1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
Nos cinco dias após o Katrina,
as condições no hospital…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Em todos os meus anos de prática…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
… nunca tinha visto nada assim.

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,615
Está a dizer que morreram 45 pessoas
por causa dessas condições?

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
Não, não. Não foram só as condições.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Não é assim tão simples.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Talvez possa explicar.

8
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
Naquelas condições,
e talvez por causa delas,

9
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
foram tomadas decisões
que nunca deveriam ter sido tomadas.

10
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
E devíamos falar disso.

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
Caminhem na água

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
CINCO DIAS NO MEMORIAL MEDICAL CENTER

13
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
Caminhem na água, crianças

14
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
Caminhem na água

15
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
Caminhem na água, crianças

16
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
Caminhem na água

17
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
Deus vai perturbar estas águas

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
O homem desceu até ao rio

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
O homem desceu até ao rio, Senhor

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
O homem desceu até ao rio

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
Foi até lá para rezar

22
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
Caminhem na água

23
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
Caminhem na água, crianças

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
BASEADA NO LIVRO DE

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
Caminhem na água

26
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
Deus vai perturbar estas águas

27
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
Deus vai perturbar estas águas

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 MORTOS

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Estamos a começar a perceber a dimensão

30
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
das mortes e dos danos no pior
desastre natural da História dos EUA.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
O número de mortos é incerto,

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
mas pode andar pelos milhares.
- Por favor.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
Os mais doentes saem pelo ar.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Levámos a bebé para o heliporto

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
e voei com ela até Baton Rouge.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
As condições pioram no Superdome.

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Há cinco dias que não comemos.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Foi pior do que na prisão.
Lá, há sítio para urinar

39
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
e para outras necessidades.
Aqui, não há nada.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Esta mulher perdeu os dois filhos.

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
Não sabe onde estão.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Não sabem se estão vivos ou mortos.

43
00:03:08,856 --> 00:03:11,191
- Passaram duas semanas.
- Última pergunta.

44
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
Já deve ter uma ideia clara

45
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
de uma coisa crucial
que correu mal nos primeiros cinco dias.

46
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Acho que haverá tempo para analisar,

47
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
particularmente, a estrutura
da relação entre as autoridades.

48
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
Sei o que o Congresso tem de fazer,
e estamos a fazê-lo internamente,

49
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
que é analisar bem
as decisões que foram tomadas.

50
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Um esclarecimento.

51
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Não. Obrigado.

52
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 DIAS APÓS O FURACÃO KATRINA

53
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
11 DE SETEMBRO DE 2005

54
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
É de Nova Orleães, certo?

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
De Baton Rouge, na verdade.
Fica a uma hora de distância.

56
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Como foi a tempestade lá?

57
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Nada como em Nova Orleães, mas…

58
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Tirando fumar, está tudo bem.

59
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
Não tem nenhum problema.

60
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Está bem. Obrigado, doutor.

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Já está.

62
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
- Olá.
- Olá.

63
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Encontrámos fotografias
quando aspirámos sob os bancos.

64
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
- Estão no banco do pendura.
- Certo, ótimo. Aqui tem.

65
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
- Obrigado.
- Tome, leve o dobro.

66
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
- Butch.
- Olá.

67
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
- Queres uma bebida?
- Não, estou bem, Emma. Obrigado.

68
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Como estão?

69
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Que disse ele?

70
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Pelos vistos, não tenho nada de mal.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Isso é bom.

72
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Que tal irmos jantar só os dois?

73
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Butch… Prefiro ficar com a família,
se não te importares.

74
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Como quiseres.

75
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Qual é o plano?

76
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Podes escolher oito caçarolas diferentes.

77
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Merda.

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Céus! Só um segundo, Lin.

79
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Arthur Schafer.

80
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Sim, eu espero.

81
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Sim, senhor.

82
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Obrigado.

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Nós…

84
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Nós estamos bem. Sim.

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Agradeço.

86
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Estou em Atlanta com a minha família.
Podemos encontrar-nos depois de amanhã?

87
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
É… Não, sem problema.

88
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Está bem. Até lá.

89
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Sim, senhor.

90
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
O procurador-geral vai recebê-lo agora.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Obrigado.

92
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
- Butch. É bom vê-lo.
- Igualmente.

93
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Então, como se está a aguentar?

94
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Sabe como é.
Faz-se os possíveis. Depende do dia.

95
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Pois sei. O meu pai faleceu em maio.
Tinha 92 anos.

96
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Cuidei dele até ao fim.

