1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
காத்ரீனா புயலுக்குப் பிறகான ஐந்து நாட்கள்,
மருத்துவமனையில் இருந்த சூழ்நிலைகள்...

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
என் இத்தனை வருட மருத்துவப் பணியில்...

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
நான் இதுவரை அப்படியொன்றைப் பார்த்ததில்லை.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
எனவே, சூழ்நிலைகள்தான் 45 பேர்

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
இறந்ததற்கான காரணம் என்று சொல்கிறீர்களா?

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
இல்லை.
வெறும் சூழ்நிலைகள் மட்டும் இல்லை.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
அது அவ்வளவு எளிதானதல்ல.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
அப்படியென்றால் நீங்கள் விவரமாக சொல்லலாம்.

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
அந்த சூழ்நிலைகளில்,
ஒருவேளை அந்த சூழ்நிலைகள் காரணமாக,

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
ஒருபோதும் எடுத்திருக்கக்கூடாத
முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

13
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

14
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

16
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

17
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

22
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
ஓ

23
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

24
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

27
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

28
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 பேர் மரணம்

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
அமெரிக்க வரலாற்றில் ஏற்பட்ட
மிக மோசமான இயற்கை பேரழிவின்

31
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
இறப்பு மற்றும் சேதத்தின் அளவை இப்போதுதான்
அறியத் தொடங்குகிறோம்.

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
இறந்தவர்களின் இறுதி எண்ணிக்கை
தெரியவர பல நாட்கள் ஆகலாம்,

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
-ஆனால் அது ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கும்.
-தயவுசெய்து.

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகள்
ஆகாய மார்க்கமாக வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
நாங்கள் குழந்தையை இறங்குதளத்திற்கு கொண்டுவந்து,

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
ஒரு ஹெலிகாப்டரில் பேட்டன் ரூஜுக்கு வந்தேன்.

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
சூப்பர்டோமில் தஞ்சம் புகுந்தவர்களின்
நிலைமைகள் மோசமடைகின்றன.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
நாங்கள் ஐந்து நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
சிறையை விட மோசமாக இருக்கிறது.
சிறையிலாவது சிறுநீர் கழிக்கவும் மற்ற கழிப்பறை

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
வசதிகளுக்கும் இடம் இருக்கும். இங்கே, எதுவுமில்லை.

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
இந்த பெண்ணின் இரண்டு குழந்தைகளைக் காணவில்லை.

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்றே
இவருக்குத் தெரியாது.

43
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
அவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்களா இல்லையா...
என்று இவர்களுக்குத் தெரியாது.

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
-ஜனாதிபதி அவர்களே...
-கடைசி கேள்வி.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
...இரண்டு வாரங்கள் ஆகிறது.

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
முதல் ஐந்து நாட்களில் தவறாக நடந்த
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப்

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
பற்றிய தெளிவான பார்வை உங்களுக்கு
இந்த கட்டத்தில் உருவாகியிருக்க வேண்டும்.

48
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
ஆராய்வதற்கு நிறைய நேரம்
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்,

49
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
குறிப்பாக, அரசுகளுக்கு இடையிலான
உறவின் கட்டமைப்பை ஆராய.

50
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
காங்கிரஸ் செய்ய வேண்டியது...
காங்கிரஸ் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

51
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
எங்களுக்குள்ளும் அதைச் செய்கிறோம்,

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
முடிவெடுப்பதில் தெளிவான பார்வை இருக்க வேண்டும்.

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
ஜனாதிபதி அவர்களே,
நான் ஒன்றை மட்டும் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளவா?

54
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
வேண்டாம். பரவாயில்லை, நன்றி.

55
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
அட்லாண்டா

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
காத்ரீனா புயலுக்கு
13 நாட்களுக்குப் பிறகு

57
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
செப்டம்பர் 11, 2005

58
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
நீங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸை சேர்ந்தவர், சரியா?

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
உண்மையில், பேடன் ரூஜ்.
சுமார் ஒரு மணிநேர தூரம்.

60
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
அங்கே புயல் எப்படி இருந்தது?

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
நியூ ஆர்லியன்ஸைப் போல இல்லை, ஆனால்...

62
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
புகைப்பிடிப்பதைத் தவிர,
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
எனக்கு எதுவும் தவறாகத் தெரியவில்லை.

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
சரி. நன்றி, டாக்டர்.

65
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
எல்லாம் முடிந்தது.

66
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
-ஹாய், சார்.
-ஹாய்.

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
இருக்கைகளுக்கு அடியில் சுத்தம் செய்தபோது
சில புகைப்படங்கள் கிடைத்தன.

68
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
-பயணியர் இருக்கையில் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.
-சரி. நல்லது. இதோ.

69
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
-நன்றி, சார்.
-இரண்டு மடங்கு எடுத்துக்கொள்.

70
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
-புட்ச்.
-ஹேய்.

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
-குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரவா?
-வேண்டாம், எம்மா. நன்றி, செல்லம்.

72
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
நண்பர்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

73
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
எனவே அவர் என்ன சொன்னார்?

74
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
என்னிடம் எந்த கோளாறும் இல்லை. வெளிப்படையாக.

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
அது நல்லது.

76
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
ஹேய்... இன்றிரவு நீயும் நானும்
மட்டும் இரவு உணவுக்குப் போனால் என்ன?

77
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
புட்ச்... பரவாயில்லை என்றால்
குடும்பத்துடனே இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
ஹேய், நீ விரும்பியதை செய்யலாம்.

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
இங்கே என்ன திட்டம்?

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
உங்களுக்கு விருப்பமான எட்டு வெவ்வேறு
கறியுணவுகள் இருக்கின்றன.

81
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
ச்சே.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
அடக் கடவுளே. ஒரு... ஒரு நொடி. லின்.

83
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
ஆர்தர் ஷேஃபர்.

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.

85
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
சரி, சார்.

86
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
நன்றி, சார்.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
நாங்கள்...

88
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். ஆம்.

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
நான் அதை வரவேற்கிறேன்.

90
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
என் குடும்பத்தோடு அட்லாண்டாவில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நாளை மறுநாள் உங்களை சந்திக்க முடியுமா?

91
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
அது... இல்லை, அது பிரச்சினையில்லை.

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
சரி. சரி, பார்க்கலாம்.

93
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
பேடன் ரூஜ்

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
தங்கும் விடுதி

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
சரி, சார்.

96
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
அட்டர்னி ஜெனரல் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

97
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
நன்றி.

98
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
-புட்ச். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்தான், சார்.

99
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
எனவே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

100
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
எதிர்பார்த்த அளவுக்கு நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் அன்றைய நாளை பொறுத்துத்தான்.

101
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
எனக்கும் தெரியும். என் அப்பா மே மாதம்
இறந்துவிட்டார். அவருக்கு வயது 92.

102
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
இறுதிவரை நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன்.

103
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
இது அதே விஷயம் அல்ல என்று தெரியும், ஆனால்...

104
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
ஆம்.

105
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
எப்படியோ.

106
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
புயல் தாக்கிய இரண்டு வாரங்களாக,

107
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
தொலைக்காட்சியில் வருவதெல்லாம்
அதிகாரத்தின் செல்வாக்கால் நடந்த

108
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
துஷ்பிரயோகங்கள் பற்றிய
தொடர் கதைகளும் திகில் கதைகளும்தான்,

109
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
இப்போது, என்ன நடந்தது என்று
விசாரிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

110
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
எல்லோரும் முழுக்க முழுக்க கடமையை செய்யத்
தவறியது போலத் தெரிகிறது.

