1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
Warunki w szpitalu
w trakcie pięciu dni po przejściu Katriny…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Przez wszystkie lata mojej praktyki…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Twierdzi pan,

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
że 45 osób zmarło
w wyniku złych warunków?

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
Nie, nie. Nie chodziło tylko o warunki.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
To nie takie proste.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Więc może nam pan wytłumaczy.

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
W tych warunkach
i pewnie w wyniku tych warunków

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
podjęto decyzje,
które nigdy nie powinny zostać podjęte.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Na tym powinniśmy się skupić.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
Brodźcie w wodzie

13
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
PIĘĆ DNI W SZPITALU MEMORIAL

14
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
Brodźcie w wodzie, dzieci

15
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
Brodźcie w wodzie

16
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
Brodźcie w wodzie, dzieci

17
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
Brodźcie w wodzie

18
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
Bóg wzburzy te wody

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
Człowiek poszedł nad rzekę

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
Człowiek poszedł nad rzekę, Panie

21
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
Człowiek poszedł nad rzekę

22
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
Poszedł tam, by się modlić

23
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
Brodźcie w wodzie

24
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
Brodźcie w wodzie, dzieci

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
SERIAL OPARTY NA KSIĄŻCE SHERI FINK

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
Brodźcie w wodzie

27
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
Bóg wzburzy te wody

28
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
Bóg wzburzy te wody

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 ZMARŁYCH

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Dopiero poznajemy skalę

31
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
śmierci i zniszczenia w wyniku największej
klęski żywiołowej w historii USA.

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Liczbę ofiar poznamy za wiele dni.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
- Mogą ich być tysiące.
- Proszę.

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
Pacjenci ewakuowani helikopterami.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Dotarłyśmy z małą na lądowisko

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
i poleciałam z nią do Baton Rouge.

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Sytuacja w Superdome się pogarsza.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Nie jedliśmy od pięciu dni.

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
W więzieniu są chociaż toalety.

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
Tam nie było niczego.

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Ona zgubiła swoich dwoje dzieci.

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
Nie wie, gdzie są.

43
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Nie wie, czy żyją, czy zginęły.

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
- Prezydencie…
- Ostatnie pytanie.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
…po dwóch tygodniach

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
musi pan już dokładnie wiedzieć,

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
co poszło nie tak
w ciągu pierwszych pięciu dni.

48
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Będzie mnóstwo czasu na analizy,

49
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
zwłaszcza struktury relacji
na różnych poziomach władzy.

50
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
Myślę, że Kongres musi…
Robimy to też zresztą wewnętrznie…

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Trzeba trzeźwo spojrzeć
na proces podejmowania decyzji.

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Może pan coś wyjaśnić?

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Nie. Dziękuję.

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 DNI PO HURAGANIE KATRINA

55
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
11 WRZEŚNIA 2005

56
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Jest pan z Nowego Orleanu?

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Z Baton Rouge. Godzinę drogi stamtąd.

58
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Jak przebiegał tam huragan?

59
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Nie tak jak w Nowym Orleanie, ale…

60
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Poza paleniem jest pan w dobrej formie.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
Nic złego się nie dzieje.

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Dziękuję.

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Zrobione.

64
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
- Dzień dobry.
- Hej.

65
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Odkurzając pod siedzeniami,
znaleźliśmy zdjęcia.

66
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
- Położyłem je na siedzeniu pasażera.
- Świetnie. Proszę.

67
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
- Dziękuję.
- Podwójna stawka.

68
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
- Butch.
- Hej.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
- Podać coś do picia?
- Nie trzeba, Emmo. Dzięki.

70
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Co u was?

71
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
No i co powiedział?

72
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Wygląda na to,
że nic złego się ze mną nie dzieje.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
To dobrze.

74
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Może pójdziemy dziś we dwoje na kolację?

75
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Butch… Chyba wolałabym
zostać z rodziną, dobrze?

76
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Jak sobie życzysz.

77
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Jaki jest plan?

78
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Masz do wyboru osiem różnych zapiekanek.

79
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
O cholera.

80
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Boże. Sekunda, Lin.

81
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Arthur Schafer.

82
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Tak, zaczekam.

83
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Tak jest.

84
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Dziękuję.

85
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
My…

86
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Radzimy sobie. Tak.

87
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Doceniam to.

88
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Jestem w Atlancie z rodziną,
możemy spotkać się pojutrze?

89
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
Czy to… Nie, żaden problem.

90
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Dobrze. W takim razie do zobaczenia.

91
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Oczywiście.

92
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Prokurator generalny pana przyjmie.

93
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Dziękuję.

94
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
- Butch. Dobrze cię widzieć.
- Wzajemnie.

95
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Jak się trzymasz?

96
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Mniej więcej tak,
jak można się spodziewać. Zależy od dnia.

97
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Rozumiem. Mój ojciec zmarł w maju.
Miał 92 lata.

98
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Opiekowałem się nim do samego końca.

