1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Той обичаше живота.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
Не отричам,
че Емет имаше здравословни проблеми,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
но не им се даваше.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
Страстно желаеше живота.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Емет...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Той те караше да оцениш късмета си.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
Защото, макар и на болнично легло,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
беше по-пълен с живот
от мнозина, които могат да ходят.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
Обичаше да се смее. Обичаше хората.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Съжалявам, че сте го изгубили. Наистина.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
Не съм го изгубила. Беше ми отнет.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
Емет спомена ли
какво се случва в "Лайфкеър"?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Говорихте ли последния четвъртък?

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Телефонът му вече не работеше.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
Опитах се да се свържа с него
в сряда и четвъртък.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Преди беше споменал,

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
че е малко напрегнато,
но само между другото.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Не е искал да ме тревожи.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
Дори се шегуваше какво бил ял на закуска.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
Каза, че хапнал
консерва риба тон с крекери

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
и разядка.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
Било много вкусно.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
Моят Емет. Боец беше той.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
Да се даде току-така на смъртта?

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
Няма никаква логика.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
Абсолютно никаква.

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,292
Нагазете във водата.

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
Нагазете във водата, чеда.

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
Нагазете във водата.

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
Нагазете във водата, чеда.

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
Нагазете във водата.

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
Бог ще я накара да бушува.

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
Човек отиде при реката.

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
Човек отиде при реката, Боже.

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
Човек отиде при реката,

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
отиде милост да измоли.

37
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
Нагазете във водата.

38
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
Нагазете във водата, чеда.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
Нагазете във водата.

41
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
Бог ще я накара да бушува.

42
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
Бог ще накара водата да бушува.

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КАКВО СЪМ ПРЕЖИВЯЛ

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
МЕМОРИЪЛ

45
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
33 ДНИ СЛЕД УРАГАНА "КАТРИНА"

46
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
1 ОКТОМВРИ 2005 Г.

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Как сте, помните ли ни?
- Да.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Носим съдебната заповед.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
Има ли други хора вътре?
- Да.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Изкарайте ги навън.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
Реми!
- Момчета.

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
Изкарай всички!

53
00:04:28,977 --> 00:04:32,814
Трябва да останете тук,
докато не приключим работата. Ясно ли е?

54
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
Благодаря.

55
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
Разпръснете се
и опишете всичко, което виждате.

56
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
Разбрано.

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Никога няма да свикна
с миризмата на смърт.

58
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
Затова обичам счетоводството.

59
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
Мислех, че не е имало храна и вода.

60
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
Да, като изключим бутилките,
натрупани до тавана.

61
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Пълно е с консерви.

62
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
ЛАЙФКЕЪР

63
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Внимавайте, насам е затворено.

64
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Складът за лекарства е заключен,
ще го разбием.

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
Виж това.

66
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Три рецепти за морфин,
подписани от Ана Поу.

67
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
Открили са това на седмия етаж.

68
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Точно както го описа Накамару.

69
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Уж никога не се изненадвам.

70
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
Но ето че съм изненадан.

71
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
Четирима свидетели твърдят едно и също.

72
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
Поу се е качила на седмия етаж,
за да евтаназира пациенти.

73
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
После намираме спринцовки, шишенца
и рецепти с името на Поу.

74
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
Не е ли достатъчно?
- Не.

75
00:07:58,520 --> 00:08:03,233
Поу е казала на двама от свидетелите,
че смята да приложи смъртоносна доза.

76
00:08:03,317 --> 00:08:07,196
Лекарите и сестрите
по свое желание са останали в болницата.

77
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
Стояли са там пет дни в ужасяващи условия.

78
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
Как може нарочно да са навредили
на пациентите?

79
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Да ги убият!
- Но фактите са си факти.

80
00:08:23,504 --> 00:08:27,633
Трябва да докажем, че Поу и сестрите
са инжектирали пациентите

81
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
с намерение да ги убият.

82
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
Нужен ни е свидетел.

83
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
Някой, който ги е видял.

84
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
БАТЪН РУЖ

85
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
Франсис, Винс каза, че приема
предложението за уикенда, обади му се.

86
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
Как сте днес, г-жо Алън?
- Добре.

87
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
Добре?
- Да не ми е уроки.

88
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
Никакви уроки. Раната изглежда идеално.

89
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Благодаря.
- Моля.

90
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
Но искам онази рецепта.
- Дъщеря ми ще я донесе днес.

91
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
Късметлийка съм аз, приятелко.

92
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
Вкусно е.

93
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Много вкусно.

94
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Моя пациентка е имала ресторант
в Сейнт Клод.

95
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Това е тайната рецепта на семейството й.

96
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
Добре.

97
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
И каква е тайната?

98
00:09:54,303 --> 00:09:57,681
Не мога да ти кажа.
- Така ли?

