1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
அவர் வாழ்க்கையை நேசித்தார்.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
எம்மெட்டுக்கு மருத்துவ
பிரச்சினைகள் இருந்ததை நான் மறுக்கவில்லை,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
ஆனால் அதனால் அவர் ஒருபோதும்
கவலைப்பட்டதில்லை.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
அவருக்கு வாழ்க்கையின் மீது நாட்டம் இருந்தது.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
எம்மெட்...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை
போற்றுவதற்குச் சொல்லிக்கொடுப்பார்.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
ஏனென்றால் அவர் மருத்துவமனையில்
படுத்த படுக்கையாக இருந்தாலும் கூட,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
பெரும்பாலான நடப்பவர்களை விட
அவர் மிகவும் உயிர்ப்புடனே இருந்தார்.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
அவருக்கு சிரிப்பது பிடிக்கும். மக்களை நேசித்தார்.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
நீங்கள் அவரை இழந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.
ஆம்.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
நான் அவரை இழக்கவில்லை.
அவரை என்னிடமிருந்து பிரித்துவிட்டார்கள்.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
லைஃப்கேரில் என்ன நடந்தது என்பது
பற்றி எம்மெட் ஏதாவது சொன்னாரா?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
நீங்கள் அந்த கடைசி வியாழக்கிழமை
அவருடன் பேசினீர்களா?

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
அப்போது அவரது செல்ஃபோன் இயங்கவில்லை.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
நான் அவரை புதன்கிழமையும்
வியாழக்கிழமையும் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
அதற்கு முன்பு, அவர் சொன்னார்...

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
நிலைமைகள் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருப்பதாகவும்,
இவர் அதை பொருட்படுத்தவில்லை என்றும் சொன்னார்.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
அவர் என்னை வருத்தமடைய செய்ய விரும்பவில்லை.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
அவர் காலை உணவுக்கு என்ன
சாப்பிட்டார் என்று கூட கேலி செய்தார்.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
டின்னில் அடைக்கப்பட்ட டூனா மீனும்,
பொறித்த உணவும்...

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
ஊறுகாயும் சாப்பிட்டதாக சொன்னார்.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
அது சுவையாக இருந்தது என்றார்.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
என்னுடைய எம்மெட். அவர் ஒரு போராளி.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
அவர் தனது சொந்த விருப்பப்படி இறந்தாரா?

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
அது எனக்குச் சரியாக புரியவில்லை.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
இல்லை. எதுவாக இருந்தாலும்.

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,334
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

37
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
ஓ

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

39
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

42
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

43
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

44
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
நான் எதிர்கொண்ட பிரச்சினை யாருக்கும் தெரியாது

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
மெமோரியல்

46
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
கத்ரீனா புயலுக்கு
33 நாட்களுக்குப் பிறகு

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
அக்டோபர் 1, 2005

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
போலீஸ்

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
-ஹேய், நலமா? எங்களை நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம், சார்.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
சரி, நீங்கள் கேட்டபடி அந்த ஆணையை வாங்கிவிட்டேன்.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
பாதுகாவலர்

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
-உள்ளே உங்கள் ஆட்கள் இருக்கிறார்களா?
-ஆம், சார்.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
அவர்களை வெளியே வரச்சொல்லுங்கள்.

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
-ஹேய், ரெமி. ரெமி!
-ஹேய், நண்பர்களே.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
எல்லோரையும் வெளியே வரச்சொல்!

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
எங்கள் வேலை முடியும்வரை

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
புரிந்ததா?

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
அதை வரவேற்கிறேன்.

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
சரி, எல்லோரும். பிரிந்து சென்று உங்கள் கண்ணில்
படுவதை ஆவணப்படுத்துங்கள்.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
-சரி, சார்.
-புரிந்தது, கேப்டன்.

61
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
அடடா, இறப்பின் வாடை,
இது எனக்கு பழக்கமில்லாதது.

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
சரி. அதனால்தான் கணக்கியலைப் பிடித்தது.

63
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
உணவோ தண்ணீரோ இருக்காது என்று நினைத்தேன்.

64
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
ஆம், கூரை வரை அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள
இந்த தண்ணீர் பாட்டில்களைத் தவிர.

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
டின்னில் அடைத்த உணவு பொருட்கள் எங்கும் இருக்கின்றன.

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
லைஃப்கேர் மருத்துவமனை

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
கவனம். அது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
மருந்தகம் பூட்டியிருக்கிறது,
ஆனால் நாம் நுழையப் போகிறோம்.

69
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
மெமோரியல் மருத்துவ மையம்

70
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
இதைப் பாருங்கள்.

71
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
மூன்று மார்ஃபின் மருந்துச்சீட்டுகள்,
எல்லாமே ஆனா பௌ கையொப்பமிட்டது.

72
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ஹேய்.

73
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
இதை ஏழாவது தளத்தில் கண்டெடுத்தனர்.

74
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
இதைத்தான் நாகமாரு விவரித்தார்.

75
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியதில்லை.

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
அப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

77
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
ஒரே கதையை உறுதிப்படுத்தும்
நான்கு சாட்சிகள் நம்மிடம் இருக்கிறார்கள்.

78
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
நோயாளிகளின் உயிரை போக்க
பௌ ஏழாவது தளத்திற்கு வந்திருக்கிறார்.

79
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
பிறகு சிரிஞ்சுகள், மருந்து குப்பிகள்,
மருந்துசீட்டுகளில் பௌவின் பெயர் கிடைத்திருக்கின்றன.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
-இது போதுமானதாக இருக்காதா?
-இல்லை.

81
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
விஷ ஊசி போடுவது தன்னுடைய அபிப்பிராயம்
என்று பௌ நேரடியாக தங்களிடம்

82
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
சொன்னதாக சாட்சிகளில் இருவர் சொன்னார்கள்.

83
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
அந்த மருத்துவர்களும் செவிலியர்களும்,

84
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
அவர்கள்... அந்த மருத்துவமனையிலேயே
இருப்பதற்கு முன்வந்திருக்கிறார்கள்.

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
பிறகு அவர்கள் மிகவும் மோசமான
நிலைமையில் ஐந்து நாட்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

86
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
எப்படி அவர்களின் நோக்கம் வேண்டுமென்றே தங்கள்
நோயாளிகளுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக இருக்கும்?

87
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
-தங்கள் நோயாளிகளைக் கொல்வதற்காக.
-ஆனால் நம்மால் ஆதாரங்களை மறுக்க முடியாது.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
பௌவும் அந்த இரண்டு செவிலியர்களும்
நோயாளிகளுக்கு ஊசி போட்டது மட்டுமல்ல,

89
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
அவர்களைக் கொல்லும் எண்ணத்துடன்

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
அவ்வாறு செய்தார்கள் என்பதை
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமக்கு சாட்சி வேண்டும்.

92
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
அவர்கள் ஊசி போடுவதைப் பார்த்த ஒருவர்.

93
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
பேடன் ரூஜ்

94
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
ஃபிரான்சிஸ், வின்ஸ் வார இறுதியில் உங்கள் வாய்ப்பை
ஏற்பதாக சொன்னார், சரியா? எனவே அவரை அழையுங்கள்.

95
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், திருமதி. ஆலன்?
-மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

96
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
-மிகவும் நன்றாகவா?
-கெட்ட செய்தியை விரும்பவில்லை.

97
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம்.
காயம் நன்றாக குணமடைந்து வருகிறது.

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
-நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

99
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
-எனக்கு அந்த உணவு செய்முறை வேண்டும்.
-என் மகள் இன்று அதை கொண்டு வருகிறாள்.

100
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
எனக்கு நல்லது. எனக்கு நல்லது, தோழியே.

101
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
இது ருசியாக இருக்கிறது.

102
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
அதாவது, இது மிகவும் ருசியாக இருக்கிறது.

103
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
என் நோயாளி செயின்ட் கிளாட்டில்
ஒரு உணவகத்தை நடத்துகிறார்.

104
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
இது அவரது குடும்ப இரகசிய உணவு செய்முறை.

105
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
சரி.

106
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
எனவே, என்ன இரகசியம்?

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
உனக்குச் சொல்ல முடியாது.

108
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
முடியாதா?

109
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
மருத்துவருக்கும் நோயாளிக்குமான இரகசியம்.

110
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
ஆஹா.

111
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
அந்த பெண்.
அவர் நல்லவர். அவர்...

112
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
விடாமுயற்சியுடன் நோயை எதிர்த்து போராடுபவர்.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
ஆம். ஒரு உன்னதமான ஆத்மா.

114
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
புது வேலை எப்படி இருக்கிறது?

