1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
See mees armastas elu.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
Ma ei eita,
et Emmettil oli tervisemuresid,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
aga ta ei lasknud sel end morjendada.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
Tal oli kirg elu vastu.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Emmett…

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
ta pani sind hindama seda,
kuidas sul vedanud on.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
Kuigi ta oli voodi külge aheldatud,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
oli ta elusam, kui enamik inimesi,
kes saab oma jalgu kasutada.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
Ta armastas naerda. Ta armastas inimesi.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Mul on kahju, et tema kaotasite. Siiralt.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
Ma ei kaotanud teda. Ta võeti minult.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
Kas Emmett rääkis midagi
LifeCare'is toimunust?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Kas rääkisite temaga
tol viimasel neljapäeval?

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Ta telefon oli väljas.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
Üritasin kolmapäeval
ja neljapäeval teda kätte saada.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Enne seda ütles ta,

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
et seis oli natuke hullumeelne,
kuid see ei morjendanud teda.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Ta ei tahtnud, et muretsen.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
Ta isegi viskas nalja
oma hommikusöögi üle.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
Ütles, et sõi tuunikonservi, küpsiseid

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
ja kastet.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
Ütles, et see oli imemaitsev.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
Mu Emmett. Ta oli võitleja.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
Kas ta oleks surnud omal soovil?

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
See pole loogiline.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
Üldsegi mitte. Võimatu.

27
00:02:00,537 --> 00:02:04,625
Sombake vees

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
Sombake vees, lapsed

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
Sombake vees

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
Sombake vees, lapsed

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
Sombake vees

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
Jumal toob häda nendesse vetesse

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
Mees läks jõe äärde

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
Mees läks jõe äärde, Jumal

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
Mees läks jõe äärde

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
Ta läks sinna palvetama

37
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
Sombake vees

38
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
Sombake vees, lapsed

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
Sombake vees

41
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
Jumal toob häda nendesse vetesse

42
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
Jumal toob häda nendesse vetesse

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
KEEGI EI TEA MINU KANNATUSI

44
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
33 PÄEVA PÄRAST ORKAANI KATRINA

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
1. OKTOOBER 2005

46
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
POLITSEI

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Hei, kuidas läheb? Mäletate meid?
- Jah, härra.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Sain teie jaoks kohtuorderi.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
TURVATEENISTUS

50
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
Kas seal on veel teie inimesi?
- Jah, härra.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Kutsuge nad välja.

52
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
Hei, Remy. Remy!
- Hei.

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
Kutsu kõik kohe välja!

54
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
Peate väljas püsima,

55
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
kuni oma töö lõpetame. Selge?

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
Aitäh.

57
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
Hea küll.
Hargnege ja dokumenteerige kõik nähtu.

58
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
Jah, härra.
- Just nii, kapten.

59
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Surma haisuga ei harju iial ära.

60
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
Jah. Seetõttu armastan raamatupidamist.

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
Arvasin, et siin polnud toitu ega vett.

62
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
Välja arvatud
need laeni ulatuvad virnad veepudelitega.

63
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Kõikjal on konservid.

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
LIFECARE'I HAIGLA

65
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Ettevaatust. See ala on isoleeritud.

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Haiglaapteek on lukus,
kuid saame kohe sisse.

67
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
MEMORIALI HAIGLA

68
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
Vaata seda.

69
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Kolm morfiiniretsepti.
Kõigil on Anna Poe allkiri.

70
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Hei.

71
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
Keegi leidis seitsmendalt selle.

72
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Täpselt nagu Nakamaru kirjeldas.

73
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Tead, olen õppinud mitte üllatuma.

74
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
Ent siis miski ikka üllatab.

75
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
Neli tunnistajat kinnitavad sama lugu.

76
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
Pou läks seitsmendale korrusele,
et patsientidelt elu võtta.

77
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
Siis leidsime süstlad, ampullid
ja Pou nimega retseptid.

78
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
Kas sellest ei piisa?
- Ei.

79
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
Kahe tunnistaja sõnul
ütles Pou neile otse,

80
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
et ta kavatseb surmavaid süste teha.

81
00:08:03,317 --> 00:08:07,196
Need arstid ja õed
olid vabatahtlikult selles haiglas.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
Nad olid seal viis päeva
täiesti kohutavates tingimustes.

83
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
Kuidas said nad soovida
tahtlikult patsientidele kahju teha?

84
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Tappa oma patsiendid.
- Me ei saa tõendeid eirata.

85
00:08:23,504 --> 00:08:27,633
Peame tõestama, et Pou ja need kaks õde
mitte ainult ei süstinud neid patsiente,

86
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
vaid tegid seda kavatsusega nad tappa.

87
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
Eelkõige vajame pealtnägijat.

88
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
Kedagi, kes neid pealt nägi.

89
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
Francis, Vince ütles, et talle sobib
see nädalavahetus. Helista talle.

90
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
Kuidas end täna tunnete, proua Allen?
- Üsna hästi.

91
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
Üsna hästi?
- Ma ei taha ära sõnuda.

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
Sõnuge nii palju, kui tahate.
See tundub olevat täiuslik.

93
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Aitäh, doktor.
- Võtke heaks.

94
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
Vajan endiselt seda retsepti.
- Mu tütar toob selle täna.

95
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
Veab mul. Veab mul, mu sõber.

96
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
See on hea.

97
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
See on väga, väga hea.

98
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Mu patsiendil
oli kunagi St Claude'is restoran.

99
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
See on ta suguvõsa salaretsept.

100
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
Hästi.

101
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
Milles saladus seisneb?

102
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
Ma ei saa öelda.

103
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
Ei saa?