99
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
Информацията е поверителна.

100
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
Тази жена... Милата.

101
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Истински боец е.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Прекрасна душа.

103
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Как е новата работа?

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
Успява ли да те поразсее?

105
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Докато оперирам.

106
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
Но в спокойните моменти...

107
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
Дали съм притеснена?

108
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Да, естествено.

109
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
Да можехме да разберем какво правят.

110
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
Разследват ли те, или не?

111
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
Честно казано...

112
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
Струва ми се,
че ще стана изкупителна жертва.

113
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Защо? Откъде-накъде?

114
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
Защото всичко отиде по дяволите
и някой трябва да понесе вината.

115
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
Ана. Имаш ли изобщо представа
колко високо си ценена?

116
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
Няма начин...
Не очаквам нищо такова.

117
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
Просто се опитвах да помогна на хората.

118
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Знам. Познавам те.

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Виж, Бог е добър. Нали?

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
Бди над нас и знае какво цели.

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Истината ще победи.

122
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
Иска ми се да вярвам. Много ми се иска.

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
Виждала ли си Франк Минярд?
- Не.

124
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
Носи каубойски ботуши
и свири на джаз тромпет в квартала.

125
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Голям образ.

126
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
Не е типичният патолог.
- Той не е такъв.

127
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
А как е станал главен съдебен лекар?

128
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
С избори.

129
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Хората го харесват и го преизбират.

130
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
Значи не е лекар?
- Лекар е.

131
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Гинеколог.

132
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
И работи в погребален дом?

133
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Временно. Сградата им беше наводнена.

134
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
НЮ ОРЛИЙНС

135
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Извинявай за бъркотията, Буч.

136
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
Наложи се да си съберем багажа набързо,
когато се наводнихме.

137
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Вирджиния, така ли?
- Да.

138
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
Вирджиния,
знаеш ли защо са ни наричали "коронери"?

139
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
Нямам представа.

140
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
Защото сме служили на короната.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
Терминът е от Магна Харта.

142
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
Навремето коронерите са били
много важни кралски служители.

143
00:13:01,323 --> 00:13:06,411
Естествено, в днешно време
се занимаваме главно с трупове.

144
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Д-Р МИНЯРД
СВИРИ И ПЕЕ

145
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
Така стигаме до твоите аутопсии, Буч.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Сядай.

147
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Имаме голям проблем.

148
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
Какъв?
- Не мога да ти кажа дали са убити.

149
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Защо?
- Защото телата са безполезни.

150
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
Разложили са се за седмица в жегата.

151
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
Дори кръвна проба не успяваме да вземем.

152
00:13:28,141 --> 00:13:32,437
Доколкото знам, медикаментите
оставят следи в черния дроб, мозъка,

153
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
дори в течността, събрана в корема.

154
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
Патолог ли сте?

155
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
Не, но говорих с един. Всъщност с двама.

156
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
Те не са виждали труповете.

157
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
Въпреки това трябва да вземем
тъканни проби, Франк.

158
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
Нареждането е на самия главен прокурор.

159
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Добре.

160
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
Ще му кажа мнението ти.

161
00:14:05,721 --> 00:14:10,267
Нали разбираш в какво положение съм?
Свръхнатоварен съм.

162
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Но знаеш ли какво?

163
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
Ще изискам
федерален съдебно-медицински екип

164
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
да вземе пробите и да ги прати за анализ.

165
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
Само заради теб, Буч.

166
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Благодаря, Франк.

167
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Много съм ти благодарен.

168
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Работата му не е ли да събира улики?

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
А не своеволно да решава
какво да се прави?

170
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
Не се тревожи, ще получим пробите.

171
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
Той е патолог, а не арбитър.

172
00:14:38,587 --> 00:14:42,382
Виж, Вирджиния, медицинската общност тук
е малка и сплотена,

173
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
а Минярд е част от нея.

174
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Трябва да търси уликите, точка.

175
00:14:46,470 --> 00:14:51,517
Хората в бранша няма да гледат безучастно
как техен колега стои на мушката.

176
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Бъди подготвена за това.

177
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
Здравей, скъпа.

178
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Здравей, как мина днес?

179
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
Добре.

180
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Говори ли с твоите хора?

181
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Да, побъбрих си малко със сестра ми.

182
00:15:22,130 --> 00:15:26,051
Как върви разследването?
- Няма нищо интересно за отбелязване.

183
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
Донесох ти скицника.

184
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
Може да те вдъхнови
да нарисуваш нещо ново.

185
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Някое ангелче.

186
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
Благодаря, Буч, но просто не ми се рисува.

187
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
Хубаво. Продават се добре в галериите.

188
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Това също е добре, нали?

189
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Може би скоро.

190
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Добре.

191
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Ще стопля нещо за вечеря.

192
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
Има пиле с броколи.
- Добре.