111
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
குறிப்பாக, மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்
என்ன நடந்தது என்று விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

112
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
அங்கே 45 சடலங்களை
கண்டெடுத்திருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
-ஆம், கேள்விப்பட்டேன்.
-வேறு எங்கும் விட அதிகமாக.

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
நாற்பத்து ஐந்து இறந்த நோயாளிகள்.

115
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
இப்போது, உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?

116
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
அவ்வளவு பெரிய மருத்துவமனையில்,
அங்கிருந்த சூழ்நிலைகளில்,

117
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
ஒருவேளை 45 நோயாளிகள் இயற்கையான
காரணங்களால் இறந்திருக்கலாம்.

118
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ஒருவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

119
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
லூசியானா நீதித்துறை

120
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
இது தலைமை வழக்கறிஞரின் அலுவலகமா?

121
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
-ஆம்.
-ஹாய்.

122
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
லூசியானா மாநில மருத்துவ உதவி மோசடி
பிரிவைச் சேர்ந்த ஆர்தர் ஷேஃப்ர் பேசுகிறேன்.

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
நீங்கள் டெனட்டின் தலைமை வழக்கறிஞரா?

124
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
இல்லை, ஆனால் அந்த அலுவலகத்தில்
வழக்கறிஞராக இருக்கிறேன்.

125
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
-சரி, உங்கள் பெயர்?
-பவர்ஸ். ஜிம் பவர்ஸ்.

126
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
திரு. பவர்ஸ்.

127
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
புயலின் போது மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்
என்ன நடந்தது என்று விசாரிக்கிறோம்,

128
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
இறந்துபோன எல்லா நோயாளிகளின் பட்டியலும்,
உங்கள் பேரழிவை சமாளிக்கும் திட்டதின் நகலையும்

129
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
உங்களிடமிருந்து பெற விரும்புகிறோம்.

130
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
சரி. அதற்கு முன்பு...
உங்கள் நோக்கத்தை விளக்க முடியுமா?

131
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
எங்கள் புரிதல் என்னவென்றால் புயலின் போது உங்கள்
மருத்துவமனையில் 45 நோயாளிகள் இறந்திருக்கிறார்கள்,

132
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால், என்ன நடந்தது
என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

133
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
அதைப் பற்றி தெரியுமா? அந்த இறப்புகள் பற்றி?

134
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
திரு. ஷேஃபர்,

135
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
நீங்கள் எங்களிடம் என்னென்ன கேள்விகளைக்
கேட்க வேண்டுமோ, அவற்றை எழுத்துப்பூர்வமாக

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
எங்களுக்கு அனுப்பினால் நன்றாக இருக்கும்.

137
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
எழுத்துப்பூர்வமாகவா?

138
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
சரி.
ஆனால் உங்களிடம் மருத்துவ பதிவுகள் உள்ளனவா?

139
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
நான் சொன்னதைப் போல, எல்லாவற்றையும்
எழுத்துப்பூர்வமாக தாருங்கள், நாங்கள் பதிலளிப்போம்.

140
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
உங்கள் பதில்களை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்?

141
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
மன்னித்துவிடுங்கள், வேறொரு அழைப்பு வருகிறது.
நன்றி.

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
-வர்ஜீனியா.
-புட்ச்.

144
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
ஹேய்! என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

145
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
எனவே, கெவின் எப்படி இருக்கிறான்?

146
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
நன்றாக இருக்கிறான். நான் அதிகமாக வேலை செய்வதாக
நினைக்கிறான், அது உண்மைதான்.

147
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ஆம்.

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
ஷெல்லியைப் பற்றி செய்தி அறிந்து
மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

150
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
நன்றி.

151
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
நீங்களும் லிண்டாவும் நலமா?

152
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
அவள் இன்னும் அட்லாண்டாவில் தன் குடும்பத்துடன் தான்
இருக்கிறாள்... அது...

153
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
அது கடினம்.
துக்கம் அலையலையாய் வந்து போகிறது.

154
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
அதிலிருந்தது என கவனத்தை மாற்ற
வேலைக்குத் திரும்பியதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

155
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
ஆம்.

156
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
நீ எப்படி?
எல்லா ஏமாற்று பேர்வழிகளும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

157
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
அவர்கள் இன்னும் சுகந்திரமாக இருந்துகொண்டு
மெதுவாக பணத்தைத் திருடுகிறார்கள்.

158
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
அவர்கள் உன்னை எதிர்கொள்ளும் வரை.

159
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
ஆம், அதுதான் விஷயம்.
மக்கள் பொய் சொல்வார்கள், புள்ளிவிவரங்கள் அல்ல.

160
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
எனவே, சார்லஸ் ஃபோட்டி,
நியூ ஆர்லியன்ஸின் மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்...

161
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
ஏற்பட்ட இறப்புகள் பற்றி
விசாரிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

162
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
அதைப் பற்றி படித்தேன். நாற்பத்து ஐந்து சடலங்களா?

163
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
ஆம். நம் அலுவலகம், இந்த இறப்புகளுக்கான
காரணத்தை கண்டறிய வேண்டும்.

164
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
நிறைய வேலை இருக்கப் போகிறது.

165
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
புயலுக்குப் பிறகு வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் சென்ற
மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது

166
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
தலைவலியாக இருக்கப்போகிறது.

167
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
இந்த இறப்புகளை கொலைகளாகப் பார்க்கிறீர்களா?

168
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
இது நிறைய இறப்புகள்தான்,
ஆனால் சூழ்நிலைகளையும் பார்க்க வேண்டும்.

169
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
அதாவது, விஷயங்கள் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தன.

170
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
அவற்றுக்கு மத்தியில் ஒரு மருத்துவராகவோ
செவிலியராகவோ இருப்பதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
அவர்கள் செய்தது வியக்கத்தக்க ஒன்று.

172
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

173
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
ஆனால் இங்கே சில விஷயங்கள்
வினோதமாக தோன்றுகின்றன.

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
எனவே, டெனெட்டில் உள்ள வழக்கறிஞரை அழைத்தேன்.

175
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
அவர்கள்தான் அந்த இடத்தின் உரிமையாளர்கள்,
"பேப்டிஸ்ட்" என்ற பெயரை மாற்றியிருக்கிறார்கள்.

176
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
வெறும் வழக்கமான தகவகளுக்கான கோரிக்கைதான்,
ஆனால் அவர் என்னை சுத்தலில் விட பார்க்கிறார்.

177
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
என்னுடைய எல்லா கோரிக்கைகளையும் எழுத்துப்பூர்வமாக
ஃபேக்ஸ் அனுப்புமாறு சொல்கிறார்,

178
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
பிறகு மற்ற எல்லா விஷயங்களையும்
அவர் எனக்கு ஃபேக்ஸ் அனுப்புவாராம்.

179
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
பெருநிறுவன அறிக்கை. மருத்துவப் பணியாளர்களின்
வீரதீர செயல்கள் பற்றிய கட்டுரைகள்.

180
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
பிறகு நான் அவரிடம் கேட்ட
எந்த ஒரு மருத்துவ பதிவுகளையும்

181
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்கிறார்.

182
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
பிறகு கேட்காமலேயே இது கிடைத்தது.

183
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
இது...
இது லைஃப்கேர் வழக்கறிஞரிடமிருந்து வந்தது.

184
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
லைஃப்கேர்... மெமோரியலுக்கு உள்ளே ஒரு
மருத்துவமனையை நிர்வகிக்கும் ஒரு நிறுவனம்,

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
எனவே இது மருத்துவமனைக்குள் இருக்கும்
ஒரு மருத்துவமனை, எனவே...

186
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"தொடர்புடைய உண்மைகளை நாம்
சேகரிக்கத் தொடங்குகிறோம் என்றாலும்,

187
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
நோயாளிகள் பற்றிய தகவல் எங்களிடம் இருக்கிறது..."