104
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
Arstlik konfidentsiaalsus.

105
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
See naine. Heldeke. Ta on…

106
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Ta on tõeline võitleja.

107
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Jah. Innustav inimene.

108
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Kuidas uus töökoht meeldib?

109
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
Kas see aitab mõtted mujale viia?

110
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Kirurgia aitab.

111
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
Ent vaiksematel hetkedel…

112
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
Kas ma olen mures?

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Jah, muidugi olen.

114
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
Jah. Soovin, et teaksime, mida nad teevad.

115
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
Kas sinu suhtes käib juurdlus või mitte?

116
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
Ausalt öeldes, Vince…

117
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
mul on tunne, et minust tehakse patuoinas.

118
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Miks? Miks nad seda teeks?

119
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
Sest kõik läks persse
ja keegi peab vastutama.

120
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
Anna, kas sul on aimu,
kuidas sinust lugu peetakse?

121
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
Pole võimalik…
Ma ei kujuta seda lihtsalt ette.

122
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
Üritasin vaid inimesi aidata.
Ei midagi muud.

123
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Ma tean seda. Ma tunnen sind.

124
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Jumal on hea, eks ole?

125
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
Ta hoiab meid. Tal on meiega plaan.

126
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Tõde jääb peale.

127
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
Tahan seda uskuda. Päriselt.

128
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
Kas oled Frank Minyardiga kohtunud?
- Ei.

129
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
Jah. Ta kannab kauboisaapaid,
mängib kvartetis džässitrompetit.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Täiesti üle võlli vend.

131
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
Pole tavaline patoloog.
- Ei. Ta pole patoloog.

132
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
Pea kinni. Mida?
Kuidas ta linna koroner on?

133
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
Ta võitis valimised.

134
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Inimesed jumaldavad teda
ja teda valitakse aina uuesti.

135
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
Ta pole tegelikult arst?
- Ei. Ta on arst.

136
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Ta on erialalt günekoloog.

137
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
Ta töötab matusebüroos?

138
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Jah. See on ajutine koht.
Üleujutuse pärast.

139
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
ORLEANSI MAAKONNA
KORONERI BÜROO

140
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Vabandust, Butch.
Ära pane segadust tähele.

141
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
Me pidime asjad pakkima
ja üleujutuse eest põgenema.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Ütlesid, et oled Virginia?
- Jah.

143
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
Virginia, kas sa tead,
kust tuleb sõna „koroner“?

144
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
Ei tea.

145
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
See tähendab kuninglike palvete hoidjat.

146
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
See on „Magna Cartast“.

147
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
Tollal olid koronerid
väga olulised kuninga ametnikud.

148
00:13:01,323 --> 00:13:06,411
Mõistagi tänapäeval
tegeleme peamiselt surnukehadega.

149
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
MÄNGIB JA LAULAB DR FRANK MINYARD

150
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
Mis toob meid sinu lahanguteni, Butch.

151
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Võtke istet.

152
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Meil on suur probleem.

153
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
Milline?
- Ma ei oska öelda, kas tegu oli mõrvaga.

154
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Miks mitte?
- Sest surnukehadega pole midagi teha.

155
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
Need lagunesid nädal aega kuumuse käes.

156
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
Me ei saa isegi korralikku vereproovi.

157
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
Minu teada võivad ravimid jätta jälgi

158
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
vastupidavamatesse kudedesse
nagu maks või aju,

159
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
isegi kõhuõõnde kogunevasse vedelikku.

160
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
Kas oled patoloog?

161
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
Ei, aga rääkisin patoloogiga.
Tegelikult kahe patoloogiga.

162
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
Nad pole neid surnukehi näinud.

163
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
Sellest hoolimata
peame neid kudesid analüüsima, Frank.

164
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
See on peaprokuröri enda soov.

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Olgu. Hea küll.

166
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
Ütlen talle, mida arvad.

167
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
Näed, millega mul siin tegu on?

168
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
Ma olen enam kui ülekoormatud.

169
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ütlen järgmist.

170
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
Ma kutsun
föderaalsed kohtumeedikud kohale.

171
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Nad võtavad proovid ja saadavad laborisse.

172
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
Ainult sinu pärast, Butch.

173
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Aitäh, Frank.

174
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Jah, ma olen väga tänulik.

175
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Kas Minyardi töö polegi tõendeid koguda?

176
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Kas ta võib meelevaldselt otsustada,
mida teha?

177
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
Ära muretse. Saame oma koeproovid.

178
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
Ta on koroner. Tema ei otsusta selle üle.

179
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Tead, Virginia,

180
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
selle linna arstide kogukond
on kokkuhoidev punt

181
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
ja Minyard kuulub sellesse.

182
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Ta peaks tõenditele keskenduma, punkt.

183
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
Tema ja ülejäänud arstid
ei kavatse käed rüpes vaadata,

184
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
kuidas midagi sellist
ühe nende kolleegiga juhtub.

185
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Pead selleks valmis olema.

186
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
Hei, kullake.

187
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Hei. Kuidas su päev läks?

188
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
Polnud viga. Hästi.

189
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Kas rääkisid täna perekonnaga?

190
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Jah, lobisesin veidi oma õega.

191
00:15:22,130 --> 00:15:26,051
Kuidas su juurdlus edeneb?
- Ah, pole midagi põnevat rääkida.

192
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
Hei, tõin sulle su visandiploki.

193
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
Mõtlesin,
et ehk innustab see sind uuesti maalima.

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Vahest jälle neid ingleid.

195
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
Aitäh, Butch, aga mul pole selleks tuju.

196
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
Hüva.
Need lähevad galeriides hästi müügiks.

197
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
See on hea, eks?