99
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Wiem, że to nie to samo, ale…

100
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Tak.

101
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
No nic.

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Od dwóch tygodni, od huraganu,

103
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
w telewizji pokazywane są
straszne historie

104
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
o nadużyciach,
jakich dopuszczała się władza.

105
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Chcę zbadać to, co się wydarzyło.

106
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Doszło do rażących zaniedbań
na wszystkich poziomach.

107
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
Chcę się przyjrzeć temu, co wydarzyło się
w Memorial Medical Center.

108
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
Znaleziono tam 45 ciał.

109
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
- Tak, słyszałem.
- Więcej niż gdziekolwiek.

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Aż 45 zmarłych pacjentów.

111
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Rozumiesz coś z tego?

112
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Może w szpitalu tych rozmiarów,
w takich okolicznościach,

113
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
45 pacjentów zmarło śmiercią naturalną.

114
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
A może nie.

115
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
LUIZJANA

116
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Biuro głównego radcy prawnego?

117
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
- Tak.
- Dzień dobry.

118
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
Mówi Arthur Schafer
z Wydziału Oszustw Medicaid w Luizjanie.

119
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Jest pan radcą prawnym Tenet?

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Nie, jestem prawnikiem w jego kancelarii.

121
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- Jak się pan nazywa?
- Jim Bowers.

122
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Panie Bowers…

123
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
Badamy to, co wydarzyło się
podczas huraganu w Memorial Hospital.

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
Chcielibyśmy dostać
listę zmarłych pacjentów

125
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
i kopię waszego planu ewakuacyjnego.

126
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Dobrze. Ale zanim… Czy może pan wyjaśnić,
jakie są pańskie intencje?

127
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Z tego, co wiemy, 45 pacjentów
zmarło w państwa szpitalu

128
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
podczas huraganu i w jego następstwie.
Musimy ustalić, co się wydarzyło.

129
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Jest pan tego świadomy?
Wie pan o tych śmierciach?

130
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Panie Schafer,

131
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
byłbym wdzięczny, gdyby pytania do nas

132
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
mógł pan przesłać na piśmie.

133
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Na piśmie?

134
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Dobrze. Ale mają państwo dokumentację?

135
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Proszę przesłać pytania na piśmie,
a my odpowiemy.

136
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Kiedy spodziewać się odpowiedzi?

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Odpowiemy możliwie szybko.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Przepraszam, drugi telefon. Dziękuję.

139
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
- Virginia.
- Butch.

140
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Hej! Dzięki, że znalazłaś czas.

141
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Co u Kevina?

142
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Dobrze. Uważa, że za dużo pracuję.
Oczywiście ma rację.

143
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
No tak.

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Bardzo mi przykro w związku z Shelly.

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
Trudno mi to sobie wyobrazić.

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Dzięki.

147
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Jak się trzymacie z Lindą?

148
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
Ona wciąż jest u rodziny w Atlanciea…

149
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Jest ciężko. To przychodzi falami.

150
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Dobrze wrócić do pracy,
móc się na czymś skupić.

151
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
No tak.

152
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
A co u ciebie? Jak się miewają oszuści?

153
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Wciąż tam są i kradną, co tylko się da.

154
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Aż staniesz im na drodze.

155
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Właśnie. Ludzie kłamią, ale liczby nigdy.

156
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
Charles Foti poprosił, żebym zbadał…

157
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
Sprawę śmierci pacjentów
w Memorial Medical Center.

158
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Czytałam o tym. Znaleziono 45 ciał?

159
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
Musimy zbadać przyczynę
każdej z tych śmierci.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Będzie dużo pracy.

161
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
Znalezienie ludzi
porozrzucanych po kraju po huraganie

162
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
będzie koszmarem.

163
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Uważasz, że to przestępstwo?

164
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Zmarło wielu ludzi,
ale trzeba pamiętać o okolicznościach.

165
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
Było dość strasznie.

166
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
Być lekarzem czy pielęgniarzem
w takim czasie?

167
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
To, co zrobili, było niesamowite.

168
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
Zgadzam się.

169
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Ale parę rzeczy się tu nie zgadza.

170
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Zadzwoniłem do prawnika z Tenet.

171
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
Szpital do nich należy,
zmienili nazwę z „Baptist”.

172
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
Poprosiłem o standardowe informacje,
a on zaczął mnie zbywać.

173
00:12:04,308 --> 00:12:09,438
Mówi, że muszę wysłać pytania na piśmie,
a potem przefaksowuje mi co innego.

174
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
Korporacyjne oświadczenia.
Artykuły o heroizmie personelu medycznego.

175
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
A potem mówi, że nie może odnaleźć
dokumentacji medycznej,

176
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
o którą poprosiłem.

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Aż w końcu dostaję to.

178
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Od prawnika LifeCare.

179
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
LifeCare to firma, która kieruje
placówką w obrębie Memorial,

180
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
więc chodzi o szpital w szpitalu…

181
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
„Choć dopiero zaczynamy
ustalać istotne fakty,

182
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
mamy informację, że pacjentom…”.

