1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
ในเวลาห้าวันหลังจากเฮอร์ริเคนแคทรินาพัดไป
สภาพต่างๆ ในโรงพยาบาล…

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
ตั้งแต่ผมเป็นแพทย์มา…

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
ผมไม่เคยพบเจออะไรแบบนั้นเลย

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
เท่ากับคุณจะบอกว่า

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
สภาพในโรงพยาบาลนั้นคือสาเหตุที่
มีผู้เสียชีวิตถึง 45 คนเหรอ

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
ไม่ใช่ๆ
ไม่ใช่แค่สภาพในนั้นอย่างเดียว…

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
ไม่ใช่ว่าสรุปได้ง่ายๆ แบบนั้น

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
งั้นคุณก็ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยสิ

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
คือ ในสภาพแบบนั้น
และอาจจะเพราะเจอสภาพแบบนั้น

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
จึงมีการตัดสินใจ
ในแบบที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
และเราควรคุยกันเรื่องนั้น

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

13
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

14
00:01:18,328 --> 00:01:23,125
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

15
00:01:23,208 --> 00:01:28,422
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

16
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

17
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,696
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์

22
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
โอ

23
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

24
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

27
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

28
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
(45 ศพ)

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
เราเพิ่งเริ่มจะได้
รับทราบข้อมูลที่แท้จริง

31
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
เกี่ยวกับยอดผู้เสียชีวิตและความเสียหายจาก
มหันตภัยครั้งร้ายแรงสุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
เราอาจยังไม่รู้
ข้อมูลยอดผู้เสียชีวิตทั้งหมดอีกหลายวัน

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
- แต่นับแล้วอาจถึงหลักพัน
- ขอร้อง

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,086
ผู้ป่วยที่มีความจำเป็นที่สุด
จะถูกส่งตัวขึ้นเครื่องบิน

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
เราอุ้มทารกขึ้นไปถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
แล้วฉันนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปกับเด็กจนถึงบาตันรูจ

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
สภาพของผู้ประสบภัย
ที่เข้ามาหลบอยู่ในซูเปอร์โดมยิ่งแย่ลง

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
เราไม่ได้กินอะไรมาห้าวันแล้วมั้ง

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
ที่นี่แย่กว่าคุกอีก
อย่างน้อยในคุกก็มีที่ให้ปัสสาวะ

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
หรือทำธุระอื่นๆ ในห้องน้ำ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
ผู้หญิงคนนี้พลัดกับลูกทั้งสองคน

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
เธอไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

43
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
ลูกก็ไม่รู้ว่าแม่… ไม่รู้ว่าอยู่หรือตาย

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
- ท่านประธานาธิบดี…
- คำถามสุดท้าย

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
นี่ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
ป่านนี้ท่านต้องเห็นภาพรวมอย่างชัดเจน

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
ถึงสิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งที่ผิดพลาดในห้าวันแรก

48
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
ผมว่าเรายังมีเวลาอีกเยอะที่จะวิเคราะห์

49
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
โดยเฉพาะเรื่องโครงสร้างความสัมพันธ์
ระหว่างฝ่ายบริหารระดับต่างๆ

50
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
สิ่งที่ผมคิดว่าคองเกรสควร…
ผมแน่ใจเลยว่าคองเกรสควรทำ

51
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
แล้วเราจะทำกันเป็นการภายในด้วย

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
คือต้องตั้งใจ
วิเคราะห์การตัดสินใจในจังหวะนั้น

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
ท่านประธานาธิบดี
ขอความชัดเจนในเรื่องหนึ่ง

54
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
ไม่ได้ๆ โอเค ขอบคุณ

55
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
(แอตแลนตา)

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
(13 วันหลังเฮอร์ริเคนแคทรินา)

57
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
(11 กันยายน 2005)

58
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
คุณมาจากเมืองนิวออร์ลีนส์ใช่มั้ย

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
เอ่อ ที่จริงมาจากบาตันรูจ
ห่างกันประมาณหนึ่งชม.

60
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
ตอนนั้นที่นั่นโดนพายุหนักมั้ย

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
ก็ ไม่หนักเท่านิวออร์ลีนส์ แต่…

62
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
ก็ นอกจากที่ยังสูบบุหรี่อยู่ สุขภาพส่วนอื่นก็ดี

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
ไม่พบอะไรผิดปกติเลย

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
โอเค ขอบคุณครับ หมอ

65
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
เรียบร้อยครับ

66
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
เราเจอภาพถ่ายตอนที่ดูดฝุ่นใต้เก้าอี้

68
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
- เอาวางไว้ให้บนที่นั่งข้างคนขับนะครับ
- เอ่อ โอเค ขอบคุณ นี่ครับ

69
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
- ขอบคุณครับ
- เอ้า เอาไปสองเลย

70
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
- บุตช์
- ไง

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ยคะ
- ไม่ๆ ไม่เอาละ เอ็มม่า ขอบคุณนะ

72
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
ทุกคน เป็นยังไงบ้าง

73
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
เขาว่าไงบ้าง

74
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
ก็ ปรากฏว่าร่างกายผมไม่มีอะไรผิดปกติ

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
งั้นก็ดีสิ

76
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
นี่… คืนนี้เอาเป็นว่า
เราไปดินเนอร์กันแค่สองคนดีมั้ย

77
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
บุตช์… ฉันอยากอยู่กับครอบครัวเรามากกว่า
ถ้าคุณโอเค

78
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
ได้ คุณเอาไงก็เอางั้น

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
คิดจะทำอะไรกันเนี่ย

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
ก็ คุณเลือกได้ว่า
จะกินแคสเซอโรลจานไหนจากแปดจาน

81
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
อ้าว เวร

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
ให้ตาย ดะ… เดี๋ยวนะ ลิน

83
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
อาร์เธอร์ แชฟเฟอร์

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
ครับ รอได้

85
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
ครับผม

86
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
ขอบคุณครับ

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
เราก็…

88
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
ก็ยังพอไหวครับ ใช่

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
ก็ ขอบคุณมากครับ

90
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
ก็ ตอนนี้ผมอยู่กับครอบครัวที่แอตแลนตา
แต่มะรืนนี้ผมไปหาคุณได้นะ

91
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
นี่มัน… ไม่ๆ ไม่มีปัญหาเลย

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
ก็ได้ โอเค งั้นเจอกัน

93
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
(บาตันรูจ)

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
(โมเต็ล)

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
ค่ะ ท่าน

96
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
ท่านอัยการพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

97
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
ขอบคุณ

98
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
- บุตช์ ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกันครับผม

99
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
งั้น คุณเป็นยังไงบ้าง

100
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
ก็ อย่างที่รู้ ดีเท่าที่จะดีได้
แต่ก็แล้วแต่วันไป

101
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
ผมเข้าใจจริงๆ คุณพ่อของผมเพิ่งเสียเมื่อพฤษภา
ท่านอายุ 92 ปี

102
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
ดูแลท่านจนนาทีสุดท้าย

103
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่…

104
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
ครับ

105
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
แต่นั่นแหละ

106
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
ตลอดสองสัปดาห์ตั้งแต่พายุเข้า

107
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
ข่าวที่ออกในโทรทัศน์มีแต่เรื่องที่เล่ากันไม่จบสิ้น

108
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
เรื่องสยองจากความโหดร้าย
ภายใต้ฉากของการใช้อำนาจหน้าที่