193
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
Ало?
- Аз съм. Познай.

194
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
Човек от "Мемориъл", не от "Лайфкеър",
иска да говори с нас.

195
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
Виж ти, кой?

196
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
Открихте ме.

197
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
Артър Шейфър.
- Вирджиния Райдър.

198
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
Брайънт Кинг, приятно ми е.

199
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Заповядайте.

200
00:16:54,515 --> 00:16:59,019
Обадих ви се, защото гледах репортаж
за извозването на трупове от "Мемориъл"

201
00:16:59,102 --> 00:17:03,315
и чак не можах да повярвам
колко много са откритите в параклиса.

202
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
Защо?

203
00:17:05,192 --> 00:17:09,279
Защото в сряда почина
един пациент от естествена смърт.

204
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Пренесохме го в параклиса
и с него станаха шестима.

205
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Обърнах внимание.

206
00:17:17,996 --> 00:17:22,209
След това никой не е умирал на втория етаж
до напускането ми в четвъртък.

207
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
Заклевам се в живота си,
защото ги броях наум.

208
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
Знам колко бяха починалите дотогава.

209
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
Каква беше бройката?

210
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
В четвъртък - 20 или 21. Сигурен съм.

211
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
И когато разбрах за 45-те трупа,

212
00:17:37,683 --> 00:17:43,438
си казах, че не е възможно толкова хора
да са умрели до следващия ден.

213
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
Колко болници губят по 20 пациенти на ден?

214
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
Възможно е да е заради ужасните условия.

215
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
Липсата на ток, адската жега...

216
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
В болница хората не мрат така
дори при тежки обстоятелства.

217
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
Не е това причината.

218
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Тогава каква е?

219
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Знаех, че става нещо.

220
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
Говорих с Катлийн Форние.
Бяхме състуденти в медицинския факултет.

221
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
Какво говореха?

222
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Не съм сигурна.

223
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
Добре де, какво чу?

224
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
Ще ти кажа, но да си остане между нас.

225
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
Говореха как няма да успеем
да изведем всички,

226
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
а пациентите страдат
и трябва да ги избавим от мъките им.

227
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
Нормално е да им помогнем, ако ги боли.

228
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Друго имаха предвид.

229
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
Само избавление.

230
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
Така ми се стори.
- Кои бяха?

231
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
Юинг Кук и Ана Поу.
Говореха как да сложат край на мъките им.

232
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
И чух Ана да казва:

233
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
"Готова съм да го направя".

234
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
Какво?

235
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Помислих си:

236
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"Това не е нормално. Не затова ни плащат.

237
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
Трябва да се грижим за хората,
да им помагаме".

238
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
Но не сте го направили на въпрос?

239
00:19:13,612 --> 00:19:17,449
Имайте предвид, че бях един от малкото
чернокожи лекари в болницата.

240
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
И то назначен наскоро.

241
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Някои се страхуваха от хората
извън болницата, но за мен...

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
За мен беше обратното.

243
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
Бояли сте се от хората в болницата?

244
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Нека го кажа така.

245
00:19:33,799 --> 00:19:38,178
Носеха се слухове за плячкосване,
изнасилвания и стрелба из града,

246
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
който бил завладян от престъпници,

247
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
но имаха предвид чернокожите.

248
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
Убедих се на рампата пред спешното,

249
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
когато връщаха хора с моя цвят на кожата.

250
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
Опитах се да помогна.

251
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
Какво става? Защо не им помагаме?

252
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
Нямаме място за тях.

253
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
И ще ги отпратим?

254
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Когато видях какво става,

255
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
осъзнах, че съм безсилен.

256
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Те имаха оръжие.

257
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
От това ли се бояхте?
- Не точно.

258
00:20:11,378 --> 00:20:15,257
Едва ли щяха да ме разстрелят пред всички,
но щяха да ме отстранят.

259
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
Аз съм човек, който говори открито,
но и знае кога да замълчи.

260
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
Но тайно уведомих хората какво се готви.

261
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
Как?

262
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
Пратих есемеси.

263
00:20:50,083 --> 00:20:52,920
На кого?
- На най-добрия ми приятел.

264
00:20:53,587 --> 00:20:57,841
Казах му, че зли сили в болницата
се готвят да евтаназират пациенти.

265
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Зли сили?
- За мен те нямат човешки облик.

266
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
Говорим за убийство на хора,
които не са сторили нищо.

267
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
Невинни хора.

268
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
Това е нечовешко.

269
00:21:12,564 --> 00:21:18,111
Мислех си: "Тези... Точната дума
е гадове... говорят за убиване на хора!".

270
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Видяхте ли с очите си нещо такова?

271
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
Последния ден един човек се приближи,

272
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
май беше санитар, и ми каза...

273
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Д-р Кинг.