115
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
அது... வேலை,
உன்னை திசைதிருப்ப போதுமானதாக இருக்கிறதா?

116
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
அறுவை சிகிச்சை.

117
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
ஆனால் அமைதியான தருணங்களில்...

118
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
நான் கவலையாக இருக்கிறேனா?

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
ஆம், கண்டிப்பாக கவலைப்படுகிறேன்.

120
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
சரி. அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று நமக்குத் தெரிய வேண்டும்.

121
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
அவர்கள் உன்னை விசாரணை
செய்கிறார்களா இல்லையா என்றா?

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
நேர்மையாகச் சொன்னால், வின்ஸ்...

123
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
குற்றம் செய்யாமலேயே நான் சிறைக்குப்
போகப் போகிறேனோ என்று தோன்றுகிறது.

124
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ஏன்? அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

125
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
ஏனென்றால் எல்லாமே தோல்வியில் முடிந்தது,
யாராவது ஒருவர் பழியை சுமக்க வேண்டும்.

126
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
ஆனா. ஆனா, நீ எவ்வளவு மதிக்கப்படுகிறாய்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

127
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
வாய்ப்பை இல்லை...
அப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

128
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
நான் செய்ததெல்லாம் மக்களுக்கு உதவுவதுதான்.
அவ்வளவுதான் நான் செய்தேன்.

129
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
எனக்குத் தெரியும். உன்னைப் பற்றி தெரியும்.

130
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
பார், கடவுள் நல்லவர், சரியா?

131
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
அவர் நம்மை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
நமக்காக ஒரு திட்டம் வைத்திருப்பார்.

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
இங்கே வெல்லப் போவது உண்மைதான்.

133
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
நான் அதை நம்ப வேண்டும்.
நான் அதை நம்ப வேண்டும். நிஜமாக நம்புகிறேன்.

134
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
-ஃபிராங்க் மின்யார்டை சந்தித்திருக்கிறாயா?
-இல்லை.

135
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
சரி. அவன் கவ்பாய் பூட்ஸ்களை அணிந்துகொண்டு
மெல்லமாக ஜாஸ் டிரம்பெட்டை வாசிப்பான்.

136
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
அதிகம் கவரக்கூடியவன்.

137
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
-உங்கள் வழக்கமான நோயியல் நிபுணர் போல அல்ல.
-இல்லை. அவன் நோயியல் நிபுணரே அல்ல.

138
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
பொறுங்கள், என்ன? பிறகு எப்படி
நகர விசாரணை அதிகாரியாக இருக்கிறார்?

139
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
அவன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான் என்பதால்.

140
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
மக்களுக்கு அவனைப் பிடிக்கும்,
எனவே திரும்ப திரும்ப தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

141
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
-அவர் நிஜ டாக்டர் இல்லையா?
-இல்லை. அவன் டாக்டர் தான்.

142
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
அவன் மகளிர் மருத்துவ நிபுணராக இருக்கிறான்.

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
இறுதி சடங்கு நடக்குமிடத்தில் பணிபுரிகிறாரா?

144
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
ஆம். அவை தற்காலிக அலுவலகங்கள்.
வெள்ளத்தால் அதிகமாக சேதமாகியிருக்கின்றன.

145
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
ஆர்லியன்ஸ் தேவலாய
மரண விசாரணை அலுவலகம்

146
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
மன்னித்துவிடு, புட்ச்.
சிதறிக்கிடப்பதை கண்டுகொள்ளாதே.

147
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
எங்கள் இடம் தண்ணீரில் மூழ்கியபோது
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்துகொண்டு வந்துவிட்டோம்.

148
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
-வர்ஜீனியா, என்றாயா?
-ஆம்.

149
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
எனவே, வர்ஜீனியா, கொரோனர் என்ற
வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

150
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
தெரியும் என்று சொல்ல முடியாது.

151
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
அப்படியென்றால் அரச வேண்டுகோளைக்
காப்பவர் என்று அர்த்தம்.

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
மாக்னா கார்டாவிலிருந்து வந்தது.

153
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
கடந்த காலங்களில், மரண விசாரணையாளர்கள்
மிக முக்கியமான அரச அதிகாரிகளாக இருந்தனர்.

154
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
நிச்சயமாக, இப்போதெல்லாம்,

155
00:13:03,867 --> 00:13:06,411
நாங்கள் முக்கியமாக இறந்த உடல்களைக்
கையாள ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

156
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
டாக்டர். ஃபிராங்க் மின்யார்ட்
வாசிக்கிறார் & பாடுகிறார்

157
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
அது உன்னுடைய பிரேதப்பரிசோதனைக்கு
கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது, புட்ச்.

158
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
உட்காருங்கள்.

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

160
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
-என்ன அது?
-கொலை நடந்ததா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

161
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
-ஏன் முடியாது?
-ஏனென்றால் அந்த உடல்கள், அவை பயனற்றவை.

162
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
அவை... ஒரு வாரமாக வெப்பத்தில்
இருந்ததால் அழுகிவிட்டன.

163
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
எங்களால் இரத்த மாதிரிகளை கூட
எடுக்க முடியவில்லை.

164
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
என் புரிதல் என்னவென்றால்,
கல்லீரல் அல்லது மூளை போன்ற

165
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
கடினமான திசுக்களிலோ
அடிவயிற்றில் தேங்கியிருக்கும் திரவத்திலோ

166
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
மருந்துகளின் தடயங்கள் இருக்கும்.

167
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
நீ நோயியல் நிபுணரா?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
இல்லை, ஆனால் நான் ஒருவரிடம் பேசினேன்.
உண்மையில் இரண்டு பேரிடம்.

169
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
அவர்கள் இந்த சடலங்களைப் பார்க்கவில்லை.

170
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
எப்படி இருந்தாலும், நாம் இந்த திசு மாதிரிகளை
பரிசோதிக்க வேண்டும், ஃபிராங்க்.

171
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
இப்போது, அட்டர்னி ஜெனரலே இதை கேட்டிருக்கிறார்.

172
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
சரி. நல்லது.

173
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
உன் முடிவை அவரிடம் சொல்கிறேன்.

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
நான் இங்கே எப்படி
செயல்படுகிறேன் என்று பார்க்கிறீர்கள் தானே?

175
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
நான்... எனக்கு வேலைப்பளு அதிமாக இருக்கிறது.

176
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
ஆனால் என்னவென்று சொல்கிறேன்,

177
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
அந்த மாதிரிகளை எடுத்து ஆய்வகத்திற்கு அனுப்ப

178
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
ஒரு அரசு பேரிடர் சவக்கிடங்கு குழுவை
இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

179
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
உனக்காக, புட்ச்.

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
நன்றி, ஃபிராங்க்

181
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
சரி, நான்... அதை மிகவும் வரவேற்கிறேன்.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
ஆதாரத்தை சேகரிப்பது
மின்யார்டின் வேலையில்லையா?

183
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
எதைச் செய்ய வேண்டும் செய்யக்கூடாது
என்பதை தன்னிச்சையாக முடிவு செய்ய வேண்டாமா?

184
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
திசு மாதிரிகள் நம்மிடம் இருக்கின்றன.

185
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
அவர் மரண விசாரணை அதிகாரி.
இதை தீர்ப்பது அவருடைய வேலை அல்ல.

186
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
பார், வர்ஜீனியா,

187
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
இந்த நகரத்தில் உள்ள மருத்துவ சமூகத்தினர்
வலுவாக இணைந்திருக்கும் குழு,

188
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
மின்யார்ட், அவனும் அதில் ஒரு பகுதி.

189
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
அவர் அந்த ஆதாரங்களில் கவனம்
செலுத்தியிருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

190
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
அவனும் மீதமுள்ளவர்களும்,
தங்களுடைய சக மருத்துவர் ஒருவருக்கு

191
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
இப்படி நடப்பதை அவர்கள்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கமாட்டார்கள்.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
நீ அதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

193
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
ஹேய், அன்பே.

194
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
ஹேய், இன்றைய நாள் எப்படி போனது?

195
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
நன்றாக போனது. நன்றாக.

196
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
இன்று உன் குடும்பத்தாரிடம் பேசினாயா?

197
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
ஆம், நான் கொஞ்சம் நேரம்
என் சகோதரியுடன் பேசினேன்.

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
உங்கள் வழக்கு எப்படி போகிறது?

199
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
சொல்லும் அளவிற்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
ஹேய், நான் உன் ஸ்கெட்ச்பேடை வாங்கி வந்தேன்.