109
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
ผมกำลังสนใจอยากดูรายละเอียดเรื่องที่เกิดขึ้น

110
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
ดูเหมือนจะมีการละเลยต่อหน้าที่จนน่าเกลียด
เกิดขึ้นทั่วไปหมด

111
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
แต่ที่หนักที่สุด ผมอยากสืบรายละเอียด
เรื่องที่เกิดขึ้นในศูนย์การแพทย์เมโมเรียล

112
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
เขาพบศพคนไข้ 45 ศพในนั้นเชียวนะ

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
- ครับ ผมได้ข่าวแล้ว
- มากกว่าที่อื่น

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
คนไข้เสียชีวิต 45 คน

115
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม

116
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
ถ้าเป็นโรงพยาบาลใหญ่ขนาดนั้น
แบบว่า เมื่อดูจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

117
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
อาจมีคนไข้ 45 คนที่ทนไม่ไหวเสียไปเอง

118
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
หรืออาจไม่ได้ตายเอง

119
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
(กระทรวงยุติธรรมลุยเซียนา)

120
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
นั่นแผนกกฎหมายใช่ไหม

121
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
- ครับ
- สวัสดีครับ

122
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
ผมชื่ออาร์เธอร์ แชฟเฟอร์
จากหน่วยสอบทุจริตทางการแพทย์รัฐลุยเซียนา

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
คุณคือทนายที่รับมอบอำนาจของเทเน็ตรึเปล่า

124
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
ไม่ใช่ แต่ผมก็เป็นทนายอยู่ในแผนกนั้น

125
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- โอเค แล้วคุณชื่อ
- บาวเวอร์ส จิม บาวเวอร์สครับ

126
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
คุณบาวเวอร์ส

127
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
เรากำลังสืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้นใน
โรงพยาบาลเมโมเรียลระหว่างเฮอร์ริเคน

128
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
และอยากได้รายชื่อผู้เสียชีวิตทั้งหมดจากคุณ

129
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
พร้อมกับสำเนาแผนการรับมือมหันตภัย

130
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
โอเค ก่อนที่จะ…
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าจะเอาไปทำไม

131
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
ก็ เราเข้าใจว่ามีคนไข้ 45 คน
เสียชีวิตที่โรงพยาบาลของคุณ

132
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
ระหว่างที่เฮอร์ริเคนเข้าและเหตุหลังจากนั้น
เราอยากทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

133
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
คุณทราบหรือเปล่าว่ามีการตายเกิดขึ้น

134
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
คุณแชฟเฟอร์

135
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
ผมจำเป็นต้องตอบว่า
หากคุณมีคำถามอะไรก็ตาม

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
รบกวนส่งมาเป็นลายลักษณ์อักษร

137
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
ลายลักษณ์อักษรเหรอ

138
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
โอเค แต่คุณมีข้อมูลอยู่ใช่ไหม

139
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
อย่างที่บอกครับ รบกวนเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
แล้วเราจะตอบ

140
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
แล้วคุณจะตอบเราเมื่อไหร่

141
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
ทันทีที่ตอบได้

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
ขอโทษนะครับ มีสายแทรก ขอบคุณครับ

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
- เวอร์จิเนีย
- บุตช์

144
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
ไง! ขอบคุณมากที่สละเวลามา

145
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
แล้วเควินเป็นไงบ้าง

146
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
ก็ดีค่ะ เขาคิดว่าฉันทำงานมากไป
ซึ่งก็แน่นอน เรื่องจริง

147
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ฮื่อ

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ตอนได้ข่าวเชลลี่

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
จินตนาการไม่ออกเลย

150
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
ขอบคุณ

151
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
คุณกับลินดาเป็นยังไงบ้าง

152
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
เธอยังอยู่กับครอบครัวที่แอตแลนตา และ… มัน…

153
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
มันก็ทำใจลำบากนะ
คือความเศร้าก็มาๆ หายๆ เหมือนคลื่น

154
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
ที่จริงผมดีใจที่ได้กลับมาทำงาน
จะได้เอาสติไปใช้กับเรื่องอื่น

155
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
อ้อ

156
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
แล้วคุณล่ะ พวกฉ้อโกงไปถึงไหนละ

157
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
อ๋อ ก็ยังมีอยู่ทั่ว
ตอดเล็กตอดน้อยทีละนิดละหน่อย

158
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
จนกว่าจะมาเจอคุณน่ะสิ

159
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
อ้อ ใช่ นั่นแหละปัญหา
เพราะคนอาจจะโกหก แต่ตัวเลขโกหกไม่ได้

160
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
คืองี้ ชาร์ลส์ โฟตี
เขาขอให้ผมมาช่วยดูเรื่อง…

161
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
ผู้เสียชีวิตจากศูนย์การแพทย์เมโมเรียล
ที่นิวออร์ลีนส์

162
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
ฉันได้อ่านข่าวมาเหมือนกัน เจอตั้ง 45 ศพใช่มั้ย

163
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
ใช่ ที่สำนักของเราจะต้อง
ตีความว่าแต่ละศพเป็นการตายประเภทไหน

164
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
น่าจะงานช้างเลยล่ะ

165
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
แค่ไปตามหาคนที่กระจัดกระจายหลังพายุ

166
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
นั่นก็ฝันร้ายแล้ว

167
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
คุณมองว่านี่เป็นอาชญากรรมเหรอ

168
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
จำนวนผู้เสียชีวิตสูงมาก
แต่เราก็ต้องดูสถานการณ์แวดล้อมด้วย

169
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
คือตอนนั้นเรื่องมันก็โหดร้ายอยู่

170
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
ลองคิดว่าเราเป็นหมอหรือพยาบาล
ที่ต้องเจอเรื่องพวกนั้นสิ

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
สิ่งที่พวกเขาทำมันสุดยอดมาก

172
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
ใช่ ผมเห็นด้วย

173
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
แต่ก็ยังมีเรื่องที่ไม่ค่อยชอบมาพากล

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
คือผมโทรไปหาทนายที่เทเน็ต

175
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงพยาบาล
แบบ เปลี่ยนชื่อมาจาก "แบ๊ปทิสต์"

176
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
แค่โทรไปขอข้อมูลพื้นฐานธรรมดา
แต่เขากลับยักท่าไม่ยอมให้ง่ายๆ

177
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
บอกผมต้องส่งแฟกซ์คำร้องไปเป็นลายลักษณ์อักษร

178
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
แล้วเขาก็ตอบแฟกซ์มาเป็นอะไรเยอะแยะ

179
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
แถลงการณ์จากองค์กร
บทความว่าบุคลากรทางการแพทย์เป็นฮีโร่

180
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
แต่กลับบอกว่าไม่สามารถหาข้อมูลคนไข้

181
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
ตามที่ขอไปได้เลย

182
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
แต่แล้วผมกลับได้เอกสารนี้
เพิ่มจากพวกกองที่ส่งมา

183
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
มาจาก… จากทนายของไลฟ์แคร์

184
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
คือไลฟ์แคร์เขาเป็นบริษัทที่
บริหารศูนย์ซ้อนอยู่ในเมโมเรียล

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
เหมือนโรงพยาบาลซ้อนโรงพยาบาล คือ…

186
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"ถึงเราจะเพิ่งเริ่มเก็บข้อเท็จจริงในเหตุการณ์