274
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Ще се включите ли в молитвата?
- Молитва?

275
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
Когато го каза, си помислих:
"Какво става?".

276
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
После видях Ана Поу.

277
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
Стискаше шепа спринцовки от 10 мл,
от онези с розова игла.

278
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
Защо толкова много?

279
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
Видяхте ли д-р Поу
да инжектира някой пациент?

280
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
Не. Но тя носеше шепа спринцовки,

281
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
а хората говореха неща, които...

282
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
Които дори не бива да си мислят.

283
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
Рекох си: "Това не е нормална ситуация.

284
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
Май не бива да съм тук.

285
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
Не искам да се забърквам".

286
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
Къде отиваш?

287
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
Махам се оттук.

288
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
Ще ни изоставиш?
- Знаеш ли какво се случва?

289
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
Ти може би можеш да го проумееш.

290
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Не и аз. Не мога и да ги спра.

291
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
Те са тези с оръжията. Силата е в тях!

292
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
Тогава ли си тръгнахте?

293
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
Качих се на лодка.

294
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
Някак си се добрах до суха земя

295
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
и изминах пеша пътя до дома си.

296
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
Говорихте ли с някого за всичко това?

297
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Говорим в момент,

298
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
когато ураганът "Катрина"
от природно бедствие прерасна в трагедия.

299
00:23:15,854 --> 00:23:20,108
Когато хората започнаха да вземат решения,
оставящи белег в душата.

300
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
Водата и калта се оттеглят,
а наяве излизат тайните.

301
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
Говори се за решения на живот и смърт.

302
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
Нещо повече -
за пръв път тук се споменава за евтаназия.

303
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
Възникват нови въпроси -
дали персоналът на наводнена болница...

304
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
14 ОКТОМВРИ 2005 Г.

305
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
...е говорил за евтаназия на пациенти.

306
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
Имало ли е случаи на евтаназия
в тази болница в дните след урагана,

307
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
когато градът беше в хаос?

308
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
ИЗБАВЕНИ ОТ МЪКИТЕ?

309
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Д-Р БРАЙЪНТ КИНГ

310
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
Повечето хора знаят,
че е ставало нещо нередно.

311
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
Една от лекарките
стискаше шепа спринцовки.

312
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
Не знам какво е имало в тях.

313
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
Не знам... Единствено я чух да казва:

314
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"Ще ти бия нещо, от което ще ти олекне".

315
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
Боже, не е за вярване.

316
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
Разбирам, че е загрижен,

317
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
но той ще унищожи репутацията

318
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
на всеки лекар,
работил някога в тази болница.

319
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
Хорас, драматизираш.

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
Не мисля така.

321
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
Ако това, което казва, наистина е вярно,

322
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
това е меко казано ужасяващо.

323
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
Но не е нещо, което трябва
да се прави обществено достояние.

324
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
Лекарката, която Кинг посочи,
неколкократно е говорила в медиите

325
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
и е подчертавала, че всички в болницата
са се чувствали изоставени.

326
00:24:38,937 --> 00:24:43,400
Точните й думи са: "Направихме
всичко по силите си да спасим пациентите.

327
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
Правителството ни заряза да умрем

328
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
в къщите, по улиците, в болниците.

329
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
Може да сме допуснали грешки,

330
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
но вземахме възможно най-добрите решения".

331
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
Ще следим развитието на случая
и ще ви информираме своевременно.

332
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
Г-жо Избел, били сте главна сестра
в "Лайфкеър", нали?

333
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
Точно така.

334
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
На 1 септември, четвъртък,

335
00:25:13,764 --> 00:25:17,518
когато трима медици от "Мемориъл"
са дошли на седмия етаж,

336
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
защо е било според вас?

337
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
Реших, че идват,
за да помогнат на пациентите.

338
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
Защо иначе ще са там?

339
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
Точно това ви питам.

340
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
Ако е било за нещо друго,
наистина не знам какво е.

341
00:25:33,617 --> 00:25:38,580
По време на бедствието записвахте ли
какви медикаменти давате на болните?

342
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
Да, докато можехме.

343
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
Нямаше как да следим всичко.

344
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
Бях на седмия етаж, мога да си представя.

345
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Не, не можете.

346
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
Представа си нямате.

347
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
Положихме неистови усилия да останат живи.

348
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
Искам да знам защо отне толкова време

349
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
някой да дойде да ни помогне
за евакуацията на пациентите.

350
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
Затова починалите бяха толкова много.

351
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
Къде беше правителството?
Къде беше помощта?

352
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Г-жо Избел...
- Не.

353
00:26:16,535 --> 00:26:20,581
Оставете на мира хората,
които останаха и работиха в бурята.

354
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
Лекарите и сестрите, които упорстваха,
за да се грижат за болните

355
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
и да облекчат страданията им -
не ги закачайте.