188
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
அதாவது, இறந்தபோன அவர்களது நோயாளிகள்,
லைஃப்கேர் நோயாளிகள்,

189
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
"லைஃப்கேரின் ஊழியர் அல்ல என்று நாங்கள் நம்பும்

190
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
டாக்டர் ஆனா பௌ, வெற்றிகரமாக நோயாளிகளை
வெளியேற்ற முடியாது என்று

191
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
தெரிந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு
மார்ஃபினை செலுத்தியிருக்கிறார்."

192
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
எனவே சில நோயாளிகளின் வாழ்க்கை முடிவுக்கு
கொண்டுவரப்பட்டது என்று சொல்லவருகிறார்களா?

193
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
யார் இந்த டாக்டர் பௌ?

194
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
-எனக்குத் தெரியாது.
-நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

195
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
மெமோரியலில் வேலை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
லைஃப்கேர் நோயாளி பதிவுகளைப்
பெறுவது பெரும் உதவியாக இருக்கும்.

197
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
வர்ஜீனியா,
நீ தடயவியல் கணக்காளர் என்று தெரியும்,

198
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
இது உன் வழக்குகளின் இயல்பான
செயல்பாடுகளை விட சற்று பரந்ததாக இருக்கலாம்,

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
ஆனால் இதில் எனக்கு உதவ
உன் பகுப்பாய்வு திறன் தேவைப்படுகிறது.

200
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
இது... ஒரே நிறத்தில் உள்ள
ஆயிரம் துண்டுகளைக் கொண்ட

201
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
-ஜிக்ஸா புதிர் போன்றது.
-அதுவும் நாய் அதை கடித்துக் குதறியது போல.

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
சரியான சொன்னாய். எனவே, நான் நம்புகிறேன்...

203
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
நீ என்னுடன் இந்த வழக்கில் இணைந்து பணியாற்ற
விரும்பினால் நான் அதை வரவேற்கிறேன்.

204
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
நாம் அதைத்தானே செய்துகொண்டிருக்கிறோம்?

205
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
எப்படி புயலில் உயிர் பிழைத்தீர்கள்?
நீங்களும் உங்கள் கணவரும். வீடு நன்றாக இருக்கிறதா?

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
நாங்கள் மேடான குடியிருப்பு பகுதியில் வாழ்கிறோம்.

207
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
ஒரு பகுதி காய்ந்திருந்தது, ஒரு பகுதி
மூழ்கியிருந்தது, ஆனால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

208
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
அதை கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

209
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
எனவே, ஆனா...

210
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
மெமோரியல் இப்போதைக்கு
மீண்டும் திறக்கப்படாது என்பதால்,

211
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
லூசியானா மாகாண பல்கலைக்கழகத்தில் இணைவதை
நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால் நாங்கள் அதை வரவேற்போம்.

212
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
அதாவது, வாரத்தின் சில நாட்களை பேடன் ரூஜில்
கழிப்பதில் உங்களுக்கு சிரமம் இல்லையென்றால்.

213
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்றால்,
நான் டென்னசிக்கு செல்வேன்.

214
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
அதை விட அருகில் தான் இருக்கிறோம்,
எங்களிடம் நல்ல கால்பந்து அணியும் இருக்கிறது.

215
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
உண்மை. அது உண்மைதான்.

216
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
நீங்கள் மாநிலத்திலேயே திறமையான அறுவை சிகிச்சை
நிபுணர் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறோம்.

217
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

218
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
எனவே, இரண்டு மாதங்களில் சூழ்நிலைகள்
சீரானவுடன், நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

219
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
இல்லை. நான் சரியென்று சொல்கிறேன்.
இப்போதே தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன்.

220
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
அப்படியா?

221
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
ஆம். நிச்சயமாக.
ஆம், நான் திரும்ப வேலைக்குப் போக விரும்புகிறேன்.

222
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
அது என் கைகளில் இல்லை...

223
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
அது அற்புதமான விஷயம்.

224
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
-அது அற்புதமான விஷயம்.
-நல்லது.

225
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
நான் ஆர்வமாக காத்திருக்கிறேன்.

226
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
நன்றி. நானும் ஆர்வமாக காத்திருக்கிறேன்.

227
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம்.
நான் டெனெட்டைச் சேர்ந்த கேலி ஃபிரெட்ரிக்ஸ்.

228
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
இன்று வேலை செய்ய இங்கு வந்ததற்கும்

229
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
எங்கள் அழைப்பு குழுவில் இணைந்ததற்கும் நன்றி.

230
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
சரி, எனவே, இங்கே மேஜையில்
நோயாளியின் விவரங்கள் உள்ளன,

231
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
இறந்த ஒவ்வொரு நோயாளிக்கும் ஒன்று.

232
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு
உங்கள் பெயர்கள் இருக்கின்றன.

233
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
எல்லோரும் அழைப்பு அறிவுறுத்தல்
ஆவணங்களைப் பெற்றுவிட்டீர்கள் தானே?

234
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
ஆம், மேடம். ஆம்.

235
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
சரி, எனவே, மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்,

236
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
பொதுவான விஷயங்களை மட்டுமே பேசுங்கள்,
கருத்து சொல்ல வேண்டாம்.

237
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
உறவினர்கள் பொதுவாக கோபமாக இருப்பார்கள்,
அது ஆச்சரியமில்லை.

238
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
அவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு செய்தியில்
பார்த்ததை தவிர அவர்களின் அன்புக்குரியவர்கள் பற்றிய

239
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
எந்த தகவலும் தெரியாது.

240
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
மன்னிக்கவும்.

241
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
டெனெட்டில் இருந்து யாரும் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
யாருடனும் பேசவில்லையா?

242
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
அவர்கள் அழைக்க முயற்சித்திருக்கலாம்,

243
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
ஆனால் அவர்களிடம் சொல்ல இதுவரை
யாரிடமும் தகவல் இல்லை.

244
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
எனவே, மிக முக்கியமாக, குடும்ப உறுப்பினர்களிடம்
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

245
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
மின்சாரம் இல்லாத காரணத்தாலோ அதிக வெப்பம்
காரணமாகவோ நோயாளிகள் இறந்திருக்கலாம் என்று.

246
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
சரியா? சரி.

247
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
நான் சூசன் முல்டேரிக்.

248
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்
மேற்பார்வையாளராக இருக்கிறேன்,

249
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
நான் உங்கள் அம்மா, ஷெர்லி ப்ரூஸார்ட் பற்றி
பேச அழைத்திருக்கிறேன்.

250
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
முடிவாக. நான் எல்லோரையும்
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

251
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
துரதிர்ஷ்டவசமாக, செல்வி ப்ரூஸார்ட்,

252
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
உங்கள் அம்மா புயலுக்கும் நோயாளிகளை
வெளியேற்றுவதற்கும் இடையில்

253
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
மருத்துவமனையில் இறந்துவிட்டார் என்பதை
மிகவும் வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறேன்.

254
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
எனக்கு இந்த
வினோதமான நம்பிக்கை இருந்தது ஒருவேளை அவர்...

255
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
அடக் கடவுளே.

256
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
இதற்கு இரண்டு வாரங்கள் ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.

257
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"உங்கள் அன்புக்குரியவரை இறுதிவரை
கவனித்துக்கொண்டோம்."

258
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"உங்கள் அன்புக்குரியவர் அடையாளம் காணப்பட்டு,
தேவாலயப் பகுதியில் வைக்கப்பட்டார்."

259
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"உங்கள் அன்புக்குரியவர்
மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டார்."

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
எனக்குப் புரியவில்லை.