97
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Sei que não é a mesma coisa, mas…

98
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Sim.

99
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Adiante.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Nas duas semanas desde a tempestade,

101
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
só passam histórias intermináveis
na televisão,

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
histórias de terror, sobre os abusos
que ocorreram sob o olhar das autoridades.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Estou interessado
em saber o que aconteceu.

104
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Parece ter havido
uma negligência generalizada.

105
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
Em particular, quero investigar
o que sucedeu no Memorial Medical Center.

106
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
Encontraram lá 45 mortos.

107
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
- Sim, eu soube.
- Mais do que em qualquer outro lugar.

108
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Morreram 45 pacientes.

109
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Isso faz-lhe algum sentido?

110
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Talvez, num hospital daquele tamanho
e tendo em conta as condições,

111
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
45 pacientes tenham sucumbido.

112
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Ou talvez não.

113
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DO LOUISIANA

114
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Fala do gabinete do conselheiro geral?

115
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
- Sim.
- Olá.

116
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
Fala o Arthur Schafer, da Unidade
de Fraude do Medicaid do Louisiana.

117
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
É o conselheiro geral da Tenet?

118
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Não, mas sou advogado nesse escritório.

119
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- Certo. Como se chama?
- Bowers. Jim Bowers.

120
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Sr. Bowers,

121
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
estamos a investigar o que aconteceu
no Memorial Hospital durante o furacão

122
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
e gostaríamos que nos desse
uma lista dos pacientes que morreram

123
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
e uma cópia do vosso plano
em caso de desastre.

124
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Certo. Antes de…
Pode explicar as suas intenções?

125
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Pelo que sabemos,
morreram 45 pacientes no vosso hospital

126
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
durante e após o furacão
e queremos perceber o que aconteceu.

127
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Está ciente disso? Destas mortes?

128
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Sr. Schafer,

129
00:09:48,505 --> 00:09:53,177
agradecia que enviasse
as suas perguntas por escrito.

130
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Por escrito?

131
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Está bem. Mas têm os registos?

132
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Como disse, mande tudo por escrito
e nós responderemos.

133
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Quando podemos esperar uma resposta?

134
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Assim que for possível.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Desculpe, tenho outra chamada. Obrigado.

136
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
- Virginia.
- Butch.

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Olá! Obrigado por teres vindo.

138
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Como está o Kevin?

139
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Está bem. Acha que trabalho demasiado,
que é verdade, obviamente.

140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Sim.

141
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Lamento muito pela Shelly.

142
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
Nem consigo imaginar.

143
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Obrigado.

144
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Como estás tu e a Linda?

145
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
Ela ainda está com a família dela,
em Atlanta, e… É…

146
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
É difícil. A dor vai e vem.

147
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Estou feliz por voltar a trabalhar,
tenho algo em que me focar.

148
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Sim.

149
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Então, e tu? Como estão os vigaristas?

150
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Continuam por aí, a roubar aos poucos.

151
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Até se depararem contigo.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Exatamente.
As pessoas mentem, mas os números não.

153
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
O Charles Foti pediu-me para investigar

154
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
as mortes no Memorial Medical Center,
em Nova Orleães.

155
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Eu li sobre isso. Encontraram 45 mortos?

156
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
Sim. Nós temos de determinar
cada causa de morte.

157
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Vai dar muito trabalho.

158
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
Só encontrar as pessoas após a tempestade
vai ser um pesadelo.

159
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Consideram as mortes crimes?

160
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
São muitas mortes,
mas temos de considerar as condições.

161
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
As coisas estavam péssimas.

162
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
Já imaginaste ser médico ou enfermeiro
no meio daquilo?

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
O que eles fizeram foi incrível.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
Sim, concordo.

165
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Mas há algumas coisas
que parecem suspeitas.

166
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Liguei a um advogado da Tenet.

167
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
São os donos do hospital,
mudaram o nome de "Baptist".

168
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
Fiz-lhe um pedido rotineiro,
mas ele foi muito evasivo.

169
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Disse que tinha de lhe enviar
os meus pedidos por escrito

170
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
e depois mandou-me imensa coisa.

171
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
Declarações, artigos sobre o heroísmo
dos trabalhadores de saúde.

172
00:12:15,360 --> 00:12:20,282
Depois, disse que não encontrava
nenhum dos registos médicos que lhe pedi.

173
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
A seguir, recebi isto sem aviso.

174
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
É de um advogado do LifeCare.

175
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
O LifeCare é uma empresa
com instalações dentro do Memorial.