201
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
சில புதிய ஓவியங்களையோ
தேவதைகளையோ வரைய தொடங்க

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
இது உன்னை ஊக்குவிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

203
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
நன்றி, புட்ச், ஆனால் நான்...
எனக்கு வரைய வேண்டும் என்ற எண்ணம் இல்லை.

204
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
சரி.
அவர்கள் கேலரியில் விற்ப்பார்கள்.

205
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
அது... அதுவும் நன்றாக இருக்கும்தானே?

206
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
ஒருவேளை விரைவில்.

207
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
சரி.

208
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
நான்... நமக்கு இரவு உணவு சமைக்கிறேன்.

209
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
-சிக்கனும் புரோக்கோலியும் இருக்கிறது.
-சரி.

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
-ஹலோ?
-ஹாய், நான்தான். என்ன தெரியுமா?

211
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
லைஃப்கேர் அல்ல, மெமோரியலில் இருந்து ஒருவர்
நம்முடன் பேச விரும்புகிறார்.

212
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை. யார் அது?

213
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
சரியாக வந்துவிட்டீர்கள்.

214
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
-நான் ஆர்தர் ஷேஃபர்.
-வர்ஜீனியா ரைடர்.

215
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
-பிரையன்ட் கிங். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-சரி. ஹேய்.

216
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
சரி. உள்ளே வாருங்கள்.

217
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
சவக்கிடங்கு பணியாளர்கள் மெமோரியலில்
சடலங்களை மீட்கும்

218
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
காட்சியை டிவியில் பார்த்த
போதுதான் தொடர்பு கொண்டேன்,

219
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
நான்... தேவாலயத்தில் இருந்து அவர்கள்
மீட்ட சடலங்களின் எண்ணிக்கையை

220
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

221
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
ஏன் முடியவில்லை?

222
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
ஏனென்றால் புதன்கிழமையன்று,

223
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
ஒரு நோயாளி இயற்கை காரணங்களால்
இறந்துவிட்டார் என்று அறிவித்தேன்.

224
00:17:11,949 --> 00:17:13,492
அவரை தேவாலயத்திற்கு எடுத்துச் சென்றபோது,

225
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
அந்த அறையில் ஆறாவது நோயாளியாக இருந்தார்.

226
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
நான் அதை குறித்துக்கொண்டேன்.

227
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
அதற்குப் பிறகு, வியாழக்கிழமை
நான் மருத்துவமனையை விட்டு வரும் முன்பு

228
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
இரண்டாம் தளத்தில் வேறு யாரும் இறக்கவில்லை.

229
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்.

230
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
அந்த நேரத்தில் மருத்தவமனையில் இறந்தவர்களின்
மொத்த எண்ணிக்கை எனக்குத் தெரியும்.

231
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
எத்தனை பேர்?

232
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
வியாழக்கிழமை 20 அல்லது 21 ஆக இருந்தது.
எனக்கு உறுதியாக தெரியும்.

233
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
எனவே மொத்தம் 45 சடலங்கள் மீட்கப்பட்டதாக
நான் அறிந்தபோது,

234
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
நான், "நான் வெளியேறியதற்கும் அடுத்த நாளுக்கும்

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
இடைப்பட்ட காலக்கட்டத்தில் பலர் இறந்திருக்க
வாய்ப்பில்லை" என்று தோன்றியது.

236
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
எத்தனை மருத்தவமனைகளில் ஒரே நாளில்
20 நோயாளிகள் இறக்கின்றனர்?

237
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
மோசமான நிலைமைகள்தான்
இறப்புக்குக் காரணம் என்று சிலர் சொல்லக்கூடும்.

238
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
மின்சாரம் இல்லை, அதிகப்படியான வெப்பம்.

239
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
இணக்கமற்ற சூழ்நிலைகளில் கூட நோயாளிகள்
மருத்துவமனைகளில் அடிக்கடி இறப்பதில்லை.

240
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
அது இல்லை.

241
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
அப்படியானால், அது என்ன?

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரியும்.

243
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
கேத்லீன் ஃபோர்னியரிடம் பேசினேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக மருத்துவம் படித்தோம்.

244
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்?

245
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

246
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
என்ன பேசிக்கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

247
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
சரி, இது எனக்கும், உனக்கும்,
நமக்குள் இருக்க வேண்டும், சரியா?

248
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
எப்படி எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றாமல்,
நோயாளிகள் எப்படி துன்பப்படுகிறார்கள்,

249
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
அந்த துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் வழியை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

250
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
வலியால் அவதிப்படும் நோயாளிகள் இருந்தால்,
நம்மால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்ய வேண்டும்.

251
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
அவர்கள் அது பற்றிப் பேசவில்லை.

252
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
வெறும்... வெறும் ஆறுதல், தெரியுமா?

253
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
-அவர்கள் உண்மையில் அதை செய்யப்போவதில்லை.
-"அவர்கள்" யார்?

254
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
விங் குக்கும் ஆனா பௌவும். நோயாளியின் துன்பத்தை
முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதைப் பற்றி பேசினார்கள்.

255
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
"ஓ, சரி.
அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை"

256
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
என்று ஆனா சொல்வதைக் கேட்டேன்.

257
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
என்ன?

258
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
என் மனதில் தோன்றியது,

259
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"அது இயல்பானது அல்ல.
அதற்காக நமக்கு ஊதியம் தரவில்லை.

260
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
மக்களை கவனித்துக்கொள்ளவும்,
உதவவுமே நமக்கு ஊதியம் தருகிறார்கள்" என்று.

261
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
அவர் என்ன சொன்னார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை கேள்வி கேட்கவில்லையா?

262
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

263
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
அந்த மருத்துவமனையில் இருந்த
ஒரே கருப்பின மருத்துவர் நான்தான்.

264
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
சமீபத்தில்தான் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.

265
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
சிலர் மருத்துவமனைக்கு வெளியே உள்ளவர்களைக்
கண்டு பயப்பட்டார்கள், ஆனால் எனக்கு…

266
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
எனக்கு அது தலை கீழாக இருந்தது.

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்பவர்களைக்
கண்டு பயந்தீர்களா?

268
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
அதை இப்படிச் சொல்லலாம்.

269
00:19:33,799 --> 00:19:36,218
கொள்ளையர்களும், கற்பழிப்பவர்களும்,
துப்பாக்கியால் சுடும் நபர்களும்

270
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
எப்படி நகரத்தில் சுற்றித் திரிந்தார்கள்,
எப்படி நியூ ஆர்லியன்ஸ்

271
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
குற்றவாளிகளின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தது
என்பது பற்றி சொல்லப்படும் கதைகள்,

272
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
அவை உண்மையில் குறிப்பிடுவது
கறுப்பின மக்களைத்தான்.

273
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
அவசர சிகிச்சை அறையின் பாதையில் இதைப் பார்த்தேன்,

274
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
என்னைப் போன்ற கறுப்பினத்தவர்கள்
திருப்பி அனுப்பப்படுவதை.

275
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

276
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
ஹேய்! என்ன நடக்கிறது?
நாம் ஏன் இவர்களுக்கு உதவதில்லை?

277
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
இவர்களுக்கு நம்மிடம் இடம் இல்லை.

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
என்ன? நாம் அவர்களுக்கு உதவப்போவதில்லையா?

279
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
நடப்பதை நான் பார்த்தபோது,

280
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
நான், "என்னால் இவ்வளவுதான் செய்யவோ
சொல்லவோ முடியும்" என தோன்றியது.

281
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

282
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
-சுடப்படுவீர்கள் என்று பயந்தீர்கள்.
-அவ்வளவாக இல்லை.

283
00:20:11,378 --> 00:20:13,755
அவர்கள் எல்லோர் முன்னிலையிலும்
என்னைச் சுடுவார்கள் என்று நினைக்கவில்லை,

284
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
ஆனால் கண்டிப்பாக என்னை அகற்றியிருப்பார்கள்.

285
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
நான் வெளிப்படையாக பேசுபவன், ஆனால் எப்போது
அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் தெரியும்.

286
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை
அமைதியாக மக்களுக்கு தெரியப்படுத்தினேன்.

287
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
நான் சில குறுஞ்செய்திகளை அனுப்பினேன்.

289
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
யாருக்கு?

290
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
என் நண்பருக்கு.

291
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
நோயாளிகளைக் கருணைக்கொலை
செய்யத் திட்டமிடும் தீய சக்திகள்

292
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
மருத்துவமனைக்குள் இருப்பதாக சொன்னேன்.

293
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
-தீய சக்திகளா?
-அவர்களை மனிதர்களென்று அழைக்கமாட்டேன்.

294
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
எந்தத் தவறும் செய்யாதவர்களைக்
கொல்வது பற்றி நீங்கள் பேசும்போது.