261
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
ஏன் புயலுக்கு முன்பாகவே அவரை வெளியேற்றவில்லை?

262
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
இது நோயாளியின் ஆபத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

263
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
மற்ற நோயாளிகள் வெளியேற்றப்பட்டனர்.

264
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
அவருக்கு என்ன ஆபத்து இருந்தது?

265
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் அந்த குறிப்பிட்ட தகவல் இல்லை.

266
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
அரசு உங்கள் அன்புக்குரியவரை மீட்டு

267
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
தேவாலய பிரேத பரிசோதனை
அலுவலகத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

268
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
இறப்பிற்கான காரணம் கண்டறியப்பட்டு...

269
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
இறப்பு சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
பிறகு அரசு அதிகாரிகள் உங்களை
தொடர்பு கொள்வார்கள்.

271
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
குட்பை.

274
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
சரி. குட்பை.

275
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
அங்கே சில நோயாளிகள்...

276
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
டாக்டர் ஆனா பௌ
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் - மெமோரியல்

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
...உயிருக்கு போராடும் நிலையில் இருந்தார்கள்,

278
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
புயலைப் பொருட்படுத்தாமல்... "மீண்டும்
உயிர்ப்பிக்க வேண்டாம்" என்ற உத்தரவு இருந்தது.

279
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
அப்படியென்றால், அவர்கள் இறந்தால்,
அவர்களை இயற்கையாக இறக்க அனுமதிக்க,

280
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
அவர்களை உயிர்ப்பிக்க வைக்க, எந்த...
விதமான கூடுதல் முயற்சிகளும் செய்யக் கூடாது.

281
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
மருத்துவமனையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு
சிறந்த சிகிச்சையை வழங்கி

282
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
அவர்களை சௌகரியமாக வைத்திருக்க
எங்கள் சக்திக்கு உட்பட்டு

283
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.

284
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
ஆம், அவர் நல்ல எண்ணங்கள்
கொண்டவராகத் தெரிகிறார்.

285
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
ரொம்ப நல்லவர் போல.

286
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
அந்த இறப்புகளுக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்
கொஞ்சம் உணர்ச்சியற்றவராகத் தோன்றவில்லையா?

287
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
அவர் ஒரு மருத்துவர்.
அவர் தொழில் ரீதியாக இருந்திருக்கிறார்.

288
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
மருத்துவர்களும் செவிலியர்களும் வேண்டுமென்றே
தங்கள் நோயாளிகளைக் கொல்வார்கள் என்ற இந்தக் கருத்து

289
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றுகிறது.

290
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
ஆம். அந்த மருத்துவ பதிவுகளை பெறுவது பற்றி
மீண்டும் டெனெட்டிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.

291
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
அதோடு?

292
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
அவை எங்கே இருக்கின்றன என்பது பற்றி
தெளிவில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

293
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
ஒருவேளை அவற்றைப் பெற அவர்களுக்கு ஆணையோ
அச்சுறுத்தலோ கொடுக்க வேண்டும்.

294
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
-என்னிடம் நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
-என்ன அது?

295
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
நாம் ஏன் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குப் போய்
நேரடியாக மெமோரியலுக்குப் போகக்கூடாது?

296
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
அந்த இடத்தை உங்கள் கண்களால் பார்க்க வேண்டாமா?

297
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
கூடுதலாக, ஒருவேளை அதிர்ஷ்டவசமாக
அந்த பதிவுகளை நாமே கண்டுபிடிக்கலாம்.

298
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
ஹேய்.
நான் புகைபிடித்தால் பிரச்சினையில்லையே?

299
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
எனக்கு பிரச்சினைதான்.
என் ஆடைகளில் அந்த வாசம் வீசுவது பிடிக்காது.

300
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
விமானத்தில் புகைபிடிக்க முடிந்த காலம்
நினைவிருக்கிறதா?

301
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என்னுடைய 12 வயதில்,

302
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
டிஸ்னிலேண்டிற்குப் போக கலிபோர்னியாவிற்கு
பறந்து கொண்டிருந்தேன்.

303
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
நான் புகைக்க தடை விதிக்கப்பட்ட
பிரிவில் அமர்ந்திருந்தேன்,

304
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
அது முற்றிலும் அபத்தமானது, ஏனென்றால் நான் இரண்டு
பெட்டி சிகரெட்களின் புகையை சுவாசித்தேன்.

305
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
குறைந்த பட்சம் நீ டிஸ்னிலேண்டிற்காவது போனாய்.

306
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
அது உண்மைதான்.

307
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
ஹேய், புகையைக் கைவிடுவது பற்றி
யோசித்திருக்கிறீர்களா?

308
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
எப்போதும் கைவிடுவது பற்றிதான் யோசிக்கிறேன்.

309
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
கொள்ளையர்கள் சுடப்படுவார்கள்

310
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
அதைப் பார்.

311
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
என்னால் முடியும். என்னை அதை மேலே இழுக்க விடு.

312
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
புகைப்படங்கள், அவை உண்மை நிலையை
பிரதிபலிக்கவில்லை, இல்லையா?

313
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
அது வாகனத்தில் மோதியது
போல இருக்கிறது.

314
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
நமக்கு ஒன்று நேரடியாக
நடக்கும் வரை நமக்கு அது பற்றி

315
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்துக்கொண்டிருப்போம்.

316
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
கேமரூன் எங்கே இருக்கிறாய்?

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
மெமோரியல் மருத்துவ மையம்

318
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
பாதுகாவலர்

319
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

320
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
ஆம், நாங்கள் அரசு அட்டர்னி ஜெனரல்
அலுவலகத்தின் புலனாய்வாளர்கள்.

321
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
நாங்கள் உள்ளே சென்று பார்வையிட வேண்டும்.

322
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
அது நடக்காது.

323
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
-மன்னிக்கவும். என்ன?
-ஆணையோ கவச உடையோ இல்லாமல் முடியாது.

324
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
நீங்கள் கவச உடை அணியவில்லை.
அவர்களும் கவச உடை அணியவில்லை.

325
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
கவச உடையும் ஆணையும் இல்லாமல்,
நீங்கள் உள்ளே போக முடியாது.

326
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
நீங்கள் யாருக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?

327
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
நாங்கள் டெனெட்டில் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறோம்.
இந்த மருத்துவமனை அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

328
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
மேற்பார்வையாளர் இருக்கிறாரா?

329
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
நிச்சயம். ஆம். ஆம், நீங்கள் அவரை அழைக்கிறீர்களா?

330
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
அவரும் அதையேதான் உங்களிடம் சொல்வார்.

331
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
-சரி, வா. போகலாம்.
-திமிர்பிடித்தவன்.

332
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
மதிய உணவுக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்.
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு அதுதான் பிரயோசனம்.

333
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
ஹலோ?

334
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
-டாக்டர் பௌவா?
-ஆம்?

335
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
என் பெயர் லிஸ் ஜார்விஸ்.
நான் CNNல் ஒரு தயாரிப்பாளர்.

336
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
உங்கள் பேட்டியை சேனல் 2ல் பார்த்தோம்.

337
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில் நடந்த இறப்புகள்
பற்றி அரசு விசாரிப்பதாக கேள்விப்படுகிறோம்,

338
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
மருத்துவ நிபுணர்கள் பக்க
கருத்துக்களை கேட்க விரும்புகிறோம்.

339
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
ஹலோ?

340
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
சூசன், ஆனா பேசுகிறேன்.

341
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
ஹேய், ஆனா.

342
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
எப்படி இருக்கிறாய்?

343
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
நலமாக இருக்கிறோம்.

344
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
என் கணவர், வின்ஸும் நானும்,
நாங்கள்... நன்றாக இருக்கிறோம்.

