1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
Under de fem dagarna efter Katrina
var förhållandena i sjukhuset…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Under alla mina år som läkare…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
…har jag aldrig nånsin sett nåt liknande.

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,615
Så ni menar att förhållandena
är skälet till att 45 personer dog?

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
Nej, nej, nej.
Det var inte bara förhållandena.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Det är inte så enkelt.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Då kan ni kanske förklara.

8
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
Under de förhållandena,
och kanske på grund av de förhållandena,

9
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
fattades beslut
som aldrig borde ha fattats.

10
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Och vi borde komma till det.

11
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
BASERAT PÅ SHERI FINKS BOK

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Vi har bara börjat att förstå omfattningen

13
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
av dödsfall och skador i den värsta
naturkatastrofen i USA:s historia.

14
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Den slutliga dödssiffran kan dröja,

15
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
-men det kan röra sig om tusentals.
-Snälla.

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
De svårast skadade flygtransporteras ut.

17
00:02:49,169 --> 00:02:53,257
Vi tog upp bebisen till helikopterplattan,
och jag flög med henne till Baton Rouge.

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Förhållandena förvärras
för dem som tog skydd i Superdome.

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Vi har inte ätit på fem dagar.

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,016
Det var värre än fängelset. Där kan man
åtminstone gå på toa. Här hade man inget.

21
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Den här kvinnan
har förlorat sina två barn.

22
00:03:05,269 --> 00:03:08,772
Hon vet inte var de är.
De vet inte om de lever eller är döda.

23
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
-Herr president…
-Sista frågan.

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
…det har gått två veckor.
Ni måste ha fått en tydlig bild nu

25
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
av en avgörande sak
som gick snett de första fem dagarna.

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Det blir nog gott om tid att analysera,

27
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
i synnerhet strukturen på relationen
mellan myndighetsnivåer.

28
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
Vad kongressen måste göra,
och vi gör detta även internt,

29
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
är att ta en nykter titt
på besluten som fattades.

30
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Får jag bara klarlägga…

31
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Nej, nej, nej. Tack.

32
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 DAGAR EFTER ORKANEN KATRINA

33
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Du är väl från New Orleans?

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Baton Rouge, faktiskt.
Cirka en timme bort.

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Hur var stormen där?

36
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Inget jämfört med New Orleans, men…

37
00:04:06,788 --> 00:04:11,668
Nåja, förutom rökningen är du i god form.
Jag kan inte hitta nåt fel.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Tack, doktorn.

39
00:04:34,233 --> 00:04:37,152
-Den är klar. Hej, sir.
-Hej.

40
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Vi hittade några foton
när vi dammsög under sätena.

41
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
-Vi la dem på passagerarsätet.
-Okej. Toppen. Här.

42
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
-Tack, sir.
-Här. Ta det dubbla.

43
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
-Butch.
-Hej.

44
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
-Nåt att dricka?
-Nej, tack, Emma.

45
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Hej, killar.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Så vad sa han?

47
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Det är visst inget fel på mig.

48
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Så bra.

49
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Du… Kan inte bara du och jag
gå ut och äta middag i kväll?

50
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Butch… Jag tror att jag hellre stannar
med familjen, om det är okej?

51
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Visst, du bestämmer.

52
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Vad är planen här?

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Tja, du har åtta olika gratänger
att välja bland.

54
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Åh. Jäklar.

55
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Åh, gud. En sekund, Lin.

56
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Arthur Shafer.

57
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Ja, jag väntar.

58
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ja, sir.

59
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Tack, sir.

60
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Vi…

61
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Vi är okej. Ja.

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Det uppskattar jag.

63
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Jag är i Atlanta med min familj,
men jag kan träffa er i övermorgon?

64
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
Nej, det är inga problem.

65
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Okej, vi ses då.

66
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Ja, sir.

67
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Justitiekanslern tar emot er nu.

68
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Tack.

69
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
-Butch. Trevligt att se dig.
-Er också, sir.

70
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Så, hur mår du?

71
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Åh, du vet Ungefär så bra
som man kan vänta sig. Det beror på dagen.

72
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Ja, jag vet.
Min far gick bort i maj. Han var 92.

73
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Jag tog hand om honom ända in i slutet.

74
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Jag vet att det inte är samma sak, men…

75
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Ja.

76
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Hur som helst.

77
00:08:14,953 --> 00:08:19,416
Under de två veckorna sen stormen
har det varit ändlösa historier på tv,

78
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
skräckhistorier, om missförhållanden
som ägde rum under myndigheters påverkan.

79
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Jag vill undersöka vad som hände.

80
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Det verkar som om det förekom
grova försumligheter överlag.