187
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
เราได้ข้อมูลว่าผู้ป่วยของเรา…"

188
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
แปลว่า ผู้ป่วยที่ตาย ผู้ป่วยของไลฟ์แคร์นะ

189
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
ได้รับสารมอร์ฟีนจากแพทย์ชื่อพญ.แอนนา โพ

190
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
ซึ่งเราเชื่อว่าไม่ใช่ลูกจ้างของไลฟ์แคร์

191
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
ในจังหวะที่ดูเหมือนจะไม่สามารถทำการ
อพยพคนไข้เหล่านั้นออกมาได้"

192
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
เขาพูดเป็นนัยว่าคนไข้บางส่วนของเขา
อาจถูกบังคับจบชีวิตงั้นเหรอ

193
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
ดร.โพคนนี้เป็นใครกัน

194
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
- ผมก็ยังไม่รู้
- เราต้องหาตัวเธอให้เจอ

195
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
ผมเดาว่าเธอคงทำงานที่เมโมเรียล

196
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
แล้วถ้าหาประวัติคนไข้ของไลฟ์แคร์ได้
ก็คงจะช่วยได้เยอะเลย

197
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
ทีนี้ เวอร์จิเนีย
ผมรู้ว่าคุณเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์บัญชี

198
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
เรื่องนี้อาจจะเกินขอบเขตคดีปกติที่คุณต้องทำ

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
แต่ ให้ตาย
ผมอยากได้สายตาวิเคราะห์คดีของคุณมาช่วย

200
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
นี่เหมือน… เหมือนจิ๊กซอว์ที่มีชิ้นส่วนเป็นพันชิ้น

201
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
- ทุกชิ้นเป็นสีเดียวกันหมด
- แล้วถูกน้องหมาเคี้ยวก่อนด้วย

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
ใช่เลย ผมเลยหวังว่า…

203
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
คือผมจะยินดีมากเลยล่ะ
ถ้าคุณยอมมาดูคดีนี้กับผม

204
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
เราไม่ได้ทำงั้นกันอยู่แล้วเหรอ

205
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
พวกคุณผ่านพายุมายังไง
คุณกับสามี บ้านไม่เป็นไรใช่มั้ย

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
บ้านเราอยู่เขตอัพทาวน์ที่สูง

207
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
คือช่วงถนนหนึ่งยังแห้ง แต่อีกช่วงคือจมน้ำไปแล้ว
พวกเราโชคดีน่ะ

208
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

209
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
งั้น แอนนา…

210
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
ในเมื่อเมโมเรียลคงไม่ได้กลับมาเปิดอีกเร็วๆ นี้

211
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
เราจะยินดีมากหากคุณจะ
พิจารณามาร่วมงานกับแอลเอสยู

212
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
นั่นคือถ้าคุณไม่ถือหากจะต้อง
ค้างที่บาตันรูจสัปดาห์ละสองสามคืน

213
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
ถ้าได้กลับไปทำงาน
ฉันยอมเดินทางไปเทนเนสซียังได้

214
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
เอ่อ พวกเราใกล้กว่านั้นเยอะ
แล้วทีมฟุตบอลก็เก่งกว่าด้วย

215
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
จริงค่ะ นั่นจริง

216
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
ให้ตาย เราทุกคนคิดว่าคุณเป็น
หนึ่งในศัลยแพทย์ฝีมือเยี่ยมที่สุดในรัฐนี้

217
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
ขอบคุณที่ชมค่ะ

218
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
งั้นอีกสองสามเดือนเมื่อเรื่องเริ่มสงบ
เราค่อยมาคุยกัน

219
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
ไม่ ฉันกำลังรับงานเลย ฉันพร้อมจะเริ่มเลย

220
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
จริงเหรอ

221
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
ใช่สิ แน่นอน ฉันอยากกลับไปทำงาน

222
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
เอ่อ นั่นยิ่งกว่าที่ผม…

223
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
นั่นเยี่ยมมาก

224
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
- นั่นเยี่ยมจริงๆ
- ดีค่ะ

225
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
มา… ดื่มฉลองกัน ผมตื่นเต้นมาก

226
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
ขอบคุณค่ะ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

227
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
ฉันแคลลี่ เฟรเดอริคจากเทเน็ต

228
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
ขอบคุณที่ทุกคนอุตส่าห์มาไกลถึงนี่
เพื่อมาทำงานในวันนี้

229
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
และมาร่วมทีมแจ้งข่าวทางโทรศัพท์ของเรา

230
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
โอเคค่ะ บนโต๊ะจะมีเอกสารข้อมูลเฟซชีท

231
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
หนึ่งใบคือข้อมูลของคนไข้ที่เสียชีวิตหนึ่งคน

232
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
ชื่อคุณจะอยู่กับชื่อคนไข้ที่ได้รับมอบหมาย

233
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
ทุกคนได้รับเอกสาร
คำแนะนำในการโทรแจ้งแล้วใช่ไหมคะ

234
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
ค่ะ ได้รับแล้ว

235
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
โอเค แค่ขอย้ำอีกครั้ง

236
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
พูดกว้างๆ เท่านั้น ห้ามให้ความเห็นใดๆ

237
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
ปกติแล้วผู้เป็นที่รักของผู้เสียชีวิตจะโกรธ
นั่นไม่ได้น่าประหลาดใจ

238
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
ส่วนใหญ่ยังไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ
บุคคลอันเป็นที่รักเลย

239
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
เห็นแต่สิ่งที่เขาได้ฟังจากข่าว

240
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
ขอโทษนะคะ

241
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
ยังไม่มีใครจากเทเน็ตคุยกับ
คนจากครอบครัวผู้เสียชีวิตเลยเหรอ

242
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
พวกเขาอาจจะพยายามโทรเข้ามาถาม

243
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
แต่ตอนนั้นยังไม่มีใคร
มีข้อมูลพอที่จะบอกเขาค่ะ ไม่มีเลย

244
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
เท่ากับที่สำคัญที่สุด
เราต้องบอกความจริงกับสมาชิกครอบครัว

245
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
คนไข้อาจจะเสียชีวิตจาก
การที่ไฟฟ้าดับหรืออุณหภูมิที่สูงมาก

246
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
โอเคนะคะ โอเค

247
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
ดิฉันซูซาน มัลแดร์ริค

248
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
เป็นหัวหน้าพยาบาลที่ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล

249
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
และโทรมาแจ้งข่าวเรื่องเชอร์ลีย์ บรูซซาร์ด
คุณแม่ของคุณนะคะ

250
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
ในที่สุด ฉันพยายามติดต่อมาตั้งนาน

251
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
เสียใจที่ต้องเรียนว่า คุณบรูซซาร์ด

252
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องเรียนว่า
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

253
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
ในช่วงระหว่างพายุเฮอร์ริเคนกับการอพยพคนไข้
ออกจากอาคาร

254
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
ฉันก็แอบหวังพิลึกๆ ว่าแม่อาจจะ…

255
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
โอ๊ย พระเจ้า

256
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เราใช้เวลาถึงสองสัปดาห์

257
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"ผู้เป็นที่รักของคุณได้รับการดูแลจนวินาทีสุดท้าย"

258
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"ผู้เป็นที่รักของคุณได้รับการพิสูจน์ศพ
และคลุมผ้า ก่อนจะนำศพไปไว้ยังห้องภาวนา"

