1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Αγαπούσε τη ζωή.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
Δεν αρνούμαι
ότι ο Έμετ είχε προβλήματα υγείας,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
αλλά ποτέ δεν τον κατέβαλαν.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
Είχε ένα πάθος για τη ζωή.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Ο Έμετ…

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
σε έκανε να εκτιμάς την καλή σου τύχη.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
Γιατί αν και ήταν καθηλωμένος
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
είχε περισσότερη ζωντάνια
από πολλούς που μπορούν να περπατούν.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
Αγαπούσε το γέλιο.
Αγαπούσε τους ανθρώπους.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Λυπάμαι που τον χάσατε. Ειλικρινά.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
Δεν τον έχασα. Μου τον πήραν.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
Ανέφερε κάτι ο Έμετ
από όσα συνέβαιναν στο Λάιφκεαρ;

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Του μιλήσατε εκείνη την τελευταία Πέμπτη;

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Το κινητό του δεν δούλευε πια.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
Προσπάθησα να τον βρω
την Τετάρτη και την Πέμπτη.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Προηγουμένως, είπε

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
ότι επικρατούσε τρέλα,
αλλά δεν είπε περισσότερα.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Δεν ήθελε να με ανησυχήσει.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
Μάλιστα αστειεύτηκε
για το τι πρωινό έφαγε.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
Είπε ότι έφαγε τόνο κονσέρβα και κράκερ…

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
και πίκλες.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
Είπε ότι ήταν πεντανόστιμα.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
Ο Έμετ μου. Ήταν μαχητής.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
Το να πέθανε χωρίς εξωτερική παρέμβαση

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
δεν έχει καμία λογική.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
Καμία απολύτως.

27
00:02:00,537 --> 00:02:04,625
Περπατήστε μέσα στο νερό

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,336
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ
ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

29
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά

30
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
Περπατήστε μέσα στο νερό

31
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά

32
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
Περπατήστε μέσα στο νερό

33
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά

34
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι

35
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι, Κύριε

36
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι

37
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
Κατέβηκε εκεί για να προσευχηθεί

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
Περπατήστε μέσα στο νερό

39
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΦΙΝΚ

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
Περπατήστε μέσα στο νερό

42
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά

43
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά

44
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
ΜΕΜΟΡΙΑΛ

46
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
33 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ ΚΑΤΡΙΝΑ

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 2005

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
-Γεια, τι κάνεις; Μας θυμάσαι;
-Μάλιστα.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Ωραία, σου έχω το ένταλμα.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
ΦΥΛΑΚΑΣ

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
-Έχεις κι άλλους άντρες μέσα;
-Μάλιστα.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Βγάλ' τους έξω.

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
-Ρέμι!
-Παιδιά.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
Ελάτε έξω αμέσως!

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
Θα πρέπει να μείνετε όλοι έξω

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Κατανοητό;

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
Το εκτιμούμε.

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
Λοιπόν. Σκορπιστείτε
και καταγράψτε οτιδήποτε βλέπετε.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
-Μάλιστα.
-Αμέσως, αρχηγέ.

61
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Η μυρωδιά του θανάτου
δεν συνηθίζεται με τίποτα.

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
Ναι. Γι' αυτό μ' αρέσει η λογιστική.

63
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν τρόφιμα και νερό.

64
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
Ναι, εκτός από αυτές τις ντάνες με νερό
που φτάνουν ως το ταβάνι.

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Κονσέρβες με τρόφιμα παντού.

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
ΛΑΪΦΚΕΑΡ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Προσοχή. Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Το φαρμακείο είναι κλειδωμένο,
αλλά θα μπούμε.

69
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΕΜΟΡΙΑΛ

70
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
Δες αυτό.

71
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Τρεις συνταγές για μορφίνη,
υπογεγραμμένες από την Άννα Πόου.

72
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
Κάποιος βρήκε αυτό στον έβδομο.

73
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Ακριβώς αυτό που περιέγραψε ο Νακαμάρου.

74
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Έχω μάθει να μη με εκπλήσσει τίποτα.

75
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
Και τότε κάτι με εκπλήσσει.

76
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
Έχουμε τέσσερις μάρτυρες
που επιβεβαιώνουν την ίδια εκδοχή.

77
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
Η Πόου έμεινε στον έβδομο
για να θανατώσει ασθενείς.

78
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
Και εμείς βρίσκουμε σύριγγες, φιαλίδια,
το όνομα της Πόου στις συνταγές.

79
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
-Δεν πιστεύεις ότι επαρκούν;
-Όχι.

80
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
Δύο μάρτυρες μας είπαν
ότι η Πόου τούς είπε ευθέως

81
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
ότι σκόπευε να κάνει θανατηφόρα ένεση.

82
00:08:03,317 --> 00:08:07,196
Αυτοί οι γιατροί και νοσοκόμοι
ήρθαν εθελοντικά στο νοσοκομείο.

83
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
Και έμειναν για πέντε μέρες
κάτω από τις χειρότερες δυνατές συνθήκες.

84
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
Πώς μπορεί να σκόπευαν
να βλάψουν ηθελημένα τους ασθενείς;

85
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
-Να τους σκοτώσουν.
-Δεν θα αγνοήσουμε τα στοιχεία.

86
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι η Πόου και δύο νοσοκόμες

87
00:08:25,839 --> 00:08:29,885
όχι μόνο έκαναν τις ενέσεις,
αλλά το έκαναν με σκοπό να σκοτώσουν.

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
Πρωτίστως, θέλουμε αυτόπτη μάρτυρα.

89
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
Να τις είδε να το κάνουν.

90
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
ΜΠΑΤΟΝ ΡΟΥΖ

91
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
Φράνσις, ο Βινς είπε ότι θα σε δεχτεί
αυτήν την εβδομάδα. Τηλεφώνησέ του.

92
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
-Πώς νιώθετε σήμερα, κυρία Άλεν;
-Πολύ καλά.

93
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
-Πολύ καλά;
-Εντάξει, ας μην το γρουσουζέψω.

94
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
Γρουσουζέψτε το όσο θέλετε.
Αυτό εδώ φαίνεται τέλειο.

95
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
-Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Παρακαλώ.

96
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
-Χρειάζομαι ακόμα εκείνη τη συνταγή.
-Θα τη φέρει η κόρη μου σήμερα.

97
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
Καλό για μένα. Καλό για μένα, φιλενάδα.

98
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
Νόστιμο.

99
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Δηλαδή, είναι πολύ πολύ νόστιμο.

100
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Η ασθενής μου
είχε παλιά εστιατόριο στο Σεντ Κλοντ.

101
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Αυτή είναι η μυστική
οικογενειακή τους συνταγή.

102
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
Εντάξει.

103
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;

104
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
Δεν μπορώ να σου πω.

105
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
Δεν μπορείς;

106
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
Ιατρικό απόρρητο.

107
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
Αυτή η γυναίκα. Ευλογημένη να 'ναι.

108
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Είναι πραγματική μαχήτρια.

109
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Ναι. Υπέροχη ψυχή.

110
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Πώς τα πας στη νέα σου δουλειά;

111
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
Είναι η δουλειά αρκετή για να σε αποσπά;

112
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Τα χειρουργεία ναι.

