsų pacientais.“

657
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Ar matėte, kad ji ką nors būtų dariusi
kuriam nors jūsų pacientui?

658
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Išeidama mačiau ją einant koridoriumi.

659
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Ji atrodė labai susinervinusi.

660
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Šalia jos buvo dvi slaugytojos.

661
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
Ar matėte ją
leidžiant vaistus kuriam nors pacientui?

662
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Daugiau nieko nematėte?

663
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Ne.

664
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Mes išėjome.

665
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
P. Nakamaru, tą paskutinę dieną,
kai dirbote vaistininku,

666
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
ar dr. Pou jums sakė, ką ketinama daryti?

667
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Ji pasakė, kad pacientams bus suleistos
mirtinos dozės.

668
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
Girdėjote ją sakant:
„Bus suleistos mirtinos dozės“?

669
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
Būtent tokius žodžius.

670
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Kiek prisimenu.

671
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
Kas buvo po to?

672
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Paklausiau jos,
kokie vaistai bus leidžiami pacientams.

673
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Ji man parodė ampules
su morfijum ir benzodiazepinu,

674
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
kuris vartojamas narkozei operacijų metu.

675
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Paprašė jų,

676
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
švirkštų ir ampulių
su steriliu druskos tirpalu.

677
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Steriliu druskos tirpalu?

678
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
Jis reikalingas, kad vaistai
intraveniniu kateteriu patektų

679
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
į paciento kraujotaką.

680
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Jūs, būdamas vaistininku,
davėte jai viską, ko ji prašė?

681
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Taip, daviau.

682
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Matėte ją
ar slaugytojas leidžiant vaistus?

683
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFIJUS

684
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Mačiau,
kaip jos įtraukė vaistus į švirkštus.

685
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
Bet nemačiau,
kad jie būtų leidžiami pacientams. Ne.

686
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
Dar matėte ką nors?

687
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Taip, vėliau.

688
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Mačiau iš palatos išeinančią dr. Pou.

689
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
Ji įdėjo švirkštus
į permatomą plastikinį maišelį.

690
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
Tada Pou kai ko manęs paprašė.

691
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
Ko būtent?

692
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Paprašė patikrinti pacientus…

693
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
ir užkloti mirusiųjų veidus.

694
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Esate įsitikinęs…

695
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Mano nuomone,
kitokios išvados padaryt neįmanoma.

696
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Tie pacientai buvo nužudyti.

697
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Išvertė Laima Banionienė