356
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
Те са герои.

357
00:26:32,426 --> 00:26:36,680
Ако искате, може да си починем.
- Да си починем? От разговора?

358
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
Това не е нищо.

359
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
У дома не мога да спя.

360
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
Сънувам кошмари с лицата на пациентите ми.

361
00:26:46,523 --> 00:26:50,569
Чувствам се виновна, когато мисля
за екипа, който избрах да работи тогава.

362
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
Боли ме за смъртта на всеки един пациент.

363
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
Знам, че ви е тежко, но ви благодарим.

364
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
Как смеете да идвате тук
от топлите си местенца

365
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
и да решавате кое е било правилно
и кое - грешно?

366
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
Не е честно.

367
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
Изобщо.

368
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
Съжалявам, но е така.

369
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
Уокър, викал си ме.

370
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
Влез, Ана.

371
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
Какво става?

372
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
За нас е щастие, че си тук.

373
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
Голямо щастие, знаеш го, но...

374
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
Сигурно си гледала репортажите
по Си Ен Ен и не само там.

375
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Да, знам за тях.

376
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
Но съм заета с грижите за пациентите ми.

377
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
Нямам време за новини.

378
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
Предвид това, че някои от тях касаят теб,

379
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
трябваше да премислим нещата.

380
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
Например, какво ще стане,
ако някоя операция мине зле?

381
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
Дори да нямаш вина, знаеш, че се случва.

382
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
Уокър, какво намекваш? Говори направо.

383
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
Бихме искали за известно време
да спреш да правиш операции.

384
00:28:26,707 --> 00:28:30,836
Ако стане нещо неочаквано,
ще бъде пагубно за университета.

385
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
Знаеш го, така че...

386
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
Искаш да спра с операциите?

387
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
Само те молим да го обмислиш.

388
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Няма да ми отнемат пациентите
и болничните правомощия.

389
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
Да, само ще спреш с операциите за кратко.

390
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
Тежко ми е, но няма как.

391
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
Мисля, че е тя. Онази, Поу.

392
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
Виждаш ли ги? Май говорят за нас.

393
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
Добре, може би. И какво?

394
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
Нищо не мога да направя.

395
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
Казах ли ти за Майкъл Йънг?

396
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
Играл голф с някакъв човек в Ковингтън

397
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
и онзи уцелил птица.

398
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
Уцелил я, както си летяла, разбираш ли?

399
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Нищо й нямало...

400
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
Била е в "Мемориъл"...

401
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
Искаш ли да отида да ги сплаша?

402
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Какво?

403
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
Голям ефект ще има.

404
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Да, бабки са.

405
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
Ще се справя с тях.

406
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
Съмняваш ли се?
- Просто искам да се прибера.

407
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
Наистина ли?
- Ана?

408
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
Прощавай.
- Лора.

409
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
Здравей, как си?

410
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
Здравей, Лора.

411
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
С Хенри искахме да ти кажем,
че те подкрепяме.

412
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
Мислим за теб и отправяме молитви.

413
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
Това, което ти се случва,
е толкова несправедливо.

414
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
Няма да отрека.

415
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
Само кажи, ако имаш нужда от помощ.

416
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
Благодаря ти, Лора, оценявам го.

417
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
Благодаря.
- Всичко хубаво.

418
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
Ще държим връзка.
- Благодаря.

419
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
Благодаря.

420
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Това не подобава на християнка...

421
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
ПОУ, АНА МАРИ

422
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
ОБРАЗЕЦ ОТ ПОДПИС

423
00:30:38,630 --> 00:30:41,758
Да се подкрепиш.
- Много мило, благодаря.

424
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
Да ти кажа ли хита на деня?

425
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
Часът е едва 8 сутринта.
Нищо ли няма да го засенчи?

426
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Няма шанс.
- Казвай.

427
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
Братът на Поу, Фредрик.
Те са общо 11 деца.

428
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Знам.

429
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
Издирват го за дрога.

430
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Оглавява списъка
на Агенцията за борба с наркотиците.

431
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
Вече няма съмнение.
Всичко в този случай е откачено.

432
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
Моята сутрешна новина не е тъй пикантна,
но дойде токсикологичният доклад.

433
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
И какво?

434
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
Тествали са тъканни проби
от 18 мъртви тела от "Мемориъл".

435
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
При девет от тях
са открити следи от морфин,

436
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
а в седем от тези девет
е открит и мидазолам,

437
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
наричан още версед.

438
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Точно тези медикаменти
Накамару е дал на Поу.

439
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
Според шефа на лабораторията
наличието на мидазолам е "притеснително".

440
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
Естествено! Според мен
нищо не оправдава прилагането му,

441
00:31:34,228 --> 00:31:37,981
освен това, че в комбинация с морфин
е ефективно средство за убиване.