81
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
I synnerhet vill jag undersöka
vad som hände på Memorial Medical Center.

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
De hittade 45 lik där.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
-Ja, jag hörde det.
-Fler än nån annanstans.

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Fyrtiofem döda patienter.

85
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Är det begripligt för dig?

86
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
På ett så stort sjukhus,
under de förhållanden som rådde,

87
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
kanske 45 patienter
helt enkelt dukade under.

88
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Kanske inte.

89
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
JUSTITIEDEPARTEMENTET I LOUISIANA

90
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Är det här chefsjuristens kontor?

91
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
-Ja.
-Hej.

92
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
Det här är Arthur Shafer från
Louisianas enhet för Medicaid-bedrägerier.

93
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Är ni chefsjurist för Tenet?

94
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Nej, men jag är advokat i det kontoret.

95
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
-Och ert namn är?
-Bowers. Jim Bowers.

96
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Mr Bowers.

97
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
Vi undersöker vad som hände
på Memorial Hospital under orkanen,

98
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
och vi skulle vilja ha en lista från er
över alla de avlidna patienterna,

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
plus en kopia av er katastrofplan.

100
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Okej. Innan vi…
Kan ni förklara era avsikter här?

101
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Vad vi förstår så dog 45 patienter
på ert sjukhus

102
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
under orkanen och i efterdyningarna,
och vi behöver förstå vad som hände.

103
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Känner ni till det? Dödsfallen?

104
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Mr Shafer,

105
00:09:48,505 --> 00:09:53,177
jag skulle uppskatta
om ni kunde skicka era frågor skriftligen.

106
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Skriftligen?

107
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Visst. Men ni har väl uppgifterna?

108
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Som sagt, skicka allt skriftligen,
så svarar vi.

109
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
När kan vi vänta oss ert svar?

110
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Så snart vi kan.

111
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Ursäkta, jag har ett annat samtal. Tack.

112
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
-Virginia.
-Butch.

113
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Tack för att du tog dig tid.

114
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Så, hur mår Kevin?

115
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Bra. Han tycker jag jobbar för mycket,
vilket självklart är sant.

116
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Ja.

117
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Det var verkligen tråkigt
att höra om Shelly.

118
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
Jag kan inte ens föreställa mig.

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Tack.

120
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Hur mår du och Linda?

121
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
Hon är kvar hos sin familj i Atlanta,
och… det är…

122
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Det är tufft. Det kommer och går i vågor.

123
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Jag är glad att ha arbetet
att fokusera på igen.

124
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Ja.

125
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Och själv? Hur går det med alla bedragare?

126
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Åh, du vet, de är kvar där ute
och stjäl några cent i taget.

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Tills de möter dig.

128
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Ja, det är just det.
Folk ljuger, men aldrig siffror.

129
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
Så, Charles Foti har bett mig undersöka

130
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
dödsfallen på Memorial Medical Center
i New Orleans.

131
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Jag läste om det. Fyrtiofem döda kroppar?

132
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
Ja. Vårt kontor måste utreda
vart och ett av dödsfallen.

133
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Det blir mycket arbete.

134
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
Bara att hitta alla människor
efter stormen kommer att bli en mardröm.

135
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Betraktar ni dem som brott?

136
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Det är många dödsfall,
men man måste titta på förhållandena.

137
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
Det var ganska horribelt.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
Kan du tänka dig att vara läkare
eller sjuksköterska mitt i allt det?

139
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Vad de gjorde var otroligt.

140
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
Ja, jag håller med.

141
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Men det är några saker
som är underliga här.

142
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Så jag ringde en advokat på Tenet.

143
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
De äger stället.
De ändrade namnet från "Baptist".

144
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
Jag gjorde en rutinförfrågan,
men han kom med undanflykter.

145
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Sa att jag måste faxa honom
alla mina förfrågningar skriftligen,

146
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
sen faxade han tillbaka en massa annat.

147
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
Bolagsrapporten.
Artiklar om personalens hjältemod.

148
00:12:15,360 --> 00:12:20,282
Och sen sa han att han inte kan hitta
några av journalerna jag bad om.

149
00:12:20,365 --> 00:12:25,412
Och sen fick jag det här.
Från en advokat för LifeCare.

150
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
LifeCare är ett företag
som driver en inrättning inne på Memorial,

151
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
alltså ett sjukhus inuti ett sjukhus.

152
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"Trots att vi bara har börjat
att samla in relevanta fakta,

153
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
så har vi information om att patienterna…"

154
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
Det vill säga deras patienter som dog,
LifeCare-patienterna.