113
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
Αλλά στις ήρεμες στιγμές…

114
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
Αν ανησυχώ;

115
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Ναι, σίγουρα.

116
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
Ναι. Μακάρι να ξέραμε τι κάνουν.

117
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
Ερευνούν κι εσένα ή όχι;

118
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
Ειλικρινά, Βινς…

119
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
Νιώθω ότι θα με φυλακίσουν χωρίς λόγο.

120
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Γιατί να το κάνουν αυτό;

121
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
Γιατί αφού όλα πήγαν χάλια,
σε κάποιον πρέπει να ρίξουν το φταίξιμο.

122
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
Άννα, έχεις ιδέα πόσο σε εκτιμούν όλοι;

123
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
Δεν υπάρχει περίπτωση…
Δεν νομίζω να γίνει.

124
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
Το μόνο που έκανα
ήταν να τους βοηθήσω. Αυτό μόνο.

125
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Το ξέρω. Σε ξέρω.

126
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Κοίτα, ο Θεός είναι μεγάλος, ναι;

127
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
Μας προστατεύει.
Έχει το σχέδιό του για μας.

128
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Η αλήθεια θα θριαμβεύσει.

129
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
Θέλω να το πιστέψω. Αλήθεια.

130
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
-Έχεις συναντήσει ποτέ τον Φρανκ Μίνιαρντ;
-Όχι.

131
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
Μάλιστα. Φοράει καουμπόικες μπότες,
παίζει τζαζ τρομπέτα στη γαλλική συνοικία.

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Είναι μεγάλη μορφή.

133
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
-Δεν είναι ο τυπικός παθολόγος.
-Όχι. Δεν είναι παθολόγος.

134
00:12:08,353 --> 00:12:12,065
-Τι πράγμα; Τότε, πώς είναι ιατροδικαστής;
-Επειδή τον ψήφισαν.

135
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Ο κόσμος τον λατρεύει
και αυτός συνεχώς επανεκλέγεται.

136
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
-Δηλαδή, δεν είναι γιατρός;
-Είναι γιατρός.

137
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Σπούδασε γυναικολόγος.

138
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
Και εδρεύει σε γραφείο κηδειών;

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Ναι. Προσωρινά. Το γραφείο του πλημμύρισε.

140
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
ΕΝΟΡΙΑ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ

141
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Συγγνώμη για την ακαταστασία, Μπουτς.

142
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
Τα μαζέψαμε και φύγαμε άρον άρον
όταν πλημμυρίσαμε.

143
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
-Βιρτζίνια είπες;
-Ναι.

144
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
Λοιπόν, Βιρτζίνια,
ξέρεις τι έκανε παλιά ο ιατροδικαστής;

145
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
Δεν ξέρω ακριβώς.

146
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
Ήταν επίσημος εκπρόσωπος του θρόνου.

147
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
Το γράφει και η Μάγκνα Κάρτα.

148
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
Εκείνη την εποχή, οι ιατροδικαστές
ήταν σπουδαίοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

149
00:13:01,323 --> 00:13:06,411
Φυσικά, στις μέρες μας,
απλώς ασχολούμαστε με πτώματα.

150
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
ΔΡ ΦΡΑΝΚ ΜΙΝΙΑΡΝΤ
ΠΑΙΖΕΙ & ΤΡΑΓΟΥΔΑ

151
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
Ας έρθουμε στις νεκροτομές σου, Μπουτς.

152
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Καθίστε.

153
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Έχεις μεγάλο πρόβλημα.

154
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
-Τι πρόβλημα;
-Δεν μπορώ να διαπιστώσω δολοφονία.

155
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
-Γιατί;
-Επειδή οι σοροί είναι άχρηστες.

156
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
Ήταν σε αποσύνθεση στη ζέστη
επί μια εβδομάδα.

157
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
Ούτε δείγμα αίματος
δεν μπορούμε να πάρουμε.

158
00:13:28,141 --> 00:13:32,437
Ξέρω ότι τα φάρμακα αφήνουν ίχνη
σε ιστούς στο συκώτι και στον εγκέφαλο,

159
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
ακόμα και στο υγρό
που μαζεύεται στην κοιλιά.

160
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
Είσαι παθολόγος;

161
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
Όχι, αλλά μίλησα με έναν. Βασικά, με δύο.

162
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
Δεν έχουν δει αυτές τις σορούς.

163
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
Δεν έχει σημασία, πρέπει να εξεταστούν
αυτοί οι ιστοί, Φρανκ.

164
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
Αυτή είναι η εντολή
του γενικού εισαγγελέα.

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Εντάξει. Καλά.

166
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
Θα του πω τι σκέφτεσαι.

167
00:14:05,721 --> 00:14:10,267
Βλέπεις με τι έχω μπλέξει εδώ;
Είμαι πνιγμένος στη δουλειά.

168
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω.

169
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
Θα φέρω μια ομάδα
από το ομοσπονδιακό νεκροτομείο

170
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
να πάρει τα δείγματα
και να τα στείλει στο εργαστήριο.

171
00:14:19,902 --> 00:14:22,696
-Επειδή είσαι εσύ, Μπουτς.
-Ευχαριστώ, Φρανκ.

172
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Ναι. Το εκτιμώ πολύ.

173
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Δεν είναι δουλειά του
να συγκεντρώνει στοιχεία;

174
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Και όχι να αποφασίζει αυθαίρετα
τι πρέπει να γίνει;

175
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε τα δείγματα ιστών.

176
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
Ιατροδικαστής είναι.
Δεν μπορεί να μεσολαβεί σ' αυτό.

177
00:14:38,587 --> 00:14:42,382
Βιρτζίνια, η ιατρική κοινότητα της πόλης
είναι ένας στενός κύκλος

178
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
και ο Μίνιαρντ είναι μέλος του.

179
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Θα έπρεπε να εστιάζει
στα πειστήρια. Τέλος.

180
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
Αυτός και οι υπόλοιποι
δεν θα μείνουν άπραγοι

181
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
βλέποντας αυτό να συμβαίνει
στη συνάδελφό τους.

182
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Πρέπει να το περιμένεις.

183
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
Γεια σου, αγάπη.

184
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Γεια. Πώς ήταν η μέρα σου;

185
00:15:14,915 --> 00:15:18,126
Καλή ήταν. Μίλησες με τους δικούς σου;

186
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Ναι, τα είπαμε λίγο με την αδελφή μου.

187
00:15:22,130 --> 00:15:26,051
-Πώς πάει η υπόθεσή σου;
-Τίποτα συγκλονιστικό.

188
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
Σου έφερα το μπλοκ σχεδίου σου.

189
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
Σκέφτηκα ότι θα σε εμπνεύσει
να σχεδιάσεις κάτι νέο,

190
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
μπορεί κι εκείνους τους αγγέλους.

191
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
Ευχαριστώ, Μπουτς,
αλλά δεν έχω κέφι γι' αυτό.

192
00:15:42,609 --> 00:15:46,989
Εντάξει. Πάντως, πουλιούνται στις γκαλερί.
Καλό δεν είναι αυτό;

193
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Μπορεί σε λίγο καιρό.