442
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
Докладите несъмнено са от полза.

443
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
Но защитата ще се позове
на състоянието на телата,

444
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
което прави намереното недостоверно.

445
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
С какво да контрираме?

446
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
Като призовем още свидетели. И експерти.

447
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
Изявени съдебни лекари.

448
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
РИЧАРД Т. СИМЪНС-МЛ.
АДВОКАТ

449
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
Боя се, че трябва да започнем
да подготвяме защитата си.

450
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
Какво се чува?

451
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
За съжаление, се говори,

452
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
че са съсредоточили
разследването върху теб.

453
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
О, боже.

454
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
Господи.

455
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
Ана? Всичко ще бъде наред. Чуй ме.

456
00:32:21,567 --> 00:32:25,654
Ще съберем подкрепата
на всички медици в града.

457
00:32:26,572 --> 00:32:30,868
Иначе при следващия ураган
няма да има нито един практикуващ лекар.

458
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
Това трябва да се разбере.

459
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
И какво ще правим?

460
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
Първо ще организирам една екскурзия.

461
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Екскурзия?

462
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
Ти, аз и двете сестри,
които са били с теб последния ден.

463
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Искам да се върнем в болницата.

464
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
Да се върнем в болницата? Защо?

465
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
За да ми обясните
стъпка по стъпка какво е станало.

466
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
Не бива да има неясноти.

467
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
Аз не бих искала да ме евтаназират,

468
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
но разбирам хората, които избират това.

469
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
Аз съм католик.

470
00:33:11,700 --> 00:33:15,287
Противоречи на религията ми,
но ако съм зеленчук, дръпни щепсела.

471
00:33:15,370 --> 00:33:19,625
Ако изборът ти е такъв, добре,
но в "Мемориъл" никой не ги е питал.

472
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
Да, точно така. Никой не ги е питал.

473
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
Линда какво мисли?

474
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Не говорим за работата ми.
- Така ли? Никога?

475
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
Да.

476
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
И защо?

477
00:33:34,431 --> 00:33:38,977
Първо на първо, не искам тайните ми
да стигнат до ушите на бакалина.

478
00:33:39,061 --> 00:33:42,439
Кой се обяснява на бакалина?
Не сме 1955 г.

479
00:33:44,900 --> 00:33:48,362
Ако Линда види, че съм затънал в нещо,
ще се разтревожи,

480
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
че работя твърде много
и вредя на здравето си.

481
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
Не е нужно, особено сега.

482
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Тя държи ли се?

483
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
Не е само дъщеря ни.

484
00:34:04,837 --> 00:34:09,299
Тези пет месеца изгуби и баща си,
и братовчедка си, която й бе като сестра.

485
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
Жестоки удари.

486
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
Боже мой, дори не мога да си представя.
Съжалявам.

487
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
Тя тъгува по свой начин,

488
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
а аз просто гледам да не й се пречкам.

489
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
А на Кевин как му понася?

490
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
Честно казано,
нещата между нас не са цветущи.

491
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
Добре ми се отразява
да се съсредоточа върху случая.

492
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
Стига да не прекаляваш.

493
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
Нямаш спирка, като денонощен магазин си.

494
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
Денонощен магазин.

495
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
Най-големият ти комплимент досега.

496
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
Просто се тревожа за теб.

497
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
А аз - за теб.
- По-притесненият съм аз.

498
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Не, напротив.

499
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
Предавам се.

500
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
Трябва да свърша някои неща.
Ще се видим в офиса.

501
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
Добре.

502
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
Г-це Райдър.

503
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Г-жо Евърет.

504
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
Прощавайте, че дойдох така.

505
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
Но трябва да знам какво правите за Емет.

506
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
Разследваме случая. Не се тревожете.

507
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
Значи има развитие?

508
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
Да, напредваме.

509
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
Има много влиятелни хора,

510
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
които искат всичко да се потули.

511
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
Не го допускайте.

512
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
Няма.

513
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
Донесох ви нещо.

514
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
Само тя ми остана след наводнението.

515
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
Вземете я.

516
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
Не, не мога.

517
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
Вземете я. Моля ви.

518
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Искам да знаете нещо, г-жо Евърет.

519
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
Емет е лицето на нашето разследване.

520
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
Правим всичко възможно
да въздадем справедливост.

521
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
Той ми липсва ужасно много.

522
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
Боли.

523
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
Никой няма право да се прави на Бог
и да слага край на нечий живот.

524
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Недопустимо е.

525
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Независимо кой е.

526
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
Благодаря ви за отделеното време.

527
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
Г-н Накамару, благодаря, че дойдохте.

528
00:37:24,369 --> 00:37:29,791
Искаме от вас да потвърдите
наличността на останалите медикаменти.

529
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Добре.

530
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
Липсват морфин, версед и ативан.