183
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
Chodzi o zmarłych pacjentów LifeCare…

184
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
„Że pacjentom podała morfinę lekarka,
dr Anna Pou,

185
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
która nie jest pracownicą LifeCare.

186
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
Doszło do tego, gdy okazało się,
że pacjenci nie zostaną ewakuowani”.

187
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
Sugerują, że celowo
odebrano życie niektórym pacjentom?

188
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Kim jest dr Pou?

189
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
- Jeszcze nie wiem.
- Musimy ją odnaleźć.

190
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Pewnie pracowała w Memorial.

191
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
Pomogłoby odnalezienie
dokumentacji pacjentów LifeCare.

192
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Virginio, wiem,
że jesteś audytorką śledczą,

193
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
i wykracza to
poza zwykły zakres twoich spraw,

194
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
ale potrzebuję
twojego analitycznego umysłu.

195
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
To układanka z milionem elementów

196
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
- w tym samym kolorze.
- I przeżutych przez psa.

197
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Dokładnie. Miałem nadzieję, że…

198
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Bardzo bym chciał, żebyś zgodziła się
pracować ze mną nad tą sprawą.

199
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Nie to właśnie robimy?

200
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Jak to przetrwaliście?
Ty i twój mąż? Dom nie ucierpiał?

201
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Mieszkamy na przedmieściach,
wyższy teren.

202
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
Jedna przecznica była sucha,
druga pod wodą. Mieliśmy szczęście.

203
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Dobrze to słyszeć.

204
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Anno…

205
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
Ponieważ nieprędko otworzymy Memorial,

206
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
bardzo byśmy chcieli,
żebyś dołączyła do nas w LSU.

207
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Jeśli byłabyś gotowa spędzać
kilka dni w tygodniu w Baton Rouge.

208
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Jeździłabym do Tennessee,
gdyby to oznaczało powrót do pracy.

209
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Jesteśmy bliżej
i mamy lepszą drużynę futbolową.

210
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
To prawda.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Jesteś jedną z najlepszych
chirurżek w stanie.

212
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Dzięki, że to mówisz.

213
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Za parę miesięcy sytuacja się uspokoi
i możemy o tym porozmawiać.

214
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
Nie. Zgadzam się. Mogę zacząć od razu.

215
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Naprawdę?

216
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
Tak. Pewnie. Chcę wrócić do pracy.

217
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Nie spodziewałem się…

218
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Wspaniale.

219
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
- Wspaniale.
- To dobrze.

220
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Wypijmy za to. Bardzo się cieszę.

221
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Dziękuję. Ja też się cieszę.

222
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Dzień dobry.
Jestem Callie Fredricks z Tenet.

223
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
Dziękuję, że przyjechaliście

224
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
i dołączyliście do zespołu.

225
00:15:15,499 --> 00:15:20,003
Na stole leżą arkusze, po jednym
dla każdego ze zmarłych pacjentów.

226
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
Wasze nazwiska są na tych,
które wam przydzielono.

227
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Macie pakiety
z instrukcjami telefonicznymi?

228
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Tak.

229
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Chcę podkreślić,

230
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
że macie używać ogólników,
nie przekazywać opinii.

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
Bliscy zmarłych są zwykle wściekli,
co nie jest zaskakujące.

232
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
Większość nie ma nadal żadnych informacji,

233
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
wiedzą to, co widzą w wiadomościach.

234
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
Przepraszam.

235
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Nikt z Tenet
nie rozmawiał z krewnymi zmarłych?

236
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Może próbowali dzwonić,

237
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
ale nikt nie wiedział,
jakie informacje przekazać.

238
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
Najważniejsze,
żebyście powiedzieli im prawdę.

239
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Że pacjenci mogli umrzeć na skutek
braku zasilania i wysokich temperatur.

240
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Dobrze?

241
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Mówi Susan Mulderick.

242
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
Jestem kierowniczką szpitala
Memorial Medical Center

243
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
i dzwonię w sprawie pani matki,
Shirley Broussard.

244
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Nareszcie.
Próbowałam się czegoś dowiedzieć.

245
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Niestety, panno Broussard,

246
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
bardzo mi przykro,
ale pani matka zmarła w szpitalu,

247
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
w okresie między przejściem huraganu
a ewakuacją pacjentów z placówki.

248
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Miałam dziwną nadzieję, że może ona…

249
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
O mój Boże.

250
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Przykro mi, że trwało to dwa tygodnie.

251
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
„Pani krewną starannie się opiekowano”.

252
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
„Pani krewną zidentyfikowano,
przykryto i umieszczono w naszej kaplicy”.

253
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
„Pani krewną potraktowano z szacunkiem”.

254
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Nie rozumiem.

255
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
Czemu nie ewakuowano jej przed huraganem?

256
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Wynikało to z zagrożenia
dla zdrowia pacjentki.