198
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Võibolla peagi.

199
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Hea küll.

200
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Ma lähen teen meile õhtusöögi.

201
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
Meil on kana ja brokolit.
- Hästi.

202
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
Halloo?
- Tere, mina siin. Tead mis?

203
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
Keegi Memorialist, mitte LifeCare'ist,
soovib meiega rääkida.

204
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
See on esmakordne. Kes?

205
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
Leidsite koha üles.

206
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
Olen Arthur Schafer.
- Virginia Rider.

207
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
Bryant King. Rõõm teiega tutvuda.
- Jah. Hei.

208
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Jah. Astuge edasi.

209
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
Võtsin ühendust, kuna nägin telerist

210
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
kuidas Memorialist surnukehi välja toodi.

211
00:16:59,102 --> 00:17:03,315
Ma ei suutnud uskuda
surnukehade hulka, mis kabelist leiti.

212
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
Miks nii?

213
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Sest kolmapäeval

214
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
kuulutasin ühe patsiendi
loomulikel põhjustel surnuks.

215
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Viisime naise surnukeha kabelisse
ja ta oli kuues surnu selles ruumis.

216
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Panin seda tähele.

217
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
Pärast seda
ei surnud teisel korrusel keegi,

218
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
kuni neljapäeval haiglast lahkusin.

219
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
Olen selles surmkindel,
sest pidasin peas arvestust.

220
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
Teadsin täpselt,
mitu surnut tol hetkel haiglas oli.

221
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
Kui palju neid oli?

222
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
Neljapäeval oli neid 20 või 21.
Olen selles kindel.

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Kui sain teada,
et haiglast leiti 45 surnukeha,

224
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
mõtlesin: „Pole võimalik,
et nii palju inimesi suri

225
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
minu lahkumise ja järgmise päeva vahel.“

226
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
Mitu haiglat
kaotab ühe päevaga 20 patsienti?

227
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
Mõni võib väita,
et süüdi olid kohutavad tingimused.

228
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
Elektri puudumine, tohutu palavus.

229
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
Haiglas ei sure nii palju inimesi
isegi rasketes tingimustes.

230
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
Asi polnud selles.

231
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Milles siis?

232
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Teadsin, et miskit oli teoksil.

233
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
Rääkisin Kathleen Fournieriga.
Õppisime koos arstiteaduskonnas.

234
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
Mida nad rääkisid?

235
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Ma pole päris kindel.

236
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
Mida nad su arust rääkisid?

237
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
See peab meie vahele jääma.

238
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
Nad ütlesid,
et me ei suuda kõiki evakueerida.

239
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
Et patsiendid piinlevad
ja peame kuidagi nende piinad lõpetama.

240
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
Kui patsiendid kannatavad valu käes,
on kõik vajalik olemas.

241
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Nad ei rääkinud sellest.

242
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
Mitte olemise mugavaks tegemisest.

243
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
Nad ei mõelnud mu arust seda.
- Kes on „nemad“?

244
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
Ewing Cook ja Anna Pou
rääkisid patsientide piinade lõpetamisest.

245
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
Kuulsin, kuidas Anna ütles:

246
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
„Jaa. Mul pole sellega probleemi.“

247
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
Mida?

248
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Mõtlesin oma peas:

249
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
„See pole normaalne.
Meile ei maksta selle eest.

250
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
Saame palka inimeste eest hoolitsemise
ja nende aitamise eest.“

251
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
Mõistsite, mida ta mõtles,
ent see ei tekitanud küsimusi?

252
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
Peate mõistma.

253
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
Olin seal üks väheseid
mustanahalisi arste.

254
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
Mind palgati alles hiljuti.

255
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Osad kartsid inimesi
väljastpoolt haiglat, ent minu puhul

256
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
oli see vastupidi.

257
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
Kartsite haiglas olevaid inimesi?

258
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Ütlen järgmiselt.

259
00:19:33,799 --> 00:19:38,178
Jutud linnas luusivatest rüüstajatest,
vägistajatest ja snaipritest…

260
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
New Orleansi langemisest pättide kätte…

261
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
Tegelikult peeti silmas mustanahalisi.

262
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
Nägin seda kiirabi sissepääsu juures,

263
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
kui minu nahavärviga inimesi
minema saadeti.

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
Üritasin neid aidata.

265
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
Hei! Mis toimub?
Miks me neid inimesi ei aita?

266
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
Meil pole nendele inimestele ruumi.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Mida? Me üldse ei aita neid?

268
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Kui toimuvat nägin,

269
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
mõtlesin:
„Pagan, ma ei saa midagi teha ega öelda.“

270
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Kõik relvad olid nende käes.

271
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
Kartsite, et teid tulistatakse?
- Mitte seda.

272
00:20:11,378 --> 00:20:15,257
Nad poleks mind kõigi ees maha lasknud,
kuid nad oleks mu kõrvaldanud.

273
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
Avaldan julgelt oma arvamust,
kuid tean, millal suu kinni hoida.

274
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
Ent andsin vaikselt inimestele teada,
mis toimus.

275
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
Kuidas te seda tegite?

276
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
Saatsin sõnumeid.

277
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
Kellele?

278
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Esiteks parimale sõbrale.

279
00:20:53,587 --> 00:20:57,841
Ütlesin, et haiglas on kurjad jõud,
kes kavandavad eutanaasiat.

280
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Kurjad jõud?
- Ma ei pea neid enam inimesteks.

281
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
Nad tahtsid tappa inimesi,
kes polnud midagi teinud.

282
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
Süütuid inimesi.

283
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
Inimesed ei tee nii.