295
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
அப்பாவி மக்கள்?

296
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதைச் செய்வதில்லை.

297
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
"இவர்களுக்கு..." சரியான வார்த்தை ஈனப்பிறவிகள்,

298
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
"...மக்களை கொல்வது பற்றி பேசுகிறார்கள்"
என தோன்றியது.

299
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
பொறுங்கள், அது சம்பந்தப்பட்ட எதையாவது
நேரடியாக பார்த்தீர்களா?

300
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
இரண்டாம் தளத்தில் என்னுடைய கடைசி நாள்,
ஒருவன் என்னிடம் வந்தான்.

301
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
செவிலியரின் உதவியாளன் என நினைக்கிறேன்,
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

302
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
டாக்டர் கிங்.

303
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
-எங்களுடன் பிரார்த்தனையில் கலந்துகொள்கிறீர்களா?
-பிரார்த்தனையிலா?

304
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
அவன் அதை சொல்லும்போது,
"இது என்ன?" என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
பிறகு ஆனா பௌவைப் பார்த்தேன்.

306
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
இளஞ்சிவப்பு ஊசிகளுடன் கூடிய
10 மில்லி சிரிஞ்சுகளை கைநிறைய வைத்திருந்தார்.

307
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
அவரிடம் ஏன் அந்த ஊசிகள் இருந்தன?

308
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
டாக்டர் பௌ எந்த நோயாளிக்காவது
ஊசி போட்டதைப் பார்த்தீர்களா?

309
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
இல்லை. ஆனால் அங்கே அவரிடம்
கைநிறைய சிரிஞ்சுகள் இருந்தன,

310
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
அதோடு மக்கள் பேசக்கூடாத
விஷயங்களைச் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்...

311
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
அவர்கள் யோசிக்கக்கூடாத
விஷயங்களை பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

312
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
எனக்கு நானே சொல்லிகொண்டேன்,
"இது சாதாரண சூழ்நிலை கிடையாது.

313
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

314
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
நான் இதில் பங்கெடுக்கக்கூடாது" என்று.

315
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
எங்கே போகிறாய்?

316
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

317
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
-நீ எங்களை கைவிடுகிறாயா?
-இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியுமா?

318
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் உணர வேண்டும்.

319
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
என்னால் முடியாது.
என்னால் அவர்களை தடுக்க முடியாது.

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
அவர்களிடம்தான் துப்பாக்கிகள் இருக்கின்றன.
அவர்களிடம்தான் அதிகாரம் இருக்கிறது.

321
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
அப்போதுதான் நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?

322
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
நான் ஒரு படகில் ஏறினேன்.

323
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
இறக்கிவிடப்பட்டு, வறண்ட நிலத்திற்கு போனேன்,

324
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
இங்கே என் வீடு வரை நடந்து வந்தேன்.

325
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
இதைப் பற்றி வேறு யாரிடமாவது பேசினீர்களா?

326
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
கத்ரீனா புயல்

327
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
பேரழிவிலிருந்து துன்பியல் சம்பவமாக மாறிய
தருணத்தில் இருந்து தொடங்குகிறோம்.

328
00:23:15,854 --> 00:23:19,024
ஆன்மாவில் ஓட்டைப் போடும் தேர்வுகளை
மக்கள் செய்யத் தொடங்கியதிலிருந்து.

329
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
நியூஸ்நைட்

330
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
இப்போது, தண்ணீரும் சேறும் வடியும்போது,
இரகசியங்கள் வெளிவருகின்றன.

331
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
வாழ்வா சாவா என்பது பற்றிய முடிவுகள்

332
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
மற்றும் கருணைக் கொலைகள் பற்றிய கிசுகிசுக்கள்
இங்கு முதன்முறையாக எங்கும் கேட்கின்றன.

333
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய மருத்துவமனையின் ஊழியர்கள்
நோயாளிகளை கருணைக்கொலை செய்வது பற்றி...

334
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
இன்று வெள்ளிக்கிழமை
அக்டோபர் 14, 2005

335
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
...ஒருமுறை பேசியது பற்றி
புதிய கேள்விகள் எழுகின்றன.

336
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
கத்ரீனாவுக்குப் பிறகு இந்த நகரத்தில் இவ்வளவு
குழப்பங்கள் நடந்து கொண்டிருந்த நாட்களில்

337
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
அந்த மருத்துவமனையில் கருணைக்கொலை செய்யப்பட்டதா?

338
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
பூதாகரமாகும் செய்தி
கருணைக் கொலைகளா?

339
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
நடந்தது பற்றிய
டாக்டர் பிரையன்ட் கிங்கின் கருத்து

340
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
ஏதோ நடக்கக்கூடாதது நடந்துவிட்டது என்று
பெரும்பாலான மக்களுக்கு தெரியும்.

341
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
மருத்துவர் ஒருவரிடம்,
கைநிறைய சிரிஞ்சுகள் இருந்தன.

342
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
இப்போது, அந்த சிரிஞ்சுகளில்
என்ன இருந்தது என்று தெரியாது.

343
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
எனக்குத் தெரியாது...
நான் அவர் சொல்லிக் கேட்ட ஒரே விஷயம்,

344
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"உங்களை சௌகரியமாக வைத்திருக்கும்
ஒன்றைத் தருகிறேன்" என்பதுதான்.

345
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
அடக் கடவுளே. இதை நம்பமுடியவில்லை.

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
அவனுடைய கவலைக்கு அனுதாபப்படுகிறேன்.

347
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
ஆனால் அந்த மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்த

348
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
ஒவ்வொரு மருத்துவரின் நற்பெயரையும்
அவன் அழிக்கப்போகிறான்.

349
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
ஹோரஸ், மிகைப்படுத்தி பேசுகிறாய்.

350
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

351
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
அவன்... சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,

352
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
பிறகு நிலைமை திகிலூட்டுவதாக இருக்கும்.

353
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
ஆனால் இது பொதுமக்களின் கருத்துக்காக
வெளிப்படுத்தும் விஷயம் அல்ல.

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,805
சிரிஞ்சுகளை
வைத்திருந்ததாக கிங் குற்றம் சாட்டும் மருத்துவர்

355
00:24:31,889 --> 00:24:34,725
பல சந்தர்ப்பங்களில் ஊடகங்களுடன்
தொலைபேசியில் பேசியிருக்கிறார்.

356
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
மருத்துவமனையில் இருந்த எல்லோரும்
கைவிடப்பட்டதாக உணர்ந்ததாக வலியுறுத்தினார்.

357
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
மருத்துவர் சொன்னார்,

358
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
"அந்த நோயாளிகளைக் காப்பாற்ற மனிதத்தன்மையோடு
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
வீடுகளில், தெருக்களில், மருத்துவமனைகளில்

360
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
இறக்கும் அளவுக்கு அரசாங்கம்
எங்களை முற்றிலுமாக கைவிட்டது.

361
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
நம்மில் பலர் தவறு செய்திருக்கலாம்,

362
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
ஆனால் அந்த நேரத்தில் எங்களால்
முடிந்த சிறந்த முடிவுகளை எடுத்தோம்."

363
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
கூடுதல் தகவல்கள் கிடைக்கும்போது
இந்த நிகழ்வுகள் பற்றிய எங்கள் செய்தி தொடரும்.

364
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
எனவே, செல்வி. இஸபெல், நீங்கள்
லைஃப்கேரில் பராமரிப்பு இயக்குநராக இருந்தீர்களா?

365
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
ஆம்.

366
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
எனவே, வியாழக்கிழமை, செப்டம்பர் 1 ஆம் தேதி,

367
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
மெமோரியலிலிருந்து மூன்று மருத்துவ நிபுணர்கள்

368
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
ஏழாவது தளத்திற்கு வந்தபோது...

369
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
என்ன நடக்கிறது என்று நினைத்தீர்கள்?

370
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
அவர்கள் எங்கள் நோயாளிகளை
கவனித்துக்கொள்ள வந்திருப்பதாக நினைத்தேன்.

371
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
வேறு எதற்காக அங்கு வந்திருப்பார்கள்?

372
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

373
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
வேறு எதற்காவது என்றால்,
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.

374
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
பேரழிவின் போது,
உங்கள் வேலை பற்றிய பதிவை தொடர்ந்தீர்களா?

375
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
உங்கள் நோயாளிகளுக்கு எந்த மருந்துகளை
கொடுத்தீர்கள் என்ற பதிவு?

376
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
எங்களால் முடிந்த வரையில் அவற்றை பதிவு செய்தோம்.