257
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Innych pacjentów ewakuowano.

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Co jej zagrażało?

259
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Przykro mi.
Nie mam tej konkretnej informacji.

260
00:17:13,407 --> 00:17:17,496
Władze stanowe przekazały
pani krewną koronerowi hrabstwa.

261
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Po ustaleniu przyczyny śmierci…

262
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
otrzyma pani akt zgonu.

263
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
Urzędnicy skontaktują się z panią.

264
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Bardzo mi przykro.

265
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Tak nam przykro.

266
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Do widzenia.

267
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Do widzenia.

268
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Niektórzy pacjenci…

269
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
CHIRURŻKA Z MEMORIAL

270
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
…byli w stanie krytycznym

271
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
i niezależnie od huraganu
mieli zapis o zakazie reanimacji.

272
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Mieliśmy im pozwolić
umrzeć śmiercią naturalną

273
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
i nie podejmować prób resuscytacji.

274
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Zrobiliśmy wszystko, co tylko mogliśmy,

275
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
żeby otoczyć pacjentów w szpitalu
jak najlepszą opieką

276
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
i zadbać o ich komfort.

277
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Robi bardzo dobre wrażenie.

278
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Może trochę zbyt dobre.

279
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Nie wydaje się beznamiętna?
Minęło tu dosłownie kilka dni.

280
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
To lekarka. Zachowuje się profesjonalnie.

281
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
Teoria o tym, że lekarze i pielęgniarze
celowo zabijali pacjentów,

282
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
wydaje się szalona.

283
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
Kontaktowałam się z Tenet
w sprawie dokumentacji medycznej.

284
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
I co?

285
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
Mętnie tłumaczyli, gdzie ją mają.

286
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Może musimy załatwić nakaz sądowy
albo ich postraszyć.

287
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
- Mam lepszy pomysł.
- Jaki?

288
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Jedźmy do Nowego Orleanu
i odwiedźmy Memorial.

289
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Nie chcesz zobaczyć tego miejsca?

290
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Może będziemy mieli szczęście
i znajdziemy dokumenty.

291
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Będzie ci przeszkadzało, jeśli zapalę?

292
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
Owszem. Nie znoszę
tego zapachu na ubraniach.

293
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Pamiętasz, jak można było
palić w samolocie?

294
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Pamiętam, jak jako dwunastolatka

295
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
leciałam do Kalifornii do Disneylandu.

296
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Siedziałam w części dla niepalących,

297
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
co było absurdalne,
bo i tak wchłaniałam ze dwie paczki dymu.

298
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
Przynajmniej leciałaś do Disneylandu.

299
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
To prawda.

300
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Myślisz czasem, żeby to rzucić?

301
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Myślę o tym bez przerwy.

302
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
STRZELAMY DO ZŁODZIEI

303
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Spójrz na to.

304
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Dam radę. Wezmę to na wierzch.

305
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
Zdjęcia tego nie oddają, prawda?

306
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
Jakby uderzyła w ciebie ciężarówka.

307
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Myślisz, że wiesz, jak to jest,

308
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
ale nie masz pojęcia,
dopóki nie uderzy w ciebie ciężarówka.

309
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
CAMERON, GDZIE JESTEŚ?

310
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
OCHRONA

311
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
W czym mogę pomóc?

312
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
Jesteśmy śledczymi
z biura prokuratora generalnego.

313
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
Musimy zajrzeć do środka.

314
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
To niemożliwe.

315
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
- Słucham?
- Nie bez nakazu i kombinezonu.

316
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
Pan nie ma kombinezonu. Oni też nie.

317
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Nie wejdziecie
bez kombinezonu ochronnego i nakazu.

318
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Dla kogo pracujecie?

319
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Zatrudnia nas Tenet.
Właściciel tego szpitala.

320
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Ma pan jakiegoś kierownika?

321
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
Pewnie. Chcecie do niego zadzwonić?

322
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
Powie wam dokładnie to samo.

323
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
- Dobra, chodźmy.
- Palant.

324
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Znam dobre miejsce na lunch.
Przyjazd nie pójdzie na marne.

325
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Halo?

326
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
- Dr Pou?
- Tak?

327
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Liz Jarvis. Jestem producentką z CNN.

328
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Widzieliśmy pani wywiad na Channel 2.

329
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
Wszczęto śledztwo w sprawie
zmarłych w Memorial Medical Center.

330
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
Chcemy przedstawić opinię
personelu medycznego.

331
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Halo?

332
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
Susan, tu Anna.

333
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Hej, Anno.

334
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
Jak się miewasz?

335
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Wszystko w porządku.

336
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
Z moim mężem Vince'em i ze mną
wszystko w porządku.

337
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
Nasz dom przetrwał, więc…
Nic nam nie jest.

338
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Dzwonię dlatego, że…

339
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Słyszałaś, że władze stanowe
badają sprawę Memorial?

340
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Nie słyszałam o tym.