194
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Εντάξει.

195
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Λοιπόν, πάω να βάλω κάτι να φάμε.

196
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
-Έχει κοτόπουλο με μπρόκολο.
-Εντάξει.

197
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
-Λέγετε;
-Γεια, εγώ είμαι. Μάντεψε.

198
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
Κάποιος από το Μεμόριαλ, όχι το Λάιφκεαρ,
θέλει να μας μιλήσει.

199
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
Δεν το περίμενα. Ποιος είναι;

200
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
Βρήκατε το σπίτι.

201
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
-Είμαι ο Άρθουρ Σέιφερ.
-Βιρτζίνια Ράιντερ.

202
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
-Μπράιαντ Κινγκ. Χαίρω πολύ.
-Ναι. Γεια.

203
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Ναι. Περάστε.

204
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
Σας κάλεσα επειδή είδα στην τηλεόραση

205
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
να μαζεύουν τα πτώματα από το Μεμόριαλ

206
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
και μου φάνηκε απίστευτος
ο αριθμός των σορών

207
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
που βρήκαν στο παρεκκλήσι.

208
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
Για ποιο λόγο;

209
00:17:05,192 --> 00:17:09,279
Επειδή την Τετάρτη διαπίστωσα τον θάνατο
μιας ασθενούς από φυσικά αίτια.

210
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Όταν την πήγαμε στο παρεκκλήσι,
ήταν ο έκτος ασθενής στην αίθουσα.

211
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Το σημείωσα.

212
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
Στη συνέχεια, δεν πέθανε κανείς
στον χώρο ευθύνης μου

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
πριν φύγω την Πέμπτη.

214
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
Είμαι απόλυτα βέβαιος
επειδή τους μετρούσα στο μυαλό μου.

215
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
Γνώριζα τον συνολικό αριθμό
των νεκρών μέχρι τότε.

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
Πόσοι ήταν;

217
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
Την Πέμπτη ήταν 20 ή 21. Είμαι βέβαιος.

218
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Όταν άκουσα
ότι βρέθηκαν συνολικά 45 πτώματα,

219
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
σκέφτηκα "Αποκλείεται
να πέθαναν όλοι αυτοί

220
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
αφότου έφυγα και την επόμενη μέρα".

221
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
Πόσα νοσοκομεία
χάνουν 20 ασθενείς σε μία μέρα;

222
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
Κάποιοι θα υπέθεταν
ότι έγινε λόγω των φρικτών συνθηκών.

223
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
Χωρίς ρεύμα, μέσα στον καύσωνα.

224
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
Δεν πεθαίνει έτσι ο κόσμος στα νοσοκομεία,
ακόμα και στις χειρότερες συνθήκες.

225
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
Δεν έφταιγε αυτό.

226
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Άρα, τι έφταιγε;

227
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε.

228
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
Μιλούσα με την Καθλίν Φουρνιέ.
Σπουδάσαμε μαζί Ιατρική.

229
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
Τι έλεγαν;

230
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Δεν είμαι βέβαιη.

231
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
Καλά, τι πιστεύεις ότι έλεγαν;

232
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
Εντάξει, αλλά θα μείνει
εντελώς μεταξύ μας.

233
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
Έλεγαν ότι δεν θα τους βγάλουμε
όλους από δω,

234
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
ότι οι ασθενείς υποφέρουν και ότι πρέπει
να βρεθεί τρόπος να μην υποφέρουν πια.

235
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
Αν κάποιοι ασθενείς υποφέρουν,
πρέπει να τους βοηθήσουμε.

236
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Δεν έλεγαν αυτό.

237
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
Απλώς να νιώσουν καλύτερα.

238
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
-Δεν νομίζω ότι έλεγαν αυτό.
-Ποιοι ήταν;

239
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
Ο Γιούινγκ Κουκ και η Άννα Πόου. Ήθελαν
να βάλουν τέλος στο μαρτύριο των ασθενών.

240
00:18:54,426 --> 00:18:59,056
Και άκουσα την Άννα να λέει
"Ναι. Δεν έχω πρόβλημα με αυτό".

241
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
Τι;

242
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Και σκέφτομαι

243
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν μας πληρώνουν γι' αυτό.

244
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
Μας πληρώνουν για να φροντίζουμε
και να βοηθάμε τους ανθρώπους".

245
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
Δηλαδή, ξέρατε τι εννοούσε,
αλλά δεν αντιδράσατε;

246
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
Πρέπει να καταλάβετε.

247
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
Ήμουν ένας από τους ελάχιστους
μαύρους γιατρούς.

248
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
Προσλήφθηκα πρόσφατα.

249
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Κάποιοι φοβούνταν τους ανθρώπους
εκτός νοσοκομείου, αλλά για μένα…

250
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
ήταν το αντίθετο.

251
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
Φοβόσασταν τους ανθρώπους
μέσα στο νοσοκομείο;

252
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Θα σας το εξηγήσω.

253
00:19:33,799 --> 00:19:38,178
Κυκλοφορούσαν ιστορίες για λεηλασίες,
για βιαστές και ελεύθερους σκοπευτές,

254
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
ότι η Νέα Ορλεάνη
ήταν στο έλεος εγκληματιών,

255
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
αλλά εννοούσαν ότι όλοι αυτοί ήταν μαύροι.

256
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
Το είδα στην είσοδο των Επειγόντων

257
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
όταν έδιωχναν τον κόσμο
με το δικό μου χρώμα δέρματος.

258
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
Προσπάθησα να τους βοηθήσω.

259
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
Τι γίνεται εδώ; Γιατί δεν τους βοηθάμε;

260
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
Δεν έχουμε χώρο γι' αυτούς.

261
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Τι; Δεν θα βοηθήσουμε καθόλου;

262
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Όταν είδα τι συνέβαινε,

263
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
σκέφτηκα "Δεν μπορώ να κάνω
ούτε να πω τίποτα".

264
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Αυτοί είχαν όλα τα όπλα.

265
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
-Φοβόσασταν ότι θα σας πυροβολήσουν.
-Όχι τόσο αυτό.

266
00:20:11,378 --> 00:20:13,755
Δεν πίστευα ότι θα με πυροβολήσουν
μπροστά σε όλους,

267
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
αλλά σίγουρα θα με έδιωχναν.

268
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
Λέω πάντα την άποψή μου,
αλλά ξέρω και πότε να το βουλώνω.

269
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
Αλλά ενημέρωσα κρυφά τον κόσμο
για όσα συνέβαιναν.

270
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
Πώς το κάνατε;

271
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
Έστειλα γραπτά μηνύματα.

272
00:20:50,083 --> 00:20:52,920
-Σε ποιον;
-Στον καλύτερό μου φίλο.

273
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
Του είπα ότι σατανικές υπάρξεις
στο νοσοκομείο

274
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
σχεδιάζουν να θανατώσουν ασθενείς.

275
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
-Σατανικές υπάρξεις;
-Δεν τους αποκαλώ ανθρώπους.

276
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
Μιλούσαν για δολοφονίες ανθρώπων
που δεν έφταιγαν σε τίποτα.

277
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
Αθώων ανθρώπων.

278
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
Οι άνθρωποι δεν φέρονται έτσι.