176
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
É um hospital dentro de um hospital.

177
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"Apesar de estarmos a começar
a reunir os factos relevantes,

178
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
temos informação de que os pacientes…"

179
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
Refere-se aos pacientes deles
que morreram, do LifeCare.

180
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
"… receberam morfina da Dra. Anna Pou,

181
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
que não trabalha no LifeCare,

182
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
quando pareceu que os pacientes
não poderiam ser levados com sucesso."

183
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
Acham que podem ter posto termo
à vida de alguns pacientes?

184
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Quem é a Dra. Pou?

185
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
- Ainda não sei.
- Temos de a encontrar.

186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Presumo que trabalhasse no Memorial.

187
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
Seria muito útil obter os registos
dos pacientes do LifeCare.

188
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Virginia, sei que és contabilista forense

189
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
e que isto é muito diferente
do que costumas fazer,

190
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
mas preciso da tua mente analítica nisto.

191
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
Isto é como um puzzle com mil peças,

192
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
todas da mesma cor.
- E que foi mastigado pelo cão.

193
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Exatamente. Esperava que…

194
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Adoraria que aceitasses
trabalhar comigo neste caso.

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Não é isso que estamos a fazer?

196
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Como sobreviveram à tempestade?
A doutora e o seu marido. A casa está bem?

197
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Vivemos na parte alta da cidade.

198
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
Um quarteirão estava sem água
e o outro submerso, mas tivemos sorte.

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
É ótimo saber isso.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Anna…

201
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
Visto que o Memorial
não vai reabrir em breve,

202
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
adorávamos que considerasse
juntar-se a nós na LSU.

203
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Se não se importar de passar
algumas noites por semana em Baton Rouge.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Para regressar ao trabalho,
até iria para o Tennessee.

205
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Estamos mais perto
e temos uma equipa de futebol melhor.

206
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Isso é verdade.

207
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Todos a achamos
uma das melhores cirurgiãs do estado.

208
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Obrigada.

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Quando as coisas acalmarem,
daqui a uns meses, podemos falar disso.

210
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
Não, eu aceito. Estou pronta para começar.

211
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Está?

212
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
Sim, claro.
Sim, quero regressar ao trabalho.

213
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Isso vai além do que eu…

214
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Isso é excelente.

215
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
- Excelente!
- Ainda bem.

216
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Um brinde a isso. Fico muito contente.

217
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Obrigada. Eu também.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Bom dia a todos.
Sou a Callie Fredricks, da Tenet.

219
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
Obrigada por terem vindo cá trabalhar

220
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
e por se juntarem à equipa de chamadas.

221
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
Na mesa, têm os vossos ficheiros.

222
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
É um para cada paciente que morreu.

223
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
Os vossos nomes
estão nos que vos foram atribuídos.

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Têm o manual de instruções
para as chamadas?

225
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Sim.

226
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Para relembrar,

227
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
falem apenas em termos gerais,
nunca deem a vossa opinião.

228
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
Os entes queridos costumam estar zangados
e isso não é surpreendente.

229
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
A maioria ainda não tem informações,

230
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
só sabe o que viu nas notícias.

231
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
Desculpe.

232
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Ninguém da Tenet falou com os familiares?

233
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Podem ter tentado contactar-nos,

234
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
mas ninguém tinha
informações para lhes dar.

235
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
O mais importante
é dizerem a verdade aos familiares.

236
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Que podem ter morrido devido à falta
de eletricidade ou às temperaturas altas.

237
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Certo? Muito bem.

238
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Fala a Susan Mulderick.

239
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
Sou uma supervisora
no Memorial Medical Center

240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
e estou a ligar sobre a sua mãe,
a Shirley Broussard.

241
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Finalmente.
Tenho tentado contactar alguém.

242
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Infelizmente, Mna. Broussard,

243
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
lamento muito informar
que a sua mãe morreu no hospital,

244
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
entre o furacão
e o transporte dos pacientes.

245
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Tinha esperança de que talvez ela…

246
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
Meu Deus!

247
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Lamento que tenha demorado duas semanas.

248
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"O seu ente querido
foi tratado até ao fim."

249
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"O seu ente querido foi identificado,
tapado e colocado na capela."

250
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"O seu ente querido
foi tratado com dignidade."

251
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Não compreendo.

252
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
Porque não a levaram antes da tempestade?

253
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Isso deveu-se ao risco para a paciente.

254
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Levaram outros pacientes.

255
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Qual era o risco dela?

256
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Lamento. Não tenho essa informação.