284
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
Mõtlesin: „Need…“
õige väljend on „sitapead“

285
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
„…räägivad inimeste tapmisest.“

286
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Pidage. Kas nägite midagi sellist pealt?

287
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
Mu viimasel päeval teisel korrusel
lähenes mulle üks mees.

288
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
Ta oli vist abiõde, ja ta ütles:

289
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Dr King.

290
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Kas palvetaksite meiega?
- Palvetaksin?

291
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
Kui ta seda ütles, mõtlesin: „Mis see on?“

292
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
Siis nägin Anna Poud.

293
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
Tal olid käes roosa nõelaga
10-milliliitrised süstlad.

294
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
Miks tal need süstlad olid?

295
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
Kas nägite dr Poud patsiente süstimas?

296
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
Ei. Aga tal oli käes hunnik süstlaid

297
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
ja inimesed rääkisid asju, mida ei tohiks…

298
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
Nad rääkisid asju,
mida ei tohiks mõeldagi.

299
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
Ütlesin endale:
„See pole normaalne olukord.

300
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
Ma ei peaks siin olema.

301
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
Ma ei saa selles osaleda.“

302
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
Kuhu sa lähed?

303
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
Lasen siit jalga.

304
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
Sa hülgad meid?
- Kas tead, mis seal toimub?

305
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
Võibolla suudad seda oma peas mõista.

306
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Mina ei suuda.
Ma ei saa neid isegi peatada.

307
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
Neil on relvad. Nende käes on võim.

308
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
Siis lahkusitegi?

309
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
Läksin paadi peale.

310
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
Mind pandi maha, sompasin kuivale maale

311
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
ja kõndisin oma koju.

312
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
Kas olete sellest kellelegi rääkinud?

313
00:23:10,641 --> 00:23:15,771
Alustame hetkest, kui orkaan Katrina
muutus loodusõnnetusest tragöödiaks.

314
00:23:15,854 --> 00:23:20,108
Kui hakati tegema otsuseid,
mis jätavad hinge jälje.

315
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
Nüüd, kui vesi ja muda taanduvad,
tulevad päevavalgele saladused.

316
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
Sosinad elu ja surma otsustest

317
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
ja siin esimest korda kõlavad jutud
halastustapmistest.

318
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
Uued küsimused sellest,
kas üle ujutatud haigla töötajad…

319
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
REEDE, 14. OKTOOBER 2005

320
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
…arutasid eutanaasia tegemist.

321
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
Kas selles haiglas toimusid
pärast Katrinat eutanaasiad,

322
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
kui linnas valitses tõeline kaos?

323
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
UUDIS
HALASTUSTAPMISED?

324
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
DR BRYANT KINGI NÄGEMUS TOIMUNUST

325
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
Enamik teab, et toimus midagi,
mida poleks tohtinud toimuda.

326
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
Ühel teisel arstil oli käes hulk süstlaid.

327
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
Ma ei tea, mis süstaldes oli.

328
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
Ma ei tea… Kuulsin teda vaid ütlemas:

329
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
„Annan miskit,
mis su olemise paremaks teeb.“

330
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
Heldeke. Uskumatu.

331
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
Ma mõistan tema muret.

332
00:24:06,864 --> 00:24:12,452
Aga ta hävitab kõigi
selles haiglas eal töötanud arstide maine.

333
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
Horace, sa reageerid üle.

334
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
Ma ei arva nii.

335
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
Kui ta jutt vastab tõele,

336
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
siis see on enam kui kohutav.

337
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
Aga see pole miski,
mida avalikkuse ees lahata.

338
00:24:29,970 --> 00:24:31,805
Dr Kingi mainitud süstaldega arst

339
00:24:31,889 --> 00:24:34,725
on korduvalt telefonitsi meediaga suhelnud

340
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
ja rõhutanud, et kõik haiglas viibijad
tundsid end hüljatuna.

341
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
Arst ütles:

342
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
„Tegime kõik inimlikult võimaliku,
et patsiente päästa.

343
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
Riik jättis meid täielikult omapead

344
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
kodudesse, tänavatele ja haiglatesse.

345
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
Vahest tegid paljud meist vigu,

346
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
kuid tegime tolle hetke kohta
parimaid otsuseid.“

347
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
Jätkame nende sündmuste kajastamist,
kui info selle kohta täieneb.

348
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
Preili Isbel,
olite LifeCare'is õendusjuht?

349
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
Jah.

350
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
Neljapäeval, 1. septembril,

351
00:25:13,764 --> 00:25:17,518
kui kolm Memoriali meedikut
seitsmendale korrusele tulid…

352
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
Mis teie meelest toimus?

353
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
Eeldasin, et nad tulid
me patsientide eest hoolitsema.

354
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
Mis muud põhjust neil olla sai?

355
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
Seda ma teilt küsingi.

356
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
Kui neil oli muu põhjus,
siis ma ei tea seda.

357
00:25:33,617 --> 00:25:38,580
Kas pidasite kriisi ajal aruandlust?
Pidasite arvet manustatud ravimite kohta?

358
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
Tegime seda nii kaua, kui suutsime.

359
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
Me ei suutnud kõige üle arvet pidada.

360
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
Käisin seal 7. korrusel.
Kujutan ette, mida kogesite.

361
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Ei. Ei kujuta.

362
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
Teil pole õrna aimugi.

363
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
Pingutasime nii väga, et neid elus hoida.

364
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
Tahan teada, miks võttis nii kaua aega,

365
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
et keegi meile appi tuleks
ja patsiendid evakueeriks.

366
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
Seetõttu kaotasime nii palju patsiente.

367
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
Kuhu riik jäi? Kuhu abi jäi?

368
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Preili Isbel…
- Ei.