259
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"ผู้เป็นที่รักของคุณได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ"

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
ฉันไม่เข้าใจ

261
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
ทำไมถึงไม่อพยพคุณแม่ออกมาก่อนพายุเข้า

262
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
นั่นขึ้นอยู่กับความเสี่ยงของตัวคนไข้

263
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
คนไข้คนอื่นๆ ก็ออกมาได้

264
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
แม่มีความเสี่ยงอะไร

265
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
ขออภัยค่ะ ฉันไม่มีข้อมูลเชิงลึกแบบนั้น

266
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
รัฐนำศพผู้เป็นที่รักของคุณออกมาแล้ว

267
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
นำเขาไปไว้ที่สำนักชันสูตรของเขต

268
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
เขาจะพิสูจน์สาเหตุการตายและ…

269
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
จะออกมรณบัตรให้หลังจากนั้น

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
จากนั้นจะมีเจ้าหน้าที่รัฐติดต่อไปค่ะ

271
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
เราเสียใจด้วยจริงๆ

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
ลาก่อนค่ะ

274
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
โอเค ลาก่อนค่ะ

275
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
ก็มีคนไข้บางคนที่…

276
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
(พญ.แอนนา โพ)
(ศัลยแพทย์ที่เมโมเรียล)

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
เอ่อ ป่วยหนักระยะสุดท้าย

278
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
และต่อให้ไม่มีพายุ เอ่อ ก็มี…
มี "คำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ"

279
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
พูดอีกทางคือ หากเขาเสียชีวิต
ต้องยอมให้เขาเสียชีวิตไปตามธรรมชาติ

280
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
และไม่ให้ เอ่อ ใช้วิถีทางพะ…
พยุงชีพอะไรในการกู้ชีพเขาคืนมา

281
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
เอ่อ เราทำทุกอย่างเท่าที่มีอำนาจจะทำได้

282
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
เพื่อทำการรักษาที่ดีที่สุด
ให้กับคนไข้ในโรงพยาบาล

283
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
และช่วยให้พวกเขาสบายตัว

284
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
ใช่ ก็พูดแล้วดูเป็นคนดีมีศีลธรรมมากนะ

285
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
อาจจะมากเกินไปหน่อย

286
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
คุณไม่คิดว่าเธอดูนิ่งเฉยไร้อารมณ์ไปหน่อยเหรอ
เพิ่งผ่านการตายหมู่มาแค่ไม่กี่วัน

287
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
เธอเป็นหมอ เธอแค่ทำตัวเป็นมืออาชีพ

288
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
ไอ้การคิดว่าหมอและพยาบาลเหล่านี้
จะตั้งใจจบชีวิตคนไข้

289
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
ฟังแล้วมันบ้าบอมาก

290
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
ค่ะ ฉันตามเรื่องกับเทเน็ต
ที่ขอประวัติคนไข้ไป

291
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
แล้ว

292
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
มีแต่พูดกว้างๆ ไม่ยอมบอกความจริง
ว่าประวัติคนไข้อยู่ที่ไหน

293
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
งั้นเราก็อาจต้องออกหมายเรียกขอมา
หรือไม่งั้นก็ต้องขู่ก่อน

294
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
- ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
- อะไร

295
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
เราสองคนขับรถไปที่นิวออร์ลีนส์
แล้วไปที่เมโมเรียลเลยดีไหม

296
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
ไม่อยากเห็นที่เกิดเหตุด้วยตาตัวเองเหรอ

297
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
แถมเราอาจจะโชคดีแล้วหาประวัติเจอเองก็ได้

298
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
เอ่อ ถ้าผมสูบบุหรี่จะว่าอะไรมั้ย

299
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
ที่จริง ไม่ให้สูบค่ะ ฉันไม่ชอบให้กลิ่นติดเสื้อผ้า

300
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
เฮ้อ จริง จำสมัยที่คนสูบบุหรี่บนเครื่องบินได้มะ

301
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นอายุ 12 เองมั้ง

302
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
ฉันขึ้นเครื่องไปแคลิฟอร์เนียเพื่อจะไปดิสนีย์แลนด์

303
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
แล้วก็นั่งในส่วนห้ามสูบบุหรี่

304
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
ซึ่งมันไร้สาระมาก
เพราะฉันยังต้องหายใจเอาควันบุหรี่ไปสองซอง

305
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
แต่อย่างน้อยคุณก็จะได้ไปดิสนีย์แลนด์

306
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
นั่นก็จริง

307
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
นี่ เคยคิดเรื่องจะออกจากงานไหม

308
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
โห ผมคิดเรื่องจะลาออกตลอดเลย

309
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
(ถ้าคิดปล้นจะโดนยิง)

310
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
ดูสิ

311
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
ฉันเอื้อมถึง เดี๋ยวเอาขึ้นไปวางแทน

312
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
ภาพที่เขาถ่ายมามันไม่เท่าของจริงเลยเนอะ

313
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
เหมือนเวลาโดนรถชน

314
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
เรานึกว่าเรารู้ว่าจะเป็นยังไง

315
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
แต่ไม่มีทางรู้หรอกจนกว่าจะโดนรถชนจริงๆ

316
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
(แคเมรอน อยู่ไหน)

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
(ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล)

318
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
(รักษาความปลอดภัย)

319
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
มีอะไรให้ช่วยไหม

320
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
มี เราเป็นพนักงานสอบสวน
ของสำนักอัยการสูงสุดแห่งรัฐ

321
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
เราต้องการเข้าไปดูข้างในนั้น

322
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
ไม่มีทาง

323
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
- โทษที ว่าไงนะ
- ถ้าไม่ได้มีหมายหรือชุดกันสารพิษมา

324
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
คุณก็ไม่ได้ใส่ชุดกันสารพิษ
พวกนั้นก็ไม่ได้ใส่ชุดกันสารพิษ

325
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
ถ้าไม่มีชุดกันสารพิษและหมายค้น
คุณไม่ได้เข้าไปข้างในแน่ๆ

326
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
คุณทำงานให้ใคร

327
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
เราทำงานในสัญญาจ้างของเทเน็ต
เขาเป็นเจ้าของโรงพยาบาลนี้

328
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
คุณมีหัวหน้ารึเปล่า

329
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
แหงสิ มี อยากจะโทรหาเขาไหมล่ะ

330
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
เขาก็จะบอกเรื่องเดียวกันนั่นแหละ

331
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
- อ้อ งั้นก็ไปกันเถอะ
- เลวเอ๊ย

332
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
ผมมีร้านอาหารกลางวันอร่อยๆ
ที่จะทำให้คุ้มที่ขับมา

333
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
ฮัลโหล

334
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
- ดร.โพ
- ค่ะ

335
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ฉันชื่อลิซ จาร์วิส เป็นโปรดิวเซอร์ของซีเอ็นเอ็น

336
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
เราเห็นสัมภาษณ์ของคุณจากทางช่องแชนเนลทู

337
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
ได้ข่าวว่าทางรัฐเปิดการสอบสวนการตาย
ที่ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล

338
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
จึงอยากได้ข้อมูลจากฝั่งของบุคลากรการแพทย์

339
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
ฮัลโหล

340
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
ซูซาน นี่แอนนานะ

341
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
ไงคะ แอนนา

342
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
คุณเป็นยังไงบ้าง

343
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
ก็… ยังสบายดี

344
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
คือวินซ์ สามีฉันกับฉัน เรา… เราสบายดี