345
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
எங்கள் வீடு தப்பித்துவிட்டது, எனவே...
...நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

346
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
நான் உங்களை அழைக்க காரணம்...

347
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
நீங்கள்... மெமோரியல் பற்றி
அரசு விசாரிப்பதை கேள்விப்பட்டீர்களா?

348
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
இல்லை, நான் அதைக் கேள்விப்படவில்லை.

349
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
CNN என்னை அழைத்தார்கள்.

350
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
மருத்துவமனையில் கருணைக்கொலையில் சாத்தியம்
பற்றிய அறிக்கையை அவர்கள் தயாரிக்கிறார்கள்.

351
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
அதைப்பற்றி என் கருத்தைக் கேட்கிறார்கள்.

352
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
CNN?

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
நான் இங்கே என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

354
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
சரி, எதுவும் செய்யாதே, நான், ம்...

355
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
டெனெட்டில் இருந்து யாரையாவது
உன்னை அழைக்கச் சொல்கிறேன்.

356
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
சரியா?

357
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
சரி.

358
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
ஆம், ராபர்ட், ஹோரஸ் பேசுகிறேன்.

359
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
மருத்துவமனை பற்றிய செய்தியைக் கேள்விப்பட்டாயா?

360
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
ஆம், என் நோயாளி,
எலெனா பெட்டீஸ்ட் பற்றி கேட்க அழைத்தேன்.

361
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
அவர் இறந்தவர்களின் பட்டியலில் இருக்கிறாரா?

362
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
முன்னெச்சரிக்கையாக அவரை அனுமதித்தேன்.

363
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
புயலுக்கு முன்பு.

364
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
ஏனென்றால் அவர்
மின் சாதனத்தின் உதவியால் வாழ்பவர்.

365
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
அவர் எந்த விதமான பெரிய வியாதியாலும்
பாதிக்கப்படவில்லை. எதுவும்.

366
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
பார், நான் சென்ற பிறகு, டாக்டர் நாட்லர்
அவரைப் பராமரிக்கவில்லையா...

367
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
சரி, பிறகு அவரை கவனித்துக்கொண்டது யார்?

368
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
சரி, பிறகு யாருக்குத் தெரியும்?

369
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
-ஹலோ.
-விங், ஆனா பேசுகிறேன்.

370
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
-ஆனா. நீ நலமா?
-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

371
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
சரி, நான் ஹூஸ்டனில் உள்ள
ஒரு ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறேன்.

372
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
என் அறையிலிருந்து வாகன உதிரிபாகங்கள்
கடையின் அற்புதமான காட்சியும் தெரிகிறது.

373
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
மெமோரியலில் என்ன நடந்தது என்பதை
அரசு விசாரிப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

374
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
அவர்கள் உங்களை தொடர்பு கொண்டார்களா?

375
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
இல்லை, அரசு தொடர்புகொள்ளவில்லை,
ஆனால் ஊடகங்கள் தொடர்புகொண்டன.

376
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
அது CNNனா? அவர்கள் என்னை
நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

377
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
ஆம்.

378
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
CNN என்னையும் தேடுகிறது, ஆனால்
நான் அவர்களுடன் பேச விரும்பவில்லை.

379
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
பார்...

380
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
நாம் இங்கு கையாளும் பிரச்சினை
மருத்துவ நெறிமுறைகள் என்று வரும்போது

381
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
மக்களுக்கு நிறைய கருத்துகள் இருக்கும்,

382
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
நான் அதன் நடுவில் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

383
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

384
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
அதை என்னிடம் கேட்பது தவறு.

385
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
ஆனால் நானாக இருந்தால், டெனெட்டிடம் பேசுவேன்.

386
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
அந்த ஊடகவியலாளர்களுடன்
பேசுவதை நான் செய்யமாட்டேன்.

387
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
காணொளியை கொஞ்சம் எடிட் செய்து அவர்கள்
விருப்பப்படி உன்னை பேசவைக்கலாம்.

388
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
அது சரிதான்.

389
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
மறைந்திரு. அதுதான் என் அறிவுரை. மறைந்திரு.

390
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
ஹேய், நீங்கள் டியானா கோல்பர்னா?

391
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
நீங்கள் யார்?

392
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
ஆர்தர் ஷேஃபர்,
மாநில மருத்துவ உதவி மோசடி பிரிவு.

393
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
எப்படி என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்?

394
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் நீங்கள் இங்கே
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருப்பதாக சொன்னார்.

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
இந்த தெரு, சிவப்பு கதவு.

396
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

397
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
இவை எல்லாம் அவருடைய பொருட்கள்.

398
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் சம்பாதித்தது.

399
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
இது மிகவும் மோசம்.

400
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
சரி… நாங்களாவது உயிருடன் இருக்கிறோம்.

401
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

402
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
நிச்சயமாக. சரி.

403
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
நீங்கள் மெமோரியலில் செவிலியரா?

404
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
ஆம். மருத்துவமனையை மூடுவதற்கு முன்பு.

405
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
இப்போது, நீங்கள்
டாக்டர் ஆனா பௌவுடன் பணியாற்றினீர்களா?

406
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
நான் அறுவை சிகிச்சை செவிலியர், எனவே நிறைய
அறுவை சிகிச்சைகளில் அவரோடு இருந்தேன், ஆம்.

407
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
சரி. நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா,

408
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
மருத்துவமனையில் வெள்ளம் புகுந்த பிறகு
அவருடன் வேலை செய்தீர்களா?

409
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
முதலில், ஆனால் பிறகு வெளியேறிவிட்டேன்.
அது என்னுடைய திட்டம் அல்ல.

410
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
பிறந்த குழந்தைகளில் ஒன்றை பராமரித்தேன்,
ஹெலிகாப்டரில் ஏற வேண்டியிருந்தது.

411
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
பொறுங்கள், நீங்கள்...

412
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
உங்களை செய்தியில் பார்த்தேன்.

413
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
அந்தக் குழந்தையைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
அது நீங்கள்தான்.

414
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
ஆம். அது நான்தான்.

415
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
அது வீரதீரச் செயல்.

416
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
இல்லை... எல்லோரும்
செய்யக்கூடியதைத்தான் நான் செய்தேன்.

417
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
இல்லை. நீங்கள் செய்தது தனிச்சிறப்பானது.

418
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
நன்றி.

419
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
மன்னிக்கவும்.

420
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
ஒரு காரணத்தால் என் மகள்
சமீபத்தில் இறந்துவிட்டாள்...

421
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்த மருத்துவர்கள்
அவளுக்கு மருந்துகளை அதிகமாகப் பரிந்துரைத்தனர்.

422
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
நான்... வருந்துகிறேன். அது... கொடுமையானது.

423
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
ஆம், என்னால் இப்படி
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை...

424
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
அவர்களும் உங்களைப் போலவே இருந்திருந்தால்
அவள் உயிருடன் இருந்திருப்பாள்.

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
நான் திரு. மில்லருக்கு
புதிய மருத்துகளை எழுதியிருக்கிறேன்.

426
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
எனவே அவரது நிலையில் ஏதாவது மாற்றம் ஏற்பட்டால்,

427
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
என் செல்ஃபோன் எண்ணை அழையுங்கள்.

428
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
மன்னிக்கவும்.

429
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
-ஹலோ?
-ஹலோ. இது டாக்டர் பௌவா?

430
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
-ஆம்.
-ஸ்டீவன் காம்பானினி பேசுகிறேன்.

431
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
நான் டெனெட்டின் தகவல்தொடர்பு இயக்குனர்.

432
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
பக்கத்தில் லேண்ட்லைன் தொலைபேசி இருக்கிறதா?

433
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
என் அலுவலகத்திற்குப் போக முடியும்.