155
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
"…gavs morfin av läkaren Anna Pou,

156
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
som vi tror inte är en
av LifeCares anställda,

157
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
när det verkade som om patienterna
inte kunde evakueras."

158
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
Så de antyder att några av deras patienter
kan ha bragts om livet?

159
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Vem är den här dr Pou?

160
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
-Jag vet inte än.
-Vi måste hitta henne.

161
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Hon arbetade troligen på Memorial.

162
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
Det vore till stor hjälp att få tag på
LifeCare-patienternas journaler.

163
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Virginia, jag vet
att du är forensisk revisor,

164
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
och det här kan vara lite bredare
än dina normalfall,

165
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
men jag behöver
ditt analytiska tänkande här.

166
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
Det här är som ett pussel med tusen bitar,

167
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
-alla i samma färg.
-Som blir upptuggat av hunden.

168
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Exakt. Så jag hoppades att…

169
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Det vore fantastiskt
om du ville jobba på det här med mig.

170
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Är det inte det vi gör?

171
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Hur klarade ni stormen?
Du och din man. Klarade ert hus sig?

172
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Vi bor på högre mark.

173
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
Du vet, ett kvarter var torrt,
ett stod under vatten, men vi hade tur.

174
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Skönt att höra.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Så, Anna…

176
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
Med tanke på att Memorial inte lär öppnas
inom en snar framtid,

177
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
så vore det fantastiskt
om du ville jobba med oss på LSU.

178
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Om du inte har nåt emot att tillbringa
några nätter i veckan i Baton Rouge.

179
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Jag skulle pendla till Tennessee
om jag fick jobba igen.

180
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Vi är närmare än så,
och vi har ett bättre fotbollslag.

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Sant. Det är sant.

182
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Vi tycker att du är
en av delstatens bästa kirurger.

183
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Tack för det.

184
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Så när saker och ting lugnar sig
om några månader, kan vi prata om det.

185
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
Nej. Jag säger ja.
Jag är redo att börja nu.

186
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Är du?

187
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
Ja. Visst. Jag vill återgå till arbetet.

188
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Det var mer än jag väntade mig…

189
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Så fantastiskt.

190
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
-Fantastiskt.
-Bra.

191
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Skål för det. Jag är exalterad.

192
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Tack. Samma här.

193
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
God morgon, allihop.
Jag är Callie Fredricks från Tenet.

194
00:15:11,537 --> 00:15:15,415
Tack för att ni kommit ända hit
för att arbeta med vårt samtalsteam i dag.

195
00:15:15,499 --> 00:15:20,003
Här på bordet har ni era patientutdrag,
ett för varje avliden patient.

196
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
Era namn står på dem ni har tilldelats.

197
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Ni har väl fått era samtalsinstruktioner?

198
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Ja, ma'am.

199
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Okej, så återigen,

200
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
prata bara i allmänna termer,
ge aldrig en åsikt.

201
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
De närstående är oftast arga,
och det är inte förvånande.

202
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
De flesta har ingen information än
om sina närstående,

203
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
bara vad de har sett på nyheterna.

204
00:15:39,147 --> 00:15:43,902
Ursäkta. Har ingen från Tenet talat
med några av de anhöriga?

205
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
De kan ha försökt ringa in,

206
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
men ingen har haft information
att ge dem än, nej.

207
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
Så, allra viktigast,
berätta bara sanningen för de anhöriga.

208
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Att patienterna kan ha dött på grund av
brist på el eller höga temperaturer.

209
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Okej? Okej.

210
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Det här är Susan Mulderick.

211
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
Jag är en föreståndare
på Memorial Medical Center,

212
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
och jag ringer angående er mor
Shirley Broussard.

213
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Äntligen. Jag har försökt nå nån.

214
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Dessvärre, miss Broussard,

215
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
gör det mig oerhört ledsen att behöva
berätta att er mor dog på sjukhuset

216
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
mellan orkanen och evakueringen
av patienter från sjukhuset.

217
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Jag hade en konstig
förhoppning om att hon kanske…

218
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
Herregud.

219
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Jag är ledsen att det här tog två veckor.

220
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"Er närstående vårdades hela tiden."

221
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"Er närstående identifierades, sveptes
och placerades i vår kapellavdelning."

222
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"Er närstående behandlades med värdighet."

223
00:16:52,679 --> 00:16:56,683
Jag förstår inte.
Varför evakuerades hon inte före stormen?

224
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Det grundades på risken för patienten.

225
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Andra patienter evakuerades.

226
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Vad var hennes risk?

227
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Jag är ledsen,
jag har inte den informationen.

228
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
Delstaten hämtade er närstående

229
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
och förde honom till rättsläkarkliniken.