345
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
เอ่อ บ้านของเรารอดมาได้ เพราะงั้น…
พวกเราก็โอเค

346
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
เอ่อ สาเหตุที่ฉันโทรหาคุณคือ…

347
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
คุณได้ข่าวรึเปล่าว่า
รัฐกำลังสืบสวนเรื่องเมโมเรียล

348
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
ไม่ค่ะ ไม่ได้ข่าวเลย

349
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
ซีเอ็นเอ็นเพิ่งโทรหาฉัน

350
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
เขากำลังเตรียมข่าวว่า
อาจมีการการุณยฆาตเกิดขึ้นที่โรงพยาบาล

351
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
แล้วอยากฟังความจากฝั่งฉันด้วย

352
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
ซีเอ็นเอ็นเหรอ

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
ฉันไม่แน่ใจว่าควรทำยังไง

354
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
รอนิ่งๆ ก่อนแล้วฉันจะ…

355
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
ฉันจะให้คนจากเทเน็ตโทรหาคุณ

356
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
โอเคนะคะ

357
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
โอเค

358
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
ใช่ เอ่อ โรเบิร์ต นี่ฮอเรซนะ

359
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
คุณได้ข่าวเรื่องเกี่ยวกับโรงพยาบาลเราหรือยัง

360
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
ใช่ คือ ผมโทรมา
เพราะเรื่องคนไข้ของผม อเลนา บาทิสต์

361
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
เธออยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิตด้วยรึเปล่า

362
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
ผมแค่ให้เขาเข้าโรงพยาบาลเพื่อกันไว้ก่อน

363
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
ก่อนพายุเข้า

364
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
เพราะเธอผ่าตัดใส่อุปกรณ์ไฟฟ้าไว้

365
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
เธอไม่ได้มีอาการป่วยหนักอะไรแม้แต่น้อย
ไม่มีเลย

366
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
คืองี้ ตอนผมออกมา
ดร.แนดเลอร์ดูแทนไม่ใช่เหรอ…

367
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
อ้าว งั้นใครเป็นคนดูแลเธอ

368
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
อ้าว แล้วใครจะรู้

369
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
- สวัสดีครับ
- ยูวิง ฉันแอนนาค่ะ

370
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
- อ้าว แอนนา คุณโอเคไหม
- คุณอยู่ที่ไหน

371
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
ผมย้ายออกมาอยู่ในโรงแรมที่ฮิวสตัน

372
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
ห้องของผมมีวิวสวยๆ เห็นทางด่วน
และร้านขายรถมือสอง

373
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
คุณรู้รึเปล่าว่ารัฐกำลังสืบสวน
เรื่องที่เกิดขึ้นที่เมโมเรียล

374
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
เขาติดต่อคุณหรือยัง

375
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
ยัง รัฐไม่ได้ติดต่อ แต่สื่อติดต่อแล้ว

376
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
ใช่ซีเอ็นเอ็นรึเปล่า พวกนั้นขอสัมภาษณ์ฉัน

377
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
ใช่

378
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
ซีเอ็นเอ็นก็ติดต่อผมมาเหมือนกัน
แต่ผมไม่อยากยุ่งอะไรกับคนพวกนี้

379
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
ฟังนะ…

380
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
ปัญหาที่เราเจออยู่คือ
ถ้าเป็นเรื่องของจรรยาบรรณการแพทย์

381
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
คนก็จะมีความเห็นกันไปต่างๆ นานา

382
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
แล้วผมไม่อยากจะติดร่างแหไปด้วย

383
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
งั้นคุณคิดว่าฉันควรทำยังไง

384
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
โอ๊ย มาถามผมไม่ได้หรอก

385
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
แต่ถ้าเป็นผม จะไปคุยกับเทเน็ตก่อน

386
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
สิ่งที่ผมไม่ทำแน่ๆ คือไปคุยกับสื่อพวกนี้

387
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
แค่ตัดต่อนิดหน่อย
พวกนั้นบิดคำของคุณเป็นยังไงก็ได้

388
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
นั่นถูกต้องที่สุด

389
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
ไปหลบข่าวก่อน นั่นแหละที่ผมแนะนำได้ หลบ

390
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
หวัดดี คุณคือเทียน่า โคลเบิร์นรึเปล่า

391
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
คุณเป็นใคร

392
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
อาร์เธอร์ แชฟเฟอร์
มาจากหน่วยสอบทุจริตทางการแพทย์

393
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

394
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
เอ่อ เพื่อนบ้านในถนนเดียวกันบอกว่า
คุณมาอยู่ที่บ้านคุณแม่

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
คนที่อยู่ในช่วงถนนนี้ ประตูสีแดง

396
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
เอ่อ ผมเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

397
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
เฮ้อ นี่ของแม่ทั้งนั้นแหละ

398
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
คือทั้งชีวิตของแม่เลย

399
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
นี่มันเลวร้ายมาก

400
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
ก็…
ตราบใดที่เราทุกคนปลอดภัย

401
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

402
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
ได้สิ โอเค

403
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
คุณเป็นพยาบาลที่เมโมเรียลใช่ไหม

404
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
ใช่ค่ะ ไม่สิ เคยเป็น ก่อนที่โรงพยาบาลจะปิดตัว

405
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
แล้วคุณได้ร่วมงานกับพญ.แอนนา โพไหม

406
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
ฉันเป็นพยาบาลห้องผ่าตัด
ฉันจึงร่วมการผ่าตัดของเธอหลายครั้ง ทำค่ะ

407
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
อ้อ แล้วคุณอยู่กับเธอรึเปล่า

408
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
ได้ทำงานใกล้ชิดเธอหลังน้ำท่วมโรงพยาบาลไหม

409
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
ตอนแรก แต่ฉันก็ต้องออกมา
ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นนะ

410
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
เอ่อ ฉันเข้าไปช่วยเด็กทารกตู้อบ
และ เอ่อ สุดท้ายเลยขึ้นเฮลิคอปเตอร์มา

411
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
เดี๋ยวนะ คุณ…

412
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
ผมเห็นคุณจากข่าว

413
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
คุณช่วยเด็กคนนั้นไว้ นั่นคุณเอง

414
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
อ๋อ ใช่ นั่นฉันเอง

415
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
เรื่องนั้นคือฮีโร่สุดๆ

416
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
ไม่หรอก…
ฉันก็ทำสิ่งเดียวกับที่ทุกคนจะทำ

417
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
ไม่ๆ สิ่งที่คุณทำมันพิเศษมาก

418
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
ขอบคุณค่ะ

419
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
ขอโทษนะ

420
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
ลูกสาวผมเพิ่งเสียชีวิตเพราะ…

421
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
หมอที่ดูแลเธอสั่งยาให้มากเกินไป

422
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
ฉัน… เสียใจด้วย นั่นมันเลวร้ายมาก

423
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
ใช่ ผมเดาว่า ก็อดคิดไม่ได้ว่าถ้า…

424
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
ถ้าหมอเป็นเหมือนคุณ
ป่านนี้ลูกอาจจะยังไม่ตาย

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
ฉันจ่ายยาใหม่ให้คุณมิลเลอร์แล้ว

426
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
ถ้าอาการของเขาเปลี่ยนแปลงใดๆ

427
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
แจ้งให้ฉันรู้ด้วยนะ โทรเข้ามือถือได้เลย