377
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
எல்லாவற்றையும் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வழி இல்லை.

378
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
ஆம், அந்த ஏழாவது தளத்தைப் பார்த்தேன். நீங்கள்
அனுபவித்ததை என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

379
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
இல்லை. உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

380
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

381
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
அவர்கள் எல்லோரையும்
உயிரோடு வைத்திருக்க கடுமையாக முயற்சித்தோம்.

382
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
அந்த நோயாளிகளை வெளியேற்ற யாராவது

383
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
உதவிக்கு வர ஏன் அவ்வளவு
நேரம் ஆனது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்?

384
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
அதனால்தான் பல நோயாளிகளை இழந்தோம்.

385
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
அரசாங்கம் என்ன செய்துகொண்டிருந்தது?
எங்கள் உதவி எங்கே?

386
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
-செல்வி. இஸ்பெல்...
-இல்லை.

387
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
புயலில் தங்கி உழைத்தவர்களை விட்டுவிடுங்கள்,

388
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.

389
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
தங்கியிருந்து தங்கள் நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொண்ட,
அவர்களின் துன்பத்தைப் போக்க முயற்சி செய்த

390
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
மருத்துவர்களையும் செவிலியர்களையும்,
அவர்களை அவர்களாக இருக்க விடுங்கள்.

391
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
ஹீரோக்களாக.

392
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
நீங்கள் விரும்பினால்,
இடைவேளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

393
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
இடைவேளை எடுக்கவா? இதிலிருந்தா?

394
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
இது ஒன்றுமில்லை.

395
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
வீட்டில் இருக்கும்போது, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

396
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
எனது நோயாளிகளின் முகங்கள் தோன்றும்
கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன.

397
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
சூறாவளியின் போது வேலை செய்ய
நான் தேர்ந்தெடுத்த ஊழியர்களை நினைக்கும் போது

398
00:26:49,026 --> 00:26:50,569
எனக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.

399
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
ஒவ்வொரு நோயாளியின் மரணத்தின்
வலியையும் நான் உணர்கிறேன்.

400
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
இது கடினமானது என்று தெரியும்,
நாங்கள் அதைப் பாராட்டுகிறோம்.

401
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
சொகுசான இடத்திலிருந்து இங்கு வந்து
எது சரி எது தவறு என்று

402
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
முடிவு செய்ய முயற்சிக்க
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

403
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
நீங்கள் செய்வது நியாயமில்லை.

404
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
நியாயமில்லை.

405
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
மன்னியுங்கள், ஆனால் இது நியாயமில்லை.

406
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
வாக்கர், என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

407
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
ஆனா, உள்ளே வாருங்கள்.

408
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
என்ன நடக்கிறது?

409
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு
நாங்கள் மிகவும் பாக்கியவான்கள்.

410
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
பெரும் பாக்கியம். உங்களுக்கே தெரியும்.
ஆனால்…

411
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
CNN இல் வந்த செய்தியை நீங்கள் வேறு எங்காவது
பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

412
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

413
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என்
நோயாளிகளைக் கவனிப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்,

414
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
TV செய்திகளைப் பார்ப்பதில் இல்லை.

415
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
சரி. அந்த செய்திகளில் சில
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்தியதால்,

416
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
இதை நாம் கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.

417
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
உதாரணமாக, ஒரு அறுவை சிகிச்சை
தவறாகப் போனால் என்ன ஆகும்?

418
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
உங்கள் சொந்த தவறு இல்லாமல்.
ஆனால் அது சாத்தியம். ஆம். உங்களுக்கே தெரியும்.

419
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
வாக்கர், என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சுற்றிவளைக்காமல் சொல்லுங்கள்.

420
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
அறுவை சிகிச்சை செய்வதை இடைநிறுத்தம்
செய்வது பற்றி நீங்கள் பரிசீலிக்க விரும்புகிறோம்.

421
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
பாருங்கள், எதிர்பாராமல் ஏதாவது நடந்தால்...

422
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
அது பல்கலைக்கழகத்திற்கு
பெரும் கெட்ட பேரை ஏற்படுத்தும்.

423
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்…

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்வதை நிறுத்த வேண்டுமா?

425
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
நீங்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றுதான் சொல்கிறோம்.

426
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
என்னால் இன்னும் என் நோயாளிகள் பார்க்கும்,
எல்லா மருத்துவமனை சலுகைகளையும் பெறுவேன்.

427
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
சரி, நீ கொஞ்ச காலத்திற்கு
அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போவதில்லை.

428
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
அதுதான் கஷ்டமாக இருக்கிறது,
ஆனால் அதைத்தான் ஒப்புக்கொண்டோம்.

429
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
அது அவள்தான் என்று நினைக்கிறேன்? அந்த பௌ.

430
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
ஆம்.

431
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
அதைப் பார்த்தாயா?
அவர்கள் நம்மைப் பற்றிதான் பேசுகிறார்கள்.

432
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
சரி, இருக்கலாம். அதனால் என்ன?

433
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
ஆம், அது என்னவென்று நான் நினைக்கிறேன்.

434
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
ஹேய், மைக்கேல் யங் பற்றி நான் சொன்னேனா?

435
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
எனவே மைக்கேல் கோவிங்டனில்
ஒருவனுடன் கோல்ஃப் விளையாடியிருக்கிறான்,

436
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
அவன் ஒரு பறவையை அடித்திருக்கிறான்.

437
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
நடுவானில் ஒரு பறவையை அடித்திருக்கிறான், சரியா?

438
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
இப்போது, பறவை நன்றாக இருக்கிறது...

439
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
அவள்தான், மெமோரியல்...

440
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
சரி. நான் அங்கு சென்று அவர்களை மிரட்டட்டுமா?

441
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
என்ன?

442
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

443
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
ஆம். இரு வயதான பெண்கள்.

444
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
-என்னால் முடியும் என நீ நினைக்கவில்லையா?
-நான்... வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

446
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
-நிஜமாகவா?
-ஆனா. ஆனா?

447
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
-மன்னிக்கவும்.
-லாரா.

448
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹேய்.

449
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
ஹாய், லாரா. ஹாய்.

450
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
ஹென்றியும் நானும், உங்களுடன்
இருக்கிறோம் என்று சொல்ல விரும்பினோம்.

451
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
உங்களை நினைத்துக்
கொண்டிருக்கிறோம். உங்களுக்காக பிராத்திக்கிறோம்.

452
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
உங்களுக்கு நடப்பது...
அது மிகவும் அநியாயம்.

453
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
நான் அதை
தவறு என்று சொல்லப் போவதில்லை.

454
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
எங்களிடம் கேளுங்கள்.

455
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
நன்றி, லாரா. நன்றி.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
-மிக்க நன்றி.
-பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

457
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
-நான் உங்களை கவனித்துக்கொண்டிருப்பேன்.
-நன்றி.

458
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
நன்றி.

459
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
அது... கிறிஸ்தவராக
இருக்கமாட்டாள்...

460
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
ஓட்டுநர் உரிமம்
பௌ ஆனா, மேரி

461
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
மருத்துவரின் கையொப்பம் கொண்ட
மருந்துசீட்டு மாதிரி

462
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
மெமோரியல் மருத்துவ மையம்

463
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
தெம்பு கிடைக்க.

464
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
நல்லது செய்தீர்கள். நன்றி.

465
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
இன்றைக்கான என்
வேடிக்கையான தகவலை சொல்லட்டுமா?

466
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
காலை 8 மணிதான் ஆகிறது. அதிகம்
கிடைக்காது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

467
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-வாய்ப்பே இல்லை.
-சரி.

468
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
பௌவின் சகோதரன் ஃப்ரெட்ரிக்கைத் தெரியுமா?
பௌ 11 பிள்ளைகளில் ஒருவர்.

469
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
அது எனக்குத் தொியும்.

470
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
அவன் போதைப்பொருள் வழக்கில் தப்பியோடியவன்.

471
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவின்
தேடப்படுபவர்கள் பட்டியலில் முக்கியமானவன்.

472
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
அது இப்போது அதிகாரப்பூர்வமானது. இந்த வழக்கில்
தெரியவரும் எல்லாமே மோசமானதாக இருக்கிறது.

473
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
என் காலைச் செய்தி அவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது இல்லை,
ஆனால் டாக்ஸிகாலாஜி அறிக்கைகள் கிடைத்தன.

474
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
பிறகு?

475
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
மெமோரியலில் இறந்த 18 நோயாளிகளின்
திசு மாதிரிகளை அவர்கள் பரிசோதித்திருக்கிறார்கள்.