257
00:17:13,407 --> 00:17:17,496
O estado levou o seu ente querido
para o gabinete do médico-legista.

258
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Será identificada a causa de morte

259
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
e será disponibilizada
uma certidão de óbito.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
Será contactado
por funcionários do estado.

261
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Lamento imenso.

262
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Lamentamos muito.

263
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Adeus.

264
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Certo. Adeus.

265
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Alguns pacientes…

266
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
DRA. ANNA POU
CIRURGIÃ NO MEMORIAL

267
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
… estavam em estado crítico

268
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
e, independentemente da tempestade,
tinham ordem de não reanimar.

269
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Por outras palavras, se morressem,
queriam morrer naturalmente,

270
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
sem métodos heroicos de reanimação.

271
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Nós fizemos todos os possíveis

272
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
para dar o melhor tratamento
aos pacientes do hospital

273
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
e para os deixar confortáveis.

274
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Sim, ela passa uma boa imagem.

275
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Talvez demasiado boa.

276
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Não parecia estar pouco comovida
poucos dias depois de tantas mortes?

277
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
É médica, está a ser profissional.

278
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
A ideia de que médicos e enfermeiros
matariam intencionalmente pacientes

279
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
parece absurda.

280
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
Sim. Voltei a pedir
os registos médicos à Tenet.

281
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
E?

282
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
Não me quiseram dizer onde estão.

283
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Talvez tenhamos de os intimar
ou, pelo menos, de os ameaçar com isso.

284
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
- Tenho uma ideia melhor.
- Qual?

285
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Porque não vamos a Nova Orleães
e visitamos o Memorial?

286
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Não o queres ver pessoalmente?

287
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Além disso, podemos ter sorte
e encontrar os registos.

288
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Importas-te que fume?

289
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
Sim. Odeio o cheiro a tabaco na roupa.

290
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Bolas! Lembras-te
de quando se podia fumar nos aviões?

291
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Lembro-me, quando tinha uns 12 anos,

292
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
de voar para a Califórnia,
para ir à Disneyland.

293
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Estava na zona de não fumadores,

294
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
que era ridículo,
porque inalei uns dois maços de tabaco.

295
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
Pelo menos, ias à Disneyland.

296
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
É verdade.

297
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Alguma vez pensas em deixar de fumar?

298
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Penso em deixar de fumar a toda a hora.

299
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
SAQUEADORES SERÃO ALVEJADOS

300
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Olha.

301
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Eu chego-lhe. Vou puxar para cima.

302
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
As imagens não lhe fazem justiça,
pois não?

303
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
É como ser atingido por um camião.

304
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Achamos que sabemos como é,

305
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
mas só sabemos realmente
se formos atingidos por um.

306
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
Cameron, onde estás?

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
SEGURANÇA

308
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Posso ajudar-vos?

309
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
Sim, somos investigadores
do gabinete da procuradoria-geral.

310
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
Temos de dar uma vista de olhos.

311
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Isso não será possível.

312
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
- Desculpe?
- Não sem um mandado ou um fato protetor.

313
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
O senhor não tem fato. Eles não têm fatos.

314
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Sem um fato protetor e um mandado,
não vão entrar.

315
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Para quem trabalham?

316
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Trabalhamos para a Tenet.
São os donos deste hospital.

317
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Tem algum supervisor?

318
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
Claro. Sim, quer ligar-lhe?

319
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
Ele vai dizer-vos a mesma coisa.

320
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
- Pronto, vamos.
- Parvalhão.

321
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Sei onde podemos almoçar.
Vai compensar a viagem.

322
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Estou?

323
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
- Dra. Pou?
- Sim?

324
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Chamo-me Liz Jarvis. Sou produtora da CNN.

325
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Vimos a sua entrevista no Channel 2.

326
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
O estado está a investigar as mortes
no Memorial Medical Center

327
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
e queremos saber o lado da história
dos profissionais médicos.

328
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Estou?

329
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
Susan, é a Anna.

330
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Olá, Anna.

331
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
Como está tudo por aí?

332
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Está tudo bem.

333
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
Eu e o meu marido Vince estamos bem.

334
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
A nossa casa aguentou-se.
Por isso, estamos bem.

335
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Estou a ligar-te porque…

336
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Soubeste que o estado
está a investigar o Memorial?

337
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Não, não soube de nada.

338
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
A CNN ligou-me.

339
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Estão a preparar um relatório sobre
possíveis casos de eutanásia no hospital.

340
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Querem o meu lado da história.

341
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
A CNN?