428
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
ขอตัวก่อน

429
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
- ฮัลโหล
- สวัสดี นี่ดร.โพรึเปล่าครับ

430
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
- ค่ะ
- ผมสตีเวน แคมปานินี

431
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
ผมเป็น
ผู้อำนวยการแผนกสื่อสารมวลชนของเทเน็ต

432
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
คุณอยู่ใกล้จุดที่มีโทรศัพท์บ้านรึเปล่า

433
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
เอ่อ เดี๋ยวเดินไปที่ออฟฟิศได้ค่ะ

434
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
รบกวนด้วยครับ แล้วโทรกลับเลย
เลขหมายของผมน่าจะขึ้นที่หน้าจอ

435
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
(แอนนา โพ, พ.บ.)
(แพทย์โสตศอนาสิกวิทยา)

436
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
- ดร.โพ
- ฉันโทรจากสายบ้านแล้วค่ะ

437
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
สักครู่นะครับ
ในสายมีผู้ช่วยผู้อำนวยการแผนกกฎหมาย

438
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
ออเดรย์ แอนดรูว์อยู่ในสายด้วย

439
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
สวัสดีค่ะ ดร.โพ

440
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณที่ติดต่อมา

441
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
ยินดี

442
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
ฉันเข้าใจว่ากำลังมีการสืบสวนรพ.เมโมเรียล

443
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
ใช่ค่ะ ถูกต้อง

444
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
ฉันอยากได้คำแนะนำหรือข้อปฏิบัติ

445
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
ดร.โพ คุณจะช่วยเราได้มาก
ถ้าคุณสามารถให้ข้อมูลจากมุมมองของคุณ

446
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
และเล่าถึงเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ในโรงพยาบาล

447
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
เริ่มจากตอนเฮอร์ริเคนเข้าเลย

448
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
ได้สิ…

449
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
พวกเราก็… ลำบากมาก
ในการพยายามดูแลคนไข้นะ

450
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
ตอนแรกมีแค่ เอ่อ ไฟฟ้าสำรองฉุกเฉิน

451
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ
ฉันบอกไม่ถูกหรอกว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

452
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
มันช่าง…

453
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
(ศูนย์วิทยาศาสตร์การแพทย์
มหาวิทยาลัยลุยเซียนาสเตท)

454
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
กว่าจะถึงช่วงท้าย ทุกอย่างก็อลหม่านไปหมด

455
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
เราถูกสั่งให้อพยพโดยไม่มีทางเลือก

456
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
เอ่อ ทุกคนต้องรีบเร่งหาทางออกไป

457
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
ดร.โพ ฉันอยาก
เน้นเฉพาะไปที่เหตุการณ์

458
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
ที่เกิดขึ้นในวันที่ห้า วันสุดท้าย

459
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
แต่ก่อนที่จะพูดถึงเรื่องนั้น…

460
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
ฉันอยากให้คุณช่วยอธิบายหน่อย

461
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
ว่าคุณคิดจะช่วยคดีของฉันยังไง

462
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
คือว่า ถ้าถึงขั้นต้องเป็นคดี

463
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
ฉันแนะนำ
เรื่องการทำคดีให้คุณไม่ได้

464
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
ว่าไงนะ

465
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
ฉันทำงานให้เทเน็ตค่ะ
ไม่ได้ทำงานให้แพทย์คนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ

466
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
อันที่จริง ฉันแนะนำได้แค่ว่า
คุณควรต้องรีบหาทนายประจำตัว

467
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
โอเค ทีนี้กลับไปที่ตอนเช้า วันพฤหัส…

468
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ไม่

469
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
ไม่ ฉัน…

470
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
ฉันจะไม่ตอบคำถามอะไรของคุณอีก

471
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
จนกว่าจะหาทนายได้ ลาก่อน

472
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
งั้นต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำอะไรต่อ

473
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
(ริชาร์ด ที. ซิมมอนส์ จูเนียร์)
(ทนาย)

474
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
นิวออร์ลีนส์ถือเป็นเมืองใหญ่
แต่ที่จริงมันเหมือนอำเภอเล็กๆ

475
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
ทุกสิ่งที่คุณทำจะถูกจับตาดูและวิเคราะห์อย่างหนัก

476
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
คุณเอาเรื่องที่เกิดขึ้นไปคุยกับใครไม่ได้ทั้งสิ้น

477
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
โอเคนะ โดยเฉพาะกับสื่อ ห้ามให้สัมภาษณ์…

478
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
ฉันไม่อยากให้สัมภาษณ์อีกแล้ว

479
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
และแม้แต่สามีของคุณ เอ่อ วินซ์ใช่ไหม

480
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
ค่ะ วินซ์

481
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
แม้แต่วินซ์ก็ห้ามรู้หมดทุกอย่าง

482
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
สิ่งที่คุณกับผมคุยกัน
จะรู้กันแค่เราสองคนเท่านั้น

483
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
เข้าใจแล้ว

484
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
แต่ว่า ฉันต้องบอกคุณไว้เรื่องหนึ่ง
ก่อนที่จะเดินหน้าต่อ

485
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

486
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
ใช่ ผมรู้ ผมรู้แล้ว ผมรู้ครับ ผม…

487
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
ผม… รู้จักคุณพ่อของคุณ

488
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
เขาเป็น… เป็นคุณหมอที่เก่งมาก

489
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
อย่า ฟังก่อน ชื่อเสียงของคุณไม่มีอะไรด่างพร้อย

490
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
แล้วเราต้องทำยังไง
นั่งรอจนกว่าชื่อเสียงจะป่นปี้เหรอ

491
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
ไม่ เราจะไม่ตั้งรับเฉยๆ อย่างเดียวแน่

492
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
- แปลว่า
- ปล่อยให้ผมจัดการ

493
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
ตอนนี้ผมไม่อยากให้คุณกังวลอะไร

494
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
คือผมรู้ว่าคุณต้องกังวลแน่
แต่ผมสัญญานะ แอนนา

495
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
ผมจะดูแลคุณอย่างดี

496
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
ผมอยากรู้ คุณนายโรบิโชซ์

497
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
ทำไมทนายของไลฟ์แคร์
ถึงอยากให้คุณมาคุยกับเรา

498
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
เพราะฉันเชื่อว่า…

499
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
เรื่องที่เกิดขึ้น…
หากคุณสืบสวนกรณีการตายเหล่านั้น…

500
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญค่ะ

501
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
คุณอยากเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เราฟังไหม

502
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
ก็ ก่อนอื่น…

503
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
สภาพในโรงพยาบาลมัน…

504
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
เลวร้ายมาก

505
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
คือมันเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

506
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
ทุกอย่างสับสนอลหม่าน

507
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

508
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
ไฟดับอยู่สองวันเต็มๆ

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
มืดไปหมด

510
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
อากาศก็ ร้อนเหมือนไฟนรก

511
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
กลิ่นความตายอวลไปทั่ว

512
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
โดยเฉพาะในวันสุดท้าย

513
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
เขาเรียกฉันขึ้นไปประชุมที่ไลฟ์แคร์

514
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
เราจะพาคนไข้ที่อพยพได้ออกไป

515
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
เท่ากับ… จะมีคนที่อพยพไม่ได้เหรอ

516
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
แผนคือเราจะไม่ทิ้งคนไข้ที่ยังมีลมหายใจไว้เลย