279
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
Σκεφτόμουν "Αυτοί οι…"
η σωστή λέξη είναι σκατοκαριόληδες,

280
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
"σχεδιάζουν δολοφονίες ανθρώπων".

281
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Μισό λεπτό. Είδατε με τα μάτια σας
να συμβαίνει κάτι σχετικό;

282
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
Την τελευταία μου μέρα,
ήρθε και με βρήκε ένας άντρας.

283
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
Βοηθός νοσηλευτής, νομίζω. Και μου είπε…

284
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Δρ Κινγκ.

285
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
-Θα προσευχηθείτε μαζί μας;
-Να προσευχηθώ;

286
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
Και καθώς μου μιλάει,
σκέφτομαι "Τι γίνεται εδώ;"

287
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
Και τότε βλέπω την Άννα Πόου.

288
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
Κρατούσε μια χούφτα σύριγγες των 10 cc
με ροζ βελόνα.

289
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
Γιατί είχε όλες εκείνες τις σύριγγες;

290
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
Είδατε τη δρα Πόου
να κάνει ενέσεις σε ασθενείς;

291
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
Όχι. Αλλά τη βλέπω
να κρατάει μια χούφτα σύριγγες

292
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
και κάποιοι να λένε πράγματα
που δεν έπρεπε…

293
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
Λένε πράγματα
που δεν θα έπρεπε ούτε να σκέφτονται.

294
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
Σκέφτηκα "Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

295
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
Μάλλον πρέπει να φύγω.

296
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό".

297
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
Πού πας;

298
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
Φεύγω από δω.

299
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
-Θα μας εγκαταλείψεις;
-Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;

300
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς πολύ καλά.

301
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ καν να τους εμποδίσω.

302
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
Αυτοί έχουν τα όπλα.
Αυτοί έχουν την εξουσία.

303
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
Τότε φύγατε;

304
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
Ανέβηκα σε μια βάρκα.

305
00:22:58,212 --> 00:23:03,133
Με πήγαν μέχρι πιο κάτω, βγήκα στη στεριά
και ήρθα με τα πόδια ως το σπίτι μου.

306
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
Μιλήσατε με κανέναν για όλα αυτά;

307
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Πάμε στη στιγμή

308
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
που ο τυφώνας Κατρίνα
από καταστροφή έγινε τραγωδία.

309
00:23:15,854 --> 00:23:20,108
Όταν οι άνθρωποι πήραν αποφάσεις
που σημαδεύουν την ψυχή.

310
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
Καθώς το νερό και η λάσπη αποτραβιούνται,
μυστικά βγαίνουν στο φως.

311
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
Ψίθυροι για αποφάσεις ζωής και θανάτου

312
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
και δηλώσεις, που για πρώτη φορά
ακούγονται εδώ, περί ευθανασίας.

313
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
Νέα ερωτήματα για το αν το προσωπικό
του πλημμυρισμένου νοσοκομείου…

314
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 2005

315
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
συζήτησε για ευθανασία ασθενών.

316
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
Διαπράχθηκαν ευθανασίες στο νοσοκομείο
τις ημέρες μετά τον Κατρίνα,

317
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
όταν το χάος επικρατούσε στην πόλη;

318
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΕΥΘΑΝΑΣΙΕΣ;

319
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Ο ΔΡ ΜΠΡΑΪΑΝΤ ΚΙΝΓΚ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

320
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
Οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι έγινε κάτι
που δεν έπρεπε να γίνει.

321
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
Μία γιατρός κρατούσε μια χούφτα σύριγγες.

322
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
Δεν ξέρω τι περιείχαν οι σύριγγες.

323
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
Δεν ξέρω…
Το μόνο που την άκουσα να λέει ήταν

324
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"Θα σου δώσω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα".

325
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

326
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
Εκτιμώ την ανησυχία του.

327
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
Αλλά θα καταστρέψει την υπόληψη

328
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
κάθε γιατρού που δούλεψε
σ' αυτό το νοσοκομείο.

329
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
Χόρας, υπερβάλλεις.

330
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
Δεν νομίζω.

331
00:24:17,749 --> 00:24:23,255
Δηλαδή, αν αυτό που λέει ισχύει,
είναι εντελώς τρομακτικό.

332
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
Αλλά δεν είναι κάτι που πετάς έτσι
στα τηλεδικαστήρια.

333
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
Η γιατρός που αναφέρει ο Κινγκ
μίλησε επανειλημμένα στα ΜΜΕ τηλεφωνικά

334
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
τονίζοντας ότι όλοι στο νοσοκομείο
ένιωσαν εγκαταλελειμμένοι.

335
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
Η γιατρός είπε, επί λέξει,

336
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
"Κάναμε ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό
για να τους σώσουμε.

337
00:24:43,483 --> 00:24:49,698
Η κυβέρνηση μας εγκατέλειψε να πεθάνουμε
στα σπίτια, στους δρόμους, στα νοσοκομεία.

338
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
Ίσως πολλοί από εμάς κάναμε λάθη,

339
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
αλλά πήραμε τις σωστές αποφάσεις
για τη δεδομένη στιγμή".

340
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
Το ρεπορτάζ συνεχίζεται
όσο νέες πληροφορίες έρχονται στο φως.

341
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
Κυρία Ίζμπελ, ήσασταν
προϊσταμένη νοσοκόμα στο Λάιφκεαρ;

342
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
Σωστά.

343
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
Την Πέμπτη, 1η Σεπτεμβρίου,

344
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
τρία άτομα από το ιατρικό προσωπικό
του Μεμόριαλ

345
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
εμφανίστηκαν στον έβδομο όροφο.

346
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
Τι πιστεύατε ότι συνέβαινε;

347
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
Υπέθεσα ότι ήρθαν
να φροντίσουν τους ασθενείς μας.

348
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
Για τι άλλο να έρχονταν;

349
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
Αυτό ακριβώς σας ρωτάω.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
Αν ήρθαν για κάτι άλλο,
ειλικρινά δεν ξέρω.

351
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
Ενημερώνατε τα αρχεία σας
στη διάρκεια της καταστροφής;

352
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
Καταγράφατε τη χορήγηση φαρμάκων;

353
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
Τα ενημερώναμε για όσο μπορούσαμε.

354
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
Δεν υπήρχε τρόπος
να καταγράφουμε τα πάντα.

355
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
Ναι, πήγα στον έβδομο όροφο.
Μπορώ να φανταστώ τι περάσατε.

356
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Όχι, δεν μπορείτε.

357
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
Δεν έχετε ιδέα.

358
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
Προσπαθήσαμε πολύ
να τους κρατήσουμε όλους στη ζωή.

359
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
Θέλω να ξέρω γιατί πήρε τόσο χρόνο

360
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
μέχρι να έρθει να βοηθήσει κάποιος,
να μεταφέρει τους ασθενείς.

361
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
Γι' αυτό χάσαμε τόσους ασθενείς.

362
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
Πού ήταν η κυβέρνηση; Πού ήταν η βοήθεια;

363
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
-Κυρία Ίζμπελ…
-Όχι.

364
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
Να αφήσετε τον κόσμο
που δούλεψε μέσα στην καταιγίδα.