342
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Não sei o que devo fazer.

343
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Não faças nada e eu…

344
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
… vou pedir que alguém da Tenet te ligue.

345
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Está bem?

346
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Está bem.

347
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Olá, Robert. Fala o Horace.

348
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Soubeste as novidades do hospital?

349
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Sim, estou a ligar por causa
da minha paciente, a Elena Batiste.

350
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Ela está na lista de mortes?

351
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Internei-a por precaução.

352
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Antes da tempestade.

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Porque estava ligada
a equipamento elétrico.

354
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
Ela não tinha nada terminal. Nada.

355
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Depois de eu ter saído, o Dr. Nadler
não ficou encarregado dela…

356
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
Então, quem estava a tratar dela?

357
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
Então, quem sabe?

358
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
- Estou?
- Ewing, fala a Anna.

359
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
- Anna. Estás bem?
- Onde estás?

360
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
Esgueirei-me para um hotel, em Houston.

361
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
O meu quarto tem uma vista maravilhosa
para a autoestrada e para as lojas.

362
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Sabias que o estado está a investigar
o que aconteceu no Memorial?

363
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
Contactaram-te?

364
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
Não, o estado não me contactou,
ao contrário da imprensa.

365
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
Foi a CNN? Querem entrevistar-me.

366
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
Sim.

367
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
A CNN também quer que eu fale,
mas não quero ter nada que ver com eles.

368
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Ouve…

369
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
No assunto em questão,
quando se trata de ética médica,

370
00:24:10,576 --> 00:24:14,121
as pessoas têm várias opiniões sobre isso
e não quero ser apanhado no meio.

371
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
Que sugeres que faça?

372
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Não sou a pessoa certa para responder.

373
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
Mas, se fosse comigo, falaria com a Tenet.

374
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
Certamente não falaria com a imprensa.

375
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
Basta umas montagens e põem-te
a dizer o que quiserem.

376
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
Tens razão.

377
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Esconde-te.
É esse o meu conselho. Esconde-te.

378
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Olá! É a Tiana Colburn?

379
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
Quem é o senhor?

380
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Arthur Schafer,
da Unidade de Fraude do Medicaid.

381
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Como me encontrou?

382
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
O seu vizinho, ao fundo da rua,
disse que estava na casa da sua mãe.

383
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Neste quarteirão, com a porta vermelha.

384
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Lamento muito por tudo isto.

385
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
São tudo coisas dela.

386
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Toda a vida dela.

387
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
É horrível.

388
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Bem… Desde que estejamos todos seguros.

389
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Posso fazer-lhe umas perguntas?

390
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Claro.

391
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
É enfermeira no Memorial?

392
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Sou. Era, antes de o hospital ter fechado.

393
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
Trabalhou com a Dra. Anna Pou?

394
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Sou médico-cirúrgica
e fiz muitas cirurgias com ela, sim.

395
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Certo. Esteve com ela,

396
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
trabalhou com ela,
depois de o hospital ter inundado?

397
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
No início, mas depois fui-me embora.
Não era o meu plano.

398
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Estava a ajudar um neonato
e acabei num helicóptero.

399
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Espere…

400
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Eu vi-a nas notícias.

401
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Salvou aquele bebé. Foi a senhora!

402
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
Sim, fui eu.

403
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
Foi heroico.

404
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Não. Fiz o que qualquer pessoa faria.

405
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
Não. O que fez foi especial.

406
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Obrigada.

407
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Desculpe.

408
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
A minha filha morreu recentemente por…

409
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Os médicos que estavam a cuidar dela
receitaram-lhe medicação a mais.

410
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Lamento. Isso é horrível.

411
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Sim, não consigo evitar pensar

412
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
que, se os médicos fossem mais
como a senhora, ela estaria viva.

413
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Passei uma nova receita ao Sr. Miller.

414
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
Se o estado dele se alterar,

415
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
avisem-me, está bem?
Liguem-me para o telemóvel.

416
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Com licença.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
- Estou?
- Sim, fala a Dra. Pou?

418
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
- Sim.
- Fala o Steven Campanini.

419
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
Sou diretor de comunicações da Tenet.

420
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
Está perto de um telefone fixo?

421
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Posso ir para o meu gabinete.

422
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
Por favor. E ligue-me de volta,
o número deve aparecer no ecrã.

423
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
OTORRINOLARINGOLOGISTA

424
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
- Dra. Pou.
- Estou num telefone fixo.

425
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
Só um momento,
Tenho a nossa conselheira assistente,

426
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
a Audrey Andrews, aqui comigo.