517
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
แล้วเอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์ล่ะ

518
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
เขาก็เป็นคนไข้ของเราคนหนึ่ง

519
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
เขายังมีสติ รู้ตัว

520
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
ฉันไม่รู้ข้อมูลคนไข้ทุกคนของคุณ
นั่นเป็นเรื่องของดร.โพ

521
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
คุณไปถามเธอดีกว่า

522
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
ฉันเลยไปคุยกับดร.โพ

523
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
ขอโทษนะคะ ฉันไดแอน โรบิโชซ์

524
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
- ฉันเป็นคนคุมไลฟ์แคร์สาขาที่นี่
- สวัสดี

525
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
เราคุยกันเรื่องเอ็มเมตต์

526
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
เขาเป็นอัมพาตครึ่งตัว
น้ำหนักเท่าไหร่นะ 172 กิโลเนอะ

527
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
ประมาณนั้น

528
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
ค่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง

529
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
เขามีสติและรู้ตัว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะถาม

530
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
ฉันไม่รู้เลยว่ามีคนไข้ที่เหลือบนนี้ยังรู้ตัวอยู่

531
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
เขารู้ตัว

532
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
คุณคิดว่าต้องใช้คนกี่คนถึงจะย้ายเขาลงไปได้

533
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
ฉัน… ฉันไม่รู้ คิดไม่ออกเลย

534
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
เราต้องลงบันได นั่นคือเดินในความมืดไปเจ็ดชั้น

535
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
ข้ามโรงพยาบาล
ผ่านช่องแคบๆ ในห้องเครื่อง

536
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
และพูดตรงๆ ฉันไม่รู้ว่าตัวเขาจะลอดไปได้ไหม

537
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
แล้วเราจะเอาเขาขึ้นรถไปยังดาดฟ้าลานจอดรถ

538
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
แล้วต้องอุ้มขึ้นบันไดแคบๆ
ไปยังลานจอดเฮลิคอปเตอร์

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
ก็… มันต้องมีวิธีทำได้สิ

540
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
แค่นี้ก็ลำบากมาก…

541
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
สำหรับคนที่จัดการง่ายกว่านี้เยอะ

542
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
ขอโทษนะคะ อะไร…

543
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
เรากำลังพูดถึงอะไรกันอยู่

544
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
เธอบอกว่า…

545
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"คนไข้บางคนจะไม่รอดชีวิตออกไป"

546
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
ดร.โพหมายความว่า
เธอจะการุณยฆาตเขาหรือเปล่า

547
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
เขาไม่เคยใช้คำว่า "การุณยฆาต" ตรงๆ

548
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
สุดท้ายนั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขา

549
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
แล้วดร.โพ… บอกไหมว่าวางแผนจะทำอะไร

550
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
เธอดึงฉันไปและช่วยให้ฉันไม่ต้องเกี่ยว

551
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงผู้เดียว

552
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
ฉันไม่อยากให้ใครคนอื่นกังวลว่า
จะต้องเสียใบประกอบ

553
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
อย่างกับฉันสนใจเรื่องนั้น

554
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
แล้วเกิดอะไรต่อ

555
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
เราส่งมอบทั้งชั้นให้กับโพ
กับพยาบาลอีกสองคนที่อยู่กับเธอ

556
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
คุณรู้รึเปล่าว่าพวกเขาชื่ออะไร
พยาบาลสองคนนั้น

557
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
ไม่รู้ค่ะ

558
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

559
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
ฉันเชื่อสุดใจเลยว่าคนไข้ของฉันโดนฆ่า

560
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
และต่อให้ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการลงมือ…

561
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
แต่ฉันก็ไม่ได้พยายามมากพอเพื่อหยุดมัน

562
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
งั้นคุณคิดว่าไง

563
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
ผมคิดว่าเธอไม่ได้ได้ยินใครพูดจริงจัง

564
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
สั่งให้มีการการุณยฆาตคนไข้

565
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
อาจจะแค่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน

566
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
คืองี้ เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว

567
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นคือ
คนไข้ที่อาการหนักพวกนี้แค่เสียชีวิตเอง

568
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
หรือถ้าแย่ที่สุดก็เป็นการสั่งยาให้ผิด

569
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
ผมไม่มีทางเชื่อว่าบุคลากรจะ
ตั้งใจสังหารคนไข้เลยจริงๆ

570
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
ผมไม่สามารถจินตนาการเรื่องแบบนั้น

571
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
ฉันก็เหมือนกัน

572
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
เราต้องคุยกับคนอื่นๆ จากไลฟ์แคร์อีก

573
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
จะได้ทำความเข้าใจเพิ่มเติมว่าเกิดอะไรขึ้น

574
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
ฉันจะลองดูว่านัดใครได้

575
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
ความดันโลหิตคงที่

576
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
เปิดด้านล่างให้กว้างขึ้นอีกหน่อย

577
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
- ค่ะ ดร.โพ
- ขอบคุณค่ะ

578
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
ต่อมน้ำเหลืองโตอย่างหนัก
ต้องตัดออกเช่นกัน

579
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
รับทราบ

580
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
ตื่นสิคะ แอลลีสัน

581
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
ตื่นสิ

582
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
ไง เป็นยังไงบ้างคะ

583
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
ดีค่ะ หมอ

584
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
สวัสดี

585
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
ข่าวดีนะคะ เราตัดออกได้หมด

586
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
เราจะส่งชิ้นเนื้อไปให้พยาธิวิทยา

587
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
แต่ฉันว่าน่าจะไม่เหลือเนื้องอกแล้ว

588
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
พูดจริงเหรอคะ

589
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
คุณจะฟื้นตัวได้ดีมาก

590
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
ครอบครัวรออยู่ข้างนอกรึเปล่า

591
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
ฉันจะบอกเขาให้

592
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
คุณเมนเดซ
คุณเป็นหัวหน้าพยาบาลที่ไลฟ์แคร์ใช่ไหม

593
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
ถูกต้องค่ะ

594
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
งั้นไปกันที่เช้าของวันพฤหัสบดี
ที่ 1 กันยายน

595
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
นั่นเป็นวันสุดท้ายที่คุณทำงานที่โรงพยาบาลนั้น

596
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
ใช่แล้วค่ะ

597
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
คุณจำอะไรจากวันนั้นได้บ้าง

598
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
มีแต่เฮลิคอปเตอร์

599
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
และกลิ่น

600
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
ควันจากลานจอดฮ.ลอยเข้ามาถึงข้างใน

601
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
เหม็นแทบทนไม่ได้

602
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
เรื่องพวกนั้นทำให้คิดถึงสิ่งที่เคยดูจากในทีวี

603
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
อะไรครับ

604
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
วันไซ่ง่อนล่ม

605
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
คุณจอห์นสัน
คุณมีหน้าที่อะไรที่ไลฟ์แคร์

606
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
คุณชื่อคริสตี้ ใช้ตัวเคสะกดใช่ไหม

607
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
ใช่ค่ะ เค-อาร์-ไอ-เอส-ที-วาย

608
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
ฉันเป็นผู้อำนวยการด้านเวชศาสตร์ฟื้นฟู
ซึ่งแปลว่าฉันดูแล

609
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
การฟื้นฟูสุขภาพและบำบัดทุกอย่าง
ที่ไลฟ์แคร์