369
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
Jätke inimesed,
kes jäid orkaani ajaks tööle…

370
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
Jätke nad rahule.

371
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
Jätke rahule arstid ja õed,
kes jäid patsientide eest hoolitsema,

372
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
et nende kannatusi vähendada,
ning laske neil olla need, kes nad on.

373
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
Kangelased.

374
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
Võime pausi teha, kui soovite.

375
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
Pausi? Sellest?

376
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
See on tühiasi.

377
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
Ma ei saa kodus magada.

378
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
Näen õudusunenägudes
oma patsientide nägusid.

379
00:26:46,523 --> 00:26:50,569
Tunnen süümepiinu mõeldes töötajatele,
kelle orkaani ajaks tööle valisin.

380
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
Tunnen valu iga patsiendi surmast.

381
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
Tean, et see on raske, ja oleme tänulikud.

382
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
Kuidas julgete tulla siia
oma mugavatest oludest

383
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
ja üritada otsustada,
mis oli õige ning mis vale?

384
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
Teie tegevus pole õiglane.

385
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
Lihtsalt pole.

386
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
Vabandust, kuid pole.

387
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
Walker, soovisid mind näha?

388
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
Anna, astu edasi.

389
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
Mis toimub?

390
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
Meil on vedanud, et siin töötad.

391
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
Nii vedanud. Sa tead seda. Aga…

392
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
Oled kindlasti näinud
kajastusi CNN-is ja mujal.

393
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Jah, olen neist teadlik.

394
00:27:55,509 --> 00:28:01,682
Aga olen patsientidega hõivatud
ega vaata telerist uudiseid.

395
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
Selge. Arvestades,
et osa kajastustest keskendub sulle,

396
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
oleme pidanud järele mõtlema.

397
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
Näiteks, mis juhtub,
kui lõikus halvasti läheb?

398
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
Mitte sinu süül.
Seda võib ette tulla. Tulebki.

399
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
Walker, mida sa öelda tahad?
Ütle lihtsalt välja.

400
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
Soovime,
et kaaluksid väikest pausi lõikustest.

401
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
Kui juhtub midagi ootamatut,

402
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
mõjuks see ülikoolile laastavalt.

403
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
Tead küll, nii et…

404
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
Tahad, et lõpetaksin lõikuste tegemise?

405
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
Palume sul seda kaaluda.

406
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Saan endiselt patsiente vastu võtta
ja kõik mu õigused säilivad.

407
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
Jah, sa lihtsalt ei saa mõnda aega
lõikusi teha.

408
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
See on muserdav, kuid leppisime nii kokku.

409
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
See on vist tema, eks? See Pou.

410
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
Jah.

411
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
Näed seda? Nad räägivad vist meist.

412
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
Hea küll. Võibolla. Mis siis?

413
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
Jah, eks asjad on, nagu on.

414
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
Hei, kas rääkisin sulle Michael Youngist?

415
00:29:11,376 --> 00:29:17,424
Michael mängis Covingtonis
ühe kutiga golfi ja kutt tabas lindu.

416
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
Ta tabas lendavat lindu.

417
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Linnuga oli kõik hästi…

418
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
Ta oli Memorialis…

419
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
Hea küll.
Tahad, et lähen sinna ja hirmutan neid?

420
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Mida?

421
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
See oleks väga tõhus.

422
00:29:34,441 --> 00:29:37,486
Jaa. Nad on kaks vanadaami.
Usun, et saaksin hakkama.

423
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
Arvad, et ma ei suuda?
- Tahan lihtsalt koju minna.

424
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
Päriselt?
- Anna. Anna?

425
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
Vabandust.
- Laura.

426
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
Tere. Kuidas läheb?
- Hei.

427
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
Tere, Laura.

428
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
Tahtsime Henryga öelda, et toetame sind.

429
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
Me mõtleme sulle. Me palvetame sinu eest.

430
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
Sinuga toimuv on lihtsalt on ebaõiglane.

431
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
Ei hakka vastu vaidlema.

432
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
Kui saame kuidagi aidata,
siis anna meile teada.

433
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
Aitäh, Laura. Aitäh. Olen tänulik.

434
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
Suur tänu.
- Hoia end.

435
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
Tulen peagi sinu juurde.
- Aitäh.

436
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
Aitäh.

437
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
See polnud kristlik…

438
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
JUHILUBA

439
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
RETSEPTID ARSTI ALLKIRJAGA

440
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
MEMORIALI HAIGLA

441
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Väike kosutus.

442
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
Nii kena. Aitäh.

443
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
Tahad mu tänast päevakildu kuulda?

444
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
Kell on alles 8.00.
Kindel, et paremat ei tule?

445
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Võimatu.
- Hea küll.

446
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
Tead, et Poul on vend Fredrick?
Pou on üks 11-st lapsest.

447
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Teadsin seda.

448
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
Ta on tagaotsitav narkoärikas.

449
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Ta on DEA
üks tagaotsitumaid kurjategijaid.

450
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
See on nüüd ametlik.
See juhtum on igati sõge.

451
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
Minu uudis pole nii värvikas,
kuid saime toksikoloogiaraporti.

452
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
Mis seal on?

453
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
Nad analüüsisid
18 Memorialis surnud patsiendi kudesid.

454
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
Üheksa puhul 18-st leiti morfiini jälgi

455
00:31:16,835 --> 00:31:22,341
ja seitsmes nendest üheksast
avastati midasolaami ehk Versedi.

456
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Nakamaru sõnul
väljastas ta need ravimid dr Poule.

457
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
Jah, laborijuht ütles,
et midasolaami avastamine oli häiriv.

458
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
Muidugi on.
Minu meelest pole sellele muud selgitust.