230
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Dödsorsaken kommer att fastställas
och en…

231
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
…dödsattest kommer att tillhandahållas.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
Myndigheterna kommer att kontakta er.

233
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Jag beklagar verkligen.

234
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Vi beklagar.

235
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Adjö.

236
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Okej. Adjö.

237
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Det var några patienter där som…

238
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
KIRURG PÅ MEMORIAL

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
…var kritiskt sjuka,

240
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
och oavsett stormen hade signerat beslut
om att inte återupplivas.

241
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Med andra ord, om de dog,
att låta dem dö naturligt

242
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
och inte använda några heroiska metoder
för att återuppliva dem.

243
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Vi gjorde alla allt som stod i vår makt

244
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
för att ge patienterna på sjukhuset
den bästa vården

245
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
och göra det bekvämt för dem.

246
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Hon gör ett väldigt gott intryck.

247
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Kanske lite för gott.

248
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Verkade hon inte lite känslolös bara några
dagar efter alla de där dödsfallen?

249
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
Hon är läkare.
Hon agerar bara professionellt.

250
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
Den här idén om att läkare och sköterskor
avsiktligt skulle döda sina patienter,

251
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
verkar vansinnig.

252
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
Ja. Jag följde upp med Tenet
gällande journalerna.

253
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Och?

254
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
De gav bara vaga svar.

255
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Vi kanske måste stämma dem
eller åtminstone hota med stämning.

256
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
-Jag har en bättre idé.
-Vad då?

257
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Vi kan väl köra till New Orleans
och gå till Memorial?

258
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Vill du inte se stället med egna ögon?

259
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Dessutom har vi kanske tur
och hittar journalerna själva.

260
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Har du nåt emot om jag röker?

261
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
Ja, faktiskt.
Jag avskyr lukten i mina kläder.

262
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Jösses. Minns du när man kunde röka
på flygplan?

263
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Jag minns när jag var runt 12

264
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
och flög till Kalifornien
för att gå på Disneyland.

265
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Jag satt i den rökfria avdelningen,

266
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
vilket var helt absurt, för jag fick
ändå i mig två paket cigaretter.

267
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
Du var åtminstone på väg till Disneyland.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Det är sant.

269
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Funderar du nånsin på att sluta?

270
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Jag funderar på att sluta jämt.

271
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
PLUNDRARE SKJUTS

272
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Titta där.

273
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Jag kan nå den.

274
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
Bilderna gör det inte rättvisa, eller hur?

275
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
Det är som att bli påkörd av en lastbil.

276
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Man tror att man vet hur det är,

277
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
men man kan inte riktigt veta
om man inte blivit påkörd av en lastbil.

278
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
CAMERON, VAR ÄR DU?

279
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Kan jag hjälpa er?

280
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
Vi är utredare för statsåklagaren.

281
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
Vi behöver se oss omkring där inne.

282
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Det blir inget med det.

283
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
-Ursäkta?
-Inte utan order eller skyddsdräkt.

284
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
Du har ingen skyddsdräkt.
De har inga skyddsdräkter.

285
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Utan skyddsdräkter och domstolsorder
kommer ni inte in.

286
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Vem arbetar ni för?

287
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Vi är under kontrakt med Tenet.
De äger det här sjukhuset.

288
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Har ni en förman?

289
00:20:52,878 --> 00:20:58,091
Visst. Ja. Vill ni ringa honom?
Han kommer att ge er samma besked.

290
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
-Då åker vi.
-Skitstövel.

291
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Jag vet ett bra lunchställe.
Det gör det värt resan.

292
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Hallå?

293
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
-Dr Pou?
-Ja?

294
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Mitt namn är Liz Jarvis.
Jag är producent på CNN.

295
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Vi såg er intervju på Channel 2.

296
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
Vi har hört att delstaten
utreder dödsfallen på Memorial,

297
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
och vi vill få
den medicinska personalens version.

298
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Hallå?

299
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
Susan, det är Anna.

300
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Hej, Anna.

301
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
Hur mår du?

302
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Vi mår bra.

303
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
Min man Vince och jag, vi mår bra.

304
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
Vårt hus klarade sig, så… vi är okej.

305
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Anledningen till att jag ringer är…

306
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Har du hört
att delstaten utreder Memorial?

307
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Nej, det har jag inte hört.

308
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
CNN ringde just.

309
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
De förbereder en rapport
om möjlig dödshjälp på sjukhuset.

310
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
De vill ha min version.

311
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
CNN?

312
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Jag vet inte vad jag borde göra.