531
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
А останалите контролирани лекарства?
- Тук са.

532
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
Пише ли някъде кой е опразнил шкафа?

533
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Да.

534
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
Ето последните хора,
които са вземали медикаменти.

535
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
Знаете ли чий е този подпис?

536
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
На Ана Поу.

537
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
Тя беше последната, която дойде.

538
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
Господи.

539
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
Невероятно е какво сте преживели.

540
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
Това ни беше работата.

541
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
Добре ли сте?

542
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
Аз просто...
- Майчице.

543
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
Като го гледам сега,
ми се струва още по-страшно.

544
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
Какво да ти покажа?

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
Всичко.

546
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
Просто разкажи какво сте правили.

547
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
Как сте спасявали хората.

548
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Оттук прекарвахме пациентите за евакуация.

549
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
По стълбището,

550
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
през дупката, по рампата до тези стълби.

551
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
Не е за вярване.

552
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
Пациентите сами ли се качваха,
или ги носехте?

553
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Повечето бяха твърде зле, носехме ги.

554
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
Беше...

555
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Неистово усилие, меко казано.

556
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
Това е площадката.

557
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
Беше изоставена.

558
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
В лошо състояние е.

559
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
Това е "кота нула".

560
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
Параклисът.

561
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Сигурно знаете.

562
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
Да.

563
00:40:10,369 --> 00:40:14,623
Никой не бива да преживява това,
което е ставало тук.

564
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
Какво...

565
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Тук не би трябвало да има никого.

566
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Това е д-р Поу.

567
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Ана Поу?

568
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
И двете сестри,
които е завела на седмия етаж.

569
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
По дяволите. Не може да бъде.

570
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Д-р Поу.

571
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Да?

572
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Вирджиния Райдър и Артър Шейфър.

573
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
Работим за прокуратурата на Луизиана.

574
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
Здравей, Ана.

575
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
А аз съм Рик Симънс, адвокатът на д-р Поу.

576
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Г-н Симънс, трябва да...
- Да.

577
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Извинете ни. Ана.

578
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
Направо съм изумен.

579
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
Какво правят тук?

580
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
Каквото и ние, редят пъзела.

581
00:41:23,859 --> 00:41:25,068
Не се тревожи.

582
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
Ана.

583
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
Нека се съсредоточим върху това,
което правим.

584
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
Забрави за тях, чу ли?

585
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
Хайде, да приключим с обиколката.

586
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ПРАВОСЪДИЕ, ЛУИЗИАНА

587
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
Артър Шейфър.

588
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
Обажда се Майк Мърфи от "Лайфкеър".

589
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
Как сте?

590
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
Добре, благодаря.
- Чудесно.

591
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
Кристи Джонсън, физиотерапевтката...

592
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
Срещали сте се с нея.

593
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
Да, помня.

594
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
Има да ви каже още нещо.

595
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
Иска пак да говори с вас.

596
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
Добре, ще го уредим.

597
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
Здравей, Уокър.

598
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
Ана.

599
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
Искам да се върна на работа.

600
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
Оценявам го.

601
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
Но знаеш не по-зле от мен
каква бюрокрация е в болниците.

602
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
Машината се завърта бавно.

603
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
Мислех, че началникът си ти.

604
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
Пациентите ми се нуждаят от операции.

605
00:43:06,170 --> 00:43:10,048
Не е като да има десетки отоларинголози,
наредени като консерви.

606
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
Наясно съм.

607
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
Дори не ми е повдигнато обвинение.

608
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
И с това съм наясно.

609
00:43:27,316 --> 00:43:31,904
Питам се... Чел ли си целите и задачите
на университетската болница?

610
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
Изтъква се ключовото значение
на високия професионализъм,

611
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
при който определящи са
нуждите на пациента...

612
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
Чел съм ги. Аз съм ги писал.

613
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
Чудесен изказ.
- Благодаря.

614
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
Добре, нека видя какво мога да направя

615
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
за връщането ти в операционната.

616
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
Благодаря, Уокър.

617
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Благодаря ти.

618
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
Аз ли съм единственият външен лекар?

619
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
Не, допитваме се до много външни експерти.

620
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
По ваше мнение, д-р Бадън,
какво сочат уликите?

621
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
Убийство.

622
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
Във всички случаи ли?
- Да.

623
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
Въпреки състоянието на телата?
- Да.

624
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
И деветте случая, с които се запознах,
бих определил като убийства.

625
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
Благодаря, докторе.

626
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
Благодаря.

627
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
Кристи Джонсън е тук.

628
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
Отидох с д-р Поу до вратата
на стаята на Емет Евърет.

629
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
Нали знаете за кого говоря?
Пациент в пълно съзнание.

630
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
Да, знаем за него.

631
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
Тя ми каза, че ще му бие нещо.