459
00:31:34,228 --> 00:31:37,981
Kui seda morfiiniga kombineerida,
on see väga tõhus inimese tapmiseks.

460
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
Nendest raportitest on abi, kindla peale.

461
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
Ent kaitse hakkab rõhuma
surnukehade seisundile.

462
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
Eks ole?
Et need tõendid pole usaldusväärsed.

463
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
Kuidas me sellele vastame?

464
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
Peame seda veel kellelegi näitama.
Vajame mõne eksperdi arvamust.

465
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
Näitame seda tipp-patoloogidele.

466
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
ADVOKAAT

467
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
Anna, kardan, et peame hakkama
oma kaitset ette valmistama.

468
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
Mida sa kuulnud oled?

469
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
Kahjuks levivad siseringis jutud,

470
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
et prokuratuur keskendub juurdluses sulle.

471
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
Oh heldust.

472
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
Oh heldust.

473
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
Anna? Kõik laabub. Kuula mind.

474
00:32:21,567 --> 00:32:25,654
Koondame
kõik selle linna meedikud sinu selja taha.

475
00:32:26,572 --> 00:32:30,868
Vastasel korral ei tööta järgmise
orkaani ajal siin linnas ükski arst.

476
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
Avalikkus peab seda teadma.

477
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
Mida me teeme?

478
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
Esimese asjana
tahan korraldada väikese ringkäigu.

479
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Ringkäigu?
- Jah.

480
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
Sinu, minu ja kahe õega,
kes sinuga viimasel päeval olid.

481
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Naaseme Memoriali.

482
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
Tahad haiglasse naasta? Milleks?

483
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
Tahan, et selgitate mulle kõike,
mis viimasel päeval juhtus,

484
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
et saaksime kõik ühtemoodi aru.

485
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
Mina ei laseks endale eutanaasiat teha,

486
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
kuid mõistan,
miks mõni seda raskes seisus soovib.

487
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
Jah. Ma olen katoliiklane.

488
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
See on mu usuga vastuolus,
ent kui olen juurvili,

489
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
tõmmake juhe seinast.

490
00:33:15,370 --> 00:33:19,625
Kui see on su valik, olen nõus.
Aga Memorialis ei küsitud nõusolekut.

491
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
Just nimelt.
Kelleltki ei küsitud nõusolekut.

492
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
Mida Linda sellest arvab?

493
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Me ei räägi mu juurdlustest.
- Päriselt? Mitte kunagi?

494
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
Mitte eriti.

495
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
Miks nii?

496
00:33:34,431 --> 00:33:38,977
Esiteks ei taha sa, et su saladusi
poemüüjale edasi räägitakse.

497
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
Kes poemüüjale saladusi räägib?

498
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
Me ei ela 1955. aastal.

499
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
Kui Linda näeks,
et miski mulle nii korda läheb,

500
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
hakkaks ta muretsema,

501
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
et pingutan liiga kõvasti
ja võin sellega oma tervise rikkuda.

502
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
Eriti nüüd pole see vajalik.

503
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Kuidas tal läheb?

504
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
Asi pole ainult me tütres.

505
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
Viimase viie kuuga

506
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
kaotas ta ka isa ja nõo,
kes oli talle õe eest.

507
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
See on olnud ränk.

508
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
Heldeke.
Ma ei kujuta seda ette. Mul on nii kahju.

509
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
Jah, ta leinab omal moel.

510
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
Jätan talle selleks ruumi.

511
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
Kuidas Kevin sellega toime tuleb?

512
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
Ausalt öeldes me ei saa praegu hästi läbi.

513
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
See on hea,
et saan sellele juhtumile keskenduda.

514
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
Hüva. Peaasi, et mõistad, mis oluline on.

515
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
Näen, kuidas pingutad.
Oled nagu inimrobot.

516
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
Inimrobot.

517
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
See on kõige kenam asi,
mida mulle öelnud oled.

518
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
Ma lihtsalt muretsen su pärast.

519
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
Ma muretsen sinu pärast.
- Ei, ma muretsen rohkem.

520
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Ma ei arva nii. Olen palju rohkem mures.

521
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
Olgu. Annan alla.

522
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
Tead, pean asju ajama. Kohtume kontoris.

523
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
Hästi.
- Hea küll.

524
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
Preili Rider.

525
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Proua Everett?

526
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
Vabandust, et ootamatult tulin,

527
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
aga tahan teada,
mida minu Emmetti heaks teete.

528
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
Töötame asja kallal. Luban seda.

529
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
Teete siis edusamme?

530
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
Jah.

531
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
Teate, et väga paljud mõjuvõimsad inimesed

532
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
tahavad selle asja kalevi alla lükata.

533
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
Te ei tohi lasta sel sündida.

534
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
Ma ei lasegi.

535
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
Tõin teile midagi.

536
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
Pärast üleujutust
on see ainus, mis alles jäi.

537
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
Tahan selle teile anda.

538
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
Ei, ma ei saa.

539
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
Võtke see. Palun.

540
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Peate midagi teadma, proua Everett.

541
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
Emmett on meie juhtumi nurgakivi.

542
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
Teeme kõik, et õiglus jalule seada.

543
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
Igatsen teda nii väga.

544
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
See on valus.

545
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
Kellelgi pole õigust Jumalat mängida
ja kelleltki elu võtta.

546
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Lihtsalt pole.

547
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Mind ei huvita, kes nad on.

548
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
Aitäh, et mulle aega leidsite.

549
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
Härra Nakamura, tänan tulemast.

550
00:37:24,369 --> 00:37:29,791
Tahame, et vaatate üle
haiglaapteeki jäänud ravimid.

551
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Hea küll.