341
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
Dzwoniło CNN.

342
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Przygotowują raport
o potencjalnej eutanazji w szpitalu.

343
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Chcą poznać moją wersję wydarzeń.

344
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
CNN?

345
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Nie wiem, co powinnam zrobić.

346
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Cóż, siedź cicho i…

347
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
Poproszę, żeby ktoś z Tenet
do ciebie zadzwonił.

348
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Okej?

349
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Okej.

350
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Witaj Robert, mówi Horace.

351
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Słyszałeś o szpitalu?

352
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Chodzi o moją pacjentkę, Elenę Batiste.

353
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Czy jest na liście zmarłych?

354
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Przyjąłem ją na wszelki wypadek.

355
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Przed huraganem.

356
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Bo używała aparatury elektrycznej.

357
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
Nie miała żadnych
zagrażających życiu komplikacji.

358
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Czy po tym, jak opuściłem szpital,
zajmował się nią dr Nadler…

359
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
To kto się nią zajmował?

360
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
To kto może wiedzieć?

361
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
- Halo?
- Ewing, tu Anna.

362
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
- Anna. W porządku?
- Gdzie jesteś?

363
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
W hotelu w Houston.

364
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Mam z pokoju boski widok
na autostradę i salon samochodowy.

365
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Wiesz, że władze stanowe badają to,
co wydarzyło się w Memorial?

366
00:23:53,809 --> 00:23:57,604
- Kontaktowali się z tobą?
- Władze nie, ale media owszem.

367
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
CNN? Chcą, żebym udzieliła wywiadu.

368
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
Tak.

369
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
Mnie też szukali,
ale nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.

370
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Słuchaj…

371
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
W sprawie, z którą mamy do czynienia,
w kwestii etyki lekarskiej

372
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
są bardzo różne opinie

373
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
i nie chcę się w to mieszać.

374
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
To co sugerujesz?

375
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Nie mnie powinnaś o to pytać.

376
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
Na twoim miejscu porozmawiałbym z Tenet.

377
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
Nie rozmawiałbym z dziennikarzami.

378
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
Lekki montaż i sprawią,
że powiesz to, co chcą usłyszeć.

379
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
To prawda.

380
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Ukryj się. To ci radzę.

381
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Tiana Colburn?

382
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
A pan?

383
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Arthur Schafer, Stanowy Wydział
Oszustw Medycznych.

384
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Jak mnie pan znalazł?

385
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
Pani sąsiadka mówiła,
że jest pani u matki.

386
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Ta ulica, czerwone drzwi.

387
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Bardzo mi przykro.

388
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
To wszystko jej rzeczy.

389
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Całe jej życie.

390
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
To straszne.

391
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Cóż… Dopóki wszyscy jesteśmy bezpieczni…

392
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Mogę zadać kilka pytań?

393
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Pewnie. Oczywiście.

394
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Jest pani pielęgniarką w Memorial?

395
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Tak. To znaczy, byłam,
zanim zamknięto szpital.

396
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
Pracowała pani z dr Anną Pou?

397
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Jestem pielęgniarką chirurgiczną,
asystowałam jej przy wielu operacjach.

398
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Czy była pani z nią,

399
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
kiedy pracowała po zalaniu szpitala?

400
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
Na początku. Potem mnie ewakuowano.
Nie planowałam tego.

401
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Pomagałam jednemu z noworodków
i wylądowałam w helikopterze.

402
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Chwila, czyli…

403
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Widziałem panią w telewizji.

404
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Uratowała pani to dziecko. To pani.

405
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
Och, tak. To byłam ja.

406
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
To był heroizm.

407
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Nie… Każdy by tak postąpił.

408
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
Nie. To, co pani zrobiła, było wyjątkowe.

409
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Dziękuję.

410
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Przepraszam. Ja…

411
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Moja córka zmarła niedawno…

412
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Lekarze, którzy się nią opiekowali,
przepisali jej za dużą dawkę leków.

413
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Przykro mi. To… To straszne.

414
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Nie mogę przestać myśleć, że gdyby…

415
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
Gdyby byli bardziej jak pani,
ona by teraz żyła.

416
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Wypisałam panu Millerowi nową receptę.

417
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
Jeśli jego stan się zmieni,

418
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
proszę dać mi znać, dobrze? Na komórkę.

419
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Przepraszam.

420
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
- Halo?
- Halo? Czy to dr Pou?

421
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
- Tak.
- Mówi Steven Campanini.

422
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
Dyrektor ds. komunikacji w Tenet.

423
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
Ma pani gdzieś telefon stacjonarny?

424
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Mogę iść do swojego gabinetu.

425
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
Świetnie. Proszę oddzwonić.
Ma pani mój numer na wyświetlaczu.

426
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
OTOLARYNGOLOŻKA

427
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
- Dr Pou.
- Dzwonię ze stacjonarnego.

428
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
Jest ze mną zastępczyni radcy prawnego.