610
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
เล่าได้ไหมว่าคุณจำอะไรได้บ้างจากวันสุดท้าย

611
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
วันพฤหัสฯ ที่โรงพยาบาล

612
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
จำได้ว่าเรามีประชุมกับซูซาน มัลแดร์ริค

613
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
แล้วเขาพูดเลยว่า
เขาไม่คิดว่าคนไข้ไลฟ์แคร์จะรอดออกไปได้

614
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
มัลแดร์ริคพูดแบบนั้นเลยเหรอ

615
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
ใช่ค่ะ คิดว่านะ

616
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
รู้ไหมว่าทำไมถึงพูด

617
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
สภาพที่นั่นมันสับสนอลหม่าน
แล้วเขาก็สั่งให้เราทุกคนอพยพออกไป

618
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
คือ ฉันเดานะ ฉันไม่ได้รู้แน่ชัด

619
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
เดาว่าเขาไม่อยากทิ้งคนไข้ไว้ลำพังเบื้องหลัง

620
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
ให้ทรมานอยู่ในโรงพยาบาลที่ถูกอพยพ
อีกหลายวันกว่าจะตาย

621
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
งั้น เช้าวันนั้นคุณทำอะไร

622
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
ทำเหมือนเดิมอย่างที่ทำตลอด

623
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
ออกไปเดินดูคนไข้

624
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
ทุกคนดูอาการไม่ดี

625
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
บางคนหมดสติ และ…

626
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
คนอื่นๆ ก็ทรมานกันแย่

627
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
บางคนหายใจแบบที่คนจะหายใจก่อนตาย

628
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
เราไม่มีอาหาร

629
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
ไม่มีน้ำดื่ม

630
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
คนแค่พยายามจะอพยพออกไปให้ได้

631
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
หนึ่งคน ใครช่วยรับคนไปหนึ่งคนที

632
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
ฉันไปช่วยลูกสาวของคนไข้คนหนึ่ง

633
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
แองเจลา แมคมานัส ให้ขึ้นเรือออกไป

634
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
คุณต้องพาตัวเองไปอยู่ในที่ปลอดภัย
เพื่อคุณแม่นะคะ

635
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
คุณต้องรอดไปให้ได้เพื่อคุณแม่

636
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
นั่นเป็นตอนที่ดร.โพขึ้นมา…

637
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
คนไข้เหล่านี้…

638
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
อาจจะไม่ได้รอดชีวิตออกไป

639
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
ฉันก็ทึ่งนะที่เราประคองคนที่ป่วยสุด
มาได้นานขนาดนี้

640
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
มีการตัดสินใจแล้วว่า
จะให้ยาขนาดที่มีผลถึงชีวิต

641
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
เธอพูดไหมว่าจะให้ยาอะไร

642
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
เธอไล่ชื่อยามา แต่ฉันกำลังช็อกมาก ฉัน…

643
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
ฉันขอให้ย้ำอีกครั้ง
เธอก็ย้ำให้ฟัง และ…

644
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
ตอนนี้ฉันจำ…

645
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
หนึ่งในนั้นคือมอร์ฟีน

646
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

647
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
ฉันได้ยินเธรีส เมนเดซเรียก

648
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
น้ำเสียงฟังแล้วไม่สบายใจมาก

649
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
คริสตี้ คริสตี้ คริสตี้ มาเร็ว เราต้องกลับไป

650
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
เราไปที่ห้องเอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์
เพราะดร.โพอยู่ตรงนั้น

651
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
เราไม่มีทางพาเขาออกจากที่นี่ได้

652
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
แล้วเกิดอะไรขึ้น

653
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
เธออยากให้ใครก็ได้วางยานอนหลับให้เขา

654
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
คุณ… ได้ยินเธอพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

655
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
โพขอให้มีคนให้ยานอนหลับเหรอ

656
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
คุณจอห์นสัน

657
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
อาจจะใช่

658
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
ฉันไม่แน่ใจว่าได้ยินจากปากเธอตรงๆ
หรือผ่านคำสั่งจากคนอื่น

659
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
แต่ฉันได้ยินเธอพูดว่า

660
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"พวกคุณต้องอพยพออกไป
คนไข้อยู่ในความดูแลของเราแล้ว"

661
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
คุณเห็นเธอทำอะไรอย่างอื่นกับคนไข้คนใดรึเปล่า

662
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
ตอนที่ฉันออกมา ฉันเห็นเธอเดินอยู่ตรงทางเดิน

663
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
ฉันว่าเธอดูกระวนกระวายมาก

664
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
เธอมากับพยาบาลสองคน

665
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
คุณได้เห็นเธอให้ยา
กับคนไข้คนใดหรือไม่

666
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
ได้เห็นอะไรอย่างอื่นรึเปล่า

667
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
ไม่ค่ะ

668
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
เราออกมา

669
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
คุณนากามารุ
ในฐานะเภสัชกรประจำในวันสุดท้าย

670
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
ดร.โพบอกคุณไหมว่า
มีแผนจัดการกับคนไข้อย่างไร

671
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
เธอบอกว่าคนไข้จะได้ยา
ในขนาดที่ทำให้ถึงแก่ชีวิต

672
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
คุณได้ยินตรงๆ เลยเหรอ
"จะให้ยาขนาดที่ทำให้ถึงแก่ชีวิต"

673
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
คำเหล่านั้นเลย

674
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
เท่าที่ผมจำได้

675
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
แล้วเกิดอะไรขึ้น

676
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
ผมถามว่าเธอจะให้ยาแบบไหนกับคนไข้

677
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
เธอชูขวดของมอร์ฟีนกับเวอร์เซด

678
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
ซึ่งเป็นยากล่อมประสาทในการผ่าตัด

679
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
เธอขอเบิกอุปกรณ์

680
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
ซึ่งรวมถึงเข็มฉีดยาและน้ำเกลือหลายขวด

681
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
น้ำเกลือ

682
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
เราใช้เพื่อส่งยาเข้าไปสู่เข็มที่คาเอาไว้

683
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
ให้เข้าสู่เส้นเลือดคนไข้

684
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
ในฐานะของเภสัชกร
คุณให้สิ่งที่เธอขอไปหรือไม่

685
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
ครับ ให้

686
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
แล้วคุณได้เห็นเธอหรือพยาบาล
ให้ยาเหล่านั้นกับตาหรือไม่

687
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
(มอร์ฟีน)

688
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
ผมเห็นเขาดูดยาเข้าไปในเข็มฉีด

689
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
แต่ไม่ได้เห็นตอนฉีดให้คนไข้โดยตรง ไม่เห็น

690
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
คุณเห็นอะไรอีกไหม

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
เห็น หลังจากนั้น

692
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
ผมเห็นดร.โพออกมาจากห้องห้องหนึ่ง

693
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
เธอเอาเข็มฉีดยาใส่ถุงขยะพลาสติกใส

694
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
แล้วโพก็ขอให้ผมช่วย

695
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
ขอให้ทำอะไร

696
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
เธอขอให้ผมเข้าไปดูคนไข้…

697
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
แล้วคลุมผ้าให้คนที่ตายไปแล้ว

698
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
คุณเชื่อว่า…

699
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
ในความเห็นของผม
เราไม่สามารถสรุปเป็นอื่นได้แล้ว

700
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
คนไข้เหล่านั้นถูกฆาตกรรม

701
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์