434
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
தயவுசெய்து. என்னை மீண்டும்
அழையுங்கள். உங்கள் செல்ஃபோனில் தெரியும் எண்ணுக்கு.

435
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
ஆனா பௌ, MD
ஓட்டோலரிஞ்ஞாலஜிஸ்ட்

436
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
-டாக்டர் பௌ.
-லேண்ட்லைனில் பேசுகிறேன்.

437
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
உதவி பொது ஆலோசகர்,

438
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
ஆட்ரே ஆண்ட்ரூஸ், என்னுடன் இணைப்பில் இருக்கிறார்.

439
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
ஹலோ டாக்டர் பௌ.

440
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
ஹலோ.
தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி.

441
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
நிச்சயமாக.

442
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
மெமோரியலில் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றி
விசாரிக்கப்படுவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

443
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
ஆம், அது சரிதான்.

444
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
நான் சில வழிகாட்டுதல்களையும்
ஆலோசனைகளையும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

445
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
டாக்டர் பௌ, உங்களால் முடிந்தால், மருத்துவமனையில்
நடந்தவற்றை உங்கள் பார்வையில் எங்களுக்கு

446
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
விளக்கினால் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

447
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
புயல் தாக்கியதில் இருந்து தொடங்கி.

448
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
நிச்சயமாக…

449
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
எனவே, நாங்கள்... நோயாளிகளை கவனித்துக்கொள்ள
போராடிக் கொண்டிருந்தோம், தெரியுமா?

450
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
அங்கு அவசரகால மின்சாரம் மட்டுமே இருந்தது.

451
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
ஏசி இல்லை. எவ்வளவு பயங்கரமானது என்று
என்னால் சொல்ல கூட முடியாது.

452
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
அது…

453
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
லூசியானா மாகாண பல்கலைக்கழக
சுகாதார அறிவியல் மையம்

454
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
இறுதியில், குழப்பம் மட்டும்தான் இருந்தது.

455
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
நாங்கள் கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டோம்.

456
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
எல்லோரும் வெளியேற
முண்டியடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

457
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
டாக்டர் பௌ, நான் இன்னும் கொஞ்சம்
குறிப்பாக ஐந்தாவது மற்றும் கடைசி நாளில்

458
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
என்ன நடந்தது என்று அறிய விரும்புகிறேன்.

459
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
சரி, அதைச் செய்வதற்கு முன்…

460
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
என் பாதுகாப்பிற்கு
நீங்கள் எப்படி உதவுவீர்கள் என்று

461
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
விளக்க முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

462
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
அந்த நிலை வந்தால், உங்களுக்கே தெரியும்.

463
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
உங்கள் பிரதிநிதித்துவம் குறித்து
என்னால் எந்த ஆலோசனையும் கொடுக்க முடியாது.

464
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
மன்னிக்கவும்.

465
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
நான் டெனெட்டிற்காக வேலை செய்கிறேன்.
எந்தவொரு தனிப்பட்ட மருத்துவர்களுக்கும் அல்ல.

466
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
உண்மையில், சொந்த வழக்கறிஞரை
வைத்துக்கொள்ளுமாறு கடினமாக அறிவுறுத்துகிறேன்.

467
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
சரி, அன்று காலை பற்றி பேசுவோமா,
வியாழக்கிழமை...

468
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
இல்லை.

469
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
இல்லை, நான்...

470
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
நான் எனது சொந்த வழக்கறிஞர்களை
வைத்துக்கொள்ளும் முன்பு

471
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
இனி உங்கள் கேள்விகளுக்கு
பதில் சொல்ல மாட்டேன். குட்பை.

472
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
எனவே, அடுத்து என்ன நடக்கும்?
நாம் இங்கே என்ன செய்வது?

473
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
ரிச்சர்ட் டி. சிமன்ஸ் ஜூனியர்
வழக்கறிஞர்

474
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
நியூ ஆர்லியன்ஸ், இது ஒரு நகரம்,
ஆனால் உண்மையில் இது ஒரு சிறிய நகரம்.

475
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
நீங்கள் சொல்லும், செய்யும் எல்லாம்
கவனிக்கப்பட்டு அது பற்றி பேசப்படும்.

476
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் யாரிடமும் பேசக்கூடாது.

477
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
சரியா? நிச்சயமாக ஊடகங்கள் அல்ல.
இனி நேர்காணல் கூடாது...

478
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
நான் இனி எந்த நேர்காணலும் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

479
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
உங்கள் கணவர் கூட, வின்ஸ்?

480
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
ஆம், வின்ஸ்.

481
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
வின்ஸ் கூட கொஞ்ச காலத்துக்கு எதுவும் பேசக்கூடாது.

482
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
நீங்களும் நானும் பேசுவது உங்களுக்கும்
எனக்கும் இடையில்தான் இருக்கும்.

483
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
புரிந்தது.

484
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
பார், மேற்கொண்டு செல்வதற்கு முன் நீங்கள்
ஒன்றைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

485
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

486
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
தெரியும். நான்...

487
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
எனக்கு... உங்கள் அப்பாவை தெரியும்.

488
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
அவர் ஒரு... சிறந்த மருத்துவர்.

489
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
இல்லை, கேளுங்கள்,
உங்கள் நற்பெயருக்கு குறைவே இல்லை.

490
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
அது பாழாகும் வரை சும்மா உட்கார்ந்திருக்கலாமா?

491
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
இல்லை, நாம் இங்கே பிரதிவாதியாக
சும்மா உட்கார்ந்திருக்கப்போவதில்லை.

492
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
-அப்படியென்றால்?
-அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

493
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
இப்போதைக்கு நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

494
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
அதாவது, நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று தெரியும்,
ஆனால், நான் உறுதியளிக்கிறேன், ஆனா,

495
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
நான் உங்களை சிக்கலை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

496
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
ஆர்வமாக இருக்கிறேன், திருமதி. ரோபிஷோவ்,

497
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
லைஃப்கேர் வழக்கறிஞர்கள் ஏன்
நீங்கள் எங்களுடன் பேச விரும்பினர்.

498
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்…

499
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
என்ன நடந்தது... நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்களோ,
அந்த மரணங்கள்...

500
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
அவை தற்செயலானவை அல்ல.

501
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

502
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
சரி, முதலில்…

503
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
மருத்துவமனை இருந்த நிலைமை...

504
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
பயங்கரமானது.

505
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
அதாவது, நம்புவதற்கு அப்பாற்பட்டது.

506
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
குழப்பமாக இருந்தது.

507
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

508
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
இரண்டு நாட்களாக மின்சாரம் இல்லை.

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
இருட்டாக இருந்தது.

510
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
காற்று... உலை போல சூடாக இருந்தது.

511
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
மரணத்தின் நாற்றம் எங்கும் வீசியது.

512
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
குறிப்பாக கடைசி நாளில்.

513
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
லைஃப்கேரில் ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

514
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
எங்களால் முடிந்த எல்லா
நோயாளிகளையும் வெளியேற்றுகிறோம்.

515
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
எனவே, சிலர் வெளியேறமாட்டார்களா?

516
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
உயிருடன் இருக்கும் எந்த நோயாளிகளையும்
விட்டு வைக்கக்கூடாது என்பதே திட்டம்.

517
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
எம்மெட் எவரெட்டை என்ன செய்வது?

518
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
அவர் எங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவர்.

519
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
அவர் விழித்திருக்கிறார்.
சுயநினைவோடு இருக்கிறார்.

520
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
உங்கள் எல்லா நோயாளிகளும் எனக்கு
பரிச்சயம் இல்லை. டாக்டர் பௌவிடம் பேசு.