429
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
Audrey Andrews jest ze mną na linii.

430
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Dzień dobry, dr Pou.

431
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Dzień dobry. Dziękuję za kontakt.

432
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
Oczywiście.

433
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Wiem, że trwa śledztwo
dotyczące wydarzeń w Memorial.

434
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
Zgadza się.

435
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Liczyłam na wsparcie i rady w tej kwestii.

436
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Bardzo by nam pomogło, gdyby pani
opowiedziała nam ze swojej perspektywy

437
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
o wydarzeniach w szpitalu.

438
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
Od momentu uderzenia huraganu.

439
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Oczywiście…

440
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Nie byliśmy w stanie
zapewniać pacjentom należytej opieki.

441
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Nie było zasilania awaryjnego.

442
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
Nie było klimatyzacji. Trudno opisać,
jak straszne panowały warunki.

443
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
To było…

444
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
UNIWERSYTET STANOWY LUIZJANY
CENTRUM NAUK O ZDROWIU

445
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
Pod koniec panował kompletny chaos.

446
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
Wprowadzono obowiązkową ewakuację.

447
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Wszyscy usiłowali się wydostać.

448
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Dr Pou, chciałabym się skupić na tym,

449
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
co wydarzyło się
piątego i ostatniego dnia.

450
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
Zanim to zrobimy…

451
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
Chciałam zapytać,

452
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
czy zapewnicie mi państwo obronę prawną.

453
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Gdyby przyszło co do czego.

454
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
Nie mogę pani doradzać
w sprawie reprezentacji prawnej.

455
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Słucham?

456
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
Pracuję dla Tenet.
Nie dla poszczególnych lekarzy.

457
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Zdecydowanie zalecam
zatrudnienie prawnika.

458
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
Wracając do tamtego czwartkowego poranka…

459
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Nie.

460
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Nie, ja…

461
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Nie będę odpowiadać na pani pytania,

462
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
dopóki nie będę miała prawnika.
Do widzenia.

463
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
I co dalej? Co mamy robić?

464
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
ADWOKAT

465
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
Nowy Orlean to miasto,
ale jest jak małe miasteczko.

466
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Wszystko, co pani powie i zrobi,
będzie bacznie obserwowane.

467
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Nie może pani z nikim rozmawiać o tym,
co się wydarzyło.

468
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Dobrze? Na pewno nie z mediami.
Żadnych wywiadów…

469
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Nie chcę udzielać więcej wywiadów.

470
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
Nawet pani mąż, Vince?

471
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Tak, Vince.

472
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Nawet Vince nie powinien
wiedzieć o wszystkim.

473
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
To, o czym rozmawiamy,
pozostanie tylko między nami.

474
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Rozumiem.

475
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Musi pan wiedzieć jeszcze jedno,
zanim przejdziemy dalej.

476
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Nie zrobiłam nic złego.

477
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Wiem. Wiem o tym. Ja…

478
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Znałem pani ojca.

479
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Był… Wspaniałym lekarzem.

480
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Ma pani nieskazitelną reputację.

481
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
I co teraz? Mamy bezczynnie czekać,
aż zostanie zrujnowana?

482
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Nie, nie skupimy się tylko na obronie.

483
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
- To znaczy?
- Proszę mi to zostawić.

484
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
Na razie proszę się nie martwić.

485
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Wiem, że będzie się pani martwić,
ale obiecuję,

486
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
że pani pomogę.

487
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Jestem ciekaw, panno Robichaux,

488
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
dlaczego prawnicy LifeCare chcieli,
żeby pani z nami porozmawiała.

489
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
Bo uważam…

490
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
To, co się wydarzyło…
Te śmierci, które badacie…

491
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
Nie były przypadkowe.

492
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Opowie pani o tym, co się wydarzyło?

493
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
Po pierwsze…

494
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
Warunki w szpitalu były…

495
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
potworne.

496
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
Po prostu niewiarygodne.

497
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Panował chaos.

498
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Nikt nie wiedział, co się dzieje.

499
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Przez dwa dni nie było zasilania.

500
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
Było ciemno.

501
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
Było gorąco jak w piekarniku.

502
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Wszędzie unosił się odór śmierci.

503
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Zwłaszcza ostatniego dnia.

504
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Wezwano mnie na zebranie
pracowników LifeCare.

505
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Chcemy wydostać
wszystkich pacjentów, których zdołamy.

506
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
Więc części nie wydostaniemy?

507
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Plan jest taki, żeby nie zostawić
żadnych żyjących pacjentów.

508
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
A co z Emmettem Everettem?

509
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
To jeden z naszych pacjentów.

510
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
Jest przytomny. Świadomy.

511
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
Nie znam wszystkich pani pacjentów.
Zajmuje się tym dr Pou.

512
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
To jej proszę pytać.

513
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Więc zapytałam dr Pou.

514
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Przepraszam. Jestem Diane Robichaux.

515
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
- Zarządzam szpitalem LifeCare.
- Witam.