313
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Vänta så ska jag…

314
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
Jag ber nån från Tenet ringa dig.

315
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Okej?

316
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Okej.

317
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Ja, Robert, det här är Horace.

318
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Har du hört nyheterna om sjukhuset?

319
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Ja, det gäller min patient Elena Batiste.

320
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Står hon på listan med döda?

321
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Jag la in henne
som en försiktighetsåtgärd.

322
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Före stormen.

323
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
För hon behövde elektrisk utrustning.

324
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
Hon var inte i nån som helst risk att dö.

325
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Efter min evakuering, var inte dr Nadler
ansvarig för hennes vård…

326
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
Vem var ansvarig för hennes vård då?

327
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
Vem vet, då?

328
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
-Hallå?
-Ewing, det är Anna.

329
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
-Anna. Är du okej?
-Var är du?

330
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
Jag har tagit in på ett hotell i Houston.

331
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Mitt rum har en fantastisk utsikt
över motorvägen och en bilpark.

332
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Visste du att delstaten utreder
vad som hände på Memorial?

333
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
Har de kontaktat dig?

334
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
Nej, inte delstaten, men media.

335
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
Var det CNN? De vill intervjua mig.

336
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
Ja.

337
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
CNN söker mig också,
men jag vill inte befatta mig med dem.

338
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Hör här…

339
00:24:06,822 --> 00:24:12,286
När det gäller medicinsk etik
så har folk väldigt varierande åsikter,

340
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
och jag vill inte hamna i mitten.

341
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
Vad föreslår du att jag gör?

342
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Jag är inte rätt person att fråga.

343
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
Men om det vore jag,
skulle jag prata med Tenet.

344
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
Vad jag inte skulle göra är
att prata med media.

345
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
Några redigeringar, och de kan få dig
att låta hur de vill.

346
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
Exakt.

347
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Håll dig undan. Det är mitt råd.
Håll dig undan.

348
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Hej, är du Tiana Colburn?

349
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
Och vem är du?

350
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Arthur Shafer, från delstatens enhet
för Medicaid-bedrägerier.

351
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Hur hittade du mig?

352
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
Din granne en bit bort
sa att du var här hos din mamma.

353
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
I det här kvarteret, den röda dörren.

354
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Jag beklagar allt det här.

355
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
Det är alla hennes saker.

356
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Hela hennes liv.

357
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Det är fruktansvärt.

358
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Tja… så länge vi är säkra, antar jag.

359
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Får jag ställa några frågor?

360
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Visst. Okej.

361
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Är du sjuksköterska på Memorial?

362
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Ja. Eller jag var det
innan sjukhuset stängde.

363
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
Arbetade du med dr Anna Pou?

364
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Jag är operationssköterska,
så jag jobbade ofta med henne.

365
00:25:30,614 --> 00:25:35,244
Jobbade du med henne
efter att sjukhuset översvämmades?

366
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
Till en början, men sen lämnade
jag sjukhuset. Vilket inte var min plan.

367
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Jag hjälpte en av neonatalpatienterna
och hamnade i en helikopter.

368
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Vänta, du…

369
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Jag såg dig på nyheterna.

370
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Du räddade babyn. Det var du.

371
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
Ja. Det var jag.

372
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
Det var hjältemodigt.

373
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Nej… Jag gjorde bara
vad vem som helst skulle göra.

374
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
Nej. Det var speciellt, det du gjorde.

375
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Tack.

376
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Förlåt. Öh…

377
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Min dotter dog nyligen på grund av…

378
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Läkarna som vårdade henne
hade skrivit ut för höga doser.

379
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Jag beklagar. Det är fruktansvärt.

380
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Ja, jag kan inte låta bli att tänka…

381
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
…att om hennes läkare var mer som du,
så skulle hon leva nu.

382
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Jag skrev ett nytt recept åt mr Miller.

383
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
Så om hans tillstånd förändras,

384
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
var snäll och meddela mig.
Ring bara min mobil.

385
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Ursäkta mig.

386
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
-Hallå?
-Hallå. Är det dr Pou?

387
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
-Ja.
-Det här är Steven Campanini.

388
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
Jag är kommunikationschef på Tenet.

389
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
Är du i närheten av en fast telefon?

390
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Jag kan gå till mitt kontor.

391
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
Ja, tack. Ring upp mig.
Mitt nummer bör synas på din skärm.

392
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
-Dr Pou.
-Jag är på en fast telefon.

393
00:27:11,089 --> 00:27:15,844
Vänta lite. Jag har vår assisterande
chefsjurist Audrey Andrews på linjen.

394
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Hej, dr Pou.

395
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Hej. Tack för att ni kontaktar mig.