552
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
Morfiin, Versed ja Ativan on puudu.

553
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Aga teised retseptiravimid?
- Endiselt alles.

554
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
Kas selle kohta on märkmeid,
kes apteegi tühjaks tegi?

555
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Jah.

556
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
Siin on nimekiri isikutest,
kes viimati rohte välja võtsid.

557
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
Kas saate öelda, kelle allkiri see on?

558
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
Anna Pou. Jah.

559
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
Ta võttis viimasena ravimeid välja.

560
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
Oh heldust.

561
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
Ma ei kujuta ette, mida siin kogesite.

562
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
See oli meie töö.

563
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
Olete kombes?

564
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
Ma lihtsalt…
- Neetud.

565
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
Praegu seda nähes tundub see palju hullem.

566
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
Mida ma sulle näitama pean?

567
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
Kõike.

568
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
Lihtsalt räägi, mida sa tegid.

569
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
Kuidas inimesi aitasid?
Kuidas neid päästsid?

570
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Kõik helikopteriga
lahkuvad patsiendid tulid siitkaudu.

571
00:39:25,157 --> 00:39:29,494
Haiglatrepist alla, läbi selle augu
ja mööda rampi selle trepi juurde.

572
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
See on uskumatu.

573
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
Kas patsiendid liikusid ise
või neid kanti?

574
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Enamik neist olid liiga haiged.
Neid tuli kanda.

575
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
See oli…

576
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Heraklese vägitegu. Jah, seda see oli.

577
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
See on maandumisplats.
- Jah.

578
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
Seda ei kasutatud aastakümneid.

579
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
See on halvas seisus.

580
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
Siin see kõik aset leidiski.

581
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
See on kabel.

582
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Küllap teate seda.

583
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
Jah.

584
00:40:10,369 --> 00:40:14,623
Siin juhtus miskit,
mida ei peaks ükski inimene iial kogema.

585
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
Mida…

586
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Siin ei tohiks kedagi teist olla.

587
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
See on dr Pou.

588
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
See on Anna Pou?

589
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Ja kaks õde.
Need, kelle ta 7. korrusele kaasa võttis.

590
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Püha müristus. Kas see on nali?

591
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Dr Pou.

592
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Jah?

593
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Olen Virginia Rider.
See on Arthur Schafer.

594
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
Oleme Louisiana osariigi prokuratuurist.

595
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
Tere, Anna.

596
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
Ja ma olen Rick Simmons, dr Pou advokaat.

597
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Härra Simmons, peaksime…
- Ah jaa.

598
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Vabandage meid. Anna.

599
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
Ma ei suuda seda uskuda, raisk.

600
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
Mida nad siin teevad?

601
00:41:21,231 --> 00:41:25,068
Sama, mida meie. Panevad puslet kokku.
Ära selle pärast muretse.

602
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
Anna. Hei.

603
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
Kuula mind.
Me keskendume praegu oma tegevusele.

604
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
Unusta nad ära.

605
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
Tule. Teeme ringkäigu lõpuni. Lähme.

606
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
LOUISIANA JUSTIITSMINISTEERIUM

607
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
Arthur Schafer siin.

608
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
Härra Schafer?
Olen Mike Murphy LifeCare'ist.

609
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
Kuidas teil läheb?

610
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
Hästi. Tänan küsimast.
- Hästi.

611
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
Kristy Johnson,
meie taastusraviosakonna juht…

612
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
Te kohtusite temaga.

613
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
Jah, ma mäletan.
- Jah, ta…

614
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
ta tahab veel millestki rääkida.

615
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
Tahab teiega uuesti rääkima tulla.

616
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
Hea küll. Korraldame selle ära.

617
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
Tere, Walker.

618
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
Anna.

619
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
Tahan tööle naasta.

620
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
Ma mõistan seda.

621
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
Aga tead nagu minagi,
et haiglates valitseb meeletu bürokraatia

622
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
ja veskid jahvatavad aeglaselt.

623
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
Arvasin, et sina juhid haiglat.

624
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
Mu patsiendid vajavad lõikusi.

625
00:43:06,170 --> 00:43:10,048
Kõrva-kurguarste
ei vedele kuskil lademetes.

626
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
Mõistan seda.

627
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
Mind pole isegi kuriteos süüdistatud.

628
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
Ma mõistan ka seda.

629
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
Mul tekkis küsimus.

630
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
Kas oled
LSU tervishoiukeskuse missiooni lugenud?

631
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
Seal on kirjas,
kuidas patsiendikesksed raviteenused,

632
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
mida teostatakse kõrgeima
professionaalsusega, on nurgakivi…

633
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
Olen seda lugenud. Mina kirjutasin selle.

634
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
Hästi sõnastatud.
- Aitäh.

635
00:43:53,383 --> 00:43:59,556
Hea küll. Las ma vaatan, mida teha annab,
et saaksid operatsioonisaali naasta.

636
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
Aitäh, Walker.

637
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Aitäh.

638
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
Kas olen ainus väline arst,
kes neid tõendeid vaatles?

639
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
Ei, härra.
Kasutasime tervet hulka väliseid eksperte.

640
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
Millele teie meelest tõendid viitavad,
dr Baden?

641
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
Mõrvale.

642
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
Kõigi vaadeldud juhtumite puhul?
- Jah.

643
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
Isegi surnukehade seisukorda arvestades?
- Jah.

644
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
Käsitleksin
kõiki üheksat juhtumit mõrvana.

645
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
Suur tänu, et aega leidsite, doktor.

646
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
Aitäh.

647
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
Kristy Johnson on siin.

648
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
Läksin dr Pouga Emmett Everetti palati
sissepääsu juurde.