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
நீ அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
எனவே நான் சென்று டாக்டர் பௌவிடம் பேசினேன்.

523
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
மன்னிக்கவும். நான் டயன் ரோபிஷோவ்.

524
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
-நான் லைஃப்கேரை இயக்குகிறேன்.
-ஹாய்.

525
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
எம்மெட்டைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

526
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
அவர் முடங்கிவிட்டார்.
எடை, என்ன, 380 பவுண்டு இருக்குமா?

527
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
ஏறக்குறைய.

528
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
ஆம், அவர் எப்படி சமாளிக்கிறார்?

529
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
சுயநினைவோடு விழித்திருக்கிறார்,
அதுதான் நீங்கள் கேட்பது என்றால்.

530
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
நோயாளிகள் சுயநினைவோடு இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

531
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
ஆம்.

532
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
அவரை நகர்த்த எத்தனை பேர்
தேவை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

533
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
எனக்குத்... தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது.

534
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் இறங்க வேண்டும்.
அதாவது இருட்டில் ஏழு மாடிகள்.

535
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
மருத்துவமனையைக் கடந்து,
இயந்திர அறையின் துளை வழியாக.

536
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
வெளிப்படையாக, அவர் அதில்
பொருந்துவாரா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

537
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
பிறகு அவர் வாகன நிறுத்துமிடத்துக்கு
மேலே கொண்டு செல்லப்பட்டு,

538
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
இறங்குதளம் வரை குறுகிய
படிகளில் தூக்கிச் செல்லப்படுவார்.

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
சரி... அதைச் செய்வதற்கு ஒரு
வழி இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

540
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
அது பெரும் போராட்டமாக இருந்தது...

541
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
கொண்டு செல்ல மிகவும் எளிதானவர்களுக்கே.

542
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
மன்னிக்கவும், என்ன...

543
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
எனவே, நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

544
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
அவர் சொன்னார்…

545
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"இந்த நோயாளிகளில் சிலர்,
உயிர் பிழைக்கப் போவதில்லை" என்றார்.

546
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
அதற்கு டாக்டர் பௌ, அவரை கருணைக்கொலை
செய்யப் போவதாக அதற்கு அர்த்தமா?

547
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
"கருணைக்கொலை" என்ற வார்த்தை
பயன்படுத்தப்படவில்லை,

548
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
ஆனால் இறுதியில் அவருக்கு அதுதான்
நடந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

549
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
டாக்டர் பௌ...
அவருடைய திட்டம் என்னவென்று சொன்னாரா?

550
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
என்னை கடமையிலிருந்து விடுவிக்க
அவர் என்னிடம் தனியாக பேசினார்.

551
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
இதற்கெல்லாம் நான் முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்.

552
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
மருத்துவ உரிமத்தை இழப்பதைப் பற்றி யாரும்
கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

553
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
அதற்காகத்தான் கவலைப்பட்டேன் என்பது போல.

554
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
அடுத்து என்ன நடந்தது?

555
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
நாங்கள் பௌவும் அவருடன் இருந்த இரண்டு
செவிலியர்களிடமும் அந்த தளத்தை ஒப்படைத்தோம்.

556
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
இந்த இரண்டு செவிலியர்கள் யார் என்று தெரியுமா?

557
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
தெரியாது.

558
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
அவர்களை யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

559
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
எனது நோயாளிகள் கொல்லப்பட்டதாக
நான் மனதார நம்புகிறேன்.

560
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
நான் அதில் பங்கேற்கவில்லை என்றாலும்…

561
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
நான் அதை நிறுத்த போதுமான அளவு
எதுவும் செய்யவில்லை.

562
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

563
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
அவள் யாரும் நோயாளிகளை
கருணைக்கொலை செய்ய சொல்லி

564
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

565
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
இது தவறான புரிதலாக இருக்கலாம்.

566
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
பார், இக்கட்டான சூழ்நிலை கருத்தில்கொண்டால்,

567
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
இந்த தீவிர சிகிச்சை பிரிவு நோயாளிகள்
இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

568
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
அல்லது மிக மோசமானது,
தவறான மருந்துகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

569
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
பணியாளர்கள் வேண்டுமென்றே நோயாளிகளைக்
கொல்வார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

570
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

571
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
எனக்கும்தான்.

572
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
லைஃப்கேரின் இன்னும் சிலருடன் பேச வேண்டும்.

573
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
என்ன நடந்தது என்பதை நன்றாக புரிந்துகொள்ள.

574
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
என்ன ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

575
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
நாடித்துடிப்பு நிலையாக உள்ளது.

576
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
இன்னும் கொஞ்சம் காட்டுங்கள்.

577
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
-சரி, டாக்டர் பௌ.
-நன்றி.

578
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
குறிப்பிடத்தக்க அடினோபதி.
அந்த நோடுகளையும் அகற்ற வேண்டும்.

579
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
புரிந்தது.

580
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
எழுந்திரு, ஆலிசன்.

581
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
எழுந்திரு.

582
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய்?

583
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
ஹேய், டாக்டர்.

584
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
ஹாய்.

585
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
நல்ல செய்தி.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் அகற்றிவிட்டோம்.

586
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
திசு மாதிரிகளை நோயியலுக்கு அனுப்புகிறோம்,

587
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
ஆனால் இன்னும் கட்டி இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

588
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

589
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
நீ நன்றாக இருக்கப்போகிறாய்.

590
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
உன் குடும்பம் வெளியே இருக்கிறதா?

591
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

592
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
செல்வி. மெண்டெஸ்,
லைஃப்கேரின் நிர்வாக செவிலியராக இருந்தீர்களா?

593
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
அது சரிதான், ஆம்.

594
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
நேராக செப்டம்பர் 1,
வியாழக்கிழமை காலை பற்றி பார்ப்போம்.

595
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
அதுதான் நீங்கள் மருத்துவமனையில்
இருந்த கடைசி நாள், இல்லையா?

596
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
ஆம், அதுதான்.

597
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
அந்த நாளைப் பற்றி
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

598
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
ஹெலிகாப்டர்கள்.

599
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
அந்த நாற்றம்.

600
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
இறங்குதளத்திலிருந்து வெளியேறும் புகை
உள்ளே அலைந்து கொண்டிருந்தது.

601
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
அது கடுமையாக இருந்தது.

602
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
அது நான் ஒருமுறை
டிவியில் பார்த்தததை நினைவுபடுத்தியது.

603
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
அது என்ன?

604
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
"தி ஃபால் ஆஃப் சைகோன்" திரைப்படத்தை.

605
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
செல்வி. ஜான்சன்,
லைஃப்கேரில் உங்கள் வேலை என்ன?

606
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
அது கிறிஸ்டி, ஆம், சரிதானே? அது...

607
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
ஆம். கி-றி-ஸ்-டி.

608
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
நான் உடலியல் மருத்துவ இயக்குநராக இருந்தேன்,
அதாவது லைஃப்கேரின் எல்லா மறுவாழ்வு

609
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
மற்றும் சிகிச்சை திட்டங்களையும்
நான் மேற்பார்வை செய்தேன்.

610
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
அந்த கடைசி நாள் பற்றி என்ன
நினைவிருக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா,

611
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
வியாழக்கிழமை, மருத்துவமனையில்?

612
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
நாங்கள் சூசன் முல்டெரிக்குடன்
ஒரு சந்திப்பை நடத்தினோம்,

613
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
லைஃப்கேர் நோயாளிகளால் வெளியேற முடியும் என்று
அவர் நினைக்கவில்லை என்று சொன்னார்.

614
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
முல்டெரிக் அப்படி சொன்னாரா?

615
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

616
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
ஏனென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

617
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
நிலைமை முற்றிலும் குழப்பமாக இருந்தது,
எங்களை வெளியேறும்படி உத்தரவிட்டார்கள்.