396
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
Givetvis.

397
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Jag förstår att händelserna på Memorial
är under utredning.

398
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
Ja, det stämmer.

399
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Jag hoppades på
lite vägledning och rådgivning.

400
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Dr Pou, det vore till stor hjälp
om ni kunde, ur ert perspektiv,

401
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
berätta vad som hände på sjukhuset.

402
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
Från det att orkanen slog till.

403
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Visst…

404
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Det var en utmaning
att tillhandahålla patientvård.

405
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Vi hade bara reservström.

406
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
Vi hade ingen luftkonditionering.
Jag kan inte ens förklara hur hemskt…

407
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Det var…

408
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
LOUISIANA STATE UNIVERSITY
CENTRUM FÖR HÄLSOVETENSKAP

409
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
Till slut var det bara kaos.

410
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
Vi beordrades att evakuera.

411
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Alla försökte ta sig ut.

412
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Dr Pou, jag vill fokusera
lite mer specifikt på

413
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
vad som hände
den femte och slutliga dagen.

414
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
Innan vi gör det…

415
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
…undrar jag om ni kan förklara

416
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
hur ni kommer att ombesörja mitt försvar.

417
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Om det kommer dithän.

418
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
Jag kan inte ge er
några råd gällande ert försvar.

419
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Ursäkta.

420
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
Jag arbetar för Tenet.
Inte för individuella läkare.

421
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Jag råder er starkt
att skaffa er egen advokat.

422
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
Om vi återgår till den morgonen,
torsdagen…

423
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Nej.

424
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Nej, jag…

425
00:29:14,254 --> 00:29:18,759
Jag svarar inte på fler frågor innan jag
har skaffat en egen advokat. Adjö.

426
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
Så vad händer nu? Vad gör vi?

427
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
ADVOKAT

428
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
New Orleans är en stad,
men egentligen är det bara en småstad.

429
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Allt du säger och gör
kommer att observeras och analyseras.

430
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Du kan inte prata med nån
om vad som hände.

431
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Särskilt inte media. Inga fler intervjuer…

432
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Jag vill inte göra fler intervjuer.

433
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
Och även din man, Vince?

434
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Ja, Vince.

435
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Även Vince måste hållas ovetande.

436
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
Vad du och jag pratar om
stannar mellan dig och mig.

437
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Förstått.

438
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Jag vill bara att du ska veta en sak
innan vi går vidare.

439
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Jag gjorde inget fel.

440
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Nej, det vet jag. Jag…

441
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Jag kände till din far.

442
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Han var… Han var en utmärkt läkare.

443
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Nej, ditt anseende är klanderfritt.

444
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
Så ska vi bara vänta
tills det är förstört?

445
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Nej, vi ska inte bara sitta
i försvarsställning här.

446
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
-Vilket betyder?
-Överlåt det åt mig.

447
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
Just nu vill jag inte att du oroar dig.

448
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Jag vet att du kommer att oroa dig,
men jag lovar dig, Anna,

449
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
jag ska ta hand om dig.

450
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Jag är nyfiken, mrs Robichaux,

451
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
på varför LifeCares jurister
ville att ni skulle prata med oss.

452
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
För att jag tror…

453
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
…att det som hände,
det ni undersöker, dödsfallen…

454
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
…inte var olyckshändelser.

455
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Vill ni berätta vad som hände?

456
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
Ja, först och främst…

457
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
…förhållandena i sjukhuset var…

458
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
…fasansfulla.

459
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
Jag menar, helt otroliga.

460
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Det var kaos.

461
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Ingen visste vad som pågick.

462
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Vi hade ingen ström i två dagar.

463
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
Det var mörkt.

464
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
Luften var… som en smältugn.

465
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Stanken av död fanns överallt.

466
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Särskilt den sista dagen.

467
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Jag kallades till ett möte på LifeCare.

468
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Vi ska ta ut alla patienter vi kan.

469
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
Så en del kommer inte ut?

470
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Planen är att inte lämna kvar
några levande patienter.

471
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
Och Emmett Everett, då?

472
00:32:09,304 --> 00:32:13,183
Han är en av våra patienter.
Han är vaken. Han är alert.

473
00:32:13,267 --> 00:32:18,063
Jag är inte bekant med alla era patienter.
Det är dr Pou. Du borde fråga henne.

474
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Så jag gick och pratade med dr Pou.

475
00:32:21,316 --> 00:32:24,611
Ursäkta. Jag heter Diane Robichaux.
Jag är föreståndare för LifeCare.

476
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Vi pratade om Emmett.

477
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
Han är förlamad. Väger vad, runt 170 kilo?

