1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
האיש הזה אהב את החיים.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
אני לא מכחישה שהיו לאמט בעיות רפואיות,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
אבל הוא לא נתן להן לדכא אותו.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
הייתה בו תשוקה לחיים.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
אמט...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
הוא לימד אותך להעריך את מזלך הטוב.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
כי אף על פי שהיה כבול למיטה בבית חולים,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
הייתה בו יותר שמחת חיים
מרוב האנשים שיכולים להשתמש ברגליהם.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
הוא אהב לצחוק. הוא אהב בני אדם.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
צר לי שאיבדת אותו. באמת.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
לא איבדתי אותו. הוא נלקח ממני.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
אמט אמר משהו
על מה שהתרחש בלייף-קייר?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
דיברת איתו באותו יום חמישי אחרון?

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
הטלפון שלו כבר לא עבד אז.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
ניסיתי לתפוס אותו ביום רביעי
וגם ביום חמישי.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
לפני כן הוא אמר ש...

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
שהמצב קצת משוגע, אבל הוא לא עשה מזה עניין.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
הוא לא רצה להדאיג אותי.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
הוא אפילו התבדח
על מה שאכל לארוחת בוקר.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
אמר שקיבל פחית טונה וקרקרים...

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
וממרח רליש.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
הוא אמר שהיה טעים מאוד.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
אמט שלי היה לוחם.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
ואז הוא מת מרצונו?

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
אין בזה היגיון.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
אין בזה שום היגיון.

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,292
"דשדשו במים"

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
"דשדשו במים, ילדים

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
דשדשו במים

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
דשדשו במים, ילדים

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
דשדשו במים

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
האל יסעיר את המים האלה

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
אדם ירד אל הנהר

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
אדם ירד אל הנהר, אלי

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
אדם ירד אל הנהר

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
ירד לשם להתפלל

37
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
דשדשו במים

38
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
דשדשו במים, ילדים"

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
- על פי ספרה של שרי פינק -

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
"דשדשו במים

41
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
האל יסעיר את המים האלה

42
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
האל יסעיר את המים האלה"

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
"איש אינו יודע איזו מצוקה ראיתי"

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
- ממוריאל -

45
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
- 33 יום אחרי הוריקן קטרינה -

46
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
- 1 באוקטובר 2005 -

47
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
- משטרה -

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
היי, מה שלומך? זוכר אותנו?
-כן, אדוני.

49
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
יש לי צו חיפוש בשבילך.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
- אבטחה -

51
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
יש לך עוד אנשים בפנים?
-כן, אדוני.

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
אז תוציא אותם.

53
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
היי, רמי. רמי!
-היי, חבר'ה.

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
תוציא את כולם לכאן עכשיו.

55
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
אתם תצטרכו להישאר בחוץ

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
עד שנסיים את העבודה שלנו. מובן?

57
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
אני מודה לך.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
טוב, תתפזרו ותתעדו כל מה שאתם רואים.

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
כן, אדוני.
-אין בעיה, קפטן.

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
ריח המוות, לעולם לא אתרגל אליו.

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
כן. לכן אני אוהבת חשבונאות.

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
חשבתי שלא היו אוכל ומים.

63
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
כן, חוץ מארגזי המים בערמה שמגיעה עד לתקרה.

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
קופסאות שימורים בכל מקום.

65
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
- בית החולים לייף-קייר -

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
תיזהרו. האזור הזה חסום.

67
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
בית המרקחת נעול אבל תכף נוכל להיכנס.

68
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
- המרכז הרפואי ממוריאל -

69
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
תראה את זה.

70
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
שלושה מרשמים למורפיום,
כולם בחתימת אנה פו.

71
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
היי.

72
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
מישהו מצא את זה בקומה השביעית.

73
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
זה בדיוק מה שנקמארו תיאר.

74
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
למדתי לא להיות מופתע אף פעם.

75
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
ואז מפתיעים אותי.

76
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
ארבעה עדי ראייה מאשרים את אותה גרסה.

77
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
פו עלתה לקומה השביעית
כדי לסיים את חייהם של מטופלים.

78
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
ואז אנחנו מוצאים מזרקים, בקבוקוני תרופות,
השם של פו על המרשמים.

79
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
אתה לא חושב שזה מספיק?
-לא.

80
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
שניים מהעדים אמרו שפו אמרה להן ישירות

81
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
שהכוונה שלה היא זריקה קטלנית.

82
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
אבל הרופאות והאחיות האלה

83
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
התנדבו להיות בבית החולים.

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
ואז הן נשארו חמישה ימים
בתנאים הנוראיים ביותר שיכולים להיות.

85
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
איך ייתכן שהמניעים שלהן
היו לפגוע במכוון במטופלים שלהן?

86
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
להרוג את המטופלים.
-אבל אי אפשר להתכחש לראיות.

87
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
אנחנו צריכים להוכיח שפו ושתי האחיות ההן

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
לא רק הזריקו למטופלים האלה,

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
אלא הזריקו להם מתוך כוונה להרוג אותם.

90
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
יותר מכול, אנחנו צריכים עד ראייה.

91
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
מישהו שראה אותן עושות את זה.

92
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
- באטון רוז' -

93
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
פרנסיס, וינס אמר שהוא מקבל את ההזמנה שלך
לסוף השבוע. תתקשר אליו.

94
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
איך את מרגישה היום, גב' אלן?
-די טוב.

95
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
די טוב?
-אני לא רוצה לפתוח פה לשטן.

96
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
תפתחי פה לשטן כמה שאת רוצה.
זה נראה מצוין.

97
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
תודה, דוק.
-בשמחה.

98
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
אני עדיין צריכה את המתכון ההוא.
-הבת שלי תביא אותו היום.

99
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
יופי לי. יופי לי, חברה שלי.

100
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
זה טעים.

101
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
זה ממש, ממש טעים.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
למטופלת שלי הייתה פעם מסעדה בסנט קלוד.

103
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
זה המתכון הסודי של משפחתה.

104
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
בסדר.

105
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
אז מה הסוד?

106
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
אסור לי לגלות לך.

107
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
מה? אסור לך?

108
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
חסיון רופא-מטופל.

109
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
וואו.

110
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
האישה הזאת. ברוכה תהיה. היא...

111
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
היא לוחמת אמיתית.

112
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
כן. היא נשמה טובה.

113
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
איך העבודה החדשה?

114
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
העבודה מצליחה להסיח את דעתך?

115
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
ניתוחים מצליחים.

116
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
אבל ברגעים השקטים...

117
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
האם אני מודאגת?

118
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
כן, ודאי שכן.

119
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
כן. הלוואי שידענו מה הם עושים.

120
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
אם הם חוקרים אותך או לא, את יודעת?

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
האמת, וינס?

122
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
יש לי הרגשה שהולכים להפיל את זה עליי.

123
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
למה? למה שיעשו דבר כזה?

124
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
כי הכול יצא חרא וצריך להאשים מישהו.

125
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
אנה. אנה, יש לך מושג כמו מכבדים אותך?

126
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
אין מצב. אני לא רואה את זה קורה.

127
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
אני רק ניסיתי לעזור לאנשים.
זה כל מה שעשיתי.

128
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
אני יודע את זה. אני מכיר אותך.

129
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
תקשיבי, אלוהים הוא טוב, נכון?

130
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
הוא משגיח עלינו. יש לו תוכנית בשבילנו.

131
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
האמת תנצח כאן.

132
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
אני רוצה להאמין בזה.
כמה שאני רוצה להאמין בזה. באמת.

133
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
פגשת פעם את פרנק מיניארד?
-לא.

134
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
כן. הוא נועל מגפי בוקרים,
מנגן בחצוצרת ג'ז ברובע הצרפתי.

135
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
גדול בהרבה מהחיים.

136
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
לא הטיפוס הרגיל של פתולוג.
-לא, הוא לא פתולוג.

137
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
רגע, מה?
אז איך הוא חוקר מקרי המוות העירוני?

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
כי הוא נבחר.

139
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
אנשים אוהבים אותו,
אז הוא נבחר מחדש שוב ושוב.

140
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
אז הוא בכלל לא רופא?
-לא. הוא כן רופא.

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
הוא גינקולוג בהכשרתו.

142
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
הוא עובד מבית לוויות?

143
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
כן. אלה משרדים זמניים. המשרד שלו הוצף.

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
- קהילת אורלינס
חוקר מקרי מוות -

145
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
מצטער, בוץ'. תתעלמו מהבלגן.

146
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
היינו חייבים לארוז ולרוץ
כשהמקום שקע מתחת למים.

147
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
וירג'יניה, אמרת?
-כן.

148
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
ובכן, וירג'יניה, את יודעת
מה מקור המילה "קורונר"? (חוקר מקרי מוות)

149
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
נאלצת להודות שלא.

150
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
פירושה "שומר עתירות הכתר."

151
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
זה מהמגנה קרטה.

152
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
באותם ימים חוקרי מקרי המוות
היו פקידים בכירים של הכתר.

153
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
כמובן, בימינו,

154
00:13:03,867 --> 00:13:06,411
מעמדנו ירד לטיפול בגופות.

155
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
- ד"ר פרנק מיניארד מנגן ושר -

156
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
מה שמביא אותנו לנתיחות שלך, בוץ'.

157
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
שבו, בבקשה.

158
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
יש לנו בעיה גדולה.

159
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
מה הבעיה?
-אני לא יכול לומר אם התרחש רצח.

160
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
למה לא?
-בגלל הגופות. הן לא שימושיות.

161
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
הן הרקיבו בחום במשך שבוע שלם.

162
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
לא הצלחנו להוציא אפילו דגימת דם סבירה.

163
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
למיטב הבנתי, תרופות משאירות עקבות

164
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
ברקמות קשות אחרות כמו הכבד או המוח,

165
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
או אפילו בנוזל שמצטבר בבטן.

166
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
את פתולוגית?

167
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
לא, אבל דיברתי עם פתולוג. עם שניים, למעשה.

168
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
הם לא ראו את הגופות האלה.

169
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
בכל מקרה נצטרך לבדוק
את דגימות הרקמות האלה, פרנק.

170
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
זו הוראה של התובע הכללי בעצמו.

171
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
טוב, בסדר.

172
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
אמסור לו את העמדה שלך.

173
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
אתם רואים עם מה אני נאלץ להתמודד כאן?

174
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
אני טובע בעבודה.

175
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
אבל תשמעו מה נעשה.

176
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
אביא הנה צוות חדר מתים למקרי אסון
של הממשל הפדרלי

177
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
כדי שייקחו את הדגימות וישלחו אותן למעבדה.

178
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
במיוחד בשבילך, בוץ'.

179
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
תודה, פרנק.

180
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
כן, אני מעריך את זה מאוד.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
התפקיד של מיניארד הוא לא איסוף ראיות?

182
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
לא לקבוע שרירותית
מה צריך ומה לא צריך לעשות?

183
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
הניחי לזה. קיבלנו את דגימות הרקמות שלנו.

184
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
הוא חוקר מקרי המוות.
הוא לא אמור לשמש כבורר.

185
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
וירג'יניה,

186
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
הקהילה הרפואית בעיר הזאת היא חבורה מגובשת,

187
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
ומיניארד הוא חלק ממנה.

188
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
הוא אמור להתמקד בראיות, נקודה.

189
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
הוא וכל השאר לא יעמדו מנגד

190
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
ויצפו בזה קורה לעמיתים שלהם,
לרופאים אחרים.

191
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
כדאי שתהיי מוכנה לזה.

192
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
היי, מותק.

193
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
היי. איך עבר עליך היום?

194
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
בסדר גמור. בסדר גמור.

195
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
דיברת עם המשפחה שלך היום?

196
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
כן, שוחחתי קצת עם אחותי.

197
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
איך מתקדמת החקירה שלך?

198
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
אין משהו מעניין לדווח.

199
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
היי, הבאתי את בלוק הציור שלך.

200
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
חשבתי שאולי הוא ייתן לך השראה
להתחיל ציורים חדשים,

201
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
אולי את המלאכים.

202
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
תודה, בוץ', אבל אני... אין לי חשק לזה.

203
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
בסדר. הם נמכרים בגלריות.

204
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
גם זה טוב, נכון?

205
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
אולי בקרוב.

206
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
בסדר.

207
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
אז אלך להכין לנו משהו לארוחת ערב.

208
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
יש עוף וברוקולי.
-בסדר.

209
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
הלו?
-היי, זו אני. נחש מה?

210
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
מישהו מממוריאל, לא מלייף-קייר,
רוצה לדבר איתנו.

211
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
זה חידוש. מי זה?

212
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
מצאתם את המקום.

213
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
אני ארתור שייפר.
-וירג'יניה ריידר.

214
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
בריאנט קינג. נעים להכיר את שניכם.
-כן. היי.

215
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
בואו תיכנסו.

216
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
פניתי אליכם כי צפיתי בטלוויזיה בסיקור

217
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
של עובדי חדר המתים מוציאים גופות מממוריאל,

218
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
ואני פשוט... לא יכולתי להאמין למספר הגופות

219
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
שהם הוציאו מהכנסייה.

220
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
למה?

221
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
כי ביום רביעי

222
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
הכרזתי על מותה של מטופלת מסיבות טבעיות.

223
00:17:11,949 --> 00:17:13,492
כשהעברנו אותה לכנסייה,

224
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
היא הייתה המטופלת השישית באותו חדר.

225
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
רשמתי את זה.

226
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
אחרי זה אף אחד לא מת
באזור שלי בקומה השנייה

227
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
עד שיצאתי מביה"ח ביום חמישי.

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
אני מוכן לתת את הראש שלי על זה
כי ספרתי את זה בראש.

229
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
ידעתי כמה מתים בסה"כ היו בבית החולים
בשלב ההוא.

230
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
כמה?

231
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
ביום חמישי היו 20 או 21. אני בטוח בזה.

232
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
לכן כשנודע לי שנמצאו 45 גופות,

233
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
חשבתי לעצמי,
"אין מצב שכל כך הרבה אנשים מתו

234
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
בזמן שעבר מהשעה שבה יצאתי מביה"ח
ועד למחרת בבוקר."

235
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
כמה בתי חולים מאבדים 20 מטופלים ביום אחד?

236
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
אפשר לטעון שזה קרה בלל התנאים האיומים.

237
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
בלי חשמל, החום הקיצוני.

238
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
אנשים לא מתים בבתי חולים
בתדירות כזאת גם בנסיבות קשות.

239
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
זה לא מה שקרה.

240
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
אז מה כן קרה?

241
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
ידעתי שקורה משהו.

242
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
דיברתי עם קתלין פורנייה.
למדנו יחד בבית הספר לרפואה.

243
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
מה הן אמרו?

244
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
אני לא בטוחה לגמרי.

245
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
אז מה את חושבת שהן אמרו?

246
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
זה נשאר בינך, ביני ובין עמוד הגדר, טוב?

247
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
הן דיברו על כך שלא נצליח להוציא את כולם,

248
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
ושהמטופלים סובלים
ושצריך למצוא דרך לשים קץ לסבל.

249
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
אם יש מטופלים שסובלים מכאבים,
צריך לעשות כל מה שאפשר כדי לעזור להם.

250
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
לא על זה הם דיברו.

251
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
רק שיהיה להם נוח, אתה מבין?

252
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
אני די בטוחה שלא על זה הם דיברו.
-מי זה "הם"?

253
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
יואינג קוק ואנה פו.
הם דיברו על לשים קץ לסבל של מטופלים.

254
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
ושמעתי את אנה אומרת,

255
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
"בהחלט. אין לי בעיה עם זה."

256
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
מה?

257
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
ואני חשבתי לעצמי,

258
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"זה לא תקין. לא בשביל זה משלמים לנו.

259
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
משלמים לנו כדי שנטפל באנשים,
שנעזור לאנשים."

260
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
אז ידעת למה היא מתכוונת ולא ערערת על זה?

261
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
אתם צריכים להבין.

262
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
הייתי אחד מהרופאים השחורים היחידים
בביה"ח הזה.

263
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
התחלתי לעבוד לא מזמן.

264
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
היו אנשים שפחדו מאנשים מחוץ לבית החולים,
אבל אצלי...

265
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
זה היה ההפך הגמור.

266
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
פחדת מהאנשים בתוך בית החולים?

267
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
אנסח את זה כך.

268
00:19:33,799 --> 00:19:36,218
הסתובבו סיפורים על בוזזים,

269
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
אנסים וצלפים שמשוטטים בעיר.

270
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
על כך שניו אורלינס נשלטת ע"י פושעים.

271
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
אבל בעצם הם התכוונו לשחורים.

272
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
ראיתי את זה ברחבת הכניסה לחדר המיון,

273
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
כשאנשים בצבע העור שלי נדחו.

274
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
ניסיתי לעזור להם.

275
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
היי! מה הולך כאן?
למה אנחנו לא עוזרים לאנשים האלה?

276
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
אין לנו מקום לאנשים האלה.

277
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
מה? לא נעזור להם בכלל?

278
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
כשראיתי את מה שהתרחש שם,

279
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
חשבתי לעצמי שיש גבול
למה שאני יכול לעשות או להגיד.

280
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
רק להם היה נשק.

281
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
פחדת שיירו בך.
-לאו דווקא.

282
00:20:11,378 --> 00:20:13,755
אני לא חושב שהיו יורים בי מול כולם,

283
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
אבל בטוח שהיו מסלקים אותי.

284
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
אני אדם שאומר את דעתו,
אבל אני יודע מתי עדיף לסתום את הפה.

285
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
אבל בשקט אני מספר לאנשים מה קרה.

286
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
איך אתה עושה את זה?

287
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
שלחתי מסרונים.

288
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
למי?

289
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
לחבר הכי טוב שלי, למשל.

290
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
סיפרתי לו שיש ישויות רשעות בתוך בית החולים

291
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
שמתכננות לבצע המתות חסד במטופלים.

292
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
ישויות רשעות?
-אני לא מסוגל לקרוא להם בני אדם.

293
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
כשמדובר על הריגת בני אדם שלא עשו כל רע?

294
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
אנשים חפים מפשע?

295
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
בני אדם לא נוהגים כך זה בזה.

296
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
חשבתי שה...
המילה הנכונה היא הבני זונות האלה

297
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
מדברים על להרוג בני אדם.

298
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
ראית במו עיניך משהו שקשור לזה?

299
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
ביום האחרון שלי בקומה השנייה
ניגש אליי מישהו.

300
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
עוזר סיעוד, אני חושב, ואמר לי...

301
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
ד"ר קינג.

302
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
תרצה להצטרף אלינו לתפילה?
-תפילה?

303
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
כשהוא אמר את זה, תהיתי,
"מה זה צריך להיות?"

304
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
ואז ראיתי את אנה פו.

305
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
היא החזיקה חופן של מזרקים עשרה סמ"ק
עם מחט ורודה.

306
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
בשביל מה כל המחטים האלה?

307
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
ראית את ד"ר פו מזריקה למישהו מהמטופלים?

308
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
לא. אבל ראיתי אותה עם חופן מזרקים ביד,

309
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
ואנשים אומרים דברים שהם לא אמורים...

310
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
הם אמרו דברים שהם לא אמורים אפילו לחשוב.

311
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
אמרתי לעצמי, "זו סיטואציה לא נורמלית.

312
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
עדיף שלא אהיה כאן.

313
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
אסור לי להיות חלק מזה."

314
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
לאן אתה הולך?

315
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
אני מסתלק מכאן.

316
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
אתה הולך לנטוש אותנו?
-את יודעת מה הולך כאן?

317
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
כי אולי את מסוגלת להבין את החרא הזה.

318
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
אני לא. אני לא יכול אפילו לעצור בעדם.

319
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
להם יש נשק. להם יש כוח.

320
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
ואז הסתלקת?

321
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
עליתי על סירה.

322
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
הורידו אותי, דשדשתי ליבשה

323
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
וחזרתי ברגל לבית שלי.

324
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
דיברת על זה עם עוד מישהו?

325
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
אנחנו פותחים ברגע

326
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
שבו הוריקן קטרינה נהפך מאסון לטרגדיה.

327
00:23:15,854 --> 00:23:19,024
כשאנשים התחילו לקבל החלטות
שמצלקות את הנפש.

328
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
- חדשות הלילה -

329
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
כעת, כשהמים והבוץ נסוגים,
הסודות יוצאים לאור.

330
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
לחשושים על החלטות של חיים או מוות

331
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
ודיבורים שנשמע בפעם הראשונה רק כאן,
על יותר מכך, על המתות חסד.

332
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
עולות שאלות חדשות
כמו אם עובדי בית חולים מוצף...

333
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
- 14 באוקטובר 2005 -

334
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
דיברו על ביצוע המתת חסד במטופלים.

335
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
האם בוצעה המתת חסד בבית החולים הזה
בימים שאחרי קטרינה

336
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
כשהעיר כולה הייתה בכאוס?

337
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
- פרשה מתפתחת
המתת חסד? -

338
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- גרסת ד"ר בריאנט קינג לאירועים -

339
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
רוב הציבור יודע שקרה משהו
שלא היה צריך לקרות.

340
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
אחת הרופאות האחרות החזיקה חופן מזרקים ביד.

341
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
אני לא יודע מה היה במזרקים.

342
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
אני לא יודע. וכל מה ששמעתי אותה אומרת זה,

343
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"אתן לך משהו שישפר את הרגשתך."

344
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
אוי, אלוהים. אני לא מאמין.

345
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
אני מבין את החשש שלו.

346
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
אבל הוא יהרוס את המוניטין

347
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
של כל רופא ורופאה
שעבדו בבית החולים הזה אי-פעם.

348
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
הוראס, אתה מגזים.

349
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
אני לא חושב כך.

350
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
אם מה שהוא אומר נכון,

351
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
זה יותר ממחריד.

352
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
אבל זה לא משהו שחושפים
בבית המשפט של דעת הקהל.

353
00:24:29,970 --> 00:24:31,805
הרופאה שלטענת קינג החזיקה במזרקים

354
00:24:31,889 --> 00:24:34,725
דיברה בטלפון עם התקשורת בכמה הזדמנויות,

355
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
והדגישה שכל מי שהיה בתוך בית החולים
הרגיש נטוש.

356
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
הרופאה אמרה, ואני מצטט,

357
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
"עשינו כל מה שאפשר כדי להציל
את המטופלים האלה.

358
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
הממשל נטש אותנו לחלוטין למותנו,

359
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
בבתים, ברחובות ובבתי החולים.

360
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
אולי רבים מאיתנו עשו טעויות,

361
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
אבל קיבלנו את ההחלטות הכי טובות
שיכולנו באותו זמן."

362
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
אנחנו נמשיך לסקר את האירועים
ככל שיגיע לידינו מידע נוסף.

363
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
גב' איזבל,
את היית מנהלת הסיעוד בלייף-קייר, נכון?

364
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
נכון.

365
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
ביום חמישי, 1 בספטמבר,

366
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
כששלוש עובדות רפואה מממוריאל

367
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
הופיעו בקומה השביעית...

368
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
מה חשבת שקורה?

369
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
הנחתי שהן באו לטפל במטופלים שלנו.

370
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
איזו סיבה אחרת יש להן לעלות לשם?

371
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
זה מה שאני שואל אותך.

372
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
אם זה היה משהו אחר, באמת שאני לא יודעת.

373
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
במהלך האסון, המשכת למלא את הטבלאות שלך?

374
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
רשמת אילו תרופות ניתנות למטופלים?

375
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
המשכנו כל זמן שיכולנו.

376
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
לא יכולנו לעקוב אחרי כל דבר.

377
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
הייתי בקומה השביעית
ואני יכול לדמיין לעצמי מה עברתם.

378
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
לא, אתה לא יכול לדמיין.

379
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
אין לך מושג.

380
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
עשינו כל מאמץ להחזיק את כולם בחיים.

381
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
אני רוצה לדעת למה עבר כל כך הרבה זמן

382
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
עד שמישהו בא לעזור לנו להוציא את המטופלים?

383
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
לכן איבדנו כל כך הרבה מטופלים.

384
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
איפה היה הממשל? איפה הייתה העזרה שלנו?

385
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
גב' איזבל...
-לא.

386
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
תניחו לאנשים שנשארו ועבדו לאורך כל הסופה,

387
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
עזבו אותם לנפשם.

388
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
תניחו לרופאות ולאחיות
שנשארו לטפל במטופלים שלהן,

389
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
לנסות להקל את הסבל שלהם,
ותנו להן להיות מה שהן.

390
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
גיבורות.

391
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
אם את רוצה, נוכל לצאת להפסקה.

392
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
הפסקה? מזה?

393
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
זה כלום.

394
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
כשאני בבית, אני לא מצליחה לישון.

395
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
יש לי סיוטים ואני רואה בהם
את הפנים של המטופלים שלי.

396
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
יש לי רגשות אשם
כשאני חושבת על העובדות שבחרתי

397
00:26:49,026 --> 00:26:50,569
לעבוד בזמן ההוריקן.

398
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
כואב לי על מותו של כל מטופל ומטופל.

399
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
אני יודע שזה קשה,
אבל אנחנו באמת מעריכים את זה.

400
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
איך אתם מעזים לבוא לכאן ממקום של נוחות

401
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
ולנסות לקבוע מה היה נכון ומה לא נכון?

402
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
מה שאתם עושים הוא לא הוגן.

403
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
פשוט לא הוגן.

404
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
אני מצטערת, אבל זה פשוט לא הוגן.

405
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
ווקר, ביקשת לדבר איתי?

406
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
אנה, בואי תיכנסי.

407
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
מה קורה?

408
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
את יודעת, נוכחותך כאן היא ברכה בשבילנו.

409
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
ברכה גדולה. את יודעת את זה. אבל...

410
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
אני בטוח שראית את הסיקור בסי-אן-אן
ובמקומות אחרים.

411
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
אני מודעת לזה.

412
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
אבל אתה יודע,
אני עסוקה בטיפול במטופלים שלי,

413
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
לא יושבת וצופה בחדשות הטלוויזיה.

414
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
כיוון שחלק מהסיקור מתמקד בך,

415
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
נאלצנו לחשוב על זה לעומק.

416
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
למשל, מה יקרה אם ניתוח ייגמר ברע?

417
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
אומנם לא באשמתך, אבל זה יכול לקרות
וזה קורה. את יודעת.

418
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
ווקר, מה אתה מנסה לומר? פשוט תגיד את זה.

419
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
היינו רוצים שתשקלי
לקחת פסק זמן מביצוע ניתוחים.

420
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
אם יקרה משהו לא צפוי...

421
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
זה יהיה הרסני לאוניברסיטה.

422
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
את יודעת, אז...

423
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
אתה רוצה שאפסיק לנתח?

424
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
אנחנו רק מבקשים שתשקלי את זה.

425
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
אני עדיין יכולה לבדוק
את כל המטופלים שלי ולקבל את כל ההטבות.

426
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
רק לא תנתחי בזמן הקרוב.

427
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
זה הורג אותי אבל זה מה שסיכמנו.

428
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
אני חושבת שזו היא, נכון?
האישה הזאת, פו.

429
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
כן.

430
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
אתה רואה את זה?
אני חושבת שהן מדברות עלינו.

431
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
טוב, אולי. אז מה?

432
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
כן, אני מניחה שזה מה שיש.

433
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
היי, סיפרתי לך על מייקל יאנג?

434
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
מייקל משחק גולף עם מישהו בקובינגטון,

435
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
והאיש פוגע בציפור.

436
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
הוא פוגע בציפור בזמן שהיא עפה, כן?

437
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
לציפור לא קרה כלום...

438
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
היא הייתה בממוריאל...

439
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
את רוצה שאגש לשם ואפחיד אותן?

440
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
מה?

441
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
זה יהיה אפקטיבי מאוד.

442
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
כן. הן שתי קשישות.

443
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
אני חושב שאני מסוגל.

444
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
את חושבת שאני לא מסוגל?
-אני רוצה ללכת הביתה.

445
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
באמת?
-אנה. אנה?

446
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
סליחה.
-אה, לורה.

447
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
היי. מה שלומך?
-היי.

448
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
היי, לורה. היי.

449
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
הנרי ואני רק רצינו להגיד שאנחנו איתך.

450
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
אנחנו חושבים עלייך ומתפללים למענך.

451
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
מה שקורה לך זה פשוט... כל כך לא הוגן.

452
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
לא אתווכח על זה.

453
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
אם אנחנו יכולים לעזור איכשהו, רק תודיעי.

454
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
תודה, לורה. תודה. אני מעריכה את זה.

455
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
תודה רבה.
-שמרי על עצמך.

456
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
אבל אני אתעניין מדי פעם.
-תודה.

457
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
תודה.

458
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
זה לא נוצרי מצדה...

459
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
- רישיון נהיגה
פו אנה, מארי -

460
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
- דוגמת מרשם בחתימת רופא -

461
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
- המרכז הרפואי ממוריאל -

462
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
חיזוקים.

463
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
כל כך יפה מצדך. תודה.

464
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
רוצה לשמוע את העובדה המשעשעת היומית שלי?

465
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
עכשיו רק שמונה בבוקר.
את בטוחה שלא תתעלי על עצמך?

466
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
אין סיכוי.
-בסדר.

467
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
אתה מכיר את אחיה של פו, פרדריק?
פו היא אחת מ-11 ילדים, אגב.

468
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
ידעתי את זה.

469
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
הוא עבריין סמים נמלט.

470
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
הוא כוכב-על ברשימת המבוקשים
של המנהל לאכיפת הסמים.

471
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
עכשיו זה רשמי.
כל דבר בתיק הזה הוא פשוט מטורף.

472
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
חדשות הבוקר שלי פחות עסיסיות,
אבל דוחות הרעלים הגיעו.

473
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
ומה?

474
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
הם בדקו דגימות של רקמות
מ-18 מהמטופלים שמתו בממוריאל.

475
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
בתשעה מה-18 התקבלה תוצאה חיובית למורפיום,

476
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
ובשבעה מהתשעה האלה התקבלה תוצאה חיובית
גם למידזולאם,

477
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
שנקרא גם ורסד.

478
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
זה בדיוק שילוב התרופות
שנקמארו אמר שהוא נתן לפו.

479
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
כן, מנהל המעבדה אמר

480
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
שהימצאות מידזולאם בגופות האלה היא מטרידה.

481
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
ברור שהיא מטרידה.
לדעתי, אין דרך להצדיק את זה,

482
00:31:34,228 --> 00:31:35,979
חוץ מהעובדה שבשילוב מורפיום,

483
00:31:36,063 --> 00:31:37,981
זו דרך אפקטיבית מאוד להרוג אנשים.

484
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
הדוחות האלה עוזרים לנו, ללא ספק.

485
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
אבל ההגנה תעלה את מצב הגופות.

486
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
כן? ולכן הראיות האלה אינן אמינות.

487
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
איך נוכל לסתור את זה?

488
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
צריך שעיניים נוספות יראו את זה.
חוות דעת של מומחים.

489
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
נעביר את כל זה לכמה פתולוגים בכירים.

490
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
- ריצ'רד טי סימונס ג'וניור
עורך דין -

491
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
אנה, אני חושש שנצטרך להתחיל
להכין את ההגנה שלנו.

492
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
מה אתה שומע?

493
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
למרבה הצער, הדיבור בשיחות סגורות הוא

494
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
שאנשי התובע הכללי
ממקדים את החקירה שלהם בך.

495
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
אלוהים אדירים.

496
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
אלוהים אדירים.

497
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
אנה? אנה, יהיה בסדר. תקשיבי לי.

498
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
אנחנו נעמיד את כל עובדי הרפואה

499
00:32:24,027 --> 00:32:25,654
בעיר מאחורייך.

500
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
אחרת, בהוריקן הבא

501
00:32:27,948 --> 00:32:30,868
לא יהיה בעיר הזאת רופא אחד שיעסוק ברפואה.

502
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
הציבור צריך לדעת את זה.

503
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
אז מה נעשה?

504
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות
הוא לארגן מעין סיור לימודי.

505
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
סיור לימודי?
-כן.

506
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
את, אני ושתי האחיות שהיו איתך ביום האחרון.

507
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
אני רוצה שכולנו נחזור לממוריאל.

508
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
אתה רוצה לחזור לבית החולים? בשביל מה?

509
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
כי אני רוצה שתסבירו לי בפירוט
כל מה שקרה ביום האחרון.

510
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
כדי לוודא שאנחנו מתואמים לגמרי.

511
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
אני אישית לא הייתי רוצה המתת חסד,

512
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
אבל אני מבינה למה אנשים בתנאים קשים
היו רוצים.

513
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
כן. אני קתולי.

514
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
זה מנוגד לדת שלי, אבל אם אהיה צמח,

515
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
תנתקו אותי מהמכונות.

516
00:33:15,370 --> 00:33:16,872
אם זו בחירה שלך, אין בעיה.

517
00:33:16,955 --> 00:33:19,625
אבל בממוריאל, למיטב ידיעתי,
אף אחד לא קיבל הסכמה.

518
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
כן, זה מדויק. אף אחד לא קיבל הסכמה.

519
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
מה לינדה חושבת על כל זה?

520
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
אנחנו לא מדברים על החקירות שלי.
-באמת? אף פעם?

521
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
לא ממש.

522
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
למה?

523
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
ראשית, את לא רוצה שהסודות שלך

524
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
יגיעו לבעל המכולת או מי שלא יהיה.

525
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
מי מספר סודות לבעל המכולת?

526
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
אנחנו לא ב-1955.

527
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
אם לינדה תראה שאני מעורב כל כך במשהו,

528
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
היא תדאג לי.

529
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
אני עובד קשה מדי,
אני עלול להזיק לבריאות שלי.

530
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
במיוחד עכשיו, היא לא צריכה את זה.

531
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
מה שלומה?

532
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
את יודעת, זו לא רק הבת שלנו.

533
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
בחמשת החודשים האחרונים

534
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
היא איבדה גם את אביה ואת בת דודתה
שהייתה כמו אחות בשבילה.

535
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
זה היה אכזרי.

536
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
אלוהים. אני לא יכולה אפילו לדמיין.
אני מצטערת לשמוע.

537
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
כן, היא מתאבלת בדרך שלה.

538
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
אני רק מפנה לה את המקום לזה.

539
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
איך קווין מסתדר עם כל זה?

540
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
למען האמת,

541
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
המצב בינינו לא משהו עכשיו.

542
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
טוב שאני צריכה להתרכז בחקירה הזאת.

543
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
העיקר שתשמרי את הכול בפרופורציות.

544
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
אני רואה כמה קשה את עובדת.
כמו חנות נוחות אנושית.

545
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
חנות נוחות אנושית.

546
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
זה הדבר הכי יפה שאמרת לי אי-פעם, בוץ'.

547
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
אני רק... אני דואג לך.

548
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
לא, אני דואגת לך.
-לא, אני הדאגן משנינו.

549
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
לא נראה לי. אני הרבה יותר דאגנית.

550
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
טוב, אני מוותר.

551
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
שמעי, יש לי כמה סידורים לעשות.
ניפגש במשרד, כן?

552
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
טוב.
-בסדר.

553
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
גב' ריידר.

554
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
גב' אוורט?

555
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
אני מצטערת שאני נוחתת עלייך ככה,

556
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
אבל אני צריכה לדעת
מה את עושה למען אמט שלי?

557
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
אנחנו עובדים על זה. אני מבטיחה לך.

558
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
אז יש התקדמות?

559
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
כן, יש.

560
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
את יודעת שיש הרבה אנשים חזקים

561
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
שרוצים לטאטא את כל הפרשה אל מתחת לשטיח.

562
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
אל תאפשרי לזה לקרות.

563
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
אין סיכוי.

564
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
הבאתי לך משהו.

565
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
אחרי ההצפה, זו היחידה שנשארה לי.

566
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
אני רוצה לתת לך.

567
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
לא. לא, אני לא יכולה.

568
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
קחי אותה. בבקשה.

569
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
אני רוצה שתדעי משהו, גב' אוורט.

570
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
אמט הוא הפנים של החקירה שלנו.

571
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי שהוא יזכה לצדק על מה שקרה.

572
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
אני מתגעגעת אליו כל כך.

573
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
זה כואב.

574
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
לאף אחד אין זכות לשחק את אלוהים
ולסיים חיים.

575
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
פשוט אין.

576
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
לא אכפת לי מי זה.

577
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
תודה שהקדשת לי מזמנך.

578
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
מר נקמארו, תודה שבאת.

579
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
מה שאנחנו רוצים שתעשה

580
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
זה שתאמת את יתרת מלאי התרופות
בבית המרקחת.

581
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
בסדר.

582
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
המורפיום, המידזולאם והאטיבן חסרים.

583
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
מה בקשר לתרופות בפיקוח אחרות?
-עדיין כאן.

584
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
היה תיעוד כלשהו של מי שפשט על בית המרקחת?

585
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
כן.

586
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
זו רשימה של האנשים האחרונים
שחתמו על הוצאת תרופות.

587
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
אתה יכול לאשר של מי החתימה הזאת?

588
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
אנה פו. כן.

589
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
היא האדם האחרון שחתם על הוצאת תרופות.

590
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
אוי, אלוהים.

591
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
אני לא יכול לדמיין מה עברתם כאן.

592
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
זו העבודה שלנו.

593
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
אתם בסדר?

594
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
אני רק...
-לעזאזל.

595
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
כשאני רואה את זה עכשיו...
זה נראה הרבה יותר נורא.

596
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
מה אתה רוצה שאראה לך?

597
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
את הכול.

598
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
פשוט ספרי לנו מה עשית.

599
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
איך עזרת לאנשים. איך הצלת אנשים.

600
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
כל המטופלים שפונו במסוק הובאו לכאן.

601
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
ירדו במדרגות בית החולים,

602
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
דרך החור הזה, עלו מהרמפה למדרגות האלה.

603
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
זה פשוט לא ייאמן.

604
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
המטופלים טיפסו בעצמם או שסחבו אותם?

605
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
רובם היו חולים מדי. היה צריך לסחוב אותם.

606
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
זה היה...

607
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
מעשה גבורה. זה מה שזה.

608
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
זה המנחת.
-כן.

609
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
עשרות שנים לא השתמשו בו.

610
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
הוא במצב גרוע, נכון?

611
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
אפשר לקרוא לזה "גראונד זירו".

612
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
זו הכנסייה.

613
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
אתם בטח יודעים את זה.

614
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
כן.

615
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
מה שקרה כאן

616
00:40:11,453 --> 00:40:14,623
זה משהו שאף בן אדם לא אמור לחוות בחייו.

617
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
מה...

618
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
אף אחד לא אמור להיות כאן.

619
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
זו ד"ר פו.

620
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
זו אנה פו?

621
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
ושתי האחיות.
אלה שהיא הביאה איתה לקומה השביעית.

622
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
שאני אמות. אתה צוחק עליי.

623
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
ד"ר פו.

624
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
כן?

625
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
אני וירג'יניה ריידר. זה ארתור שייפר.

626
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
אנחנו ממשרד התובע הכללי
של מדינת לואיזיאנה.

627
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
שלום, אנה.

628
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
ואני ריק סימונס, עורך דינה של ד"ר פו.

629
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
מר סימונס, אנחנו צריכים...
-אה, כן. כן.

630
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
סלחו לנו. אנה.

631
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
אני לא מאמין שזה קרה.

632
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
מה הם עושים כאן?

633
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
מה שאנחנו עושים. סוגרים פינות.

634
00:41:23,859 --> 00:41:25,068
אל תדאגי.

635
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
אנה. אנה. היי.

636
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
תקשיבי, אנחנו נתמקד עכשיו
במה שאנחנו עושים.

637
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
שכחי מהם, טוב?

638
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
בואי. נסיים את הסיור שלנו. קדימה.

639
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
- משרד המשפטים של לואיזיאנה -

640
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
כאן ארתור שייפר.

641
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
מר שייפר?
מדבר מייק מרפי מלייף-קייר.

642
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
מה שלומך היום?

643
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
בסדר. תודה.
-יופי.

644
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
קריסטי ג'ונסון,
מנהלת תחום הרפואה הפיזיקלית שלנו,

645
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
פגשת אותה.

646
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
כן, אני זוכר.
-כן. היא...

647
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
יש לה עוד משהו שהיא רוצה לספר לך.

648
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
היא רוצה לבוא שוב לדבר איתכם.

649
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
בסדר. נקבע פגישה.

650
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
שלום, ווקר.

651
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
אנה.

652
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
אני רוצה לחזור לעבודה.

653
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
אני מבין את זה.

654
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
אבל את יודעת בדיוק כמוני
שבתי חולים הם מפלצת ביורוקרטית,

655
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
והגלגלים מסתובבים לאט.

656
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
חשבתי שאתה האחראי.

657
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
המטופלים שלי זקוקים לניתוח.

658
00:43:06,170 --> 00:43:08,881
לא שיש עשרות רופאי אף-אוזן-גרון שיושבים

659
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
בחיבוק ידיים.

660
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
אני מודע לזה.

661
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
עוד לא האשימו אותי בשום פשע.

662
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
אני מודע גם לזה.

663
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
אני תוהה,

664
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
קראת את הצהרת המשימה
של מרכז הבריאות של אונ' לואיזיאנה?

665
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
כי היא מדברת על כך
ששירותי בריאות ממוקדי-מטופל

666
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
שניתנים באיכות המקצועית הגבוהה ביותר
הם עמוד התווך...

667
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
קראתי אותה. אני כתבתי אותה.

668
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
היא מנוסחת יפה.
-תודה.

669
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
בסדר, תני לי...
תני לי לבדוק מה אפשר לעשות

670
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
בקשר להחזרתך לחדר הניתוח.

671
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
תודה, ווקר.

672
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
תודה.

673
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
אני הרופא החיצוני היחיד שבחן את הראיות?

674
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
לא, אדוני. שלחנו אותן לקבוצה גדולה
של מומחים חיצוניים.

675
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
אז לפי דעתך, ד"ר ביידן,
על מה מצביעות הראיות?

676
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
על הריגה.

677
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
בכל המקרים שבדקת?
-כן.

678
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
למרות מצב הגופות?
-כן.

679
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
את כל תשעת המקרים שבדקתי
הייתי מסווג כהריגה.

680
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
תודה רבה שהקדשת לנו מזמנך, דוקטור.

681
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
תודה.

682
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
קריסטי ג'ונסון הגיעה.

683
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
הלכתי עם ד"ר פו לכניסה לחדרו של אמט אוורט.

684
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
אתם יודעים על מי אני מדברת, נכון?
הוא היה בהכרה.