427
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Olá, Dra. Pou.

428
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Olá. Obrigada por me terem contactado.

429
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
De nada.

430
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Soube que o que aconteceu no Memorial
está a ser investigado.

431
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
Sim, exatamente.

432
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Queria algumas recomendações e conselhos.

433
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Dra. Pou, seria muito útil se pudesse,
segundo a sua perspetiva,

434
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
dizer-nos o que sucedeu no hospital.

435
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
Começando na altura do furacão.

436
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Claro.

437
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Nós estávamos com dificuldade
em cuidar dos pacientes, percebem?

438
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Só havia eletricidade de emergência.

439
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
Não havia ar condicionado.
Nem consigo explicar como foi horrível.

440
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Foi…

441
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO LOUISIANA
CENTRO DE CIÊNCIAS DA SAÚDE

442
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
No final, reinava o caos.

443
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
Fomos obrigados a evacuar o hospital.

444
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Estavam todos a tentar sair.

445
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Dra. Pou, quero que seja mais específica

446
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
quanto ao que aconteceu
no quinto e último dia.

447
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
Antes disso…

448
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
… queria saber se me pode explicar

449
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
como vai tratar da minha defesa.

450
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Caso seja necessário.

451
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
Não a posso aconselhar sobre a sua defesa.

452
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Desculpe?

453
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
Trabalho para a Tenet,
não para médicos individuais.

454
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Aliás, aconselho-a a arranjar um advogado.

455
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
Voltando àquela manhã de quinta…

456
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Não.

457
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Não, eu…

458
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Não vou responder a mais perguntas

459
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
até ter um advogado. Adeus.

460
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
E agora? Que fazemos?

461
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
ADVOGADO

462
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
Nova Orleães é uma cidade,
mas é bastante pequena.

463
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Tudo o que disser e fizer
será observado e escrutinado.

464
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Não pode falar com ninguém
sobre o que aconteceu.

465
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Está bem? Com a imprensa, nem pensar.
Chega de entrevistas…

466
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Eu não quero dar mais entrevistas.

467
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
Até o seu marido. Vince?

468
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Sim, Vince.

469
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Até o Vince vai ter
de ficar às escuras sobre isto.

470
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
O que falarmos
ficará apenas entre nós os dois.

471
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Entendido.

472
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Só quero que saiba uma coisa
antes de continuarmos.

473
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Eu não fiz nada de mal.

474
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Não, eu sei. Eu sei isso, eu…

475
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Sei quem era o seu pai.

476
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Ele era um excelente médico.

477
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Ouça, a sua reputação é impecável.

478
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
Então, que fazemos?
Ficamos à espera que fique manchada?

479
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Não, não vamos ficar à defesa.

480
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
- Como assim?
- Deixe isso comigo.

481
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
Por enquanto, não quero que se preocupe.

482
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Sei que se vai preocupar,
mas prometo-lhe, Anna.

483
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
Vou cuidar de si.

484
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Estou curioso, Sra. Robichaux.

485
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
Porque queriam os advogados do LifeCare
que falasse connosco?

486
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
Porque eu acredito…

487
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
… que o que aconteceu,
o que estão a investigar, aquelas mortes…

488
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
… não foram acidentais.

489
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Quer contar-nos o que aconteceu?

490
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
Bem, para começar,

491
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
as condições no hospital eram…

492
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
… horríveis.

493
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
É impossível imaginar.

494
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Foi caótico.

495
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Ninguém sabia o que estava a acontecer.

496
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Não houve eletricidade durante dois dias.

497
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
Estava tudo às escuras.

498
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
O ar… parecia uma fornalha.

499
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Cheirava a morte em todo o lado.

500
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Sobretudo, no último dia.

501
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Fui chamada para uma reunião no LifeCare.

502
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Vamos levar
todos os pacientes que conseguirmos.

503
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
Então, há quem não vá sair?

504
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
O plano é não deixar
pacientes vivos para trás.

505
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
Então, e o Emmett Everett?

506
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
É um dos nossos pacientes.

507
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
Está desperto. Está alerta.

508
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
Não conheço os vossos pacientes todos.
Isso é com a Dra. Pou.

509
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
Pergunte-lhe a ela.

510
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Por isso, fui falar com a Dra. Pou.

511
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Desculpe, sou a Diane Robichaux.

512
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
- Giro o LifeCare aqui.
- Olá.

513
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Estávamos a falar do Emmett.

514
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
Ele está paralisado. Pesa quanto, 172 kg?