649
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
Teate, kellest räägin, eks?
Ta oli teadvusel olev patsient.

650
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
Jah, teame Emmett Everetti. Jah.

651
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
Pou plaanis talle midagi anda.

652
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
Tahan öelda talle,

653
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
et annan talle midagi uimasuse vastu.

654
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Mida sa arvad?

655
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
Ma ei tea. Küllap vist.

656
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
Kas saad hakkama? Tahad, et tulen sinuga?

657
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Ei. Ma saan hakkama.

658
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
Emmett Everett polnud ainus.

659
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
Juhatasin dr Pou ja kaks õde
ka teiste voodite juurde.

660
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
Olin nendega koos,
kui nad patsiente süstisid.

661
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
Hoidsin neil käest.

662
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
Ma palvetasin.

663
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
Nägite isiklikult,
kuidas dr Pou patsiente süstis?

664
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Jah.

665
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
Kas mäletate, milliseid?

666
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
Üks oli Wilda McManus.

667
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
Nägite, et ta süstis Wilda McManust?

668
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
Jah.

669
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
Olete valmis tunnistama?
- Jah.

670
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
Kui lahkusin mööda koridori,
kuulsin dr Poud.

671
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
Ta võis härra Alfordist rääkida,

672
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
kuid arvan,
et ta rääkis preili McManusest.

673
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
Ta ütles…

674
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
„Tead, pidin talle kolm doosi andma.

675
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
Ta võitles visalt.“

676
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Midagi sellist.

677
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
Vabandage,
et see mul nii kaua aega võttis.

678
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
See on lihtsalt nii raske.

679
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
Kas saaksin värsket õhku hingata?
- Jah, muidugi

680
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
Viisin peaprokuröri asjaga kurssi.
Ta tahab vahistamisi näha.

681
00:47:28,307 --> 00:47:32,019
Saame alati enamat teha,
kuid ta ei taha enam oodata.

682
00:47:32,102 --> 00:47:34,771
Arvamused on juba muutumas.
- Pea kinni, mis mõttes?

683
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
Meditsiinisüsteemis.

684
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
Arstid kaitsevad arste.
Õed kaitsevad õdesid.

685
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
Peagi näed seda kõike.

686
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
Anna Pou ei vääri erikohtlemist.

687
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
See ei tähenda, et ta ei saa seda.

688
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
Küll sa näed.
Me pistame pulga herilasepessa.

689
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
Jah, härra. Teen seda.

690
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
Ma lähen tiimidega Landry ja Budo järele.
Sulle jääb Pou.

691
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
Oled valmis?

692
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
Jah.

693
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
11 KUUD PÄRAST ORKAANI KATRINA

694
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
17. JUULI 2006

695
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
Iga kord, kui kedagi vahistan, mõtlen:

696
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
„Kui sellele uksele koputan,
muudan igaveseks kellegi elu.“

697
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
Kuid eile magasin nagu beebi.

698
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
Kohtume, kui see läbi on. Nägemist.

699
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
Lähme.
- Hüva. Liigume.

700
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
Louisiana osariigi agendid! Tehke lahti!

701
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Osariigi agendid! Tehke uks lahti!

702
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Anna Pou?

703
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
Jah, olen Anna Pou.

704
00:49:03,777 --> 00:49:07,030
Vahistame teid süüdistatuna
neljas teise astme mõrvas.

705
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
Kas teie käsutuses või majas on relvi?

706
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
Ei.

707
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
Pean teid läbi otsima.

708
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
Kas majas on veel kedagi?
- Ei.

709
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
Kuhu te mind viite?

710
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
Baton Rouge'i jaoskonda
ja siis New Orleansi arestimajja.

711
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
Mis mu patsientidest saab?
Mul on kriitilisi patsiente.

712
00:49:31,471 --> 00:49:35,184
Ma ei saa neid jätta.
Ootan laborist olulisi analüüsitulemusi.

713
00:49:35,267 --> 00:49:37,895
Kas teised arstid saavad teid asendada?
- Jah. Aga ma…

714
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
Siis saate neile helistada.

715
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
Veetsin terve päeva operatsioonisaalis.
Kas võin riideid vahetada?

716
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
Ikka.

717
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
Peate siin seisma?
Te ei saa väljas oodata?

718
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
Ei, proua. Ei saa.

719
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
Jätke juveelid siia
ja võtke vaid juhiluba kaasa.

720
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
Ma ei kanna juveele ja mu juhiluba on…

721
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
Hei. Ärge sirutage kätt sinna.

722
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
Teie juhiluba?

723
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
See on mu rahakotis.

724
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Hea küll. Loen teile teie õigused ette.

725
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
Teil on õigus vaikida.

726
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
Kõike, mida ütlete,
võidakse teie vastu kohtus kasutada.

727
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
Teil on õigus advokaadile.

728
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
Kui te ei saa advokaati endale lubada,
siis ta määratakse teile.

729
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
Allkirjastage vorm selle kohta,
et oma õigusi mõistate.

730
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
Olete nõus advokaadita
küsimustele vastama?

731
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
Ei.

732
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
Tagauks avaneb…

733
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
Armas Jumal,

734
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
juhata meid ja seisa meie kõrval.

735
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
Aita inimestel mitte uskuda valesid.

736
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
Aita meie vaenlastel tõde teada saada.

737
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
Palun Sind, Issand, kaitse ja hoia meid.

738
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
Tee meid tugevaks,
et peaksime vastu raskustele

739
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
ja ebaõiglusele.

740
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
Juhata meid tagasi
oma igavesse headusesse ja valgusesse.

741
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
Aamen.

742
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
Aamen.

743
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
Tõlkinud Vova Kljain