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
அந்த 18 பேரில் ஒன்பது பேருக்கு
மார்ஃபின் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது,

477
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
அத்துடன் அந்த ஒன்பது பேரில் ஏழு பேருக்கு
மிடாசோலம் எனப்படும் வெர்சட்

478
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

479
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
அது பௌக்கு கொடுத்ததாக நாகமாரு
சொன்ன மருந்துகளின் சரியான கலவை.

480
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
ஆம், ஆய்வக இயக்குநர்

481
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
இந்த உடல்களில் மிடாசோலம்
இருப்பது கவலைக்குரியது இல்லை என்றார்.

482
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
நிச்சயம் கவலைக்குரியதுதான். என் கருத்துப்படி,
அதை நியாயப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை,

483
00:31:34,228 --> 00:31:35,979
அதை மார்ஃபினுடன் கலப்பது மக்களைக் கொல்வதற்கு

484
00:31:36,063 --> 00:31:37,981
மிகவும் பயனுள்ள வழியாக இருக்கும் என்பதைத் தவிர.

485
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
இப்போது இந்த அறிக்கைகள்,
நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

486
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
ஆனால் பிரதிவாதிகள் உடல்களின்
நிலைமையைப் பற்றி பேசுவார்கள்.

487
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
சரியா? எப்படி இந்த ஆதாரங்கள்
எதுவும் நம்பகமானதாக இல்லாமல் போகும்.

488
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
அதை நாம் எப்படி எதிர்ப்பது?

489
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
நாம் இதை வேறு யாரிடமாவது காட்ட வேண்டும்,
சரியா? நிபுணரின் கருத்துக்கள் வேண்டும்.

490
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
இதையெல்லாம் சில சிறந்த
நோயியல் நிபுணர்களிடம் காட்டுவோம்.

491
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
ரிச்சர்ட் டி சிம்மன்ஸ் ஜூனியர்
வழக்கறிஞர்

492
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
ஆனா, நம் எதிர் வாதங்களை தயார் செய்ய
தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

494
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
துரதிர்ஷ்டவசமாக, விஷயம் தெரிந்தவர்கள்
பேசிக்கொள்வது என்னவென்றால்,

495
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம் உங்கள்
மீதான விசாரணையில் கவனம் செலுத்துகிறதாம்.

496
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
கடவுளே.

497
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
கடவுளே.

498
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
ஆனா? ஆனா, அது...
அது சரியாகிவிடும். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

499
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
நாங்கள் இந்த நகரத்தின்
ஒவ்வொரு மருத்துவ நிபுணரையும்

500
00:32:24,027 --> 00:32:25,654
உங்களுக்குப் பின்னால் ஒன்று திரட்டப் போகிறோம்.

501
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
இல்லையெனில், அடுத்த முறை புயல் வரும்போது,

502
00:32:27,948 --> 00:32:30,868
இந்த ஊரில் மருத்துவம் பார்க்கும்
ஒரு மருத்துவர் கூட இருக்க மாட்டார்கள்.

503
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
அதை பொதுமக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

504
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

505
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
நான் முதலில் செய்ய விரும்புவது
ஒரு வகையான கள ஆய்வை செய்ய வேண்டும்.

506
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
-கள ஆய்வா?
-ஆம்.

507
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
நீங்கள், நான், அதோடு அந்த கடைசி நாளில்
உங்களுடன் இருந்த இரண்டு செவிலியர்கள்.

508
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
நாம் எல்லோரும் மீண்டும்
மெமோரியலுக்குப் போக வேண்டும்.

509
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
மீண்டும் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டுமா?
எதற்காக?

510
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
ஏனென்றால் அந்த கடைசி நாளில் நடந்த
எல்லாவற்றையும் எனக்கு விளக்க விரும்புகிறேன்,

511
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
நாம் எல்லோரும் சொல்வது
ஒன்றுபோலவே இருப்பதை உறுதிபடுத்த.

512
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
தனிப்பட்ட முறையில், நான் கருணைக்கொலை
செய்யப்படுவதை விரும்பவில்லை,

513
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
ஆனால் சில மோசமான சூழ்நிலையில்
இருப்பவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள் என்று புரிகிறது.

514
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
ஆம். அதாவது, நான் ஒரு கத்தோலிக்க கிறிஸ்துவர்.

515
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
இது என் மதத்திற்கு எதிரானது,
ஆனால் மூளைச் சாவு அடைந்துவிட்டால்,

516
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
என்னை உயிரோடு வைத்திருக்கத் தேவையில்லை.

517
00:33:15,370 --> 00:33:16,872
அதுதான் உங்கள் விருப்பம் என்றால்,
எனக்கு அதில் ஆட்சேபனை இல்லை.

518
00:33:16,955 --> 00:33:19,625
ஆனால் மெமோரியலில், எனக்குத் தெரிந்தவரை,
யாரிடமும் சம்மதம் வாங்கவில்லை.

519
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
ஆம், அது சரிதான்.
யாரிடமும் சம்மதம் வாங்கவில்லை.

520
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
இதைப் பற்றி லிண்டா என்ன நினைக்கிறார்?

521
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
-நாங்கள் என் வழக்கு பற்றி பேசமாட்டோம்.
-நிஜமாகவா? ஒருபோதுமா?

522
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
நிஜமாகத்தான்.

523
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
அது ஏன்?

524
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
சரி, முதலில், என் இரகசியங்களை
மளிகைக் கடைக்காரரோ

525
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
அல்லது யாரோ தெரிந்துகொள்வதை விரும்பவில்லை.

526
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
மளிகைக் கடைக்காரரிடம்
யார் இரகசியங்களைச் சொல்வார்கள்?

527
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
இது 1955 அல்ல.

528
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
நான் ஏதோவொன்றில்
சிக்கியிருப்பது லிண்டாவுக்குத் தெரிந்தால்,

529
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
எனக்காக கவலைப்படுவாள்,

530
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன் அல்லது
என் உடல்நிலை பாதிக்கப்படும் என்று.

531
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
குறிப்பாக, இப்போது அவளுக்கு அது தேவையில்லை.

532
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

533
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
எங்கள் மகள் மட்டுமல்ல.

534
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
கடந்த ஐந்து மாதங்களில்,

535
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
அவள் தன் அப்பாவையும் அவளுக்கு சகோதரியைப்
போல இருந்த உறவினரையும் இழந்துவிட்டாள்.

536
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
அது மிகவும் கொடுமையானது.

537
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
கடவுளே. நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

538
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
ஆம், தன் சொந்த வழியில் துக்கம் அனுபவிக்கிறாள்.

539
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
அதைச் செய்வதற்கான அவகாசத்தை
நான் அவளுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

540
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
எப்படி... கெவின் எப்படி
இதையெல்லாம் சமாளிக்கிறார்?

541
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
நேர்மையாக சொன்னால்,

542
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
எங்களுக்கு இடையே உறவு இப்போது சுமுகமாக இல்லை.

543
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
எனவே, இந்த வழக்கில்
கவனம் செலுத்துவது எனக்கு நல்லது.

544
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
சரி. நீ எல்லாவற்றையும் அந்த
கண்ணோட்டத்தில் வைத்திருக்கும் வரை.

545
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
நீ எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறாய் என்று
பார்க்கிறேன். இயந்திரத்தைப் போல.

546
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
இயந்திரத்தைப் போல.

547
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலேயே
மிக அருமையானது இதுதான், புட்ச்.

548
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
அதாவது, நான்... நான்...
உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

549
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
-இல்லை, நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
-இல்லை, நான்தான் மிகவும் கவலையானவன்.

550
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

551
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

552
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
பார், எனக்கு சில வேலைகள் இருக்கின்றன.
மீண்டும் அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன், சரியா?

553
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
-சரி.
-சரி.

554
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
செல்வி ரைடர்.

555
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
திருமதி. எவரெட்?

556
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
இப்படி உங்களிடம் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

557
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
ஆனால் என் எம்மெட்டின் சார்பாக
என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது தெரிய வேண்டும்.

558
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
எனவே முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறதா?

560
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
ஆம் ஏற்படுகிறது.

561
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
இந்த முழு விஷயமும்
வெளிவரக் கூடாது என்று விரும்பும்

562
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

563
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
அதை நீங்கள் அனுமதிக்கக்கூடாது.

564
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

565
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
ஒன்று கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

566
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
வெள்ளத்திற்குப் பிறகு,
எஞ்சியிருப்பது இது மட்டும்தான்.

567
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
நீங்கள் இதை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

568
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
இல்லை. இல்லை, என்னால் முடியாது.

569
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து.

570
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்
திருமதி. எவரெட்.