365
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
Αφήστε τους ήσυχους.

366
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες
που έμειναν να φροντίσουν τους ασθενείς,

367
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
που απάλυναν το μαρτύριό τους,
ένα πράγμα είναι μόνο.

368
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
Ήρωες.

369
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
Μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα.

370
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
Διάλειμμα; Απ' αυτό;

371
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
Αυτό δεν είναι τίποτα.

372
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
Στο σπίτι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

373
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
Βλέπω εφιάλτες
με τα πρόσωπα των ασθενών μου.

374
00:26:46,523 --> 00:26:50,569
Νιώθω ένοχη που επέλεξα συγκεκριμένα άτομα
να εργαστούν στην καταιγίδα.

375
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
Με πονάει ο θάνατος
κάθε ενός από τους ασθενείς.

376
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
Ξέρω πως σας είναι δύσκολο,
αλλά το εκτιμούμε πολύ.

377
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
Πώς τολμάτε να έρχεστε εκ του ασφαλούς

378
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
και να κρίνετε τι ήταν σωστό και τι λάθος;

379
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
Αυτό που κάνετε δεν είναι δίκαιο.

380
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
Δεν είναι.

381
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι.

382
00:27:36,031 --> 00:27:39,117
-Ουόκερ, ήθελες να με δεις;
-Άννα, πέρασε.

383
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
Τι συμβαίνει;

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
Είμαστε ευλογημένοι που σε έχουμε εδώ.

385
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
Πολύ ευλογημένοι. Το ξέρεις. Όμως…

386
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
Σίγουρα θα είδες τα ρεπορτάζ του CNN
και των άλλων.

387
00:27:54,216 --> 00:27:59,763
Τα έχω δει. Αλλά ασχολούμαι
με τη φροντίδα των ασθενών μου,

388
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
δεν κάθομαι να βλέπω ειδήσεις.

389
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
Σωστά. Επειδή κάποια ρεπορτάζ
εστιάζουν σ' εσένα,

390
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
έπρεπε να το σκεφτούμε λιγάκι.

391
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
Για παράδειγμα, τι θα συμβεί
αν πάει άσχημα μια εγχείρηση;

392
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
Χωρίς δικό σου φταίξιμο.
Αλλά μπορεί. Και συμβαίνει. Το ξέρεις.

393
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
Ουόκερ, τι θες να πεις;
Άσε τα μισόλογα και πες το.

394
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
Θέλουμε να σκεφτείς
να σταματήσεις προσωρινά τα χειρουργεία.

395
00:28:26,707 --> 00:28:30,836
Αν συμβεί κάτι απρόοπτο,
θα είναι καταστροφικό για το πανεπιστήμιο.

396
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
Ξέρεις, άρα…

397
00:28:32,880 --> 00:28:37,843
-Θες να σταματήσω να χειρουργώ;
-Σου ζητάμε να το σκεφτείς.

398
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Μπορώ να βλέπω τους ασθενείς μου
και διατηρώ όλα μου τα προνόμια.

399
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
Μάλιστα, απλώς δεν θα χειρουργείς
για λίγο καιρό.

400
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
Με σκοτώνει, αλλά αυτό συμφωνήσαμε.

401
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
Αυτή δεν είναι; Αυτή η Πόου.

402
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
Ναι.

403
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
Τις βλέπεις; Μάλλον για μας μιλάνε.

404
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
Ναι, μπορεί. Και τι έγινε;

405
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
Ναι, τι να κάνεις;

406
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
Δεν σου είπα για τον Μάικλ Γιανγκ.

407
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
Ο Μάικλ παίζει γκολφ
με έναν τύπο στο Κόβινγκτον

408
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
και ο τύπος χτυπάει ένα πουλί.

409
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
Το χτυπάει ενώ πετάει, έτσι;

410
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Το πουλί είναι καλά…

411
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
Ήταν στο Μεμόριαλ.

412
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
Εντάξει. Θες να πάω εκεί να τις φοβερίσω;

413
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Τι;

414
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
Θα είναι πολύ αποτελεσματικό.

415
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Ναι. Δύο μεγαλοκυρίες είναι.

416
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
Νομίζω ότι μπορώ.

417
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
-Λες να μην μπορώ;
-Θέλω να πάω σπίτι.

418
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
-Αλήθεια;
-Άννα;

419
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
-Συγγνώμη.
-Λόρα.

420
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
Γεια. Τι κάνεις;

421
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
Γεια σου, Λόρα.

422
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
Ο Χένρι κι εγώ θέλουμε να σου πούμε
ότι είμαστε μαζί σου.

423
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
Σε σκεφτόμαστε. Προσευχόμαστε για σένα.

424
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
Αυτό που σου συμβαίνει είναι πολύ άδικο.

425
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
Δεν θα διαφωνήσω.

426
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι,
πες μας.

427
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
Ευχαριστώ, Λόρα. Το εκτιμώ πολύ.

428
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
-Ευχαριστώ πολύ.
-Να προσέχεις.

429
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
-Θα επικοινωνώ μαζί σου.
-Ευχαριστώ.

430
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
Ευχαριστώ.

431
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Αυτό δεν… Καθόλου χριστιανικό…

432
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΠΟΟΥ ΑΝΝΑ, ΜΑΡΙ

433
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
ΣΥΝΤΑΓΗ ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΙΑΤΡΟΥ

434
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΕΜΟΡΙΑΛ

435
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Ενισχύσεις.

436
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

437
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
Να σου πω το γεγονός της ημέρας;

438
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
Είναι ακόμα 08:00.
Σίγουρα δεν θα βρεις κάτι καλύτερο;

439
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-Αποκλείεται.
-Εντάξει.

440
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
Ο αδελφός της Πόου, ο Φρέντρικ.
Η Πόου έχει δέκα αδέλφια.

441
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Το ήξερα αυτό.

442
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
Καταζητείται για ναρκωτικά.

443
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Είναι το αστέρι στη λίστα
με τους πλέον καταζητούμενους της DEA.

444
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
Και επισήμως πια, τα πάντα στην υπόθεση
είναι για το τρελάδικο.

445
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
Εγώ έχω λιγότερο συναρπαστικά νέα.
Ήρθαν οι τοξικολογικές εξετάσεις.

446
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
Και;

447
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
Εξέτασαν δείγματα ιστών
από 18 νεκρούς ασθενείς του Μεμόριαλ.

448
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
Σε εννέα από τους 18 βρέθηκε μορφίνη,

449
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
σε επτά από αυτούς τους εννέα
βρέθηκε και μιδαζολάμη,

450
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
γνωστή και ως Versed.

451
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Ακριβώς ο συνδυασμός των φαρμάκων
που ο Νακαμάρου έδωσε στην Πόου.

452
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
Από το εργαστήριο είπαν

453
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
πως είναι ανησυχητικό
το ότι βρέθηκε μιδαζολάμη.

454
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
Φυσικά και είναι. Κατά τη γνώμη μου,
δεν υπάρχει άλλη εξήγηση

455
00:31:34,228 --> 00:31:37,981
πέρα από το ότι, μαζί με μορφίνη,
είναι εξαιρετικά θανατηφόρος συνδυασμός.