515
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
Mais ou menos.

516
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
Pois. Como se está a aguentar?

517
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
Está consciente, se é isso que quer saber.

518
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Não sabia que havia pacientes conscientes.

519
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Sim.

520
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Quantas pessoas seriam precisas
para o transportar?

521
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Não sei, não faço ideia.

522
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
Teríamos de descer as escadas,
que são sete pisos às escuras,

523
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
atravessar o hospital
e passar pelo buraco na sala das máquinas.

524
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
E, sinceramente,
não sei se ele passa por lá.

525
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
Depois, teria de ser transportado
para o estacionamento

526
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
e levado por degraus estreitos
até ao heliporto.

527
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
Bem, de certeza que há uma forma.

528
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
Tem sido uma luta…

529
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
… com pessoas bem mais fáceis de levar.

530
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Desculpe…

531
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
De que estamos a falar?

532
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Ela disse…

533
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
… "Alguns destes pacientes
não vão sobreviver."

534
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
A Dra. Pou quis dizer que o ia eutanasiar?

535
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
A palavra "eutanasiar" nunca foi usada,

536
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
mas tenho quase a certeza
de que foi isso que lhe aconteceu.

537
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
A Dra. Pou disse qual era o plano dela?

538
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Ela chamou-me à parte para me ilibar.

539
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Eu assumo toda a responsabilidade.

540
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
Não quero
que ninguém tema perder a licença.

541
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Como se fosse isso que me preocupasse.

542
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Que aconteceu depois?

543
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Entregámos o piso à Pou
e às duas enfermeiras que estavam com ela.

544
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
Sabe quem eram essas enfermeiras?

545
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Não.

546
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
Nem sequer as conhecia.

547
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Acredito sinceramente
que os meus pacientes foram mortos.

548
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
E, apesar de não ter participado nisso…

549
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
… não fiz o suficiente para o impedir.

550
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Então, que achas?

551
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
Acho que ela não ouviu ninguém

552
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
a mandar eutanasiar pacientes.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
Pode ter sido um mal-entendido.

554
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Dadas as circunstâncias graves,

555
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
parece provável que estes pacientes
em estado crítico tenham morrido.

556
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Ou, no pior dos casos,
foi medicação errada.

557
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
Não consigo acreditar que os funcionários
matassem intencionalmente pacientes.

558
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
Não o consigo imaginar.

559
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Nem eu.

560
00:35:08,734 --> 00:35:12,404
Temos de falar com mais gente do LifeCare
para perceber melhor o que aconteceu.

561
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Vou ver o que consigo.

562
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Pulsação estável.

563
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
Mais exposição inferior, por favor.

564
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
- Certo.
- Obrigada.

565
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Adenopatia significativa.
Vamos ter de tirar os nódulos.

566
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Certo.

567
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
Acorde, Allyson.

568
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Acorde.

569
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Olá. Como está?

570
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Olá, doutora.

571
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Olá.

572
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
As notícias são boas.
Conseguimos tirar tudo.

573
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
Vamos enviar
as amostras do tecido à patologia,

574
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
mas não acho que haja mais tumor.

575
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
A sério?

576
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Vai ficar bem.

577
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
A sua família está lá fora?

578
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Vou avisá-los.

579
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
Mna. Mendez,
era enfermeira-chefe no LifeCare?

580
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
Exatamente, sim.

581
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
Falemos da manhã de quinta-feira,
dia 1 de setembro.

582
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Foi o seu último dia no hospital, certo?

583
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Sim, foi.

584
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
De que se lembra desse dia?

585
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Dos helicópteros.

586
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
E do cheiro.

587
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
Os gases do heliporto
entravam no hospital.

588
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
Foi avassalador.

589
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Aquilo fez-me pensar
em algo que vi na televisão, uma vez.

590
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
O quê?

591
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
A Queda de Saigão.

592
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
Mna. Johnson,
qual era o seu trabalho no LifeCare?

593
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
E é Kristy, com "K"? Está…

594
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
Sim. K-R-I-S-T-Y.

595
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Era diretora de reabilitação,
ou seja, supervisionava

596
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
todos os programas
de reabilitação e terapia no LifeCare.

597
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Pode dizer-nos
o que se lembra do último dia,

598
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
quinta-feira, no hospital?

599
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Tivemos uma reunião com a Susan Mulderick,

600
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
que disse que os nossos pacientes
não deveriam sobreviver.

601
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
A Mulderick disse isso?

602
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Sim, acho que sim.