571
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
எம்மெட்தான் எங்கள் வழக்கின் முகம்.

572
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
அவருக்கு நீதி கிடைக்க எங்களால்
முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம், நடந்ததற்கு.

573
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
நான் அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

574
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
அது வலிக்கிறது.

575
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
கடவுளாக மாறி உயிரை எடுக்க
யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

576
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
அவர்களுக்கு இல்லை.

577
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

578
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

579
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
திரு. நாகமாரு, வந்ததற்கு நன்றி.

580
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய

581
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
விரும்புகிறோம் என்றால் மருந்தகத்தில்
மீதமுள்ள மருந்துகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.

582
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
சரி.

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
மார்ஃபின், வெர்செட், அடிவான்,
இவை எல்லாவற்றையும் காணவில்லை.

584
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
-மற்ற கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மருந்துகள்?
-இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன.

585
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
மருந்தகத்திலிருந்து எடுத்துச் சென்றது யார்
என்ற பதிவுகள் இருக்கின்றனவா?

586
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
ஆம்.

587
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
கடைசியாக மருந்துகளை
வாங்கிச் சென்றவர்களின் பட்டியல் இதோ.

588
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
இது யாருடைய கையெழுத்து என்று
உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

589
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
ஆனா பௌ. ஆம்.

590
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
கடைசியாக மருந்துகளை வாங்கிச் சென்றவர் அவர்தான்.

591
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
கடவுளே.

592
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
நீங்கள் எல்லோரும் அனுபவித்ததை
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

593
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
இது எங்கள் வேலை.

594
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
எல்லோரும் நலமா?

595
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
-நான்...
-கடவுளே.

596
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
இப்போது இதைப் பார்ப்பது...
இது, இன்னும் மோசமாகத் தெரிகிறது.

597
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
நான் உங்களுக்கு என்ன காட்ட வேண்டும்?

598
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
எல்லாவற்றையும்.

599
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
நீங்கள்... என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

600
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
மக்களுக்கு எப்படி உதவி செய்தீர்கள்.
மக்களை எப்படி காப்பாற்றினீர்கள்.

601
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
ஹெலிகாப்டரில் சென்ற
எல்லா நோயாளிகளும் இந்த வழியாக வந்தனர்.

602
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
மருத்துவமனை படிக்கட்டுகள் வழியாக,

603
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
அந்த ஓட்டை வழியாக, இந்த படிக்கட்டுகள் வரை.

604
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
இது நம்பமுடியாதது.

605
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
நோயாளிகள் தாங்களாகவே ஏறினார்களா
அல்லது தூக்கிவரப்பட்டார்களா?

606
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
பெரும்பாலானோர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தனர்.
அவர்களை தூக்கிவர வேண்டியிருந்தது.

607
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
அது...

608
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
கடுமையான உழைப்பு. ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது.

609
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
-இதுதான் இறங்கு தளம்.
-ஆம்.

610
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
பல பத்தாண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.

611
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
மோசமான நிலையில் உள்ளது, இல்லையா?

612
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
எல்லாம் இங்கிருந்துதான்
தொடங்கியது என்று சொல்லலாம்.

613
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
அதுதான் தேவாலயம்.

614
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

615
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
ஆம்.

616
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
எந்த ஒரு மனிதனும்

617
00:40:11,453 --> 00:40:14,623
அனுபவிக்கக் கூடாத ஒன்று இங்கு நடந்தது.

618
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
என்ன...

619
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
வேறு யாரும் இங்கு இருக்கக் கூடாது.

620
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
அது டாக்டர் பௌ.

621
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
ஆனா பௌவா?

622
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
அதோடு இரண்டு செவிலியர்கள்.
அவர் ஏழாவது மாடிக்குக் கூட்டி வந்தவர்கள்.

623
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
அடச்சே. நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

624
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
டாக்டர் பௌ.

625
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
என்ன?

626
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
நான் வர்ஜீனியா ரைடர்.
இவர் ஆர்தர் ஷேஃபர்.

627
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
நாங்கள் லூசியானா மாகாண
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

628
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
ஹலோ, ஆனா.

629
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
நான் ரிக் சிமன்ஸ், டாக்டர் பௌவின் வழக்கறிஞர்.

630
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
-திரு. சிமன்ஸ், நாம்...
-ஆம்... ஆம்…

631
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். ஆனா.

632
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
அது நடந்தது என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

633
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

634
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
நம்மை போலத்தான்.
எல்லா தகவல்களையும் சேகரிக்கிறார்கள்.

635
00:41:23,859 --> 00:41:25,068
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

636
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
ஆனா. ஹேய்.

637
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
கேளுங்கள், நாம்... இப்போது நாம் என்ன
செய்கிறோம் என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

638
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
அவர்களை மறந்துவிடுங்கள், சரியா?

639
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
இப்போது வாருங்கள்.
நமது கள ஆய்வை முடிப்போம். போகலாம்.

640
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
லூசியானா நீதித்துறை

641
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
ஆர்தர் ஷேஃபர் பேசுகிறேன்.

642
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
திரு. ஷேஃபர்?
நான் லைஃப்கேரிலிருந்து மைக் மர்ஃபி.

643
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

644
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
-நன்றாக. நன்றி.
-நல்லது.

645
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
எனவே, கிறிஸ்டி ஜான்சன்,
எங்கள் உடல் மருத்துவ இயக்குநர்,

646
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
நீங்கள்... அவரை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

647
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
-ஆம், நினைவிருக்கிறது.
-ஆம், அவர்…

648
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
அவர் உங்களிடம் இன்னும்
ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார்.

649
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
அவர் மீண்டும் உங்களிடம் வந்து பேச விரும்புகிறார்.

650
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
சரி. ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

651
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
ஹலோ, வாக்கர்.

652
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
ஆனா.

653
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

654
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

655
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
ஆனால், மருத்துவமனைகள் மாபெரும் நிர்வாகக்
கட்டுப்பாடுகள் கொண்டவை, வேலை மெதுவாகத்தான்

656
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
நடக்கும் என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்.

657
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
நீங்கள்தான் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்.

658
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
என் நோயாளிகள்,
அவர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சைகள் தேவை.

659
00:43:06,170 --> 00:43:08,881
டஜன் கணக்கான ஓட்டோலரிஞ்ஜாலஜி
மருத்துவர்கள் வேலையில்லாமல்

660
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
அமர்ந்திருக்கும் நிலை இல்லை.

661
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
அது எனக்குத் தெரியும்.

662
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
என் மீது ஒரு குற்றம் கூட சுமத்தப்படவில்லை.

663
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
அதுவும் எனக்குத் தெரியும்.

664
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

665
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
லூசியானா மாகாண பல்கலைக்கழகம் நலவாழ்வு
மையத்தின் பணி அறிக்கையைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

666
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
ஏனென்றால், நோயாளியை மையமாகக் கொண்ட
சுகாதாரப் பராமரிப்பு தொழில்முறையின்

667
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
மிக உயர்ந்த தரத்துடன் எவ்வாறு
வழங்கப்படுகிறது என்பது பற்றி பேசுகிறது...

668
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
அதைப் படித்திருக்கிறேன்.
நான்தான் அதை எழுதினேன்.

669
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
-அருமையான வார்த்தைகள்.
-நன்றி.

670
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
சரி, நான்... உங்களை மீண்டும்
அறுவை சிகிச்சை செய்ய வைப்பது பற்றி

671
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

672
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
நன்றி, வாக்கர்.

673
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
நன்றி.

674
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
ஆதாரங்களை பரிசோதித்த
வெளி மருத்துவர் நான் மட்டும்தானா?

675
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
இல்லை, சார். வெளியில் உள்ள
நிபுணர்கள் அடங்கிய குழுவிற்கு அனுப்பினோம்.

676
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
உங்கள் கருத்துப்படி,
டாக்டர் பேடன், ஆதாரத்தின் மையப்புள்ளி எது?

677
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
கொலை.

678
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
-நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்த எல்லாவற்றிலுமா?
-ஆம்.

679
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
-உடல்களின் நிலைமைக்கு பிறகுமா?
-ஆம்.

680
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
நான் மதிப்பாய்வு செய்த ஒன்பது வழக்குகளிலும்,
அவற்றை கொலைகள் என வகைப்படுத்துவேன்.

681
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி டாக்டர்.

682
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
நன்றி.

683
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
கிறிஸ்டி ஜான்சன் வந்திருக்கிறார்.

684
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
நான் டாக்டர் பௌவுடன் எம்மெட் எவரெட்டின்
அறையின் வாசல் வரை சென்றேன்.