456
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
Οι εξετάσεις αυτές είναι σίγουρα χρήσιμες.

457
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
Αλλά η υπεράσπιση θα επικαλεστεί
την κατάσταση των σορών.

458
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
Θα πει ότι τα στοιχεία είναι αναξιόπιστα.

459
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
Τι απαντάμε σε αυτό;

460
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
Θα πρέπει να τα δουν κι άλλοι,
κάποιοι ειδικοί.

461
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
Θα τα πάμε όλα σε κορυφαίους παθολόγους.

462
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
ΡΙΤΣΑΡΝΤ Τ. ΣΙΜΟΝΣ ΤΖ.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

463
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
Άννα, φοβάμαι πως θα χρειαστεί
να ετοιμάσουμε την υπεράσπισή μας.

464
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
Τι μαθαίνεις;

465
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
Δυστυχώς, αυτό που συζητιέται είναι

466
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
ότι το γραφείο του εισαγγελέα
εστιάζει την έρευνα σ' εσένα.

467
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
Θεέ μου.

468
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
Θεέ μου.

469
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
Άννα; Άννα, όλα θα πάνε καλά. Άκουσέ με.

470
00:32:21,567 --> 00:32:25,654
Θα κινητοποιήσουμε
κάθε γιατρό της πόλης στο πλευρό σου.

471
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
Αλλιώς, στον επόμενο τυφώνα,

472
00:32:27,948 --> 00:32:30,868
δεν θα υπάρχει
ούτε ένας γιατρός στην πόλη.

473
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
Το κοινό πρέπει να το μάθει.

474
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
Άρα, τι κάνουμε;

475
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
Το πρώτο που θέλω να κάνω
είναι να οργανώσουμε μια εκδρομή.

476
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
-Εκδρομή;
-Ναι.

477
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
Εσύ, εγώ και οι δύο νοσοκόμες
που ήταν μαζί σου την τελευταία μέρα.

478
00:32:47,217 --> 00:32:51,430
-Θα πάμε όλοι μαζί στο Μεμόριαλ.
-Θες να πάμε στο νοσοκομείο; Γιατί;

479
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
Επειδή θέλω μου εξιστορήσετε
όλα όσα έγιναν την τελευταία μέρα,

480
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
ώστε να έχουμε κοινή γραμμή.

481
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
Δεν θα ήθελα ποτέ να μου κάνουν ευθανασία,

482
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
αλλά κατανοώ όσους
καταλήγουν να τη θέλουν.

483
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
Ναι. Εγώ είμαι καθολικός.

484
00:33:11,700 --> 00:33:15,287
Το απαγορεύει η θρησκεία μου,
αλλά αν γίνω φυτό, βγάλτε μου την πρίζα.

485
00:33:15,370 --> 00:33:16,872
Αν είναι δική σου απόφαση, καλώς.

486
00:33:16,955 --> 00:33:19,625
Αλλά στο Μεμόριαλ, από όσο ξέρω,
δεν υπήρξε συναίνεση.

487
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
Ναι, αυτό είναι ακριβές.
Κανείς δεν συναίνεσε.

488
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
Τι σκέφτεται η Λίντα για όλα αυτά;

489
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
-Δεν μιλάμε για τη δουλειά μου.
-Αλήθεια; Ποτέ;

490
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
Όχι ιδιαίτερα.

491
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
Πώς κι έτσι;

492
00:33:34,431 --> 00:33:38,977
Κατ' αρχάς, δεν θες να μάθει μυστικά σου
ο μπακάλης ή ο οποιοσδήποτε άλλος.

493
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
Ποιος λέει τα μυστικά του στον μπακάλη;

494
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
Δεν είμαστε στο 1955.

495
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
Αν η Λίντα έβλεπε
πόσο πολύ ασχολούμαι με κάτι,

496
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
θα ανησυχούσε για μένα.

497
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
Ότι δουλεύω πάρα πολύ,
ότι θα βλάψω την υγεία μου.

498
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
Ειδικά τώρα, καλύτερα όχι.

499
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Πώς τα πάει;

500
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
Ξέρεις, δεν ήταν μόνο η κόρη μας.

501
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
Μέσα σε πέντε μήνες

502
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
έχασε επίσης τον πατέρα της
και την ξαδέλφη της που είχε σαν αδελφή.

503
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
Ήταν απάνθρωπο.

504
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
Θεέ μου. Δεν μπορώ
ούτε να το φανταστώ. Λυπάμαι.

505
00:34:15,347 --> 00:34:21,228
Πενθεί με τον τρόπο της
κι εγώ της δίνω τον χώρο που χρειάζεται.

506
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
Πώς αντιμετωπίζει ο Κέβιν όλο αυτό;

507
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν τα πάμε και τόσο καλά μεταξύ μας.

508
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
Άρα, μου κάνει καλό να ασχολούμαι
μ' αυτήν την υπόθεση.

509
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
Ωραία. Αρκεί να κρατάς μια ισορροπία.

510
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις.
Είσαι σαν ανθρώπινο 7-Eleven.

511
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
Ανθρώπινο 7-Eleven.

512
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
Είναι το πιο ευγενικό πράγμα
που μου έχεις πει.

513
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
Βασικά, εγώ απλώς ανησυχώ για σένα.

514
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
-Όχι, εγώ ανησυχώ για σένα.
-Εγώ ανησυχώ περισσότερο.

515
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Δεν νομίζω. Εγώ ανησυχώ πολύ περισσότερο.

516
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
Εντάξει, παραδίνομαι.

517
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
Έχω να κάνω κάτι δουλειές.
Τα λέμε στο γραφείο, ναι;

518
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
-Εντάξει.
-Ωραία.

519
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
Κυρία Ράιντερ.

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Κυρία Έβερετ;

521
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
Συγγνώμη που σας πλησιάζω
μ' αυτόν τον τρόπο,

522
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
αλλά θέλω να μάθω τι κάνετε
σχετικά με τον Έμετ μου.

523
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
Το ερευνούμε. Σας διαβεβαιώ.

524
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
Και κάνετε πρόοδο;

525
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
Ναι.

526
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
Ξέρετε, υπάρχουν εκεί έξω
πολλοί άνθρωποι με εξουσία

527
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
που θέλουν η υπόθεση να ξεχαστεί.

528
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
Μην αφήσετε να συμβεί.

529
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
Δεν θα το αφήσω.

530
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
Σας έχω κάτι.

531
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
Μετά την πλημμύρα,
είναι η μόνη που μου απέμεινε.

532
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
Θέλω να την κρατήσετε.

533
00:36:02,162 --> 00:36:07,167
-Όχι, δεν μπορώ.
-Πάρτε την, σας παρακαλώ.

534
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Πρέπει να ξέρετε κάτι, κυρία Έβερετ.

535
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
Ο Έμετ είναι
το κεντρικό πρόσωπο της υπόθεσης.

536
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
Κάνουμε τα πάντα
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη για όσα έπαθε.

537
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
Μου λείπει πάρα πολύ.

538
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
Πονάω.

539
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να παραστήσει τον Θεό παίρνοντας μια ζωή.

540
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Κανείς.

541
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι.

542
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

543
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
Κύριε Νακαμάρου, ευχαριστώ που ήρθατε.