478
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
Ungefär.

479
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
Ja, hur är det med honom?

480
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
Han är vaken och medveten,
om det är det du menar.

481
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Jag insåg inte
att några av patienterna var medvetna.

482
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Jo.

483
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Hur många tror du krävs
för att flytta honom?

484
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Jag vet inte.
Jag har ingen aning.

485
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
Vi skulle få gå ner sju trappor i mörkret.

486
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
Tvärsöver sjukhuset,
genom hålet i maskinrummet.

487
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
Och uppriktigt sagt
vet jag inte ens om han får plats.

488
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
Sen skulle han köras upp
till toppen av parkeringshuset

489
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
och buren uppför de smala trapporna
till plattan.

490
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
Men… Det finns säkert ett sätt.

491
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
Det har varit besvärligt…

492
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
…med personer
som är mycket lättare att hantera.

493
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Förlåt, vad…

494
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
Så vad pratar vi om?

495
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Hon sa…

496
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"En del av de här patienterna
kommer inte att överleva."

497
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Menade dr Pou
att hon skulle ge honom dödshjälp?

498
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
Ordet "dödshjälp" användes aldrig,

499
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
men jag är tämligen säker på att det är
vad som hände honom till slut.

500
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
Sa dr Pou vad hennes plan var?

501
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Hon tog mig åt sidan
för att frigöra mig från ansvar.

502
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Jag tar fullt ansvar för allt det här.

503
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
Jag vill inte att nån oroar sig
över att förlora sin licens.

504
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Som om jag brydde mig om det.

505
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Vad hände sen?

506
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Vi lämnade över avdelningen till dr Pou
och de två sköterskorna hon hade med sig.

507
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
Vet du vilka de två sköterskorna var?

508
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Nej.

509
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
Jag kände inte ens dem.

510
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Jag är helt övertygad om
att mina patienter blev dödade.

511
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
Och trots att jag inte var delaktig…

512
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
…så gjorde jag inte nog
för att stoppa det.

513
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Så vad tror du?

514
00:34:43,833 --> 00:34:48,797
Hon hörde inte nån
beordra dödshjälp åt patienter.

515
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
Det kan röra sig om ett missförstånd.

516
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Med tanke på omständigheterna

517
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
verkar det sannolikt att dessa
kritiskt sjuka patienter helt enkelt dog.

518
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Eller i värsta fall felmedicinerades.

519
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
Jag kan bara inte tro att personalen
avsiktligt skulle döda patienter.

520
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
Jag kan bara inte tro det.

521
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Inte jag heller.

522
00:35:08,734 --> 00:35:12,404
Vi behöver prata med fler från LifeCare
och få en bättre bild av vad som hände.

523
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Jag ska se vad jag kan ordna.

524
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Pulsen är stabil.

525
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
Mer nedre exponering, tack.

526
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
-Ja, dr Pou.
-Tack.

527
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Omfattande lymfadenopati.
Lymfkörtlarna måste avlägsnas.

528
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Uppfattat.

529
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
Vakna, Allyson.

530
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Vakna.

531
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Hej. Hur mår du?

532
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Hej, doktorn.

533
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Hej.

534
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Goda nyheter. Vi fick ut allt.

535
00:35:58,575 --> 00:36:03,497
Vi skickar vävnadsproverna till patologen,
men jag tror att tumören är borta.

536
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
Seriöst?

537
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Du kommer att bli bra.

538
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
Är din familj där ute?

539
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Jag underrättar dem.

540
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
Ms Mendez,
du var chefssköterska för LifeCare?

541
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
Det stämmer, ja.

542
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
Låt oss gå direkt till morgonen
torsdagen den 1 september.

543
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Det var väl er sista dag på sjukhuset?

544
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Ja, det var det.

545
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
Vad minns ni av den dagen?

546
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Helikoptrarna.

547
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
Och lukten.

548
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
Ångorna från helikopterplattan
osade inomhus.

549
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
Det var överväldigande.

550
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Alltihop påminde mig om nåt
jag hade sett på tv en gång.

551
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
Vad var det?

552
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
The fall of Saigon.

553
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
Ms Johnson, vad var ert jobb på LifeCare?

554
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
Och det är Kristy, med "K"?

555
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
Ja. K-R-I-S-T-Y.

556
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Jag var fysmedicinsk chef
vilket betyder att jag övervakade

557
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
alla rehabiliterings-
och terapiprogram på LifeCare.

558
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Kan ni berätta vad ni minns
av den sista dagen,

559
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
torsdagen, på sjukhuset?

560
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Vi hade ett möte med Susan Mulderick,

561
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
och hon trodde inte
att LifeCares patienter skulle överleva.