618
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
இப்போது, என் யூகம் என்னவென்றால்,
இது எனக்கு உண்மையா என்று தெரியாது,

619
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
நோயாளிகள் இறப்பதற்கு
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு வெறிச்சோடிய

620
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
மருத்துவமனையில் அவர்களை
தனியாகவும் விட்டுச்செல்ல அவர்கள் விரும்பவில்லை.

621
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
எனவே, அன்று காலை, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

622
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
நான் எப்போதும் செய்யும் முதல் விஷயம்.

623
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
நோயாளிகளைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

624
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
அவர்கள் மோசமான நிலையில் இருந்தார்கள்.

625
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
சிலர் சுயநினைவின்றி இருந்தனர்…

626
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
மற்றவர்கள் வாயில் நுரைத்தள்ளியிருந்தது.

627
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
சிலர் இறப்பதற்கு முன் எப்படி
சுவாசிப்பார்களோ அப்படி சுவாசித்தார்கள்.

628
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
உணவு இல்லை.

629
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
குடிநீர் இல்லை.

630
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
மக்கள் வெளியேற முயன்றார்கள்.

631
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
ஒருவர். யாராவது ஒருவரை ஏற்றிக்கொள்ள முடியுமா?

632
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
நான் என் நோயாளியின் மகள்களில்
ஒருவருக்கு உதவிக் கொண்டிருந்தேன்,

633
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
ஏஞ்சலா மெக்மேனஸ், ஒரு படகில் ஏற.

634
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
உன் அம்மாவுக்காக நீ பாதுகாப்பான
எங்காவது செல்ல வேண்டும், சரியா?

635
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
அவருக்காக நீ வாழ வேண்டும்.

636
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
அப்போதுதான் டாக்டர் பௌ வந்தார்...

637
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
இந்த நோயாளிகள்…

638
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
அவர்கள் ஒருவேளை உயிர் பிழைக்காமல் போகலாம்.

639
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
இவ்வளவு காலம் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை உயிருடன்
வைத்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

640
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
உயிர்க்கொல்லி மருந்துகளை கொடுக்க
முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

641
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
அவர் குறிப்பாக
என்ன மருந்துகள் என்று சொன்னாரா?

642
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
அவர் அவற்றைப் பட்டியலிட்டார்,
ஆனால் நான் பெரும் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன், நான்…

643
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
நான் அவற்றை மீண்டும்
சொல்லச் சொன்னேன், அவர் சொன்னார்...

644
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
இப்போது, இல்லை...

645
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
மார்ஃபின் அவற்றில் ஒன்று.

646
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
அதற்கு பிறகு என்ன நடந்தது?

647
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
தெரீஸ் மெண்டெஸ் என் பெயரை அழைப்பது கேட்டது.

648
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
அவர் மிகவும் வருத்தத்தோடு இருந்தார்.

649
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
கிறிஸ்டி. கிறிஸ்டி, வா.
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

650
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
நாங்கள் எம்மெட் எவரெட்டின் அறைக்குச்
சென்றோம், அங்கேதான் டாக்டர் பௌ இருந்தார்.

651
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
இவரை வெளியேற்ற வழியே இல்லை.

652
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
பிறகு என்ன நடந்தது?

653
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
யாராவது அவருக்கு
மயக்க மருந்து கொடுக்கச் சொன்னார்.

654
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
நீ... அவர் சொன்னதைக் கேட்டாயா?

655
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
பௌ அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கச் சொல்லி
யாரிடமாவது சொன்னாரா?

656
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
செல்வி. ஜான்சன்.

657
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
அவர் சொல்லியிருக்கலாம்.

658
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
நான் அதை அவரிடமிருந்தோ வேறு யாரிடமிருந்தோ
நேரடியாகக் கேட்டேனா என்று தெரியவில்லை.

659
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
ஆனால் "நீங்கள் எல்லோரும் வெளியேற வேண்டும்.

660
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
நோயாளிகள் இப்போது எங்கள் பராமரிப்பில் உள்ளனர்"
என்று அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

661
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
உங்கள் நோயாளிகள் எவருக்காவது
ஏதாவது செய்வதைப் பார்த்தாயா?

662
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
நான் கிளம்பும் போது,
ஹாலில் அவர் நடந்து செல்வதைப் பார்த்தேன்.

663
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
எனக்கு அவர் மிகவும்
பதட்டமாக இருப்பது போல தெரிந்தார்.

664
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
அவர் இரண்டு செவிலியர்களுடன் இருந்தார்.

665
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
அவர் எந்த நோயாளிக்காவது
ஊசி போடுவதை நீ பார்த்தாயா?

666
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

667
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
இல்லை.

668
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

669
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
திரு. நாகமாரு,
அந்த கடைசி நாளில் இருந்த மருந்தாளராக,

670
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
திட்டம் என்னவாக இருக்கும் என்று
டாக்டர் பௌ சொன்னாரா?

671
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
நோயாளிகளுக்கு உயிர்க்கொல்லி மருந்து
செலுத்தப்படும் என்று என்னிடம் சொன்னார்.

672
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
"உயிர்க்கொல்லி கொடுக்கப்படும்" என்று
அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

673
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
அந்த சரியான வார்த்தைகளை.

674
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
அதுதான் என் நினைவு.

675
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
அடுத்து என்ன நடந்தது?

676
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
நோயாளிக்கு என்ன மாதிரியான மருந்துகளை
கொடுப்பீர்கள் என்று கேட்டேன்.

677
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
அவர் என்னிடம் மார்ஃபின் மற்றும்
வெர்செட் பாட்டில்களைக் காட்டினார்,

678
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
அது அறுவை சிகிச்சைக்கான மயக்க மருந்து.

679
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
அவர் என்னிடம் பொருட்களைக் கேட்டார்,

680
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
சுத்தமான உப்பு நீரின் பாட்டில்கள், ஊசிகள் உட்பட.

681
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
சுத்தமான உப்பு நீரா?

682
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
அது இரத்தநாளங்களில் மூலம் நோயாளியின்
இரத்த ஓட்டத்தில் மருந்தைச்

683
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
செலுத்த பயன்படுத்தப்படுவது.

684
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
எனவே, ஒரு மருந்தாளுநராக,
அவர் கேட்ட பொருட்களைக் கொடுத்தீர்களா?

685
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
ஆம், கொடுத்தேன்.

686
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
அவரோ அல்லது செவிலியர்களோ
அந்த மருந்துகளை செலுத்துவதை பார்த்தீர்களா?

687
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
மார்ஃபின்

688
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
அவர்கள் மருந்துகளை
ஊசிகளில் ஏற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.

689
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
ஆனால் அவர்கள் நோயாளிகளுக்கு
ஊசி போட்டதை நான் பார்க்கவில்லை. இல்லை.

690
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
ஆம், பிறகு.

692
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
டாக்டர் பௌ ஒரு அறையிலிருந்து
வெளியே வருவதை பார்த்தேன்.

693
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
அவர் ஊசிகளை ஒரு தெளிவான
பிளாஸ்டிக் கழிவுப் பையில் போட்டார்.

694
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
பிறகு பௌ என்னிடம் ஒன்று கேட்டார்.

695
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
அது என்ன?

696
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
நோயாளிகளை சரிபார்த்துவிட்டு…

697
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
இறந்தவர்களை போர்வையால் மூடச்சொன்னார்.

698
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா…

699
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
என் கருத்துப்படி,
நீங்கள் வேறு எந்த முடிவுக்கும் வர முடியாது.

700
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
அந்த நோயாளிகள் கொல்லப்பட்டனர்.

701
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்