685
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
நான் யாரைப் பற்றி சொல்கிறேன் என்று தெரிகிறதா?
அவர் சுயநினைவோடு இருந்த நோயாளி.

686
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
ஆம், எம்மெட் எவரெட் பற்றி
எங்களுக்குத் தெரியும். ஆம்.

687
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்கத்
திட்டமிட்டிருப்பதாகச் சொன்னார்.

688
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

689
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
அவரது தலைசுற்றலுக்கு உதவ நான்
அவருக்கு ஒன்று கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

690
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

691
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
எனக்குத் தெரியாது. அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

692
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
நீங்கள் செய்வீர்களா?
நான் உங்களுடன் உள்ளே வரவா?

693
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
இல்லை. இல்லை. பரவாயில்லை.

694
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
எம்மெட் எவரெட் மட்டும் இல்லை.

695
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
டாக்டர் பௌவையும் இரண்டு செவிலியர்களையும்
மற்ற படுக்கைகளுக்கும் கூட்டிச் சென்றேன்.

696
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
அவர்கள் நோயாளிகளுக்கு
ஊசி போடும்போது நான் அவர்களுடன் இருந்தேன்.

697
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
நான் அவர்களின் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

698
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
பிரார்த்தனை செய்தேன்.

699
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
டாக்டர் பௌ நோயாளிகளுக்கு ஊசி
போட்டதை நீங்கள் நேரில் பார்த்தீர்களா?

700
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
ஆம்.

701
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
யார் என்று நினைவிருக்கிறதா?

702
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
வில்டா மெக்மேனஸ் ஒருவர்.

703
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
வில்டா மெக்மேனஸுக்கு
ஊசி போட்டதைப் பார்த்தீர்களா?

704
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
ஆம்.

705
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
-அதற்கு சாட்சி சொல்ல முடியுமா?
-ஆம், முடியும்.

706
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
நான் ஹாலை விட்டு வெளியேறும்போது,
அவர், டாக்டர் பௌ பேசுவதைக் கேட்டேன்.

707
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
அவர் திரு. ஆல்ஃபோர்ட் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்,

708
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
ஆனால் அவர் செல்வி மெக்மானஸைப் பற்றி
பேசினார் என்று நினைக்கிறேன்,

709
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
அவர் சொன்னார்…

710
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"தெரியுமா, நான் அவருக்கு
மூன்று ஊசி போட வேண்டியிருந்தது.

711
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
அவர் போராடிக் கொண்டிருந்தார்."

712
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
அது மாதிரி ஏதோ.

713
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
இதையெல்லாம் சொல்ல எனக்கு
இவ்வளவு நேரம் பிடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

714
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
இது... இது மிகவும் கடினமானது.

715
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
-கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளவா?
-ஆம், நிச்சயமாக.

716
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
நான் அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு விளக்கினேன்.
அவர் கைதுகளை செய்ய சொல்கிறார்.

717
00:47:28,307 --> 00:47:30,184
நாம் செய்யக்கூடியது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது,

718
00:47:30,267 --> 00:47:32,019
ஆனால் அவர் மேலும் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

719
00:47:32,102 --> 00:47:33,687
கருத்துக்கள் ஏற்கனவே மாறுகின்றன.

720
00:47:33,770 --> 00:47:34,771
பொறுங்கள், அதன் அர்த்தம்?

721
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
முழு மருத்துவ அமைப்பு.

722
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
மருத்துவர்கள் மருத்துவர்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.
செவிலியர்கள் செவிலியர்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.

723
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
நீ அதையெல்லாம் முழுமையாக பார்க்கப்போகிறாய்.

724
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
ஆனா பௌ எந்த சிறப்பு
சலுகைக்கும் தகுதியானவர் அல்ல.

725
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
ஆனால் அவருக்கு அது கிடைக்காது என்று அர்த்தமல்ல.

726
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
இல்லை, நீ பார்ப்பாய்.
நாம் சிலரை எரிச்சலூட்டப் போகிறோம்.

727
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
சரி, சார். செய்கிறேன்.

728
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
இப்போது, நான் லாண்ட்ரி மற்றும் புடோ அணிகளுடன்
போகிறேன். நீ பௌவிடம் போ.

729
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
நீ தயாரா?

730
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
ஆம்.

731
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
கத்ரீனா புயலுக்கு
11 மாதங்களுக்குப் பிறகு

732
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
ஜூலை 17, 2006

733
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
நான் கைது செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் நினைப்பேன்,

734
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
"நான் அந்தக் கதவைத் தட்டும்போது, ஒருவரின்
வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றுகிறேன்" என்று.

735
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
ஆனால் நேற்று இரவு,
சலனமில்லாமல் தூங்கினேன்.

736
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
எல்லாம் முடிந்தது சந்திப்போம். வருகிறேன்.

737
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
-போகலாம்.
-சரி. போகலாம்.

738
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
லூசியானா மாநில அதிகாரிகள்!
கதவைத் திறங்கள்!

739
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
அரச அதிகாரிகள்! கதவை திறங்கள்!

740
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
ஆனா பௌ?

741
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
ஆம், நான்தான் ஆனா பௌ.

742
00:49:03,777 --> 00:49:05,195
முன்கூட்டியே
திட்டமிடப்படாத நான்கு கொலைக்களுக்காக

743
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
உங்களை கைது செய்வதற்கான
வாரன்ட் எங்களிடம் உள்ளது.

744
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
உங்கள் கையிலோ அல்லது வீட்டிலோ
ஆயுதங்கள் ஏதாவது இருக்கிறதா?

745
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
இல்லை.

746
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
நான் உங்களை சோதனை செய்ய வேண்டும்.

747
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
-வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
-இல்லை.

748
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
என்னை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்?

749
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
வழக்கைப் பதிவு செய்ய இங்கே பேட்டன் ரூஜூக்கு,
பிறகு நியூ ஆர்லியன்ஸ் சிறைக்கு.

750
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
என் நோயாளிகள் என்ன ஆவார்கள்?
தீவிர சிகிச்சை நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

751
00:49:31,471 --> 00:49:33,140
என்னால் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

752
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
சில முக்கியமான
ஆய்வக முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

753
00:49:35,267 --> 00:49:36,810
உங்களுக்கு பதிலாக
வேறு மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்களா?

754
00:49:36,894 --> 00:49:37,895
ஆம். ஆனால் நான்...

755
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
அவர்களை அழைக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருவோம்.

756
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
நாள் முழுவதும் அறுவை சிகிச்சையில் செலவிட்டேன்.
குறைந்தபட்சம் உடை மாற்றிக்கொள்ளலாமா?

757
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
நிச்சயமாக.

758
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
இங்கேயே நிற்க வேண்டுமா?
வெளியில் காத்திருக்க முடியாதா?

759
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
இல்லை, மேடம். என்னால் முடியாது.

760
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
நகைகளை கழற்றிவிட்டு
ஓட்டுநர் உரிமத்தை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

761
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
நான் எந்த நகையும் அணியவில்லை,
என் ஓட்டுநர் உரிமம்...

762
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
ஹேய். அதை தொடாதீர்த்கள்.

763
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
உங்கள் உரிமம்?

764
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
அது என் பணப்பையில் இருக்கிறது.

765
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
சரி. உங்கள் உரிமைகளைப் படிக்கிறேன்.

766
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

767
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் நீதிமன்றத்தில்
உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும்.

768
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
வழக்கறிஞர் வைத்துக்கொள்ள
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

769
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ள முடியாவிட்டால்,
உங்களுக்காக ஒருவர் நியமிக்கப்படுவார்.

770
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
இந்த உரிமைகளைப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என
சொல்லும் இந்தப் படிவத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

771
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
வழக்கறிஞர் இல்லாமல்
கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கத் தயாரா?

772
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
இல்லை.

773
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
பின் கதவு திறக்கிறது...

774
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
அன்பான கடவுளே…

775
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
எங்களை வழிநடத்துங்கள்... எங்களுடன் இருங்கள்.

776
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
பொய்களை நம்பாமல் இருக்க
மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

777
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
எங்களுக்கு எதிராக இணைந்திருப்பவர்களுக்கு
உண்மையை அறிய உதவுங்கள்.

778
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
தயவுசெய்து, ஆண்டவரே,
எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்து ஆதரியுங்கள்.

779
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
இந்தக் கஷ்டங்களையும் அநீதிகளையும் தாங்க

780
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
எங்களுக்கு பலம் கொடுங்கள்.

781
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
உமது நிரந்தரமான நன்மைக்கும் ஒளிக்கும்
எங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

782
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
ஆமென்.

783
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
ஆமென்.

784
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்