544
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
Αυτό που θέλουμε από εσάς είναι

545
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
να επιβεβαιώσετε το απόθεμα φαρμάκων
στο φαρμακείο.

546
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Εντάξει.

547
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
Μορφίνη, Versed και Ativan, λείπουν όλα.

548
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
-Τα υπόλοιπα συνταγογραφούμενα;
-Ακόμα εδώ.

549
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
Είναι καταγεγραμμένο
το ποιος άδειασε το φαρμακείο;

550
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Ναι.

551
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
Αυτή είναι η λίστα
με όσους υπέγραψαν τελευταίοι.

552
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
Επιβεβαιώνετε σε ποιον ανήκει
αυτή η υπογραφή;

553
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
Στην Άννα Πόου. Ναι.

554
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
Ήταν το τελευταίο άτομο
που υπέγραψε για τα φάρμακα.

555
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
Θεέ μου.

556
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περάσατε εδώ.

557
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
Δουλειά μας ήταν.

558
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
Είστε καλά;

559
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
-Δεν…
-Να πάρει.

560
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
Όπως το βλέπω τώρα,
φαίνεται πολύ χειρότερο.

561
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
Τι θες να σου δείξω;

562
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
Τα πάντα.

563
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
Πες μας τι έκανες.

564
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
Πώς βοήθησες τον κόσμο. Πώς έσωσες κόσμο.

565
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Όσοι ασθενείς έφυγαν με ελικόπτερο
πέρασαν από εδώ.

566
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
Κατέβηκαν τη σκάλα,

567
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
πέρασαν αυτήν την τρύπα,
ανέβηκαν τη ράμπα ως τα σκαλιά.

568
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
Είναι απίστευτο.

569
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
Οι ασθενείς ανέβηκαν μόνοι τους
ή τους μετέφεραν;

570
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Οι περισσότεροι ήταν πολύ άρρωστοι.
Μεταφέρθηκαν.

571
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
Ήταν…

572
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Ήταν Ηράκλειος άθλος. Ξεκάθαρα.

573
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
-Αυτό είναι το ελικοδρόμιο.
-Ναι.

574
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
Δεκαετίες ανενεργό.

575
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
Σε κακή κατάσταση;

576
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
Εδώ μάλλον είναι το σημείο μηδέν.

577
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
Να το παρεκκλήσι.

578
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Σίγουρα το γνωρίζετε.

579
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
Ναι.

580
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
Αυτό που συνέβη εδώ

581
00:40:11,453 --> 00:40:14,623
δεν έπρεπε να το είχε ζήσει
κανένας άνθρωπος.

582
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
Τι στο…

583
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να μπει.

584
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Είναι η δρ Πόου.

585
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Η Άννα Πόου είναι;

586
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Και οι δύο νοσοκόμες.
Αυτές που έφερε στον έβδομο.

587
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Μη χειρότερα. Μου κάνεις πλάκα.

588
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Δρ Πόου.

589
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Ναι;

590
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Βιρτζίνια Ράιντερ. Από δω ο Άρθουρ Σέιφερ.

591
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
Από το γραφείο
του γενικού εισαγγελέα της Λουιζιάνα.

592
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
Γεια σου, Άννα.

593
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
Είμαι ο Ρικ Σίμονς,
δικηγόρος της δρος Πόου.

594
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
-Κύριε Σίμονς, πρέπει…
-Ναι.

595
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Μας συγχωρείτε. Άννα.

596
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
Δεν το πιστεύω αυτό που μόλις έγινε.

597
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
Τι κάνουν εδώ;

598
00:41:21,231 --> 00:41:25,068
Ό,τι κι εμείς. Μαζεύουν πληροφορίες.
Μη σε ανησυχεί αυτό.

599
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
Άννα.

600
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
Άκου, ας εστιάσουμε τώρα
σε αυτό που κάνουμε.

601
00:41:33,118 --> 00:41:37,414
Ξέχασέ τους αυτούς, εντάξει;
Έλα να τελειώσουμε τη βόλτα μας. Πάμε.

602
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

603
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
Άρθουρ Σέιφερ.

604
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
Κύριε Σέιφερ;
Μάικ Μέρφι από Λάιφκεαρ. Πώς είστε;

605
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Ωραία.

606
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
Λοιπόν, η Κρίστι Τζόνσον,
η διευθύντρια φαρμακευτικής,

607
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
τη συναντήσατε.

608
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
-Ναι, θυμάμαι.
-Ναι, έχει…

609
00:41:59,520 --> 00:42:03,440
έχει κάτι ακόμα που θέλει να σας πει.
Θέλει να μιλήσετε ξανά.

610
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
Εντάξει. Θα το κανονίσουμε.

611
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
Γεια σου, Ουόκερ.

612
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
Άννα.

613
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
Θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

614
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
Το εκτιμώ αυτό.

615
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
Αλλά ξέρεις κι εσύ ότι τα νοσοκομεία
είναι γραφειοκρατικοί γίγαντες,

616
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
τα γρανάζια κινούνται αργά.

617
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
Νόμιζα ότι εσύ διοικείς.

618
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
Οι ασθενείς μου πρέπει να χειρουργηθούν.

619
00:43:06,170 --> 00:43:10,048
Δεν υπάρχουν πολλοί ωτορινολαρυγγολόγοι,
δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

620
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
Το καταλαβαίνω.

621
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
Δεν έχω κατηγορηθεί για έγκλημα.

622
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
Κι αυτό το καταλαβαίνω.

623
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
Αναρωτιέμαι,

624
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
έχεις διαβάσει τη δήλωση αποστολής
του Υγειονομικού Κέντρου του LSU;

625
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
Επειδή αναφέρει το πώς παρέχουμε
υγειονομικές υπηρεσίες στους ασθενείς

626
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
με την ύψιστη ποιότητα
και τον επαγγελματισμό ως βάση για…

627
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
Την έχω διαβάσει. Εγώ την έγραψα.

628
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
-Ωραία διατύπωση.
-Ευχαριστώ.

629
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
Εντάξει, άσε με να…
Άσε να δω τι μπορώ να κάνω

630
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
για να σε βάλω πάλι στο χειρουργείο.

631
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
Ευχαριστώ, Ουόκερ.

632
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Ευχαριστώ.

633
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
Είμαι ο μόνος εξωτερικός γιατρός
που εξέτασε τα στοιχεία;

634
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
Όχι, κύριε. Τα στείλαμε
σε πολλούς ανεξάρτητους ειδικούς.

635
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
Κατά την άποψή σας, δρ Μπάντεν,
τι υποδεικνύουν τα στοιχεία;

636
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
Ανθρωποκτονία.

637
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
-Σε όλες τις περιπτώσεις;
-Ναι.

638
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
-Με δεδομένη την κατάσταση των σορών;
-Ναι.

639
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
Εξέτασα εννέα περιπτώσεις,
θα τις χαρακτήριζα όλες ανθρωποκτονία.

640
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

641
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
Ευχαριστούμε.

642
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
Ήρθε η Κρίστι Τζόνσον.

643
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
Πήγα με τη δρα Πόου
στην πόρτα του δωματίου του Έμετ Έβερετ.