562
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
Sa Mulderick det?

563
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Ja, jag tror det.

564
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Vet ni varför?

565
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
Det var fullständigt kaos,
och vi hade beordrats att evakuera.

566
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Jag vet inte säkert, men min gissning är

567
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
att de inte ville
lämna patienter ensamma kvar

568
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
att lida i ett övergivet sjukhus,
kanske i flera dagar, innan de dog.

569
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
Så vad gjorde ni den morgonen?

570
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
Det första jag alltid gjorde.

571
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
Gick och tittade till patienter.

572
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
De såg illa däran ut.

573
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Några var medvetslösa och…

574
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
…andra hade fradga ur munnen.

575
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
En del andades så som man andas
innan man dör.

576
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Det fanns ingen mat.

577
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
Inget färskt vatten.

578
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
Folk försökte bara ta sig ut.

579
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
En. Kan nån ta en?

580
00:38:36,817 --> 00:38:41,196
Jag hjälpte en av mina patienters döttrar
Angela McManus att komma med en båt.

581
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Du måste ta dig i säkerhet
för din mors skull, okej?

582
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Du måste överleva för henne.

583
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
Det var då dr Pou kom…

584
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
De här patienterna…

585
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
…de lär inte överleva.

586
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Det är otroligt att vi hållit
de sjukaste vid liv så här länge.

587
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
Beslutet har fattats att ge dödliga doser.

588
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Sa hon specifikt vilka läkemedel?

589
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Hon läste upp dem,
men jag var så chockad att jag…

590
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Jag bad henne upprepa
och hon upprepade dem och…

591
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Nu kan jag inte…

592
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Morfin var ett av dem.

593
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Vad hände efter det?

594
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Jag hörde Therese Mendez ropa mitt namn.

595
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Hon lät väldigt upprörd.

596
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Kristy. Kom. Vi måste gå tillbaka.

597
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
Vi gick till Emmett Everetts rum,
för det var där dr Pou var.

598
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Vi får aldrig ut honom.

599
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Vad hände sen?

600
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Hon ville att nån skulle söva honom.

601
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
Hörde ni henne säga det?

602
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
Bad Pou nån att söva honom?

603
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
Ms Johnson.

604
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Hon kan ha gjort det.

605
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Jag är inte säker på om jag hörde det
direkt från henne eller nån annan.

606
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
Men jag hörde henne säga:

607
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"Ni måste evakuera.
Patienterna står under vår vård nu."

608
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Såg ni henne göra nåt
med några av era patienter?

609
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
När jag gick såg jag henne
gå genom korridoren.

610
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Hon såg väldigt nervös ut.

611
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Hon var med två sköterskor.

612
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
Såg ni henne ge läkemedel
till några av patienterna?

613
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Såg ni nåt annat?

614
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Nej.

615
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Vi gick därifrån.

616
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
Mr Nakamaru,
som farmaceut den sista dagen,

617
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
berättade dr Pou vad planen var?

618
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Hon sa att patienter
skulle få dödliga doser.

619
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
Hörde ni henne säga
att "dödliga doser skulle ges"?

620
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
Ordagrant.

621
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Det är vad jag minns.

622
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
Vad hände sen?

623
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Jag frågade henne vilka läkemedel
hon skulle ge patienterna.

624
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Hon visade mig då
flaskor med morfin och Versed,

625
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
som är ett kirurgiskt narkosmedel.

626
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Hon bad mig om material,

627
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
inkluderande sprutor
och flaskor med sterilt saltvatten.

628
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Sterilt saltvatten?

629
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
Vi använde det
för att ge läkemedel intravenöst

630
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
in i patienters blodomlopp.

631
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Så, i egenskap av farmaceut,
gav ni henne det hon efterfrågade?

632
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Ja, det gjorde jag.

633
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Såg ni henne eller sköterskorna
ge läkemedlen?

634
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFIN

635
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Jag såg dem dra upp
läkemedlen i sprutorna.

636
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
Men jag såg dem inte
injicera patienterna. Nej.

637
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
Såg ni nåt annat?

638
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Ja, efteråt.

639
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Jag såg dr Pou komma ut ur ett av rummen.

640
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
Hon hade lagt sprutorna
i en genomskinlig plastpåse.

641
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
Sen bad Pou mig om nåt.

642
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
Vad var det?

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Hon bad mig titta till patienterna…

644
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
…och dra lakanen över dem som hade dött.

645
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Tror ni…

646
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
I min mening kan man inte
dra nån annan slutsats.

647
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Patienterna blev mördade.

648
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Undertexter: Kristina Donnellan