632
00:45:05,289 --> 00:45:10,460
Ще му кажа, че ще му бия нещо,
което ще облекчи световъртежа му.

633
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Какво смяташ?

634
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
Не знам. Добре.

635
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
Ще се оправите ли? Да вляза ли с вас?

636
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Не, няма нужда.

637
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
Емет Евърет не беше единственият.

638
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
Заведох д-р Поу и двете сестри
и при други пациенти.

639
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
Бях с тях, когато инжектираха болните.

640
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
Държах им ръцете.

641
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
И се молех.

642
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
Лично сте видели д-р Поу
на инжектира пациентите?

643
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Да.

644
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
Помните ли кои?

645
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
Уилда Макманъс.

646
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
Видели сте да я инжектира?

647
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
Да.

648
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
И можете да свидетелствате?
- Да, мога.

649
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
А когато тръгнах да излизам
по коридора, чух д-р Поу.

650
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
Може да е говорила и за г-н Алфърд,

651
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
но според мен имаше предвид г-жа Макманъс.

652
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
Каза...

653
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"Наложи се да й бия три дози.

654
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
Не се даваше."

655
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Нещо такова.

656
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
Съжалявам, че ви казвам чак сега.

657
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
Просто ми е ужасно трудно.

658
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
Може ли да изляза за малко?
- Разбира се.

659
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
Уведомих главния прокурор.
Иска да извърши арестите.

660
00:47:28,307 --> 00:47:32,019
Винаги може още,
но той не желае да протака повече.

661
00:47:32,102 --> 00:47:34,771
Общественото мнение вече се обръща.
- Как така?

662
00:47:35,355 --> 00:47:39,026
Цялата система.
Медиците се бранят взаимно.

663
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
Сама ще се убедиш.

664
00:47:40,736 --> 00:47:44,448
Ана Поу не заслужава специално отношение.
- Но може да го получи.

665
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
Ще видиш какво ще стане,
като сръгаме мечката.

666
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
Да, разбрано.

667
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
Аз тръгвам с тях за Ландри и Будо,
ти поемаш Поу.

668
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
Готова ли си?

669
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
Да.

670
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
11 МЕСЕЦА СЛЕД УРАГАНА "КАТРИНА"

671
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
17 ЮЛИ 2006 Г.

672
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
Преди всеки арест си мисля,

673
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
че ще променя завинаги нечий живот.

674
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
Но снощи спах непробудно.

675
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
Ще се видим след това.

676
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
Тръгваме.
- Хайде.

677
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
Щатски агенти! Отворете!

678
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Щатски агенти! Отворете вратата!

679
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Ана Поу?

680
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
Да, аз съм Ана Поу.

681
00:49:03,777 --> 00:49:07,030
Носим заповед за арест
по обвинение в четири убийства.

682
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
Имате ли оръжия у себе си или вкъщи?

683
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
Не.

684
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
Трябва да ви обискирам.

685
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
Има ли още някой в жилището?
- Не.

686
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
Къде ще ме водите?

687
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
За вписване в Батън Руж,
а после в арест в Ню Орлийнс.

688
00:49:28,969 --> 00:49:33,140
А пациентите ми? Сред тях има критични.
Не мога просто да ги зарежа.

689
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
Чакам важни лабораторни резултати.

690
00:49:35,267 --> 00:49:37,895
Има ли кой да ви замести?
- Да, но...

691
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
Ще ви позволим да им се обадите.

692
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
Цял ден бях в операционната.
Може ли поне да се преоблека?

693
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
Разбира се.

694
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
Не може ли да изчакате отвън?

695
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
Не, госпожо.

696
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
Свалете бижутата
и вземете само шофьорската си книжка.

697
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
Не нося бижута, а книжката ми е във...

698
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
Не бъркайте там.

699
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
Къде е книжката?

700
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
В портфейла ми.

701
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Добре. Ще ви прочета правата.

702
00:50:52,970 --> 00:50:57,057
Имате право да мълчите. Всичко казано
може да се използва срещу вас.

703
00:50:57,140 --> 00:51:01,186
Имате право на адвокат.
При нужда ще ви бъде назначен такъв.

704
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
Подпишете, че разбирате правата си.

705
00:51:26,587 --> 00:51:29,631
Готова ли сте да говорите без адвокат?
- Не.

706
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
Вратата се отваря...

707
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
Мили Боже...

708
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
Напътствай ни и бъди до нас.

709
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
Помогни на другите да не вярват на лъжи.

710
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
Помогни на противниците ни
да познаят истината.

711
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
Моля те, Господи, бди над нас.

712
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
Дай ни сили да понесем изпитанията

713
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
и несправедливостите.

714
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
Върни ни
към Твоята вечна доброта и светлина.

715
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
Амин.

716
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
Амин.

717
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
Превод на субтитрите
Боряна Богданова