644
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
Ξέρετε σε ποιον αναφέρομαι.
Ο ασθενής επικοινωνούσε.

645
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
Ναι, γνωρίζουμε για τον Έμετ Έβερετ.

646
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
Μου είπε ότι σκόπευε να του δώσει κάτι.

647
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
Θα του πω ότι…

648
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
Θέλω του δώσω κάτι
να τον ανακουφίσει απ' τη ζαλάδα.

649
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Τι λες κι εσύ;

650
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
Δεν ξέρω. Μάλλον.

651
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
Θα είσαι εντάξει;
Θες να έρθω μέσα μαζί σου;

652
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Όχι. Είμαι εντάξει.

653
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
Δεν ήταν μόνο ο Έμετ Έβερετ.

654
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
Πήγα τη δρα Πόου και τις δύο νοσοκόμες
και σε άλλους ασθενείς.

655
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
Ήμουν μαζί τους
όταν έκαναν τις ενέσεις στους ασθενείς.

656
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
Τους κρατούσα το χέρι.

657
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
Προσευχόμουν.

658
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
Είδατε με τα μάτια σας τη δρα Πόου
να κάνει ενέσεις;

659
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Ναι.

660
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
Θυμάστε σε ποιους;

661
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
Στην Ουίλντα ΜακΜάνους.

662
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
Είδατε να κάνει ένεση στη ΜακΜάνους;

663
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
Ναι.

664
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
-Μπορείτε να το καταθέσετε;
-Ναι, μπορώ.

665
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
Καθώς έφευγα στον διάδρομο,
άκουσα τη δρα Πόου,

666
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
μάλλον αναφερόμενη στον κύριο Άλφορντ,

667
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
αλλά νομίζω ότι μιλούσε
για την κυρία ΜακΜάνους,

668
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
να λέει…

669
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"Χρειάστηκε να της δώσω τρεις δόσεις.

670
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
Αντιστεκόταν πολύ".

671
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Κάτι τέτοιο.

672
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
Συγγνώμη που μου πήρε
τόσο καιρό να σας τα πω.

673
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
Είναι πολύ δύσκολο.

674
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
-Μπορώ να πάρω λίγο αέρα;
-Ναι, φυσικά.

675
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
Μόλις ενημέρωσα τον γενικό εισαγγελέα.
Θέλει να κάνει συλλήψεις.

676
00:47:28,307 --> 00:47:32,019
Μπορούμε να κάνουμε κι άλλα,
αλλά δεν θέλει να περιμένουμε άλλο.

677
00:47:32,102 --> 00:47:34,771
-Οι γνώμες ήδη αλλάζουν.
-Κάτσε, τι εννοείς;

678
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
Όλο το ιατρικό σύστημα.

679
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
Γιατροί καλύπτουν γιατρούς.
Το ίδιο κι οι νοσοκόμες.

680
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
Θα το δούμε σε πλήρη δράση.

681
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
Η Άννα Πόου δεν αξίζει
ειδικής μεταχείρισης.

682
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
Αλλά είναι πολύ πιθανό να την έχει.

683
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
Όχι, θα δεις. Θα πατήσουμε κάλους.

684
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
Μάλιστα, κύριε.

685
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
Πάω με τις ομάδες για τη Λάντρι
και την Μπούντο. Εσύ την Πόου.

686
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
Είσαι έτοιμη;

687
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
Ναι.

688
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
11 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ ΚΑΤΡΙΝΑ

689
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
17 ΙΟΥΛΙΟΥ, 2006

690
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
Κάθε φορά που κάνω μια σύλληψη, σκέφτομαι

691
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
"Όταν χτυπήσω την πόρτα,
θα αλλάξω τη ζωή κάποιου για πάντα".

692
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
Αλλά χθες βράδυ κοιμήθηκα σαν μωρό.

693
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
Θα τα πούμε όταν τελειώσει αυτό. Αντίο.

694
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
-Πάμε.
-Λοιπόν, ξεκινάμε.

695
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
Πολιτειακοί πράκτορες! Ανοίξτε!

696
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Πολιτειακοί πράκτορες! Ανοίξτε την πόρτα!

697
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Η Άννα Πόου;

698
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
Ναι, είμαι η Άννα Πόου.

699
00:49:03,777 --> 00:49:07,030
Έχουμε ένταλμα σύλληψης
για τέσσερις ανθρωποκτονίες.

700
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
Έχετε κάποιο όπλο πάνω σας
ή μέσα στο σπίτι;

701
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
Όχι.

702
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
Θα πρέπει να σας ψάξω.

703
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
-Είναι κάποιος άλλος στο σπίτι;
-Όχι.

704
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
Πού θα με πάτε;

705
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
Εδώ στο Μπατόν Ρουζ για τη σύλληψη,
μετά σε φυλακή της Νέας Ορλεάνης.

706
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
Και οι ασθενείς μου;
Έχω ασθενείς στην εντατική.

707
00:49:31,471 --> 00:49:35,184
Δεν μπορώ να τους εγκαταλείψω.
Περιμένω σημαντικά αποτελέσματα εξετάσεων.

708
00:49:35,267 --> 00:49:37,895
-Υπάρχουν γιατροί να σας καλύψουν;
-Ναι, αλλά…

709
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
Θα σας επιτρέψω να τους καλέσετε.

710
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
Πέρασα όλη μέρα στο χειρουργείο.
Μπορώ τουλάχιστον να αλλάξω;

711
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
Βεβαίως.

712
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
Πρέπει να στέκεστε εδώ;
Δεν μπορείτε να περιμένετε έξω;

713
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
Όχι, κυρία. Δεν μπορώ.

714
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
Αφαιρέστε όλα τα κοσμήματα,
πάρτε μόνο την άδεια οδήγησης.

715
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
Δεν φοράω κοσμήματα
και η άδεια οδήγησης είναι…

716
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
Αφήστε το αυτό.

717
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
Η άδειά σας;

718
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
Είναι στο πορτοφόλι.

719
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Εντάξει. Θα σας διαβάσω τα δικαιώματά σας.

720
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.

721
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.

722
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
Έχετε δικαίωμα για δικηγόρο.

723
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
Αν δεν μπορείτε να τον πληρώσετε,
θα οριστεί ένας για σας.

724
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
Πρέπει να υπογράψετε
ότι κατανοείτε τα δικαιώματα αυτά.

725
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
Θα απαντήσετε σε ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο;

726
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
Όχι.

727
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
Ανοίγω την πίσω πόρτα…

728
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
Θεέ μου…

729
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
Καθοδήγησέ μας και στάσου δίπλα μας.

730
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
Βοήθησε τους άλλους
να μην πιστέψουν σε ψεύδη.

731
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
Βοήθησε όσους είναι εναντίον μας
να μάθουν την αλήθεια.

732
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
Σε παρακαλούμε, Κύριε,
προστάτεψε και στήριξέ μας.

733
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
Δώσε μας δύναμη
να υπομείνουμε τις δυσκολίες

734
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
και τις αδικίες.

735
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
Οδήγησέ μας πίσω
στην αιώνια καλοσύνη και στο φως.

736
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
Αμήν.

737
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
Αμήν.

738
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης