1
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
人生を愛してた

2
00:00:15,724 --> 00:00:19,144
エメットは確かに
持病はあったけど

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,522
それで塞ぎはしなかった

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,566
人生に対し情熱を持ってた

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
彼がいると

6
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
幸運に感謝したくなった

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,326
ベッドに拘束されてても

8
00:00:34,993 --> 00:00:38,664
歩ける人より生き生きしてた

9
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
笑うのが好きで

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
人が好きだった

11
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
彼を失われて
本当にお気の毒です

12
00:00:49,091 --> 00:00:53,887
失ったんじゃない
私から奪われたの

13
00:00:55,180 --> 00:00:59,643
エメットから病院の状況は
聞きましたか？

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
最後の木曜に話を？

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,107
電話が通じなくて…

16
00:01:05,232 --> 00:01:10,070
水曜と木曜に
連絡しようとしたんだけど

17
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
その前に話した時は

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,288
ちょっと大変な状況だとしか
言わなかった

19
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
心配させまいと

20
00:01:24,293 --> 00:01:28,422
朝食に何を食べたか
冗談すら言ってた

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
食べたのは…

22
00:01:30,299 --> 00:01:34,052
ツナ缶と クラッカーと

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
ピクルス

24
00:01:38,891 --> 00:01:40,767
“おいしかった”と

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
私のエメットは

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
闘う人だった

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
自分の意思で死ぬなんて

28
00:01:51,236 --> 00:01:52,905
納得できない

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,533
全くできないわ

30
00:02:00,454 --> 00:02:06,585
水の中を歩んで行け

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,336
メモリアル病院の５日間

32
00:02:07,503 --> 00:02:13,175
水の中を行け　子供たちよ

33
00:02:13,342 --> 00:02:18,055
水の中を歩んで行け

34
00:02:18,222 --> 00:02:23,352
水の中を歩め　子供たちよ

35
00:02:23,519 --> 00:02:28,023
水の中を行け

36
00:02:28,190 --> 00:02:33,403
神が水を 波立たせてくださる

37
00:02:33,570 --> 00:02:38,367
男が川へ下りて行った

38
00:02:38,534 --> 00:02:43,372
主よ　男が川へと
歩んで行った

39
00:02:43,539 --> 00:02:48,377
男が川へと
下りて行った

40
00:02:48,544 --> 00:02:53,674
祈りを捧げようと
下りて行った

41
00:02:53,841 --> 00:02:58,762
水の中を歩んで行け

42
00:02:58,929 --> 00:03:03,684
水の中を行け　子供たちよ

43
00:03:03,851 --> 00:03:06,186
原作 シェリ・フィンク

44
00:03:03,851 --> 00:03:08,105
水の中を歩んで行け

45
00:03:08,230 --> 00:03:13,694
神が水を 波立たせてくださる

46
00:03:18,365 --> 00:03:26,123
神が水を乱してくださるから

47
00:03:28,834 --> 00:03:32,129
見た者だけが知っている

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
“メモリアル病院”

49
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
ハリケーン・カトリーナから
33日後

50
00:03:53,400 --> 00:03:57,237
2005年10月１日

51
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
やあ 覚えてるか？

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
はい

53
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
令状を持ってきたよ

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
中に警備員は？

55
00:04:19,593 --> 00:04:20,219
います

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
外に出してくれ

57
00:04:23,305 --> 00:04:24,431
おい レミー

58
00:04:25,015 --> 00:04:26,141
レミー

59
00:04:26,350 --> 00:04:28,227
全員 外へ出ろ

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,814
終わるまで外で待ってて
いいわね？

61
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
助かるよ

62
00:04:53,544 --> 00:04:56,839
目に留まるものは全て記録を

63
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
死臭は慣れないもんだ

64
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
だから数字が好き

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
水も食料もなかったはず

66
00:05:20,445 --> 00:05:24,241
飲料水が天井まで積んである

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
缶詰も山ほど

68
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
“ライフケア病院”

69
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
薬局の扉を破ります

70
00:07:12,057 --> 00:07:13,267
これ見て

71
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
モルヒネの処方箋
ポーの署名よ

72
00:07:21,900 --> 00:07:22,693
これが

73
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
７階で見つかった

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,412
ナカマルが言ってた

75
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
めったに驚かなくなったが

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
やっぱり驚いたな

77
00:07:41,420 --> 00:07:44,256
証人４人の話は一致する

78
00:07:45,048 --> 00:07:48,177
ポーが７階の患者の命を絶った

79
00:07:48,844 --> 00:07:53,390
注射器にバイアル
処方箋にはポーの署名

80
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
十分じゃない？

81
00:07:58,520 --> 00:08:03,233
証人２人には
ポーが“致死量”と伝えてる

82
00:08:03,525 --> 00:08:07,279
医師も看護師も望んで残った

83
00:08:08,280 --> 00:08:11,283
最悪の状況下で５日間も…

84
00:08:11,408 --> 00:08:14,578
患者を意図して傷つけるなど

85
00:08:15,537 --> 00:08:16,496
信じられん

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
証拠がある

87
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
ポーと看護師が––

88
00:08:25,672 --> 00:08:29,885
殺す目的で注射したと
証明しないとな

89
00:08:31,553 --> 00:08:35,849
何より注射した瞬間の
目撃者が必要だ

90
00:08:42,231 --> 00:08:45,734
バトンルージュ

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,954
〝〟

92
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
フランシス

93
00:08:57,704 --> 00:09:00,874
ヴィンスが週末の件で
連絡くれって

94
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
調子はいかが？

95
00:09:10,926 --> 00:09:12,469
まあまあよ

96
00:09:12,636 --> 00:09:13,345
まあまあ？

97
00:09:13,428 --> 00:09:15,889
ぬか喜びを避けてるの

98
00:09:19,768 --> 00:09:24,147
ぬか喜びにはならないわ
傷痕は完璧よ

99
00:09:26,233 --> 00:09:27,401
ありがとう

100
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
あのレシピ 教えてね

101
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
娘が持ってくる

102
00:09:31,947 --> 00:09:33,156
よかった

103
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
得しちゃったわ

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
うまいな

105
00:09:40,706 --> 00:09:42,624
これは絶品だよ

106
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
お店をやってた患者さんで

107
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
彼女の秘伝のレシピよ

108
00:09:49,590 --> 00:09:50,465
なるほど

109
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
秘伝ってどんな？

110
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
言えない

111
00:09:56,763 --> 00:09:57,556
何で？

112
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
守秘義務がある

113
00:10:04,188 --> 00:10:05,147
そうか

114
00:10:06,190 --> 00:10:07,733
その女性が

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
彼女は本当に

116
00:10:12,613 --> 00:10:14,489
の強い人で…

117
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
美しい心の持ち主よ

118
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
新しい職場はどう？

119
00:10:24,541 --> 00:10:27,878
仕事してると気は紛れる？

120
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
手術はね

121
00:10:30,088 --> 00:10:33,592
でも ふと１人になった時に

122
00:10:34,426 --> 00:10:37,179
不安になるかというと

123
00:10:38,096 --> 00:10:39,640
もちろん なる

124
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
捜査の対象になってるのか––

125
00:10:44,353 --> 00:10:47,272
せめてそれが分かればな

126
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
正直言って

127
00:10:54,071 --> 00:10:58,367
私は有罪にされそうな
気がしてる

128
00:10:58,867 --> 00:11:00,118
何でそんな？

129
00:11:00,244 --> 00:11:04,164
誰かが最悪な展開の
責任を取らねば

130
00:11:04,289 --> 00:11:05,249
アンナ

131
00:11:06,250 --> 00:11:10,671
自分がどれだけ
評価されてるか知ってるか？

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
有罪なんてあり得ない

133
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
私は助けようとしただけ

134
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
君はそういう人だ

135
00:11:18,679 --> 00:11:21,890
いいか 神は善だ
そうだろ？

136
00:11:22,015 --> 00:11:24,977
神の計画があるはずだ

137
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
最後には真実が勝つ

138
00:11:33,235 --> 00:11:36,655
本気で それを信じたいわ

139
00:11:56,008 --> 00:11:58,218
フランク・ミンヤードを？

140
00:11:58,302 --> 00:11:59,052
知らない

141
00:11:59,136 --> 00:12:03,015
カウボーイブーツで
ジャズ・トランペットを

142
00:12:03,223 --> 00:12:04,808
伝説の男だ

143
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
珍しい病理医

144
00:12:06,268 --> 00:12:08,145
病理医じゃない

145
00:12:08,437 --> 00:12:09,271
ウソ

146
00:12:09,563 --> 00:12:10,689
検視官なのに？

147
00:12:10,772 --> 00:12:15,277
市民が選んだ
人気者で再選されてる

148
00:12:15,611 --> 00:12:16,612
医者じゃないの？

149
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
医者だとも

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,365
婦人科医だ

151
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
葬儀場？

152
00:12:25,662 --> 00:12:28,749
浸水したんで仮のオフィスだ

153
00:12:26,455 --> 00:12:30,709
〝オ︱リンズ郡検視局〟

154
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
悪いな ブッチ

155
00:12:31,251 --> 00:12:34,046
散らかってるだろ　何しろ…

156
00:12:34,838 --> 00:12:39,510
洪水で慌てて
こっちへ移ってきたんでね

157
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
ヴァージニア？

158
00:12:41,845 --> 00:12:42,596
ええ

159
00:12:43,222 --> 00:12:48,352
“検視官”という言葉の
由来をご存じかな？

160
00:12:48,477 --> 00:12:49,978
知りません

161
00:12:50,896 --> 00:12:54,483
“王家の財産を守る者”
という意味だ

162
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
マグナ・カルタから

163
00:12:56,944 --> 00:13:01,240
検視官はかつて
王室の重要な役人だった

164
00:13:01,573 --> 00:13:06,411
今は もっぱら
死体を相手にしてるがね

165
00:13:06,578 --> 00:13:12,000
〝ニュ︱オ︱リンズ・
ジャズ・ドクタ︱〟

166
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
そして今回の解剖の件だ
ブッチ

167
00:13:11,124 --> 00:13:12,000
かけて

168
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
大問題だよ

169
00:13:15,879 --> 00:13:16,797
何が？

170
00:13:16,964 --> 00:13:18,715
殺人か不明だ

171
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
なぜ？

172
00:13:20,050 --> 00:13:22,427
遺体が役に立たない

173
00:13:22,594 --> 00:13:24,847
暑さで腐敗してる

174
00:13:25,013 --> 00:13:27,766
血液検体さえ採れない

175
00:13:28,100 --> 00:13:32,271
薬物は肝臓や脳など
頑丈な組織に残ると

176
00:13:32,396 --> 00:13:34,565
腹水に残ってることも

177
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
君は病理医？

178
00:13:37,901 --> 00:13:40,988
いいえ　病理医に聞きました

179
00:13:41,446 --> 00:13:43,407
この遺体は例外だ

180
00:13:44,157 --> 00:13:47,619
それでも検査は絶対に必要だ

181
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
司法長官 自らの指示だ

182
00:13:59,047 --> 00:14:00,716
そうか　分かった

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
長官に伝える

184
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
状況を分かってほしい

185
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
手が まるで足りない

186
00:14:11,143 --> 00:14:12,436
こうしよう

187
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
政府の災害遺体処理班に––

188
00:14:16,064 --> 00:14:19,443
検体を研究所へ送ってもらおう

189
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
君のためだ ブッチ

190
00:14:21,486 --> 00:14:22,654
ありがとう

191
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
恩に着るよ

192
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
何で彼が采配を？

193
00:14:31,038 --> 00:14:33,415
越権行為じゃないの？

194
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
検体さえあればいい

195
00:14:35,626 --> 00:14:38,295
検視官の仕事じゃないわ

196
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
この街の医療界は結束が固い
彼もその一員だ

197
00:14:43,926 --> 00:14:46,345
証拠に集中すべきよ

198
00:14:46,428 --> 00:14:51,433
彼らは医師仲間が疑われるのを
黙って見ちゃいない

199
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
覚悟するんだな

200
00:15:10,786 --> 00:15:11,703
ただいま

201
00:15:12,538 --> 00:15:14,706
今日はどうだった？

202
00:15:14,831 --> 00:15:18,168
よかったよ
今日は家族と話した？

203
00:15:18,544 --> 00:15:21,004
姉妹でおしゃべりした

204
00:15:22,005 --> 00:15:23,215
捜査は？

205
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
特に面白い話はないな

206
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
スケッチブックを持ってきた

207
00:15:29,513 --> 00:15:33,100
また新たに
絵を描くかなと思って

208
00:15:33,267 --> 00:15:35,102
例の天使とか

209
00:15:35,978 --> 00:15:37,855
ありがとう　でも…

210
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
まだ 気分じゃない

211
00:15:42,526 --> 00:15:45,571
ギャラリーで人気があるからな

212
00:15:45,654 --> 00:15:46,989
売れてるだろ？

213
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
そのうち描く

214
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
ああ

215
00:15:54,079 --> 00:15:56,164
夕食を用意しよう

216
00:16:03,672 --> 00:16:05,299
チキンがある

217
00:16:05,591 --> 00:16:06,341
分かった

218
00:16:30,157 --> 00:16:30,949
もしもし

219
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
私よ　実はね

220
00:16:33,160 --> 00:16:37,039
メモリアルの人が
話をしたいって

221
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
初だな　誰だ？

222
00:16:45,881 --> 00:16:47,132
ようこそ

223
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
アーサー・シェーファーだ

224
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
ヴァージニア・ライダー

225
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
ブライアント・キングだ

226
00:16:53,514 --> 00:16:54,348
中へ

227
00:16:54,473 --> 00:17:00,562
テレビで病院から運び出される
遺体を見て 驚いて連絡を

228
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
遺体の数が多くて

229
00:17:03,232 --> 00:17:04,398
というと？

230
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
僕は水曜に ある患者を
自然死と宣告した

231
00:17:12,031 --> 00:17:16,869
礼拝堂に運んだ際
彼女が６人目の遺体だった

232
00:17:17,954 --> 00:17:18,539
その後

233
00:17:18,704 --> 00:17:22,209
僕が出るまで
２階で死者は出てない

234
00:17:22,334 --> 00:17:25,378
出た時点での院内の死者は…

235
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
ハッキリと記憶してる

236
00:17:30,008 --> 00:17:31,260
何人でした？

237
00:17:31,552 --> 00:17:34,680
木曜は20人か21人だった

238
00:17:35,430 --> 00:17:38,892
それが45名なんて
僕が去って––

239
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
わずかの間に
そんな大勢死ぬわけない

240
00:17:44,481 --> 00:17:47,609
１日20名も死ぬ病院なんてない

241
00:17:47,734 --> 00:17:51,321
劣悪な環境が
引き金になったかも

242
00:17:51,446 --> 00:17:53,532
停電して高温の中

243
00:17:53,657 --> 00:17:57,452
病院では
そんな頻繁に死なない

244
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
違うんだ

245
00:17:59,621 --> 00:18:01,707
では何があったと？

246
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
何かが起きてた

247
00:18:07,421 --> 00:18:11,049
キャスリーン・フルニエと
話をした

248
00:18:12,009 --> 00:18:13,468
同じ医学校だ

249
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
それで何て？

250
00:18:16,513 --> 00:18:18,265
よく分からない

251
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
推測でいい

252
00:18:22,561 --> 00:18:25,147
ここだけの話よ　いい？

253
00:18:26,523 --> 00:18:30,027
全員は運び出せないって
言ってた

254
00:18:30,360 --> 00:18:35,908
苦しんでる患者を
楽にさせる手段を考えるって

255
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
痛みを取る努力はして当然だ

256
00:18:41,663 --> 00:18:44,333
そういう話じゃない

257
00:18:44,750 --> 00:18:48,712
楽にするって
彼らはそう言ってたから

258
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
“彼ら”って？

259
00:18:50,547 --> 00:18:52,049
クックとポーよ

260
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
苦痛を終わらせる話よ

261
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
それでポーが

262
00:18:56,261 --> 00:18:59,056
“問題はない”って言ったの

263
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
何だって？

264
00:19:01,099 --> 00:19:04,561
それを聞いて
“異常だ”と思った

265
00:19:04,937 --> 00:19:10,108
僕たち医師は人を世話して
助けるのが仕事だ

266
00:19:10,234 --> 00:19:13,237
問いただしは しなかった？

267
00:19:13,529 --> 00:19:15,030
それは無理だ

268
00:19:15,197 --> 00:19:19,076
黒人の医師は僕だけだし
新米だった

269
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
外を怖がる人もいたけど
僕は––

270
00:19:27,459 --> 00:19:28,669
逆だった

271
00:19:29,044 --> 00:19:31,463
院内の人を恐れてた？

272
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
あの時は…

273
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
街が犯罪者に乗っ取られたと
言われてた

274
00:19:39,054 --> 00:19:43,475
あれは黒人のことを
意味してたんだ

275
00:19:44,226 --> 00:19:48,647
病院に助けを求めてきた黒人を
追い返すのを

276
00:19:49,273 --> 00:19:50,482
止めようとした

277
00:19:51,024 --> 00:19:53,652
何で助けないんですか？

278
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
これ以上 場所がない

279
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
見捨てるんですか？

280
00:19:59,575 --> 00:20:04,413
自分には
どうにもならないと感じた

281
00:20:06,498 --> 00:20:08,125
彼らは武装を

282
00:20:08,917 --> 00:20:10,377
銃が怖かった？

283
00:20:10,502 --> 00:20:11,795
僕自身は––

284
00:20:12,045 --> 00:20:15,257
撃たれないまでも 排斥される

285
00:20:18,760 --> 00:20:23,098
意見は言うが
口を閉じるべき時は分かる

286
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
でも ひそかに情報を流した

287
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
どうやって？

288
00:20:47,289 --> 00:20:48,957
メールを送った

289
00:20:50,042 --> 00:20:51,168
誰に？

290
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
まず親友に

291
00:20:53,587 --> 00:20:57,841
“院内で邪悪な存在が
安楽死を企ててる”と

292
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
“邪悪な存在”？

293
00:21:00,219 --> 00:21:01,678
人間じゃないだろ

294
00:21:02,221 --> 00:21:04,932
人を殺そうとしてたんだ

295
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
罪のない人を

296
00:21:11,104 --> 00:21:14,066
人間ならそんなマネはしない

297
00:21:14,566 --> 00:21:18,111
あのクソッタレどもは人殺しを

298
00:21:19,530 --> 00:21:23,450
それに関連する何かを
見たのか？

299
00:21:27,829 --> 00:21:31,041
僕が去った当日に
声をかけられた

300
00:21:31,166 --> 00:21:33,418
多分 看護助手だ

301
00:21:33,585 --> 00:21:34,795
キング先生

302
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
一緒に祈りを？

303
00:21:38,507 --> 00:21:39,383
祈り？

304
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
僕は面食らった

305
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
“何のことだ？”

306
00:21:45,722 --> 00:21:47,266
するとアンナ・ポーが

307
00:21:47,724 --> 00:21:52,396
ピンクの針の注射器を
何本も持って現れた

308
00:21:52,771 --> 00:21:54,565
何に使うんだ？

309
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
ポー医師が注射するのを見た？

310
00:22:06,368 --> 00:22:07,202
いや

311
00:22:07,619 --> 00:22:10,038
でも何本も持ってたし

312
00:22:10,205 --> 00:22:12,666
考えることさえ罪な…

313
00:22:12,833 --> 00:22:14,918
そんな話をしてた

314
00:22:15,252 --> 00:22:18,714
僕は思った
“これは異常事態だ”

315
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
“いてはマズい”

316
00:22:23,927 --> 00:22:25,512
“加担したくない”

317
00:22:29,600 --> 00:22:30,392
どこへ？

318
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
ここを出る

319
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
見捨てるの？

320
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
実情を知ってるか？

321
00:22:38,942 --> 00:22:42,362
君は納得できても僕には無理だ

322
00:22:42,613 --> 00:22:47,868
彼らは銃も権力も持ってて
止めようがない

323
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
それで去った？

324
00:22:56,084 --> 00:22:57,169
ボートに乗って

325
00:22:58,128 --> 00:23:00,464
途中 水の中も歩き

326
00:23:00,589 --> 00:23:03,133
自宅にたどり着いた

327
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
他の誰かに話したか？

328
00:23:10,641 --> 00:23:14,353
カトリーナは
今や災害から悲劇へ

329
00:23:14,520 --> 00:23:19,816
魂に傷痕を残すような選択が
なされたようです

330
00:23:19,942 --> 00:23:24,029
水と泥が引いた今
内情が明らかに…

331
00:23:24,279 --> 00:23:27,950
生と死の決断
安楽死のうわさが––

332
00:23:28,158 --> 00:23:30,619
ささやかれています

333
00:23:30,744 --> 00:23:34,581
浸水した病院で
安楽死の話が––

334
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
交わされたのか…

335
00:23:36,917 --> 00:23:41,004
カトリ︱ナ襲来で
街が混乱していた中

336
00:23:41,129 --> 00:23:45,467
病院で安楽死が
行われたのでしょうか？

337
00:23:45,634 --> 00:23:50,138
起きてはならないことが
起きたんです

338
00:23:50,305 --> 00:23:53,475
医師が何本もの注射器を手に…

339
00:23:53,767 --> 00:23:56,854
注射器の中身は
知りません

340
00:23:56,979 --> 00:24:00,232
医師は〝楽になる薬を
あげる〟と

341
00:24:00,774 --> 00:24:03,485
全く信じられんことを

342
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
彼の気持ちは分かるが

343
00:24:06,780 --> 00:24:09,491
あの病院で働いた医師––

344
00:24:09,616 --> 00:24:13,161
全員の評判を地に落とす行為だ

345
00:24:13,287 --> 00:24:14,872
大げさだわ

346
00:24:15,205 --> 00:24:17,541
いや そうは思わない

347
00:24:17,624 --> 00:24:22,671
彼の話が本当なら
とんでもなく恐ろしいことだ

348
00:24:23,755 --> 00:24:25,883
だが 電波に乗せて

349
00:24:26,800 --> 00:24:29,887
世論に訴えるような話じゃない

350
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
注射器を持っていたとされる
医師の話では––

351
00:24:34,725 --> 00:24:38,770
“見放されたと
院内の皆が感じた”

352
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
こう語っています

353
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
“患者を救うのに必死でした”

354
00:24:43,734 --> 00:24:46,111
“政府は私たちを見捨て”

355
00:24:46,195 --> 00:24:49,531
“方々で死ぬに任せたんです”

356
00:24:49,615 --> 00:24:54,328
“過ちを犯したとしても
当時 最良の決断でした”

357
00:24:54,411 --> 00:24:59,124
今後も情報が入り次第
お知らせします

358
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
イズベルさん

359
00:25:05,506 --> 00:25:07,633
ライフケアの看護部長を？

360
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
そうです

361
00:25:09,551 --> 00:25:13,055
９月１日の木曜日ですが

362
00:25:13,722 --> 00:25:17,559
メモリアルの３名が
７階に現れた時

363
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
どう思いました？

364
00:25:20,103 --> 00:25:24,566
患者を診に来たと…
それ以外あります？

365
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
そこが知りたい

366
00:25:28,820 --> 00:25:31,949
他は私には分かりません

367
00:25:33,534 --> 00:25:36,578
被災中 カルテへの記録は？

368
00:25:36,703 --> 00:25:38,580
投与した薬とか

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,376
可能な限り記録しました

370
00:25:43,293 --> 00:25:45,754
全部は無理でしたけど

371
00:25:45,921 --> 00:25:48,298
現場から想像すると…

372
00:25:48,423 --> 00:25:50,342
想像はできない

373
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
分かるわけない

374
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
患者を生かそうと
必死だったのに…

375
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
どうして––

376
00:26:00,936 --> 00:26:05,816
救出に来るのに
あんなに時間がかかったの？

377
00:26:06,775 --> 00:26:09,194
遅いから大勢 失った

378
00:26:10,654 --> 00:26:14,283
政府は？
救助隊は何をしてたの？

379
00:26:14,449 --> 00:26:15,033
イズベルさん

380
00:26:15,117 --> 00:26:15,868
やめて

381
00:26:16,493 --> 00:26:20,455
嵐の中 頑張った人たちを
放っといてよ

382
00:26:20,581 --> 00:26:24,543
皆 患者の苦痛を減らそうと
必死だった

383
00:26:24,668 --> 00:26:28,255
医師も看護師も
そっとしておいて

384
00:26:28,881 --> 00:26:30,257
英雄なのよ

385
00:26:32,342 --> 00:26:34,011
休憩しますか？

386
00:26:34,136 --> 00:26:36,972
休憩？　この程度のことで？

387
00:26:37,806 --> 00:26:39,183
こんなこと…

388
00:26:39,766 --> 00:26:41,727
私は夜 眠れない

389
00:26:42,477 --> 00:26:45,606
患者の顔が夢に出てくる

390
00:26:46,440 --> 00:26:51,111
嵐の際 勤務させた同僚にも
申し訳ない

391
00:26:54,990 --> 00:26:59,411
患者一人一人の
死の苦しみを感じる

392
00:27:00,954 --> 00:27:03,624
協力には感謝してます

393
00:27:05,417 --> 00:27:10,172
何も知らないくせに
よくもこんなマネを

394
00:27:11,381 --> 00:27:14,426
善悪を裁こうとするなんて

395
00:27:19,348 --> 00:27:21,475
あなた方の行為は

396
00:27:23,769 --> 00:27:25,145
フェアじゃない

397
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
悪いけど

398
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
ひきょうよ

399
00:27:35,989 --> 00:27:37,741
私に何かご用？

400
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
こちらへ

401
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
どうしたの？

402
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
君が来てくれて––

403
00:27:44,706 --> 00:27:45,916
感謝してる

404
00:27:46,041 --> 00:27:48,460
本当にね　とはいえ…

405
00:27:48,710 --> 00:27:53,298
ＣＮＮを始め
各局の報道は君も見てるよね

406
00:27:54,132 --> 00:27:56,718
報道を知ってはいるけど

407
00:27:57,261 --> 00:28:01,682
患者のケアに忙しくて
あまり見てない

408
00:28:02,266 --> 00:28:05,936
報道で
君に注目が集まってるので

409
00:28:06,436 --> 00:28:08,188
我々も考えた

410
00:28:09,314 --> 00:28:13,694
例えば万が一
オペが失敗に終わったら？

411
00:28:13,986 --> 00:28:17,489
君のミスでは
なかったとしても…

412
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
ハッキリ言ってちょうだい

413
00:28:21,368 --> 00:28:26,039
しばらく執刀を
休んではどうかと思ってね

414
00:28:26,665 --> 00:28:31,461
予期せぬことが起きたら
大学には大打撃だ

415
00:28:31,587 --> 00:28:32,379
だから…

416
00:28:32,838 --> 00:28:35,257
オペをするなと言うの？

417
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
検討してほしい

418
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
今までどおり患者は診れる

419
00:28:44,391 --> 00:28:47,019
手術だけ少し休む

420
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
つらいけど そう決めた

421
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
見た？　私たちのうわさを

422
00:29:01,158 --> 00:29:03,535
だとしても だから何だ？

423
00:29:03,660 --> 00:29:05,621
仕方のないことね

424
00:29:06,914 --> 00:29:07,873
そうだ

425
00:29:08,832 --> 00:29:10,626
マイケルの話を

426
00:29:11,293 --> 00:29:14,630
彼のゴルフ仲間が放った
ショットが––

427
00:29:14,755 --> 00:29:15,714
何と

428
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
鳥に命中した

429
00:29:17,466 --> 00:29:20,469
空中を飛んでる鳥にだよ

430
00:29:20,594 --> 00:29:21,762
鳥は無事…

431
00:29:26,350 --> 00:29:27,142
よし

432
00:29:27,309 --> 00:29:29,436
僕が脅してこようか？

433
00:29:30,646 --> 00:29:31,438
何だ？

434
00:29:32,022 --> 00:29:33,482
効果てきめんね

435
00:29:33,649 --> 00:29:37,194
オバサン２人だ　勝ち目はある

436
00:29:38,487 --> 00:29:39,571
違うか？

437
00:29:39,655 --> 00:29:40,989
帰りたい

438
00:29:41,240 --> 00:29:42,199
今すぐ？

439
00:29:42,324 --> 00:29:44,409
アンナ　アンナ

440
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
あら ローラ

441
00:29:46,703 --> 00:29:48,247
ハーイ　元気？

442
00:29:48,372 --> 00:29:49,623
ローラ

443
00:29:51,083 --> 00:29:54,127
ヘンリーも私もあなたの味方よ

444
00:29:54,378 --> 00:29:57,422
あなたのために祈ってるわ

445
00:29:57,840 --> 00:30:00,884
こんなこと 不公平すぎる

446
00:30:01,468 --> 00:30:03,136
心強いわ

447
00:30:03,303 --> 00:30:05,347
何かあったら言って

448
00:30:05,472 --> 00:30:06,682
ありがとう

449
00:30:06,849 --> 00:30:08,725
本当に感謝してる

450
00:30:08,851 --> 00:30:10,686
また連絡するわ

451
00:30:10,811 --> 00:30:11,645
ありがと

452
00:30:12,312 --> 00:30:13,021
どうも

453
00:30:31,415 --> 00:30:36,712
“処方箋サンプル　医師署名”

454
00:30:38,547 --> 00:30:39,923
差し入れだ

455
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
うれしい

456
00:30:42,676 --> 00:30:44,052
トリビアを？

457
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
朝の８時から全開だな

458
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
もちろん

459
00:30:48,265 --> 00:30:49,183
そうか

460
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
ポーの兄弟が…　11人兄弟よ

461
00:30:52,102 --> 00:30:53,145
知ってる

462
00:30:54,313 --> 00:30:55,898
麻薬の逃亡犯

463
00:30:56,899 --> 00:30:59,943
国の最重要指名手配犯なの

464
00:31:00,110 --> 00:31:03,155
本件は何もかも異常だわ

465
00:31:03,280 --> 00:31:07,743
こっちは地味だが
毒物検査の結果が出た

466
00:31:07,910 --> 00:31:08,785
それで？

467
00:31:08,911 --> 00:31:13,207
メモリアルの死者18名の
組織サンプルだ

468
00:31:13,332 --> 00:31:16,627
９体からモルヒネの陽性反応

469
00:31:16,752 --> 00:31:22,341
そのうち７体はミダゾラム
別名ベルセドも陽性だった

470
00:31:23,133 --> 00:31:26,345
ナカマルが言ってた薬物だわ

471
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
ミダゾラムが検出され
所長は“当惑した”と

472
00:31:30,807 --> 00:31:32,100
そりゃそうよ

473
00:31:32,226 --> 00:31:34,061
正当化できない

474
00:31:34,186 --> 00:31:37,981
モルヒネと混ぜたら人を殺せる

475
00:31:38,148 --> 00:31:40,317
検査結果は役立つが

476
00:31:40,400 --> 00:31:43,779
弁護側は遺体の状態に言及し

477
00:31:44,112 --> 00:31:46,782
証拠不十分だと主張する

478
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
対抗策は？

479
00:31:48,450 --> 00:31:51,995
専門家の意見を集めるんだ

480
00:31:52,120 --> 00:31:55,082
一流の病理学者に見せる

481
00:31:56,416 --> 00:32:00,045
答弁を準備した方がよさそうだ

482
00:32:00,838 --> 00:32:02,214
何か耳に？

483
00:32:02,422 --> 00:32:07,261
内部情報によると
司法長官側は調査を––

484
00:32:07,427 --> 00:32:09,388
君に絞ってるらしい

485
00:32:11,056 --> 00:32:12,641
ウソでしょ

486
00:32:13,851 --> 00:32:15,269
何てこと

487
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
アンナ

488
00:32:18,313 --> 00:32:20,440
アンナ 大丈夫だ

489
00:32:20,607 --> 00:32:22,484
街の医療関係者––

490
00:32:22,609 --> 00:32:25,654
全員を集め 君の後ろ盾にする

491
00:32:26,572 --> 00:32:30,659
さもないと次の嵐には
医者が消える

492
00:32:30,784 --> 00:32:32,828
それを世間に示す

493
00:32:35,622 --> 00:32:37,124
どうやって？

494
00:32:37,833 --> 00:32:41,044
まずは見学から始めよう

495
00:32:41,170 --> 00:32:41,837
“見学”？

496
00:32:41,920 --> 00:32:45,966
最後に君といた看護師２名と
私たちで––

497
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
メモリアルへ

498
00:32:49,011 --> 00:32:51,346
病院へ行くの？　なぜ？

499
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
何があったか現場で聞きたい

500
00:32:55,559 --> 00:32:57,853
見解を一致させる

501
00:33:05,110 --> 00:33:09,364
私は安楽死は嫌だけど
仕方ない場合も

502
00:33:09,489 --> 00:33:11,366
私はカトリックだが

503
00:33:11,658 --> 00:33:15,204
植物状態なら
装置は外してほしい

504
00:33:15,329 --> 00:33:17,122
本人次第よね

505
00:33:17,247 --> 00:33:19,708
メモリアルでは承諾がなかった

506
00:33:20,125 --> 00:33:23,170
ああ　誰からも承諾はなしだ

507
00:33:24,338 --> 00:33:25,964
リンダは何て？

508
00:33:27,090 --> 00:33:28,717
仕事の話はしない

509
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
全くしないの？

510
00:33:31,178 --> 00:33:32,137
めったに

511
00:33:32,429 --> 00:33:33,847
どうして？

512
00:33:34,431 --> 00:33:38,936
秘密が御用聞きにバレると
困るからな

513
00:33:39,061 --> 00:33:42,814
御用聞きって
それいつの時代の話？

514
00:33:44,858 --> 00:33:48,487
私が仕事に
のめり込んでるのを––

515
00:33:49,363 --> 00:33:53,075
妻が知れば
余計な心配をかける

516
00:33:54,034 --> 00:33:55,702
今は特にな

517
00:33:57,704 --> 00:33:58,830
彼女はどう？

518
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
娘だけじゃない

519
00:34:04,753 --> 00:34:09,800
この５か月で父親も
親しいいとこも亡くしてる

520
00:34:10,509 --> 00:34:11,510
残酷だよ

521
00:34:11,635 --> 00:34:15,013
そうだったの　それはお気の毒

522
00:34:15,304 --> 00:34:21,478
今は彼女なりに悼んでるから
そっとしておいてる

523
00:34:23,021 --> 00:34:25,440
ケヴィンは どうなんだ？

524
00:34:27,192 --> 00:34:32,281
正直 今はイマイチな
感じだから ちょうどいいの

525
00:34:32,406 --> 00:34:34,574
仕事に集中できる

526
00:34:35,199 --> 00:34:40,205
君は年中無休の
“歩くセブンイレブン”だからな

527
00:34:41,331 --> 00:34:45,418
“歩くセブンイレブン”
すごい褒め言葉ね

528
00:34:47,129 --> 00:34:49,630
君が心配なだけさ

529
00:34:49,797 --> 00:34:50,799
あなたが心配

530
00:34:50,924 --> 00:34:51,925
いや 君だ

531
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
私の方が心配してる

532
00:34:56,221 --> 00:34:57,514
降参だ

533
00:34:58,348 --> 00:35:01,768
用を済ませてから
オフィスへ戻る

534
00:35:01,894 --> 00:35:02,769
分かった

535
00:35:10,235 --> 00:35:14,114
“ルイジアナ州司法省”

536
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
ライダーさん

537
00:35:16,366 --> 00:35:17,284
エヴァレットさん

538
00:35:17,409 --> 00:35:20,579
突然 訪ねてきてごめんなさい

539
00:35:20,996 --> 00:35:23,332
エメットのことを聞きたくて

540
00:35:24,041 --> 00:35:26,877
捜査を進めてます　全力で

541
00:35:27,377 --> 00:35:28,837
進展してる？

542
00:35:28,962 --> 00:35:29,588
ええ

543
00:35:30,214 --> 00:35:31,089
してるわ

544
00:35:32,424 --> 00:35:35,302
世間では大勢の有力者が––

545
00:35:35,969 --> 00:35:39,473
事態を収束させたがってるわ

546
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
屈しないでね

547
00:35:43,727 --> 00:35:44,895
もちろんよ

548
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
渡すものが

549
00:35:52,736 --> 00:35:54,279
洪水の後

550
00:35:55,030 --> 00:35:56,990
これが残った１枚

551
00:35:58,992 --> 00:36:00,369
持ってて

552
00:36:02,454 --> 00:36:03,413
そんな

553
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
もらって

554
00:36:06,124 --> 00:36:07,376
お願い

555
00:36:10,337 --> 00:36:12,714
エヴァレットさん
エメットは––

556
00:36:13,507 --> 00:36:16,385
この事件の いわば象徴よ

557
00:36:17,386 --> 00:36:21,765
彼のために正義が勝つよう
尽くしてる

558
00:36:27,771 --> 00:36:28,772
彼に

559
00:36:30,274 --> 00:36:32,025
会いたい

560
00:36:34,319 --> 00:36:35,737
つらいのよ

561
00:36:37,948 --> 00:36:43,787
神を演じ 命を
終わらせる権利は誰にもない

562
00:36:44,705 --> 00:36:48,917
どんな人であれ 絶対にないわ

563
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
忙しいのに

564
00:37:01,847 --> 00:37:03,140
ありがとう

565
00:37:22,451 --> 00:37:24,119
ナカマルさん

566
00:37:24,369 --> 00:37:29,708
薬局に残ってる備蓄薬の
確認をお願いしたい

567
00:37:29,833 --> 00:37:30,709
ええ

568
00:37:46,391 --> 00:37:49,478
モルヒネ　ベルセド
アチバンがない

569
00:37:49,937 --> 00:37:51,563
他の規制薬物は？

570
00:37:52,231 --> 00:37:53,273
あります

571
00:37:54,066 --> 00:37:57,528
誰が持ち出したのか記録は？

572
00:37:59,988 --> 00:38:01,240
ここに

573
00:38:02,157 --> 00:38:05,244
持ち出した人のリストが

574
00:38:06,078 --> 00:38:08,288
これは誰のサイン？

575
00:38:08,372 --> 00:38:10,165
アンナ・ポーです

576
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
彼女が最後でした

577
00:38:24,847 --> 00:38:26,473
全くひどい

578
00:38:28,141 --> 00:38:30,269
どんなに大変だったか

579
00:38:33,730 --> 00:38:35,148
仕事だから

580
00:38:50,163 --> 00:38:53,250
今 見ると思ってた以上に

581
00:38:54,168 --> 00:38:55,919
悲惨に見える

582
00:39:01,383 --> 00:39:03,135
何を見たい？

583
00:39:08,765 --> 00:39:09,725
全てだ

584
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
君が…

585
00:39:12,227 --> 00:39:15,981
どうやって人を救ったのか
教えてくれ

586
00:39:21,320 --> 00:39:24,740
ここを通ってヘリまで運んだの

587
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
階段を下り 穴をくぐって

588
00:39:27,701 --> 00:39:29,745
その上 この階段か

589
00:39:30,579 --> 00:39:32,789
とんでもないコースだ

590
00:39:34,708 --> 00:39:37,336
自力で登れる患者は？

591
00:39:37,461 --> 00:39:40,214
重症者が多く ほぼ運んだ

592
00:39:40,339 --> 00:39:41,006
何とも…

593
00:39:41,089 --> 00:39:43,717
超人的としか言えない

594
00:39:47,554 --> 00:39:49,139
ここがヘリポート

595
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
使われてなくて

596
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
劣化してるな

597
00:39:59,066 --> 00:40:01,193
ここが“ゼロ地点”だ

598
00:40:04,363 --> 00:40:05,739
そこが礼拝堂

599
00:40:06,198 --> 00:40:07,741
知ってますよね

600
00:40:08,283 --> 00:40:09,034
ああ

601
00:40:10,202 --> 00:40:14,957
人が経験してはならないことが
ここで起きた

602
00:40:17,209 --> 00:40:18,126
何…

603
00:40:19,294 --> 00:40:21,338
誰もいないはずよ

604
00:40:21,880 --> 00:40:23,298
ポー先生だ

605
00:40:24,049 --> 00:40:24,842
あれが？

606
00:40:24,967 --> 00:40:27,970
当時 一緒だった看護師２人も

607
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
何それ　ウソみたい

608
00:40:32,599 --> 00:40:33,767
ポー先生

609
00:40:39,857 --> 00:40:40,941
はい？

610
00:40:41,567 --> 00:40:43,819
ライダーとシェーファーです

611
00:40:44,194 --> 00:40:47,072
州司法長官オフィスの

612
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
アンナ

613
00:40:53,287 --> 00:40:56,999
ポー先生の弁護士
リック・シモンズです

614
00:40:59,376 --> 00:41:00,752
あの そろそろ…

615
00:41:00,878 --> 00:41:02,754
ああ　そうだな

616
00:41:03,172 --> 00:41:04,256
失礼します

617
00:41:04,381 --> 00:41:05,174
行こう

618
00:41:14,057 --> 00:41:16,643
信じられん偶然だな

619
00:41:20,022 --> 00:41:21,023
何でここに？

620
00:41:21,106 --> 00:41:25,068
我々同様 下準備だ
気にするな

621
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
アンナ　アンナ

622
00:41:28,780 --> 00:41:32,492
目の前のことに集中すればいい

623
00:41:33,035 --> 00:41:34,912
連中のことは忘れろ

624
00:41:35,037 --> 00:41:37,331
見学を終わらせよう

625
00:41:44,880 --> 00:41:45,964
シェーファーです

626
00:41:46,089 --> 00:41:50,219
ライフケアのマーフィです
お元気ですか？

627
00:41:50,511 --> 00:41:51,261
ええ

628
00:41:51,553 --> 00:41:52,346
どうも

629
00:41:52,429 --> 00:41:56,767
物理療法の
クリスティ・ジョンソンですが

630
00:41:56,892 --> 00:41:57,935
覚えてます

631
00:41:58,060 --> 00:42:03,273
実は彼女が まだ
話したいことがあるそうです

632
00:42:03,398 --> 00:42:05,359
調整しよう

633
00:42:23,335 --> 00:42:24,586
ウォーカー

634
00:42:25,254 --> 00:42:26,129
アンナ

635
00:42:33,929 --> 00:42:35,722
復帰したいの

636
00:42:37,099 --> 00:42:38,267
ありがたいが

637
00:42:39,268 --> 00:42:44,481
病院は巨大な官僚組織で
融通が利かない

638
00:42:47,442 --> 00:42:49,111
責任者でしょ？

639
00:43:02,541 --> 00:43:05,878
オペを待ってる患者がいるの

640
00:43:06,170 --> 00:43:09,923
耳鼻咽喉科医は
多くはないはずよ

641
00:43:10,048 --> 00:43:11,216
分かってる

642
00:43:12,301 --> 00:43:14,845
起訴されてもいない

643
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
それも分かってる

644
00:43:27,232 --> 00:43:32,154
ＬＳＵの基本方針を
読んだことある？

645
00:43:35,407 --> 00:43:38,994
“最高品質の
患者中心の専門技術”

646
00:43:39,119 --> 00:43:42,039
“その提供が基本”と…

647
00:43:42,497 --> 00:43:45,292
読んだよ　私が書いた

648
00:43:49,546 --> 00:43:50,297
名文ね

649
00:43:50,380 --> 00:43:51,381
ありがとう

650
00:43:53,383 --> 00:43:55,677
何とかしよう

651
00:43:56,637 --> 00:43:59,556
君がオペ室に戻れるように

652
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
ありがとう

653
00:44:03,352 --> 00:44:04,311
本当に

654
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
他に証拠を調べた医者は？

655
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
大勢の専門家が調査を

656
00:44:25,499 --> 00:44:28,544
それでベイデン先生の見解は？

657
00:44:28,669 --> 00:44:29,878
殺人だ

658
00:44:30,003 --> 00:44:31,255
確実に？

659
00:44:31,338 --> 00:44:31,922
ええ

660
00:44:32,005 --> 00:44:33,549
あの状態でも？

661
00:44:33,632 --> 00:44:34,383
ええ

662
00:44:34,550 --> 00:44:39,388
私が調べた９体
全て殺人として認識した

663
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
ありがとうございます

664
00:44:41,431 --> 00:44:42,432
どうも

665
00:44:48,105 --> 00:44:49,648
クリスティ・ジョンソンが

666
00:44:51,233 --> 00:44:54,361
ポー先生とエメットの部屋へ

667
00:44:55,320 --> 00:44:58,782
ご存じよね？
意識のあった患者さん

668
00:44:58,907 --> 00:45:00,534
知ってるわ

669
00:45:01,660 --> 00:45:03,537
薬を与える際に…

670
00:45:05,205 --> 00:45:10,335
“めまいを抑える薬”と
伝えようかと思うんだけど

671
00:45:10,460 --> 00:45:11,628
どうかしら？

672
00:45:13,547 --> 00:45:17,092
私には 分かりません

673
00:45:17,384 --> 00:45:18,343
大丈夫ですか？

674
00:45:19,136 --> 00:45:19,887
一緒に？

675
00:45:19,970 --> 00:45:21,138
いいえ

676
00:45:21,638 --> 00:45:22,764
大丈夫よ

677
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
エメットだけじゃない

678
00:45:34,860 --> 00:45:38,405
他の病室にも案内しました

679
00:45:39,948 --> 00:45:42,701
注射した時にいました

680
00:45:47,956 --> 00:45:49,124
手を握って

681
00:45:50,125 --> 00:45:51,293
祈りました

682
00:45:54,421 --> 00:45:57,257
注射するのを目撃した？

683
00:45:58,425 --> 00:45:59,301
そうです

684
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
患者名は？

685
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
ウィルダ・マクマナス

686
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
ウィルダに注射を？

687
00:46:10,354 --> 00:46:11,313
ええ

688
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
証言できると？

689
00:46:13,273 --> 00:46:14,358
できます

690
00:46:16,610 --> 00:46:20,781
その後 廊下で先生の声が
聞こえました

691
00:46:23,659 --> 00:46:25,827
確かではないけど

692
00:46:26,495 --> 00:46:29,957
多分
マクマナスさんのことよ

693
00:46:32,626 --> 00:46:37,464
“耐性があったから
３回も投与した”

694
00:46:39,091 --> 00:46:40,384
そう言ってた

695
00:46:41,343 --> 00:46:44,137
もっと早く話すべきでした

696
00:46:46,557 --> 00:46:47,891
つらくて

697
00:46:56,108 --> 00:46:57,776
外の空気を

698
00:46:57,901 --> 00:46:58,694
どうぞ

699
00:47:24,261 --> 00:47:27,681
司法長官は逮捕に踏み切る気だ

700
00:47:28,265 --> 00:47:33,562
世論も割れてるし
これ以上待ちたくないらしい

701
00:47:33,687 --> 00:47:34,771
どうなるの？

702
00:47:35,230 --> 00:47:38,942
医療体制に属する者は
互いを守る

703
00:47:39,067 --> 00:47:40,652
その幕開けだ

704
00:47:40,819 --> 00:47:42,571
特別扱いなんて

705
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
必ずそうなる

706
00:47:44,781 --> 00:47:47,701
見てろ　厄介なことになるぞ

707
00:47:47,993 --> 00:47:48,785
了解です

708
00:47:48,911 --> 00:47:51,872
私はランドリーとブドー
君はポーだ

709
00:47:53,999 --> 00:47:54,958
いいか？

710
00:47:55,751 --> 00:47:56,502
ええ

711
00:47:58,879 --> 00:48:00,797
ハリケーン・カトリーナから
11か月後

712
00:48:00,923 --> 00:48:03,675
2006年７月17日

713
00:48:12,809 --> 00:48:14,978
逮捕の度に悩む

714
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
“相手の人生が
永久に変わる”と

715
00:48:19,691 --> 00:48:21,693
でも昨夜はぐっすり

716
00:48:23,820 --> 00:48:25,447
向こうで会おう

717
00:48:35,123 --> 00:48:37,835
州捜査員だ　開けろ

718
00:48:53,350 --> 00:48:55,519
捜査員だ　開けろ

719
00:48:59,940 --> 00:49:00,983
アンナ・ポー？

720
00:49:01,900 --> 00:49:03,569
ええ　私です

721
00:49:03,694 --> 00:49:07,322
第２級殺人４件の容疑で
逮捕状が

722
00:49:07,447 --> 00:49:10,075
武器を所持していますか？

723
00:49:10,200 --> 00:49:11,118
いいえ

724
00:49:11,493 --> 00:49:13,287
ボディーチェックを

725
00:49:18,959 --> 00:49:20,127
他に人は？

726
00:49:20,210 --> 00:49:20,878
いません

727
00:49:22,629 --> 00:49:24,256
どこへ連行を？

728
00:49:24,756 --> 00:49:27,801
ニューオーリンズの留置場へ

729
00:49:28,927 --> 00:49:33,056
でも重症の患者を
置いていけません

730
00:49:33,182 --> 00:49:35,058
重要な検査結果も

731
00:49:35,142 --> 00:49:36,685
代わりの医師は？

732
00:49:36,768 --> 00:49:37,352
いるけど

733
00:49:37,436 --> 00:49:39,813
では後で連絡を

734
00:49:44,610 --> 00:49:48,447
１日手術してたの
せめて着替えを

735
00:49:50,199 --> 00:49:51,241
どうぞ

736
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
外で待っててもらえない？

737
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
できません

738
00:50:23,315 --> 00:50:26,193
宝石類は外して 免許証だけ

739
00:50:27,110 --> 00:50:29,404
免許証はバッグの中

740
00:50:29,488 --> 00:50:31,240
触らないで

741
00:50:38,455 --> 00:50:39,623
免許証は？

742
00:50:39,998 --> 00:50:41,333
財布の中よ

743
00:50:49,675 --> 00:50:52,219
今から権利を読みます

744
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
黙秘権があり
発言は証拠になり得る

745
00:50:57,099 --> 00:51:01,186
弁護士を雇えなければ
国選弁護人を

746
00:51:01,353 --> 00:51:03,981
理解した上で署名を

747
00:51:26,545 --> 00:51:28,463
弁護士不在で質問を？

748
00:51:28,797 --> 00:51:29,631
答えません

749
00:52:13,592 --> 00:52:14,718
神よ

750
00:52:16,345 --> 00:52:20,182
我らを導き 傍らに立ちたまえ

751
00:52:22,100 --> 00:52:26,104
他の者がウソを信じぬよう
助けたまえ

752
00:52:28,232 --> 00:52:31,818
敵対者に真実を知らしめたまえ

753
00:52:32,402 --> 00:52:36,532
どうか 主よ
我らを守り 支えたまえ

754
00:52:37,741 --> 00:52:39,826
力を与えたまえ

755
00:52:39,952 --> 00:52:45,123
苦難や不正に
耐えられますように

756
00:52:46,875 --> 00:52:51,672
我らを永遠なる善と光の中へ
導きたまえ

757
00:52:54,550 --> 00:52:55,551
アーメン

758
00:52:57,094 --> 00:52:58,470
アーメン

759
00:54:02,451 --> 00:54:05,037
日本語字幕　神代 知子