516
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Rozmawiałyśmy o Emmecie.

517
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
Sparaliżowany. Waży ze 170 kilogramów?

518
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
Mniej więcej.

519
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
Jak się trzyma?

520
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
Jest przytomny i świadomy,
jeśli o to chodzi.

521
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Nie wiedziałam, że pacjenci są przytomni.

522
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Tak.

523
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Ile osób byłoby potrzebnych,
żeby go przenieść?

524
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

525
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
Trzeba by zejść na dół schodami.
Siedem pięter w ciemności.

526
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
Na drugi koniec szpitala,
przez otwór w maszynowni.

527
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
Nawet nie wiem, czy by się zmieścił.

528
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
Potem zawieźlibyśmy go na górę, na parking

529
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
i przenieślibyśmy go
wąskimi schodami na lądowisko.

530
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
Na pewno da się to jakoś zrobić.

531
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
Było bardzo ciężko…

532
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
nawet w przypadku innych pacjentów.

533
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Przepraszam, ale…

534
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
O czym właściwie rozmawiamy?

535
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
A ona powiedziała…

536
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
„Niektórzy pacjenci
po prostu nie przeżyją”.

537
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Czy dr Pou chodziło o to,
że podda ich eutanazji?

538
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
Słowo „eutanazja” nigdy nie padło,

539
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
ale jestem przekonana,
że to go ostatecznie spotkało.

540
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
Czy dr Pou… Mówiła, co planuje?

541
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Wzięła mnie na bok,
żeby mnie w to nie mieszać.

542
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

543
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
Nie chcę, by ktokolwiek martwił się
o utratę licencji.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Tak jakbym ja się o to martwiła.

545
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Co wydarzyło się później?

546
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Przekazaliśmy nadzór nad piętrem dr Pou
i dwóm pielęgniarkom, które z nią były.

547
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
Wie pani, kim były te pielęgniarki?

548
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Nie.

549
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
Nawet ich nie znałam.

550
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Wierzę, że moi pacjenci zostali zabici.

551
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
I choć w tym nie uczestniczyłam…

552
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
Nie zrobiłam dość, by temu zapobiec.

553
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Co myślisz?

554
00:34:43,833 --> 00:34:48,797
Myślę, że nie słyszała, by ktokolwiek
nakazał eutanazję pacjentów.

555
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
To może być zwykłe nieporozumienie.

556
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Biorąc pod uwagę trudne okoliczności,

557
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
jest prawdopodobne, że pacjenci
w stanie krytycznym po prostu zmarli.

558
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Albo, w najgorszym razie,
że źle przepisano leki.

559
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
Nie mogę uwierzyć, że personel
miałby świadomie zabić pacjentów.

560
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
Nie potrafię tego pojąć.

561
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Ja też nie.

562
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
Musimy porozmawiać
z innymi pracownikami LifeCare.

563
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
Zrozumieć to, co się wydarzyło.

564
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Zobaczę, co da się zrobić.

565
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Ciśnienie tętna stabilne.

566
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
Proszę o odsłonięcie.

567
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
- Dobrze.
- Dziękuję.

568
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Mocno powiększone węzły chłonne.
Je też trzeba usunąć.

569
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Przyjęłam.

570
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
Obudź się, Allyson.

571
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Obudź się.

572
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Hej. Jak się czujesz?

573
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Hej, pani doktor.

574
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Witaj.

575
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Dobre wieści. Wszystko usunęliśmy.

576
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
Prześlemy próbki tkanek do zbadania,

577
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
ale sądzę, że nic już nie zostało.

578
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
Naprawdę?

579
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Wszystko będzie dobrze.

580
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
Jest tam twoja rodzina?

581
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Dam im znać.

582
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
Panno Mendez,
była pani szefową pielęgniarek w LifeCare?

583
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
Tak, zgadza się.

584
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
Przejdźmy do czwartku 1 września rano.

585
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
To pani ostatni dzień w szpitalu, prawda?

586
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Tak.

587
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
Co pani pamięta z tamtego dnia?

588
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Helikoptery.

589
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
I zapach.

590
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
Spaliny z lądowiska wpadał do środka.

591
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
To było przytłaczające.

592
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Skojarzyło mi się to z filmem,
który widziałam kiedyś w telewizji.

593
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
Jakim?

594
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
Upadek Sajgonu.

595
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
Panno Johnson,
na czym polegała pani praca w LifeCare?

596
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
Kristy przez „K”? Czy to…

597
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
Tak. K-R-I-S-T-Y.

598
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Byłam dyrektorką medyczną,
czyli nadzorowałam

599
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
wszystkie programy
rehabilitacyjne i terapeutyczne.

600
00:37:24,912 --> 00:37:29,333
Co pani pamięta z czwartku,
ostatniego dnia w szpitalu?

601
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Spotkałyśmy się z Susan Mulderick.

602
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
Powiedziała, że jej zdaniem
pacjenci LifeCare nie przeżyją.