685
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
כן, אנחנו יודעים על אמט אוורט.

686
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
היא אמרה לי שהיא מתכננת לתת לו משהו.

687
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
אני רוצה להגיד לו שאני...

688
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
אני רוצה לתת לו משהו נגד הסחרחורת.

689
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
מה דעתך?

690
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
אני לא יודעת. אני מניחה שכן.

691
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
את תהיי בסדר? רוצה שאכנס איתך?

692
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
לא, לא, לא. אני בסדר.

693
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
אמט אוורט לא היה היחיד.

694
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
הובלתי את ד"ר פו ואת שתי האחיות
למטופלים אחרים.

695
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
הייתי איתן כשהן הזריקו למטופלים.

696
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
החזקתי להם את היד.

697
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
התפללתי.

698
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
ראית במו עינייך את ד"ר פו מזריקה למטופלים?

699
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
כן.

700
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
את זוכרת למי?

701
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
וילדה מקמנוס, למשל.

702
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
ראית אותה מזריקה לווילדה מקמנוס?

703
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
כן.

704
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
ותוכלי להעיד על כך?
-כן.

705
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
וכשהלכתי במסדרון בדרך החוצה,
שמעתי אותה. את ד"ר פו.

706
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
ייתכן שהיא דיברה על מר אלפורד,

707
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
אבל אני חושבת שהיא דיברה על גב' מקמנוס.

708
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
והיא אמרה...

709
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"הייתי צריכה לתת לה שלוש מנות.

710
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
היא ממש נלחמה."

711
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
משהו כזה.

712
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
אני מצטערת שלא סיפרתי את זה עד כה.

713
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
זה פשוט... כל כך קשה.

714
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
אני יכולה לצאת לנשום אוויר?
-כן, כמובן.

715
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
עדכנתי את התובע הכללי.
הוא רוצה לבצע את המעצרים.

716
00:47:28,307 --> 00:47:30,184
תמיד אפשר לעשות יותר,

717
00:47:30,267 --> 00:47:32,019
אבל הוא לא רוצה להתעכב עוד.

718
00:47:32,102 --> 00:47:33,687
הדעות כבר מתהפכות.

719
00:47:33,770 --> 00:47:34,771
מה זה אומר?

720
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
כל מערכת הרפואה.

721
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
רופאים מגנים על רופאים. אחיות על אחיות.

722
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
את עוד תראי תצוגת תכלית של זה.

723
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
אנה פו לא ראויה ליחס מיוחד.

724
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
אבל זה לא אומר שהיא לא תקבל.

725
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
את תראי. אנחנו עומדים להעיר את הדוב.

726
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
כן, אדוני. יבוצע.

727
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
אני הולך עם הצוותים ללנדרי ולבודו.
את קיבלת את פו.

728
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
את מוכנה?

729
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
כן.

730
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
- 11 חודשים אחרי הוריקן קטרינה -

731
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
- 17 ביולי 2006 -

732
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
בכל פעם שאני מבצעת מעצר אני חושבת,

733
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
"כשאדפוק בדלת,
אשנה את החיים של מישהו לנצח."

734
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
אבל אתמול בלילה ישנתי כמו תינוקת.

735
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
נתראה בצד השני. ביי.

736
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
קדימה.
-טוב. סע.

737
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
סוכני ממשלת לואיזיאנה. פתחי את הדלת!

738
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
סוכנים ממשלתיים! פתחי את הדלת!

739
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
אנה פו?

740
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
כן, אני אנה פו.

741
00:49:03,777 --> 00:49:05,195
יש לנו צו מעצר נגדך

742
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
בגין ארבעה אישומים ברצח מדרגה שנייה.

743
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
האם יש בבעלותך או בבית נשק כלשהו?

744
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
לא.

745
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
אצטרך לבצע חיפוש על גופך.

746
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
יש עוד מישהו בבית?
-לא.

747
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
לאן אתם לוקחים אותי?

748
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
כאן בבאטון רוז' לביצוע המעצר,
ומשם לכלא בניו אורלינס.

749
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
מה עם המטופלים שלי?
יש לי מטופלים בטיפול נמרץ.

750
00:49:31,471 --> 00:49:33,140
אני לא יכולה לנטוש אותם.

751
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
אני מחכה לתוצאות של בדיקות חשובות.

752
00:49:35,267 --> 00:49:36,810
יש רופאים שיכולים להחליף אותך?

753
00:49:36,894 --> 00:49:37,895
כן, אבל...

754
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
תקבלי אפשרות להתקשר אליהם.

755
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
הייתי כל היום בחדר הניתוח.
אני יכולה לפחות להחליף בגדים?

756
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
כמובן.

757
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
את חייבת לעמוד כאן?
את לא יכולה לחכות בחוץ?

758
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
לא, גברתי. אני לא יכולה.

759
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
תסירי את כל התכשיטים
ותביאי רק את רישיון הנהיגה שלך.

760
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
אני לא עונדת תכשיטים והרישיון שלי ב...

761
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
אל תכניסי את היד לשם.

762
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
הרישיון שלך?

763
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
בארנק.

764
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
בסדר. אני אקריא לך את הזכויות שלך.

765
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
את רשאית לשמור על זכות השתיקה.

766
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
כל מה שתגידי יוכל לשמש, ואף ישמש נגדך
בבית המשפט.

767
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
את רשאית לשכור עורך דין.

768
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
אם אין באפשרותך לממן זאת,
ימונה לך עורך דין.

769
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
חתמי על הטופס הזה
שאומר שאת מבינה את זכויותייך.

770
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
תסכימי לענות על שאלות בלי עורך דין?

771
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
לא.

772
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
הדלת האחורית נפתחת...

773
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
אלי הטוב.

774
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
הדרך אותנו ועמוד לצדנו.

775
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
עזור לאחרים לא להאמין לכזבים.

776
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
עזור לאלה המתייצבים נגדנו ללמוד את האמת.

777
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
אנא, אלי, הגן עלינו ותמוך בנו.

778
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
חזק אותנו לנוכח התלאות

779
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
והעוולות האלה.

780
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
הובל אותנו חזרה לטובך ולאורך הנצחיים.

781
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
אמן.

782
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
אמן.

783
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
תרגום: גלית אקסלרד