603
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Sabe porquê?

604
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
As condições eram caóticas
e tínhamos recebido ordens para sair.

605
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Na minha opinião,
e não tenho a certeza disto,

606
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
eles não queriam deixar
pacientes sozinhos para trás,

607
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
a sofrer num hospital deserto,
talvez durante dias, até morrerem.

608
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
Então, que fez nessa manhã?

609
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
A primeira coisa que fazia sempre.

610
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
Fui ver como estavam os pacientes.

611
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
Eles pareciam estar mal.

612
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Alguns estavam inconscientes e…

613
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
… outros estavam a espumar da boca.

614
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
Alguns respiravam
como se respira antes de morrer.

615
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Não havia comida.

616
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
Não havia água potável.

617
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
As pessoas só queriam sair.

618
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
Uma pessoa! Alguém pode levar uma pessoa?

619
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
Eu estava a ajudar
a filha de uma das minhas pacientes,

620
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
a Angela McManus, a entrar num barco.

621
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Tem de ir para um sítio seguro.
Pela sua mãe, está bem?

622
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Tem de sobreviver por ela.

623
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
Foi quando a Dra. Pou apareceu…

624
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
Estes pacientes…

625
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
… provavelmente não vão sobreviver.

626
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Surpreende-me termos mantido
os mais doentes vivos tanto tempo.

627
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
Foi tomada a decisão
de administrar doses letais.

628
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Ela especificou que medicamentos?

629
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Ela listou-os,
mas eu fiquei tão chocada que…

630
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Pedi que repetisse, ela repetiu e…

631
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Agora, eu não…

632
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Morfina era um deles.

633
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Que aconteceu depois?

634
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Ouvi a Therese Mendez a chamar-me.

635
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Parecia perturbada.

636
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Kristy! Kristy, anda, temos de voltar.

637
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
Fomos ao quarto do Emmett Everett,
onde estava a Dra. Pou.

638
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Não o vamos conseguir levar.

639
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Que aconteceu depois?

640
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Ela queria que alguém o sedasse.

641
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
Ouviu-a dizer isso?

642
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
A Pou pediu que alguém o sedasse?

643
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
Mna. Johnson.

644
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Talvez.

645
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Não sei se o ouvi diretamente dela
ou de outra pessoa.

646
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
Mas ouvi-a dizer:

647
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"Têm de sair daqui.
Os pacientes estão sob o nosso cuidado."

648
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Viu-a fazer alguma coisa
a algum dos seus pacientes?

649
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Quando estava a sair,
vi-a a andar pelo corredor.

650
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Ela pareceu-me muito nervosa.

651
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Estava com duas enfermeiras.

652
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
Viu-a administrar medicação
a algum paciente?

653
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Viu mais alguma coisa?

654
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Não.

655
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Fomo-nos embora.

656
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
Sr. Nakamaru,
sendo o farmacêutico no último dia,

657
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
a Dra. Pou disse-lhe
qual iria ser o plano?

658
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Ela disse-me que os pacientes
iriam receber doses letais.

659
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
Ouviu-a dizer
que seriam dadas doses letais?

660
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
Por essas palavras?

661
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Tanto quanto me lembro.

662
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
Depois, que aconteceu?

663
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Perguntei que medicação
ela ia dar aos pacientes.

664
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Ela mostrou-me
ampolas de morfina e Versed,

665
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
um sedativo cirúrgico.

666
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Pediu-me materiais,

667
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
incluindo seringas
e ampolas de água salgada esterilizada.

668
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Água salgada esterilizada?

669
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
É usada para administrar medicação
por cateteres intravenosos

670
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
para a corrente sanguínea.

671
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Enquanto farmacêutico,
deu-lhe tudo o que ela pediu?

672
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Sim, dei.

673
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Viu-a a ela ou às enfermeiras
a administrar a medicação?

674
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFINA

675
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Vi-as a encher as seringas
com a medicação.

676
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
Mas não as vi a injetar os pacientes, não.

677
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
Viu mais alguma coisa?

678
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Sim, depois.

679
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Vi a Dra. Pou a sair de um dos quartos.

680
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
Tinha posto as seringas
num saco de plástico transparente.

681
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
Depois, a Pou pediu-me uma coisa.

682
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
O quê?

683
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Pediu-me para ir ver os pacientes…

684
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
… e para tapar os que estavam mortos.

685
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Acha…

686
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Na minha opinião,
não há outra conclusão possível.

687
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Os pacientes foram assassinados.

688
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Legendas: Lara Kahrel