603
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
Mulderick to powiedziała?

604
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Tak mi się wydaje.

605
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Wie pani dlaczego?

606
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
Panował kompletny chaos
i zmuszano nas do ewakuacji.

607
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Przypuszczam, choć nie wiem na pewno,

608
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
że nie chcieli porzucić
samotnych pacjentów,

609
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
którzy wiele dni cierpieliby
w opuszczonym szpitalu, zanim by zmarli.

610
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
I co robiła pani tego ranka?

611
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
To, od czego zawsze zaczynałam.

612
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
Sprawdziłam, co u pacjentów.

613
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
Źle wyglądali.

614
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Niektórzy byli nieprzytomni…

615
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
…inni mieli pianę na ustach.

616
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
Niektórzy oddychali tak,
jak oddycha się przed śmiercią.

617
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Nie było jedzenia.

618
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
Nie było wody pitnej.

619
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
Ludzie próbowali się wydostać.

620
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
Czy ktoś może wziąć jedną osobę?

621
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
Pomagałam córce jednej z pacjentek,

622
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
Angeli McManus, wsiąść do łodzi.

623
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Musisz dotrzeć w bezpieczne miejsce.
Dla matki. Dobrze?

624
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Musisz przeżyć dla niej.

625
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
Wtedy podeszła dr Pou…

626
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
Ci pacjenci…

627
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
pewnie nie przeżyją.

628
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Niesamowite, że tych najbardziej chorych
tak długo utrzymaliśmy przy życiu.

629
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
Podjęto decyzję
o podaniu im śmiertelnej dawki.

630
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Podała konkretną nazwę leku?

631
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Wyliczyła je, ale byłam w takim szoku…

632
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Poprosiłam o powtórzenie i powtórzyła…

633
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Nie pamiętam…

634
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Jednym z nich była morfina.

635
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Co działo się później?

636
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Zawołała mnie Therese Mendez.

637
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Była bardzo zdenerwowana.

638
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Kristy. Chodź. Musimy wracać.

639
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
Pobiegłyśmy do pokoju
Emmetta Everetta, była tam dr Pou.

640
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Nie zdołamy go wydostać.

641
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Co było później?

642
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Chciała, żeby ktoś go uśpił.

643
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
Słyszała pani, jak to mówiła?

644
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
Pou poprosiła, żeby ktoś go uśpił?

645
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
Panno Johnson.

646
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Możliwe.

647
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Nie wiem, czy słyszałam to od niej,
czy od kogoś innego.

648
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
Ale na pewno powiedziała:

649
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
„Musicie się ewakuować.
Pacjenci są teraz pod naszą opieką”.

650
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Widziała pani, żeby robiła coś
waszym pacjentom?

651
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Kiedy wychodziłam, szła korytarzem.

652
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Wyglądała na bardzo zdenerwowaną.

653
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Były z nią dwie pielęgniarki.

654
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
Widziała pani,
jak podawała leki pacjentom?

655
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Widziała pani coś jeszcze?

656
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Nie.

657
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Wyszłyśmy.

658
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
Panie Nakamaru,
był pan farmaceutą tego ostatniego dnia.

659
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
Dr Pou powiedziała panu,
co zamierza zrobić?

660
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Powiedziała, że pacjentom
zostaną podane dawki śmiertelne.

661
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
Wypowiedziała słowa:
„Zostaną podane dawki śmiertelne”?

662
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
Dokładnie te słowa?

663
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Tak to pamiętam.

664
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
Co wydarzyło się później?

665
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Zapytałem, jakie leki poda pacjentom.

666
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Pokazała mi fiolki morfiny i Versed,

667
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
chirurgicznego środka znieczulającego.

668
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Poprosiła o odpowiedni sprzęt,

669
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
w tym strzykawki i fiolki
ze sterylną słoną wodą.

670
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Sterylną słoną wodą?

671
00:42:02,564 --> 00:42:06,777
Wykorzystywaliśmy ją, żeby podawać leki
przez cewniki dożylne.

672
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Czy jako farmaceuta dał jej pan to,
o co poprosiła?

673
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Tak.

674
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Widział pan, jak ona lub pielęgniarki
podawały leki?

675
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFINA

676
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Widziałem,
jak napełniały lekami strzykawki.

677
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
Ale nie widziałem,
jak wstrzykiwały je pacjentom.

678
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
Widział pan coś jeszcze?

679
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Tak, później.

680
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Zobaczyłem, jak dr Pou
wychodzi z jednego z pokojów.

681
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
Wrzuciła strzykawki
do przezroczystej torebki na odpady.

682
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
Pou poprosiła mnie o coś.

683
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
O co?

684
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Poprosiła, żebym sprawdził pacjentów…

685
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
i przykrył prześcieradłami tych,
którzy zmarli.

686
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Uważa pan…

687
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Nie da się wyciągnąć innego wniosku.

688
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Pacjenci zostali zamordowani.

689
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK