1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
అతనికి జీవితం అంటే చాలా ఇష్టం.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
ఎమ్మెట్ కి ఆరోగ్య సమస్యలు లేవని నేను చెప్పట్లేదు,

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
కానీ అతను వాటి గురించి ఎప్పుడూ బాధపడిపోయేవాడు కాదు.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
జీవితాన్ని నిండుగా జీవించాలనే తపన అతనికి ఉంది.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
ఎమ్మెట్…

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
ఉన్నదానితో సంతృప్తి పడేలా చేసేవాడు.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
ఆసుపత్రి మంచానికే పరిమితమై పోయి ఉన్నా కూడా,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
కాళ్లు పని చేసే వ్యక్తుల కన్నా
ఎంతో జోష్ తో కనిపించేవాడు.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
నవ్వడమంటే ప్రాణం. జనాలంటే ప్రాణం.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
అతను మీకు దూరమైనందుకు బాధపడుతున్నాను.
నిజంగానే బాధగా ఉంది.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
అతను నాకు దూరమవ్వలేదు. దూరం చేసేశారు.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
లైఫ్ కేర్ లో ఏం జరుగుతోందో
మీతో ఎమ్మెట్ ఏమైనా చెప్పాడా?

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
ఆ… ఆ ఆఖరి రోజైన గురువారం నాడు
మీరు ఆయనతో మాట్లాడారా?

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
అప్పటికి అతని ఫోన్ పని చేయట్లేదు.

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
బుధ, గురువారాలు అతనికి కాల్ చేసే ప్రయత్నం కూడా చేశా.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
అంతకు ముందు, అతను ఏమన్నాడంటే…

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
అంటే… పరిస్థితులు గందరగోళంగానే ఉన్నాయి,
కానీ అతను వాటిని పట్టించుకోలేదు.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
నేను కంగారుపడటం అతనికి ఇష్టం లేదు.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
టిఫిన్ విషయంలో జోక్ కూడా చేశాడు.

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
వేడి వేడి మసాలా దోశ…

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
ఇంకా ఊతప్పం తిన్నాడని చెప్పాడు.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
నోట్లో పెట్టుకోగానే కరిగిపోయాయని అన్నాడు.

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
నా ఎమ్మెట్, యోధుడు.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
అలాంటి వ్యక్తి తన ఇష్టప్రకారమే చావును ఆహ్వానిస్తాడా?

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
అది అస్సలు జరగనే జరగదు.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
ఆ అవకాశమే లేదు.

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,292
నీటిలో ముందుకు సాగండి

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
నీటిలో ముందుకు సాగండి

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
నీటిలో ముందుకు సాగండి

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

37
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
ఓహ్

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
నీటిలో ముందుకు సాగండి

39
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
నీటిలో ముందుకు సాగండి

42
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

43
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

44
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
నేను చూసిన కష్టం ఎవరికీ తెలియదు

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
మెమోరియల్

46
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 33 రోజుల తర్వాత

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
అక్టోబర్ 1, 2005

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
పోలీస్

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
-హేయ్, ఎలా ఉన్నారు? మమ్మల్ని గుర్తుపట్టారా?
-గుర్తున్నారు, సర్.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
హా, నేను ఈసారి వారెంటుతో వచ్చాను.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
సెక్యూరిటీ

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
-లోపల ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఉన్నారు, సర్.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
అయితే, వాళ్లని బయటకు రమ్మనండి.

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
-హేయ్, రెమీ. రెమీ!
-హలో.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
అందరినీ వెంటనే బయటకు రమ్మని చెప్పు.

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
మా పని అయ్యే దాకా

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
మీరందరూ బయటే ఉండాలి. అర్థమైందా?

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
థ్యాంక్స్.

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
అందరూ వినండి. తలో దిక్కుకు వెళ్లండి,
ఏం కంటపడినా, రికార్డ్ చేసేయండి.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
-అలాగే, సర్.
-సరే, కెప్టెన్.

61
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
బాబోయ్, మరణాల వాసన ఇంకా గుప్పుమంటోంది,
నేను ఎప్పటికీ దీనికి అలవాటు పడలేనేమో.

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
హా. అందుకే నేను అకౌంటింగుకే పరిమితమైపోయాను.

63
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
నీరు, ఆహారం లేదు అనుకున్నానే.

64
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
హా, కాకపోతే ఈ నీళ్ల సీసాల కేసులన్నీ
సీలింగ్ దాకా పేర్చి ఉన్నాయి.

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
ఎక్కడ చూసినా ఆహార డబ్బాలు కనిపిస్తున్నాయి.

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
లైఫ్ కేర్ హాస్పిటల్

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
జాగ్రత్త. ఆ ప్రాంతంలోకి ప్రవేశం లేదు.

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
ఫార్మసీకి తాళం వేసేసి ఉంది,
కానీ మన వాళ్లు దాన్ని పగలగొట్టే పనిలో ఉన్నారు.

69
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్

70
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
ఇదొక్కసారి చూడు.

71
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
మార్ఫీన్ కోసం మూడు ప్రిస్క్రిప్షన్లు ఉన్నాయి,
అన్నింటిపై ఆనా పౌ సంతకం ఉంది.

72
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
హేయ్.

73
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
మన వాళ్లలో ఒకరికి ఇది ఏడవ అంతస్థులో కనబడింది.

74
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
నాకమారు వివరించినట్టే ఉంది.

75
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
ఏ పరిస్థితుల్లోనూ షాక్ అవ్వకుండా ఉండడం నేర్చుకున్నా.

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
కానీ ఇలాంటి వాటిని చూసి షాక్ అయిపోతా.

77
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
మనకు నలుగురు సాక్షులు ఉన్నారు,
వాళ్లందరూ ఒకటే చెప్తున్నారు.

78
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
పౌ ఏడవ అంతస్థుకు రోగుల
ప్రాణాలు తీయడానికే వచ్చిందని.

79
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
తీరా మనకి అక్కడ సిరంజులు, మందుల సీసాలు,
ప్రిస్క్రిప్షన్స్ పై పౌ సంతకాలు కనిపించాయి.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
-ఇది చాలదు అంటావా?
-చాలదు.

81
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
పౌ, తాను ప్రాణాంతకమైన మోతాదులో
ఇంజెక్షన్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నానని

82
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
తమతో నేరుగా చెప్పినట్టు ఇద్దరు సాక్షులు చెప్తున్నారు.

83
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
ఆ డాక్టర్లు, నర్సులు,

84
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
ఆ… ఆ ఆసుపత్రిలో పని చేయడానికి
వాలంటీర్లుగా వెళ్లారు.

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
అత్యంత భయంకరమైన పరిస్థితుల్లో
అక్కడే అయిదు రోజుల పాటు గడిపారు.

86
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
అలాంటప్పుడు, వాళ్ల ఉద్దేశం కావాలనే
రోగులకు హాని తలపెట్టడం ఎలా అవుతుంది?

87
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
-రోగులను చంపడం ఎలా అవుతుంది?
-కానీ మనం సాక్ష్యాలను విస్మరించలేం కదా.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
పౌ, ఇంకా ఆ ఇద్దరు నర్సులు
ఆ రోగులకు ఇంజెక్షన్ ఇచ్చారన్న దానికి అదనంగా

89
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
వారి ఉద్దేశం ఆ రోగులను చంపడమే అని

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
మనం నిరూపించాలి.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
మరీ ముఖ్యంగా, మనకి సాక్షులు కావాలి.

92
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
వారు ఆ పని చేస్తుండగా చూసిన సాక్షులు.

93
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
బేటన్ రూజ్

94
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
ఫ్రాన్సిస్, నీ ఆఫర్ ని ఈ వీకెండ్ అంగీకరిస్తానని
విన్స్ అన్నాడు, సరేనా? కాబట్టి, అతనికి కాల్ చేయ్.

95
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
-ఎలా ఉన్నారు, మిసెస్ ఆలన్?
-చాలా బాగున్నాను.

96
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
-చాలా బాగున్నారా?
-దాన్ని పాడు చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

97
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
మీరు పాడు చేసుకోవాలనుకున్నా
అది పాడు కాదులెండి. అంతా చాలా బాగుంది.

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
-థ్యాంక్యూ, డాక్టర్.
-భలేవారే.

99
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
-ఏదేమైనా, నాకు ఆ వంటకం ఎలా చేయాలో మాత్రం కావాలి.
-ఇవాళ నా కూతురు తీసుకువస్తోంది.

100
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
హమ్మయ్య. నా దిల్ ఖుష్ అయిపోయింది.

101
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
ఇది చాలా బాగుంది.

102
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
అంటే, మామూలుగా కాదు, చాలా చాలా బాగుంది.

103
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
నా రోగికి సెయింట్ క్లాడ్ లో
ఒకప్పుడు ఒక రెస్టారెంట్ ఉండేది.

104
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
ఇది తన కుటుంబ రహస్య వంటకం తయారీ పద్ధతి అన్నమాట.

105
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
సరే.

106
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
మరి, ఆ రహస్యం ఏంటి?

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
నేను చెప్పలేను.

108
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
చెప్పలేవా?

109
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
డాక్టర్ రోగుల మధ్య ఉండేది, వాళ్ల మధ్యనే ఉండాలి.

110
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
వావ్.

111
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
ఈ మహిళ. ఆమె చల్లగా ఉండాలి. ఆమె…

112
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
ఆమె అసలైన యోధురాలని అనవచ్చు.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
హా. చాలా మంచి మనిషి.

114
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
నీ కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

115
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
అంటే… పని వల్ల నీకు
ఆ ఆలోచనల నుండి దృష్టి మరలుతోందా?

116
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
ఆపరేషన్ చేస్తున్నప్పుడు మరలుతోంది.

117
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
కానీ ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు…

118
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
నాకు కంగారుగా ఉంటుంది అంటావా?

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
అందులో సందేహమే లేదు.

120
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
హా. అసలు వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో
మనకి తెలిస్తే బాగుండు.

121
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
వాళ్లు నీపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారా లేదా అని.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
నిజం చెప్పాలంటే, విన్స్…

123
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
నేను దోషినని కూడా తేల్చకుండా
నన్ను జైల్లో వేసేస్తారేమో అనిపిస్తోంది.

124
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ఎందుకు? అలా ఎందుకు చేస్తారు?

125
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
ఎందుకంటే, అంతా గడబిడ అయిపోయింది,
ఎవరోకరు బలి అవ్వాలి కదా.

126
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
ఆనా. ఆనా, అందరూ నిన్ను ఎంత
గౌరవంగా చూస్తారో నీకు తెలుసా?

127
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
అస్సలు… అలా జరిగే అవకాశమే నాకు కనబడట్లేదు.

128
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
నేను జనాలకి సాయపడదామనే
అనుకున్నా. నా ఉద్దేశం అదే.

129
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
అది నాకు తెలుసు. నీ గురించి నాకు తెలుసు.

130
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
చూడు. దేవుడు మంచి వాడు, కదా?

131
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
ఆయన మనల్ని గమనిస్తూ ఉన్నాడు.
మన కోసం ఆయన ఏదోక ప్లాన్ వేసే ఉంటాడు.

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
ఈ విషయంలో సత్యమే జయిస్తుంది.

133
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
నాకు కూడా అదే నమ్మాలని ఉంది.
నిజంగానే దాన్ని నమ్మాలని ఉంది.

134
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
-అయితే, నువ్వు ఇప్పటి దాకా ఫ్రాంక్ మిన్యార్డును కలవలేదా?
-లేదు.

135
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
అతను కౌబాయ్ బూట్లు వేసుకొని,
ఇంట్లో జాజ్ ట్రంపెట్ ని వాయిస్తుంటాడు.

136
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
జీవితం ఖుషీ ఖుషీగా గడుపుతాడు.

137
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
-అంటే మామూలు పాథాలజిస్ట్ కాదన్నమాట.
-కాదు, కాదు. ఆయన పాథాలజిస్ట్ కాదు.

138
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? మరి నగరానికి
వైద్య పరిశీలకుడు ఎలా అయ్యాడు?

139
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
ఎందుకంటే, అతడిని ఎన్నుకున్నారు కాబట్టి.

140
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
జనాలకు అతనంటే చాలా ఇష్టం,
కాబట్టి మళ్లీ మళ్లీ ఎన్నిక అవుతూనే ఉన్నాడు.

141
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
-అయితే, అతను డాక్టర్ కాదా?
-అతను డాక్టరే.

142
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
గైనకాలజిస్ట్ ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాడు.

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
అంత్యక్రియల ఆఫీసు నుండి పని చేస్తున్నాడా?

144
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
హా. ఇవన్నీ తాత్కాలిక ఆఫీసులు.
అసలు ఆఫీసులను వరద ముంచెత్తింది.

145
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
ఆర్లీన్స్ పరీష్
వైద్య పరిశీలకుని కార్యాలయం

146
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
సారీ, బచ్. అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, ఏమీ పట్టించుకోకు.

147
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
అంటే… మా ఆఫీసులోకి వరద నీరు వచ్చినప్పుడు,
మేము హడావిడిగా అన్నీ సర్దుకొని రావాల్సి వచ్చింది.

148
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
-ఈమె పేరు వర్జీనియా అని అన్నావు కదా?
-అవును.

149
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
వర్జీనియా, కరోనర్ అనే పదానికి మూలం ఏంటో మీకు తెలుసా?

150
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
తెలీదనే చెప్పాలి.

151
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
అంటే రాజ్యాధిపతికి వచ్చే
అర్జీలను కనిపెట్టుకొని ఉండేవారని అర్థం.

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
మాగ్నా కార్టాలో రాసి ఉంటుంది.

153
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
ఆ రోజుల్లో, కరోనర్లు రాజ్యాధిపతి దగ్గర
పని చేసే చాలా కీలక స్థాయి అధికారులు.

154
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
కానీ ఇప్పుడైతే,

155
00:13:03,867 --> 00:13:06,411
మాకు శవాలను పరిశీలించే పని అప్పగిస్తున్నారు.

156
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
డాక్టర్ ఫ్రాంక్ మిన్యార్డ్
ఆట పాటలాడతారు

157
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
ఇక మీ శవ పరీక్షల విషయానికి వద్దాం, బచ్.

158
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
కూర్చోండి.

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
మనకు ఒక పెద్ద చిక్కు వచ్చి పడింది.

160
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
-ఏంటది?
-హత్య జరిగిందా లేదా అని నేను చెప్పలేను.

161
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
-ఎందుకని?
-ఎందుకంటే, ఆ శవాల పరిస్థితి అలా ఉంది మరి.

162
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
అవి… అవి ఒక వారం పాటు
బాగా వేడిగా ఉన్న పరిస్థితుల్లో కుళ్లిపోయాయి.

163
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
కనీసం మాకు ఒక సరైన బ్లడ్ శాంపిల్ కూడా దొరకలేదు.

164
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
నాకు తెలిసి మందుల అవశేషాలు ఏదోక చోట లభిస్తాయి,

165
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
అంటే కాలేయం, మెదడు లాంటి గట్టి టిష్యూల్లో గానీ,

166
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
లేదా పొత్తికడుపులో పేరుకున్న ద్రవంలో గానీ లభిస్తాయి.

167
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
మీరు పాథాలజిస్టా?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
లేదు, కానీ నేను ఒక పాథాలజిస్టుతో మాట్లాడాను.
నిజానికి, ఇద్దరితో మాట్లాడాను.

169
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
వాళ్లను శవాలను చూసి ఆ మాట చెప్పమనండి.

170
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
ఏదేమైనా, మనం ఈ టిష్యూ శాంపిల్స్ ని
పరీక్షించి తీరాల్సిందే, ఫ్రాంక్.

171
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
ఇది నేను అంటున్న మాట కాదు,
అటార్నీ జనరల్ అన్న మాటలు.

172
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
సరే. అలాగే.

173
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
నీ నిర్ణయం ఆయనకి చెప్తాను.

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
నా పరిస్థితి ఎలా ఉందో నీకు తెలుస్తూనే ఉంది కదా?

175
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
నాకు… నాకు పీకల్లోతు పని ఉంది.

176
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా,

177
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
నేను… ఇక్కడికి ఫెడరల్ డీజాస్టర్ మార్చురీ టీమ్ ని పిలిపించి,

178
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
ఆ శాంపిల్స్ ని తీయించి, వాటిని ల్యాబ్ కి పంపిస్తాను.

179
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
అది కూడా కేవలం నీ కోసమే, బచ్.

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
థ్యాంక్యూ, ఫ్రాంక్.

181
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
హా, నీ… నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
ఆధారాలను సేకరించడం మిన్యార్డ్ పనే కదా?

183
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
అది కాకుండా, ఏం చేయాలి, ఏం చేయకూడదు అని
ఒక పెద్ద మనిషిలా చెప్తాడు ఏంటి?

184
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
దాని గురించి వదిలేయిలే.
టిష్యూ శాంపిల్స్ తీయిస్తాడు అన్నాడుగా.

185
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
అతను వైద్య పరిశీలకుడు. దీనికి
మధ్యవర్తిలా వ్యవహరించడం అతని పని కాదు.

186
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
చూడు, వర్జీనియా,

187
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
ఈ ఊరిలో వైద్య వృత్తిలో ఉన్నవాళ్లందరూ
చాలా సన్నిహితంగా ఉంటారు,

188
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
మిన్యార్డ్ కూడా అందులో భాగమే.

189
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
అతను దృష్టి పెట్టాల్సింది ఆధారాల మీద, అంతే.

190
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
అతను కానీ, ఇతర వైద్యులు కానీ, తమ తోటి వైద్యురాలిపై

191
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
మనం ఇలా విచారణ చేస్తుంటే, చూస్తూ ఊరుకోరు.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
నువ్వు దానికి సంసిద్ధమవ్వాలి.

193
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
హేయ్, బంగారం.

194
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
హేయ్. ఇవాళ ఎలా గడిచింది?

195
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
పర్వాలేదు. బాగానే గడిచింది.

196
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
ఇవాళ నువ్వు నీ కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడావా?

197
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
హా, చెల్లితో కాసేపు మాట్లాడా.

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
నీ కేసు ఎలా సాగుతోంది?

199
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
రిపోర్ట్ చేసేంత గొప్పగా ఏమీ దక్కలేదు.

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
హేయ్, నేను నీకు ఒక స్కెచ్ ప్యాడ్ తెచ్చాను.

201
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
ఇది చూస్తే అయినా, నీకు కొత్త పెయింటింగ్స్ గీయాలని
లేదా ఆ అందాల రాశుల బొమ్మలు గీయాలని

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
అనిపిస్తుందేమో అని కొన్నాను.

203
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
థ్యాంక్స్, బచ్, కానీ నాకు…
నాకు ఇప్పుడు ఆ మూడ్ లేదు.

204
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
సరే. వాటిని గ్యాలరీలలో అమ్మవచ్చు.

205
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
అది… అది కూడా మంచి విషయమే కదా?

206
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
త్వరలోనే మొదలుపెడతాలే.

207
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
సరే.

208
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
నేను… నేను వెళ్లి డిన్నర్ చేస్తా మరి.

209
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
-చికెన్, ఇంకా క్యాబేజ్ ఉన్నాయి.
-సరే.

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
-హలో?
-హాయ్, నేనే. ఓ విషయం చెప్పనా?

211
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
లైఫ్ కేర్ వాళ్లు కాకుండా, మెమోరియల్ వాళ్లే
ఒకరు మనతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

212
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
ఇది అస్సలు ఊహించని విషయం. ఇంతకీ ఎవరది?

213
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
ఇంటిని కనుక్కోగలిగారన్నమాట.

214
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
-నా పేరు ఆర్థర్ షేఫర్.
-నా పేరు వర్జీనియా రైడర్.

215
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
-నా పేరు బ్రయాన్ట్ కింగ్. మీ ఇద్దరినీ కలవడం బాగుంది.
-హా. హేయ్.

216
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
లోపలికి రండి.

217
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు సంప్రదించానంటే,
మార్చురీ సిబ్బంది మెమోరియల్ లోని

218
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
శవాలను తీసుకెళ్తున్న టీవీ కవరేజీనీ నేను చూస్తూ ఉండగా,

219
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
ప్రార్థనా మందిరంలో వాళ్లకు లభించిన శవాల సంఖ్య చూసి

220
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
నేను షాక్ అయ్యాను.

221
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
ఎందుకలా?

222
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
ఎందుకంటే, బుధవారం నాడు,

223
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
ఒక రోగి సహజంగానే మరణించినట్టు నేను తీర్మానించాను.

224
00:17:11,949 --> 00:17:13,492
ఆమెని మేము ప్రార్థనా మందిరానికి తీసుకెళ్లినప్పుడు,

225
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
ఆ గదిలో అప్పటికే అయిదు శవాలు ఉన్నాయి.

226
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
నేను దాన్ని నోట్ చేసుకున్నాను.

227
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
అప్పటి నుండి, నేను చూసుకొనే రెండవ అంతస్థులో,
గురువారం నాడు ఆసుపత్రి నుండి

228
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
నేను బయటకు వచ్చే దాకా ఇంకెవరూ చనిపోలేదు.

229
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
నేను ఆ విషయాన్ని బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పగలను,
ఎందుకంటే, నేను లెక్క వేసుకుంటూనే ఉన్నాను.

230
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
ఆ సమయానికి, ఆసుపత్రిలో
ఎందరు చనిపోయారో నాకు బాగా తెలుసు.

231
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
మీ లెక్క ప్రకారం ఎంత మంది?

232
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
గురువారం నాడు ఆ సంఖ్య 20 గానీ 21 గానీ
ఉంటుంది. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

233
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
కాబట్టి మొత్తం 45 శవాలు దొరికాయి అని వినగానే,

234
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
"నేను వెళ్లిపోయిన తర్వాత నుండి, తర్వాతి రోజు దాకా

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
అంత మంది చనిపోయే అవకాశమే లేదు," అని అనుకున్నా.

236
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
ఒక్క రోజులో 20 మంది రోగులు
ఏ ఆసుపత్రిలో అయినా చనిపోతారా?

237
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
ఘోరమైన పరిస్థితుల కారణంగానే
అలా జరిగిందని కొందరు చెప్పవచ్చు కదా.

238
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
కరెంట్ లేకపోవడం, బాగా వేడిగా ఉండటం.

239
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
ఎంత ఘోరమైన పరిస్థితుల్లో అయినా
ఆసుపత్రుల్లో అంత మంది చనిపోరు.

240
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
కారణం అది కాదు.

241
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
మరి, ఇంకేంటి?

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
ఏదో జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.

243
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
నేను కాథ్లీన్ ఫోర్నియర్ తో మాట్లాడుతూ ఉన్నాను అన్నమాట.
మేమిద్దరం మెడికల్ కాలేజీలో క్లాస్ మేట్స్.

244
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

245
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.

246
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
వాళ్లేం మాట్లాడుకున్నారని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

247
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
ఈ విషయం మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి, సరేనా?

248
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
ఇక్కడి నుండి అందరినీ తరలించడం ఎంత కష్టమో,
రోగులు ఎంత బాధను అనుభవిస్తున్నారో,

249
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
ఇంకా వాళ్ల బాధను దూరం చేయడానికి
ఏదోక దారిని కనిపెట్టాలని వాళ్లు మాట్లాడుకున్నారు.

250
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
రోగులు ఎవరైనా బాధను అనుభవిస్తుంటే,
మనం మనకు చేతనైనంత సాయం చేయాలి.

251
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
కానీ వాళ్లు అలా మాట్లాడుకోలేదు.

252
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
వారికి… వారికి నొప్పిని దూరం చేయాలని అనుకుంటున్నారు.

253
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
-వాళ్ళు అలా మాట్లాడుకున్నారని అనిపించట్లేదు.
-"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?

254
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
ఇవైంగ్ కుక్, ఇంకా ఆనా పౌ. రోగుల బాధను
దూరం చేయాలని మాట్లాడుకుంటున్నారు.

255
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
"అవునా. నాకేమీ సమస్య లేదు," అని

256
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
ఆనా అనడం నేను విన్నాను.

257
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
ఏంటి?

258
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
అప్పుడు నాకు ఏమనిపించింది అంటే,

259
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"అది మామూలు విషయం కాదు.
మనకు జీతాలు ఇచ్చేది అందుకు కాదు.

260
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
మనకి జనాల బాగోగులు చూసుకోవడానికి
జీతాలు ఇస్తున్నారు," అని.

261
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
మీకు ఆమె ఉద్దేశం అర్థమైనా కూడా,
మీరు తిరిగి ప్రశ్నించలేదా?

262
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
మీరు ఓ విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

263
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
ఆ ఆసుపత్రిలో నేను ఒక్కడినే నల్లజాతి డాక్టరుని.

264
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
అదీగాక, నేను అక్కడ కొత్తగా చేరాను.

265
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
కొందరు ఆసుపత్రి బయట ఉన్నవారంటే
భయపడ్డారు, కానీ నేను అయితే…

266
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
ఆసుపత్రి లోపల ఉన్నవారంటే భయపడ్డాను.

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
మీరు ఆసుపత్రి లోపల ఉన్నవారంటే భయపడ్డారా?

268
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
మీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

269
00:19:33,799 --> 00:19:36,218
తుఫాను సమయంలో నగరమంతా దొపీడీలు,
మానభంగాలు, తుపాకులతో హత్యలు

270
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
జరిగాయని, న్యూ ఆర్లీన్స్ అంతా
నేరస్థుల చేతిలోకి వెళ్లిపోయిందని

271
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
చాలా కథనాలు ప్రచారంలోకి వచ్చాయి కదా,

272
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
వాటన్నింటికీ పాల్పడిందని
నల్లవారే అని వారు పరోక్షంగా చెప్తున్నారు.

273
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
ఎమర్జెన్సీ గదికి వెళ్లే ర్యాంప్ దగ్గర నేనే స్వయంగా చూశాను,

274
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
నా వర్ణం ఉన్న జనాలను తిప్పి పంపించేశారు.

275
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
నేను వారికి సాయపడాలని చూశాను.

276
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
హేయ్! ఏం జరుగుతోంది?
మనం వీళ్లకి ఎందుకు సాయపడట్లేదు?

277
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
వీళ్లకు ఆశ్రయం కల్పించేంత చోటు ఇక్కడ లేదు.

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
ఏంటి? వాళ్లకి మనం అస్సలు ఏ సాయమూ చేయలేమా?

279
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
ఏం జరుగుతోందో నేను గమనించాక,

280
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
"దేవుడా, నా మాటలకు,
పనులకి పరిమితులు ఉన్నాయి," అనిపించింది.

281
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
వాళ్ల దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

282
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
-మిమ్మల్ని కాలుస్తారని మీరు భయపడ్డారు.
-భయపడలేదులెండి.

283
00:20:11,378 --> 00:20:13,755
అంత మంది ముందు నన్ను కాలుస్తారని నేను అనుకోను,

284
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
కానీ నా అడ్డు అయితే తప్పకుండా తొలగించి ఉండేవాళ్లే.

285
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా మాట్లాడే మనిషిని, కానీ ఎప్పుడు
మాట్లాడకుండా ఉండాలో కూడా తెలిసిన మనిషిని నేను.

286
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
కానీ, జరుగుతున్న వాటి గురించి
ఇతరులకు చడీచప్పుడు కాకుండా చేరవేశాను.

287
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
అదెలా చేశారు?

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
కొన్ని మెసేజ్ లను పంపాను.

289
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
ఎవరికి?

290
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
నా ప్రాణ స్నేహితుడు ఒకడికి పంపాను.

291
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
రోగులకు ఎక్కువ మోతాదులో మందులని ఇచ్చి
వాళ్ల ప్రాణాలు తీయాలని చూసే రాక్షసులు

292
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని అతనికి చెప్పాను.

293
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
-రాక్షసులా?
-నేను వాళ్లని మనుషులు అని పిలవలేను.

294
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
ఏ తప్పూ చేయని వాళ్లని
చంపాలని చూసే వాళ్లని ఏమంటారు?

295
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
ఆ అమాయకులను?

296
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
మనుషులైతే సాటి మనిషితో అలాంటి పనులు చేయరు.

297
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
నేను "ఈ… ఈ…" సరైన పదం దరిద్రులు,

298
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
"…జనాలను చంపాలనుకుంటున్నారు," అనుకున్నా.

299
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
ఒక్క నిమిషం, ఆ… ఆ పని చేస్తున్నప్పుడు మీరు చూశారా?

300
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
రెండవ అంతస్థులో నేను గడిపిన ఆఖరి రోజున
నా దగ్గరికి ఒకతను వచ్చాడు.

301
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
నర్సుకు సహాయం చేసే వాడు అనుకుంటా.
అతను నాతో ఏమన్నాడంటే…

302
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
డాక్టర్ కింగ్.

303
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
-మాతో ప్రార్థనలో పాల్గొంటారా?
-ప్రార్థననా?

304
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
అతను అలా అన్నప్పుడు,
"ఏం జరుగుతోంది," అని అనుకున్నాను.

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
సరిగ్గా అప్పుడే నేను ఆనా పౌని చూశాను.

306
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
తన దగ్గర గులాబీ రంగు సూది ఉండే
10సీసీ సిరింజులు కొన్ని ఉన్నాయి.

307
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
ఆ సూది మందులతో తనకేంటి పని?

308
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
డాక్టర్ పౌ రోగులకు ఆ ఇంజెక్షన్లు
ఇస్తుండగా మీరు చూశారా?

309
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
లేదు. కానీ తన దగ్గర కొన్ని సిరంజులు ఉన్నాయి,

310
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
ఇంకా జనాలు తాము అనకూడని…

311
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
తమ ఆలోచనకు కూడా రాకూడని
విషయాల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.

312
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
"ఇక్కడ పరిస్థితులు మామూలుగా లేవు.

313
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

314
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
ఇందులో నేను భాగం కాలేను," అనుకున్నా.

315
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

316
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

317
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
-మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నావా?
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసా?

318
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
బహుశా నీకు అవి ఓకే అనే అనిపించవచ్చు.

319
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
కానీ అది నా వల్ల కాదు.
నేను వాళ్లని అడ్డుకోలేను కూడా.

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
వాళ్ల దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి, అధికారం ఉంది.

321
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
ఆ సమయంలోనే మీరు బయటకు వచ్చేశారా?

322
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
ఒక పడవ ఎక్కాను.

323
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
మధ్యలో దిగేసి, నీళ్లు లేని ప్రాంతం దాకా నీటిలో నడిచాను,

324
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
ఆ తర్వాత నడుచుకుంటూ మా ఇంటికి చేరుకున్నాను.

325
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
దీని గురించి మీరు ఇంకెవరితో అయినా మాట్లాడారా?

326
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
మనం హరికేన్ కత్రినా

327
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
విపత్తు నుండి విషాదానికి
మారిన క్షణం గురించి చర్చిస్తున్నాం.

328
00:23:15,854 --> 00:23:19,024
జీవితాంతం తమ మనస్సులో చెరిగిపోని ముద్ర వేసే రకమైన
దారులను జనాలను ఎంచుకొన్న క్షణం గురించి.

329
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
న్యూస్ నైట్

330
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
ఇప్పుడు నీటి స్థాయి, బురద మెల్లమెల్లగా తగ్గిపోయే కొద్దీ,
రహస్యాలన్నీ బయటపడుతున్నాయి.

331
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
ప్రాణాలు తీయాలా, ఉంచాలా
అనే నిర్ణయాల గురించి గుసగుసలు,

332
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
అలాగే ఇక్కడే తొలిసారిగా కారుణ్య మరణాల
గురించి చర్చ జరిగినట్టు వార్తలు గుప్పుమంటున్నాయి.

333
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
వరద బారిన పడిన ఒకానొక ఆసుపత్రిలోని సిబ్బంది
రోగులకు మందులు ఇచ్చి చంపాలి అని చర్చించుకున్నారా…

334
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
ఈరోజు, శుక్రవారం
అక్టోబర్ 14, 2005

335
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
…అని కొంగొత్త ప్రశ్నలు ఉత్పన్నమవుతున్నాయి.

336
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
కత్రినా వెళ్లిపోయిన కొన్ని రోజులలో, నగరంలో
అల్లకల్లోల పరిస్థితులు రాజ్యమేలుతున్న తరుణంలో

337
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
ఆ ఆసుపత్రిలో మందులు ఇచ్చి ప్రాణాలు తీయడం
అనేది నిజంగానే జరిగిందా?

338
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
కొత్తగా ప్రాణం పోసుకుంటున్న కథనం
కారుణ్య మరణాలు?

339
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
జరిగిన దాని గురించి డాక్టర్ బ్రయాన్ట్ కింగ్ మాటల్లో

340
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
ఏదో జరగకూడనిదే జరిగిందని చాలా మందికి తెలుసు.

341
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
ఒక డాక్టర్ వద్ద చాలా సిరంజులు ఉన్నాయి.

342
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
ఆ సిరంజులలో ఏముందో నాకు తెలీదు.

343
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
నాకు తెలీదు… ఆమె ఈ ఒక్క విషయం
అంటుండగా మాత్రం నేను విన్నాను, అదేంటంటే,

344
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"మీకు బాధను దూరం చేయడానికి
మీకు కాస్త మందు ఇస్తాను," అని.

345
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
బాబోయ్. ఇది అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
అతని ఆందోళనను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

347
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
కానీ ఇలా చేయడం ద్వారా, అతను ఆ ఆసుపత్రిలో పని చేసిన

348
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
ప్రతీ డాక్టర్ పేరును నాశనం చేస్తున్నాడు.

349
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
హోరెస్, నువ్వు మరీ అతిగా స్పందిస్తున్నావు.

350
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

351
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
అంటే, ఒకవేళ అతను… అతను చెప్పేది నిజమే అయితే,

352
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
అది చాలా దారుణమైన విషయమే.

353
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
కానీ దాన్నంతటినీ తీసుకువచ్చి
జనాల ముందు పెట్టాల్సిన పని లేదు.

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,805
సిరంజులు ఏ డాక్టర్ వద్ద ఉన్నాయని అయితే

355
00:24:31,889 --> 00:24:34,725
కింగ్ ఆరోపిస్తున్నారో, వారు అనేక మార్లు
మీడియాతో ఫోనులో మాట్లాడారు కూడా.

356
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
ఆసుపత్రిలో ఉన్న వాళ్లందరికీ, తమని
పట్టించుకొనే నాథుడే లేడని అనిపించినట్టు చెప్పారు.

357
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
డాక్టర్ మాటల్లో చెప్పాలంటే,

358
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
"ఈ రోగులను కాపాడటానికి,
మేము చేయని ప్రయత్నమంటూ ఏదీ లేదు.

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
ఇళ్లల్లో, వీధుల్లో, ఆసుపత్రుల్లో మా చావు మమ్మల్ని చావమని

360
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
ప్రభుత్వం మమ్మల్ని గాలికి వదిలేసింది.

361
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
మాలో చాలా మంది తప్పులు చేసి ఉండవచ్చు,

362
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
కానీ ఆ సమయంలో, మేము సరైన, ఇంకా
సహేతుకమైన నిర్ణయాలనే తీసుకున్నాం."

363
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
మరింత సమాచారం లభించే కొద్దీ, మేము
ఈ కథనం గురించి మీకు రిపోర్ట్ చేయడం కొనసాగిస్తాం.

364
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
అయితే, మిస్ ఇస్బెల్, మీరు లైఫ్ కేర్ లో
నర్సింగ్ డైరెక్టరుగా పని చేశారు కదా?

365
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
అవును.

366
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
అయితే, సెప్టెంబర్ ఒకటవ తేదీన, గురువారం నాడు,

367
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
మెమోరియల్ నుండి ముగ్గురు వైద్య సిబ్బంది

368
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
ఏడవ అంతస్థుకు వచ్చినప్పుడు…

369
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
ఏం జరుగుతోందని మీకు అనిపించింది?

370
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
మా రోగులను చూసుకోవడానికే వారు వచ్చారని అనిపించింది.

371
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
ఇంకెందుకు వస్తారు?

372
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
అదే కదా నేను మిమ్మల్ని అడిగేది.

373
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
ఒకవేళ వారు వేరే ఉద్దేశంతో వచ్చి ఉంటే,
అదేంటో నాకు నిజంగానే తెలీదు.

374
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
ఆ విపత్తు సమయంలో, మీ చార్ట్స్ అన్నింటినీ
అప్ డేట్ చేసి పెట్టుకున్నారా?

375
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
మీ రోగులకు ఏ మందులు
ఇస్తున్నారనే సమాచారం నోట్ చేశారా?

376
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
సాధ్యమైనంత సమయం వరకూ అన్నీ నోట్ చేశాం.

377
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
జరిగే ప్రతీ విషయం గురించి తెలియడం అనేది అసాధ్యం.

378
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
అవును, నేను ఏడవ అంతస్థుకు వెళ్లి చూశాను.
మీరు ఎంత నరకం అనుభవించారో అర్థం చేసుకోగలను.

379
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
మీరు అస్సలు అర్థం చేసుకోలేరు.

380
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
అది మీ ఊహలకు కూడా అందదు.

381
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
అందరినీ ప్రాణాలతో ఉంచడానికి
మేమెంత శ్రమించామో మాకే తెలుసు.

382
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
ఆ రోగులను బయటకు తరలించడానికి

383
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
యంత్రాంగానికి అంత సమయం
ఎందుకు పట్టిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

384
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
అంత మంది రోగుల ప్రాణాలు పోవడానికి అదే కారణం.

385
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
ప్రభుత్వం ఏమైపోయింది?
మమ్మల్ని ఆదుకొనే పని ఏమైపోయింది?

386
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
-మిస్ ఇస్బెల్…
-లేదు.

387
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
తుఫాను సమయంలో ఎటూ వెళ్లకుండా
అక్కడే ఉండి అన్నీ చూసుకొన్న వాళ్లని

388
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
మీరు వదిలేయాలి.

389
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
రోగులకు ఏం కాకుండా చూసుకుంటూ,
వారి బాధను దూరం చేయాలని ప్రయత్నిస్తూ

390
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
అక్కడే ఉండిన డాక్టర్లు, నర్సుల
జోలికి మీరు అస్సలు వెళ్లకూడదు.

391
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
వాళ్లు అసలైన వీరులంటే.

392
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
కావాలంటే, మనం కాసేపు విరామం తీసుకుందాం.

393
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
విరామమా? దీని నుండా?

394
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
చెప్పాలంటే, ఇది అస్సలు విషయమే కాదు.

395
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
ఇంట్లో నాకు అస్సలు నిద్ర కూడా పట్టదు.

396
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
నాకు పీడకలలు వస్తుంటాయి,
వాటిలో నా రోగుల ముఖాలు కనిపిస్తుంటాయి.

397
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
తుఫాను సమయంలో నేను ఎంచుకొన్న
సిబ్బందిని తలుచుకుంటే

398
00:26:49,026 --> 00:26:50,569
నేను తప్పు చేశాననే భావన నాకు కలుగుతుంది.

399
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
ప్రతీ రోగి మరణం తాలూకు బాధనూ నేను అనుభవిస్తున్నాను.

400
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
ఇది కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మేము మీరు చేసిన పనికి అభినందిస్తున్నాం.

401
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
ఏ కష్టమూ తెలీని చోటు నుండి ఇక్కడికి వచ్చి,

402
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
ఏది తప్పో, ఏది ఒప్పో నిర్ణయించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

403
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
మీరు చేసేది సమంజసమైన పని కాదు.

404
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
అస్సలు కానే కాదు.

405
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
మన్నించాలి, కానీ నేను నిజమే చెప్తున్నా.

406
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
వాకర్, నన్ను కలవమన్నారా?

407
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
ఆనా, లోపలికి రండి.

408
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
ఏంటి సంగతి?

409
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
మీరు ఇక్కడ పని చేయడం మా భాగ్యమని చెప్పవచ్చు.

410
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
ఎంతో అదృష్ఠమని చెప్పాలి. అది మీకు తెలుసు. కానీ…

411
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
సీఎన్ఎన్ లో, అలాగే మిగతా ఛానెళ్లలో
ప్రసారమవుతున్న కథనాలను మీరు చూసే ఉంటారు.

412
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
హా, నాకు వాటి గురించి తెలుసు.

413
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
కానీ, నాకు నా రోగులను చూసుకోవడంతోనే సరిపోతోంది,

414
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
తీరిగ్గా టీవీ వార్తలను చూసే సమయం లేదు.

415
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
అవును. అందులో కొన్ని కథనాలు
మీపైనే వస్తున్నాయి కనుక,

416
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
మేము ఈ విషయం గురించి ఆలోచించాల్సి వచ్చింది.

417
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
ఉదాహరణకు, ఒకవేళ ఆపరేషన్ విజయవంతం కాకపోతే?

418
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
అందులో మీ తప్పు ఏమీ లేకపోయి ఉండవచ్చు.
కానీ అన్ని ఆపరేషన్లూ సఫలం కావు కదా.

419
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
వాకర్, మీరేం చెప్పాలనుకుంటున్నారో సూటిగా చెప్పేయండి.

420
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
మీరు కొంత కాలం పాటు ఆపరేషన్లకు దూరంగా
ఉండే విషయాన్ని ఆలోచించాలని కోరుతున్నాం.

421
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
చూడండి, అనుకోనిది ఏదైనా జరిగితే…

422
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
అది ఈ విశ్వవిద్యాలయానికి తీరని లోటు చేయగలదు.

423
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
అంటే…

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
ఆపరేషన్లకు దూరంగా ఉండమని చెప్తున్నారా?

425
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
ఆ విషయాన్ని పరిగణించవలసిందిగా కోరుతున్నాం.

426
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
అయినప్పటికీ, నేను నా రోగులను చూడగలను,
ఆసుపత్రిలో నాకు ఉండే ప్రత్యేకాధికారాలు అలాగే ఉంటాయి.

427
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
అవును, కాకపోతే కొంత కాలం పాటు
నువ్వు ఆపరేషన్లు చేయవు.

428
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
అది నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది,
కానీ దానికి నేను ఒప్పుకున్నా.

429
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
ఆమె తనే కదా? ఆమే కదా పౌ?

430
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
హా. అవును.

431
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
అది చూశావా? వాళ్లు మన గురించే
మాట్లాడుకుంటున్నట్టున్నారు.

432
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
మాట్లాడుకుంటే మాట్లాడుకున్నారు. అయితే ఏంటి?

433
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
హా, అంతేలే.

434
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
హేయ్, నీకు మైఖెల్ యంగ్ గురించి చెప్పానా?

435
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
మైఖెల్ కోవింగ్టన్ లో ఒకడితో గోల్ఫ్ ఆడుతూ ఉన్నాడు,

436
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
అతను కొట్టిన బాల్, ఒక పక్షికి తగిలింది.

437
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
బాల్ గాల్లో ఉన్నప్పుడు పక్షికి తగులుతుంది, సరేనా?

438
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
పక్షికి ఏమీ కాలేదు…

439
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
ఆమె మెమోరియల్ లో ఉంది…

440
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
సరే. వెళ్లి వాళ్లని బెదిరించనా?

441
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
ఏంటి?

442
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
ఆ పని చేయ్ చాలు.

443
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
అవునా! వాళ్లు ఇద్దరు ముసలోళ్లు.

444
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
నేను బెదిరించగలనులే.

445
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
-బెదిరించలేనంటావా?
-నాకు… ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.

446
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
-అవునా?
-ఆనా. ఆనా?

447
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
-సారీ.
-లారా.

448
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్.

449
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
హాయ్, లారా. హాయ్.

450
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
హెన్రీ, నేనూ నీకు అండగా ఉన్నాము

451
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.
నీకు అంతా మంచే జరగాలని ప్రార్థిస్తున్నాం.

452
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
నీ విషయంలో జరిగేది… న్యాయమైనది కాదు.

453
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
అది నిజమే.

454
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలంటే, మాకు చెప్పు.

455
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
థ్యాంక్యూ, లారా. థ్యాంక్యూ.
థ్యాంక్స్ చెప్పడానికి మాటలు రావట్లేదు.

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
-జాగ్రత్త.

457
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
-అప్పుడప్పుడూ వచ్చి మాట్లాడుతూ ఉంటాలే.
-థ్యాంక్యూ.

458
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
థ్యాంక్యూ.

459
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
అది… క్రైస్తవ మతంలో ఉండి అలా చేయడం తప్పు…

460
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
పౌ ఆనా, మేరీ

461
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
డాక్టర్ సంతకం ఉన్న ప్రిస్క్రిప్షన్ శాంపిల్

462
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్

463
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
డ్రింక్ తెచ్చా.

464
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
సూపర్. థ్యాంక్స్.

465
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
ఇవాళ్టి గమ్మత్తైన విషయం చెప్పనా?

466
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
ఇంకా ఉదయం ఎనిమిది గంటలే కదా.
దీనికి మించిన గమ్మత్తైన విషయం దొరకదు అంటావా?

467
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
-ఆ అవకాశమే లేదు.
-చెప్పు మరి.

468
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
పౌ సోదరుడు ఫ్రెడ్రిక్ గురించి తెలుసా?
పదకొండు మంది పిల్లల్లో పౌ ఒకరు.

469
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
అది నాకు తెలుసు.

470
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
డ్రగ్స్ విషయంలో అతను ఫెడరల్ చట్టాలను ఉల్లంఘించాడు.

471
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
డీఈఏ మోస్ట్ వాంటెడ్ జాబితాలో
అతని పేరు అగ్రభాగాన ఉంటుంది.

472
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
ఈ కేసు అంతా పిచ్చపిచ్చగా ఉందని
ఇప్పుడు అధికారికంగా కూడా తేలిపోయింది.

473
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
ఉదయాన్నే నాకు తెలిసిన విషయం నువ్వు చెప్పినంత
ఆసక్తికరంగా ఉండదులే, కానీ టాక్సీకాలజీ రిపోర్టులు వచ్చాయి.

474
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
ఏముంది అందులో?

475
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
మెమోరియల్ లో లభించిన శవాలలో
పద్దెనిమిది శవాల టిష్యూ శాంపిల్స్ ని పరీక్షించారు.

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
వాటిలో తొమ్మిది శాంపిల్స్ లో మార్ఫీన్ ఉంది,

477
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
ఆ తొమ్మిది శాంపిల్స్ లోని ఏడింటిలో మిడాజొలామ్

478
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
అలియాస్ వెర్సేడ్ కూడా గుర్తించబడింది.

479
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
నాకమారు, తాను పౌకి ఏ మందులైతే
ఇచ్చానని చెప్పాడో, ఆ మందులు ఇవే.

480
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
అవును, ఈ శవాలలో మిడాజొలామ్ ఉండటం

481
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
తనని కలవరపెట్టిందని అన్నాడు.

482
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
అంతేగా. నా అభిప్రాయంలో అయితే,
దాన్ని మార్ఫీన్ తో కలిపి ఇస్తే

483
00:31:34,228 --> 00:31:35,979
అది జనాలను చాలా సమర్థవంతంగా చంపేస్తుంది,

484
00:31:36,063 --> 00:31:37,981
ఆ కారణం తప్ప మరోకటి నాకు కనిపించట్లేదు కూడా.

485
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
ఈ రిపోర్టుల వల్ల ఉపయోగం ఉంటుంది
అనడంలో ఏ సందేహమూ లేదు.

486
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
కానీ డిఫెన్స్ వాళ్లు శవాల పరిస్థితులను లేవనెత్తుతారు.

487
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
ఏమంటావు? ఈ ఆధారాలన్నీ విశ్వసనీయం కానివని వాదిస్తారు.

488
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
మనం దాన్ని ఎలా ఎదిరించగలం?

489
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
వీటిని ఇంకొందరికి చూపాలి, ఏమంటావు?
నిపుణులకు చూపి వారి అభిప్రాయాలను తీసుకోవాలి.

490
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
వీటన్నింటినీ టాప్ పాథాలజిస్టులకు చూపిద్దాం.

491
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
రిచర్డ్ టీ సిమ్మన్స్ జూనియర్
న్యాయవాది

492
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
ఆనా, మనం డిఫెన్సుకు తగిన సన్నాహాలు
చేసుకోవాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.

493
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
మీకు ఏ విషయాలు తెలిశాయి?

494
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
అంతర్గతంగా జరుగుతున్న
గుసగుసలను బట్టి చూస్తే, దురదృష్టవశాత్తూ,

495
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
అటార్నీ జనరల్ ఆఫీసు వాళ్లు,
తమ దర్యాప్తును మీపై జరుపుతున్నట్టు తెలుస్తోంది.

496
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
ఓరి దేవుడా.

497
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
ఓరి దేవుడా.

498
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
ఆనా? ఆనా, మరేం… మరేం పర్వాలేదు. నా మాట వినండి.

499
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
ఈ నగరంలో వైద్య వృత్తిలో ఉండే ప్రతీ వ్యక్తిని

500
00:32:24,027 --> 00:32:25,654
మీకు మద్ధతుగా ర్యాలీలో పాల్గొనేలా చేద్దాం.

501
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
లేదంటే, తర్వాత ఎప్పుడైనా తుఫాను వస్తే,

502
00:32:27,948 --> 00:32:30,868
ఈ నగరంలోని డాక్టర్లందరూ వైద్యం మానేసి కూర్చుంటారు.

503
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
జనాలకి ఆ విషయం తెలియాలి.

504
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
మరి మనం ఏం చేద్దాం?

505
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
అన్నింటి కన్నా ముందు,
క్షేత్రస్థాయి పర్యటన చేద్దామనుకుంటున్నా.

506
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
-క్షేత్రస్థాయి పర్యటననా?
-హా.

507
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
మీరు, నేను, ఇంకా ఆ చివరి రోజున
మీతో పని చేసిన ఆ ఇద్దరు నర్సులు.

508
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
మనందరం మెమోరియల్ కి వెళ్దాం.

509
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
ఆసుపత్రికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? ఎందుకు?

510
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
ఎందుకంటే, ఆ చివరి రోజున ఏం జరిగిందో
మీరందరూ నాకు వివరంగా చెప్పాలి,

511
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
అందరమూ ఒకే మాట మీద ఉండాలంటే అది తప్పదు.

512
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
వ్యక్తిగతంగా అయితే, నాకు అలా
మందులు ఎక్కించుకొని చావడం ఇష్టం లేదు,

513
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
కానీ దారుణమైన స్థితిలో ఉన్న జనాలు,
దాన్ని ఎందుకు ఎంచుకుంటారో అర్థం చేసుకోగలను.

514
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
అవును. నేను క్యాథలిక్ ని.

515
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
అలా చేయడం మా మతానికి విరుద్ధం,
కానీ నేను అచేతన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,

516
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
నా ప్రాణాలు తీసేస్తేనే మేలని అంటాను.

517
00:33:15,370 --> 00:33:16,872
అది ఇష్టప్రకారం జరిగేదైతే పర్వాలేదు.

518
00:33:16,955 --> 00:33:19,625
కానీ మెమోరియల్ లో, నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఎవరి నుండీ సమ్మతి పొందలేదు.

519
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
అవును, అది నిజం. ఎవరి నుండీ సమ్మతి పొందలేదు.

520
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
ఈ విషయంలో లిండా ఏమంటోంది?

521
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
-నా కేసుల గురించి మేము చర్చించం.
-నిజంగానా? ఎప్పుడూనా?

522
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
అవును.

523
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
ఎందుకలా?

524
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
మొట్టమొదటి కారణం ఏంటంటే,
నా రహస్యాలు కిరాణా అంగడి వాడికి

525
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
లేదా ఇంకెవరికైనా తెలీడం నాకు ఇష్టం లేదు.

526
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
కిరాణా అంగడి వాడికి ఎవరైనా రహస్యాలు చెప్తారా?

527
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
ఇదేమీ 1955 కాదు.

528
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
ఏ కేసు అయినా నన్ను బాగా వేధిస్తోందని తనకు తెలిస్తే,

529
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
నేను మరీ ఎక్కువ కష్టపడిపోతున్నానని,

530
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
లేదా నా ఆరోగ్యానికి ఏమైనా అవుతుందని
తను నా గురించి కంగారుపడిపోతుంది.

531
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
మరీ ముఖ్యంగా ఇప్పుడు, తనకి అది ఉండకూడదు.

532
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
ఇంతకీ తను ఎలా ఉంది?

533
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
అంటే, తను అలా ఉండటానికి
మా కూతురు విషయం ఒక్కటే కారణం కాదు.

534
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
గత అయిదు నెలల్లో,

535
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
తన తండ్రి, ఇంకా చెల్లిలాంటి ఒక కజిన్
తనకి దూరం అయ్యారు.

536
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
తనకి దెబ్బ మీద దెబ్బ తగులుతూ వచ్చింది.

537
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
ఓరి దేవుడా. ఆ బాధ నా ఊహకి కూడా
అందడం లేదు. నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

538
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
హా, తన మార్గంలో తను బాధ పడుతోంది.

539
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
నేను కూడా అందుకు తగిన వీలు కల్పిస్తున్నా.

540
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
మరి… ఈ పరిస్థితిలో కెవిన్ ఎలా చూసుకుంటున్నాడు?

541
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
నిజానికి,

542
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
మా ఇద్దరి మధ్యా ఇప్పుడు అంతగా పొసగడం లేదు.

543
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
కాబట్టి, ఈ కేసు వల్ల ఆ ఆలోచనలకు
దూరంగా ఉండగలుగుతున్నాను.

544
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
సరే మరి. అన్నింటినీ బేరీజు వేసుకొని
ముందుకు సాగుతున్నంత వరకూ పర్వాలేదు.

545
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
నువ్వెంత కష్టపడుతున్నావో తెలుస్తోంది.
రోబోట్ లా పని చేస్తున్నావు.

546
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
రోబోట్.

547
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
నువ్వు నన్ను ఇంతలా ఎప్పుడూ పొగడలేదు, బచ్.

548
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
అంట, నాకు… నాకు… నీ విషయంలో కంగారుగా ఉంది.

549
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
-లేదు, నాకే నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.
-కాదు, నాకే ఎక్కువ కంగారుగా ఉంది.

550
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
లేదు, నీ కన్నా నాకే ఎక్కువ కంగారుగా ఉంది.

551
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
సరే, నేనే ఓడిపోయాను.

552
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
చూడు, నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.
నేను ఆఫీసు వెనుక కలుసుకుంటా, సరేనా?

553
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
-సరే.
-అలాగే.

554
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
మిస్ రైడర్.

555
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
మిసెస్ ఎవరెట్?

556
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
ఇలా చెప్పా పెట్టకుండా వచ్చినందుకు క్షమించాలి,

557
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
కానీ నా ఎమ్మెట్ కోసం మీరేం
చేస్తున్నారో తెలుసుకుందామని వచ్చాను.

558
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
మేము ఆ పని మీదే ఉన్నాం. నిజంగా చెప్తున్నా.

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
అయితే, మీరు పురోగతి సాధించారా?

560
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
అవును.

561
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
అంటే, ఇదంతా కొట్టుకుపోవాలని కోరుకొనే

562
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
బడా బాబులు చాలా మంది ఉన్నారు.

563
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
అలా కాకుండా మీరే చూసుకోవాలి.

564
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
నేను అలా కానివ్వను.

565
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
మీకు ఒకటి తెచ్చాను.

566
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
వరద వలన, నా దగ్గర ఇదొక్కటే మిగిలి ఉంది.

567
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
ఇది మీ దగ్గర ఉంచుకోండి.

568
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
లేదు. లేదు, నేను తీసుకోలేను.

569
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
తీసుకోండి. ప్లీజ్.

570
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
మీరు ఒక్క విషయాన్ని గమనించాలి, మిస్ ఎవరెట్.

571
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
మా కేసుకు పునాది ఎమ్మెటే.

572
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
జరిగిన దానికి, అతనికి న్యాయం అందేలా
మేము మా చేతనైనంత కృషి చేస్తున్నాం.

573
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
నేను అతడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

574
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
చాలా బాధగా ఉంటోంది.

575
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
ఎవరూ కూడా దేవుడు కాదు,
ప్రాణాలని తీసేసే హక్కు ఎవరికీ లేదు.

576
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
వారికి ఆ హక్కు లేదు.

577
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
వారెవరైనా సరే.

578
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
ఇంతసేపూ నాతో మాట్లాడినందుకు థ్యాంక్స్.

579
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
మిస్టర్ నాకమారు, వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

580
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
మీరు ఇప్పుడు ఫార్మసీలో

581
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
మిగిలి ఉన్న మందుల స్టాకును ధృవీకరించాలి.

582
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
అలాగే.

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
మార్ఫీన్, వెర్సెడ్, ఇంకా ఆటివాన్, ఇవన్నీ ఇక్కడ లేవు.

584
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
-మరి ఇతర నియంత్రిత మందులు?
-ఇంకా ఉన్నాయి.

585
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
ఫార్మసీలోకి ఎవరు వచ్చారో, తెలిపే రికార్డులు ఏవైనా ఉన్నాయా?

586
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
ఉన్నాయి.

587
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
మందులు తీసుకొన్నవారి పేర్లు ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి.

588
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
ఈ సంతకం ఎవరిదో ఒకసారి మీరు చూసి నిర్ధారించగలరా?

589
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
ఆనా పౌది. ఆవిడదే.

590
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
మందులను తీసుకొని వెళ్లిన ఆఖరి వ్యక్తి ఆవిడ.

591
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
ఓరి దేవుడా.

592
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
మీరు ఇక్కడ ఎన్ని ఇబ్బందులు పడ్డారో
అస్సలు ఊహించలేకపోతున్నా.

593
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
అది మా విధి.

594
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
మీరందరూ బాగానే ఉన్నారా?

595
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
-నాకు…
-దేవుడా.

596
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
ఇప్పుడు చూస్తుంటే…
ఇది ఇంకా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

597
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
మీకేం చూపాలి?

598
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
మొత్తం.

599
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
మీరు… మీరు ఏం చేశారో చెప్పండి.

600
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
ఎలా జనాలకి సాయపడ్డారు. వారిని ఎలా కాపాడారు అని.

601
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
హెలికాప్టర్ ద్వారా వెళ్లిన రోగులందరూ
ఈ దారి గుండా వెళ్లారు.

602
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
ఆసుపత్రి మెట్లను దిగుతూ వచ్చి,

603
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
ఆ కన్నం గుండా ప్రయాణించి,
ఈ మెట్ల ద్వారా పైకి ఎక్కారు అన్నమాట.

604
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
అది మామూలు విషయం కాదు.

605
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
రోగులు తమంతట తామే వచ్చారా,
లేదా వారిని ఎవరైనా మోసుకుంటూ వచ్చారా?

606
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
చాలా మందికి ఆరోగ్యం అస్సలు బాగాలేదు.
వారిని మోసుకు రావాల్సి వచ్చింది.

607
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
అది…

608
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
చాలా కష్టమైన విషయం. అందులో సందేహమే లేదు.

609
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
-ఇదే ల్యాండింగ్ ప్యాడ్.
-హా.

610
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా దీన్ని వాడింది లేదు.

611
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
ఇది అంత దిట్టంగా లేదు, కదా?

612
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
ఈ ప్రాంతాన్ని కీలక కేంద్రం అని పిలవవచ్చు.

613
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
అది ప్రార్థనా మందిరం.

614
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

615
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
అవును.

616
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
ఏ మనిషికీ కలలో కూడా జరగకూడనిది

617
00:40:11,453 --> 00:40:14,623
ఇక్కడ జరిగింది.

618
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
ఏంటి అక్కడ…

619
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
ఇక్కడికి ఎవరూ రాకూడదు.

620
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
ఆమె డాక్టర్ పౌ.

621
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
ఆమె ఆనా పౌనా?

622
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
ఇద్దరు నర్సులు కూడా ఉన్నారు. ఆమె
ఏడవ అంతస్థుకు తీసుకువెళ్లింది ఆ నర్సులనే.

623
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
ఓరి దేవుడా. ఇక్కడికి ఊడిపడ్డారేంటి!

624
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
డాక్టర్ పౌ.

625
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
చెప్పండి?

626
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
నేను వర్జీనియా రైడర్. ఈయన ఆర్థర్ షేఫర్.

627
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
మేం లూసియానా స్టేట్
అటార్నీ జనరల్ ఆఫీసు తరఫున పని చేస్తున్నాం.

628
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
హలో, ఆనా.

629
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
నేను, రిక్ సిమ్మన్స్ ని, డాక్టర్ పౌ లాయరుని.

630
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
-మిస్టర్ సిమ్మన్స్, మనం…
-అవును… అవును…

631
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
మీరు మాకు సెలవిస్తే,
మేము పని చూసుకుంటాం. ఆనా రండి.

632
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
వీళ్లు వచ్చారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

633
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
వాళ్లకి ఇక్కడేం పని?

634
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
మనలాగానే వాళ్లు కూడా వచ్చారు.
విషయాలను తెలుసుకొని సంసిద్ధం అవ్వడానికి.

635
00:41:23,859 --> 00:41:25,068
దాన్ని పట్టించుకోకండి.

636
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
ఆనా. ఆనా. హేయ్.

637
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
చూడండి, మనం… ఇప్పుడు
మనం చేసే పని మీద దృష్టి పెడదాం.

638
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
వాళ్లని పట్టించుకోవద్దు, సరేనా?

639
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
పదండి. మనం అంతా పరిశీలిద్దాం రండి.

640
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
లూసియానా డిపార్టుమెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్

641
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
నేను ఆర్థర్ షేఫర్ ని.

642
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
మిస్టర్ షేఫర్? నేను లైఫ్ కేర్ తో
పని చేసే మైక్ మర్ఫీని మాట్లాడుతున్నా.

643
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
ఎలా ఉన్నారు?

644
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
-బాగున్నాను. థ్యాంక్స్.
-మంచిది.

645
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
విషయమేంటంటే, మా ఫిజికల్ మెడిసిన్ డైరెకర్, క్రిస్టీ జాన్సన్,

646
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
మీరు… మీరు ఆమెని ఇంతకు ముందు కలిశారు.

647
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
-హా, నాకు గుర్తుంది.
-అవును, ఆమె…

648
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
ఆమె మీకు మరింత సమాచారం చెప్పాలనుకుంటోంది.

649
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
మళ్లీ మీ దగ్గరికి వచ్చి మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

650
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
అలాగే. అందుకు మేము ఏర్పాటు చేస్తాం.

651
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
హలో, వాకర్.

652
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
ఆనా.

653
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
నాకు మళ్లీ పనిలోకి రావాలనుంది.

654
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
అది అభినందనీయమైనదే.

655
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
కానీ ఆసుపత్రులంటే పెద్ద పెద్ద కార్పొరేషన్లని
మనిద్దరికీ తెలుసు,

656
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
ఇక్కడ పనులు కాస్త నెమ్మదిగా జరుగుతాయి.

657
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
మీరే ఇన్ ఛార్జీ అనుకున్నా.

658
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
నా రోగులకు ఆపరేషన్లు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

659
00:43:06,170 --> 00:43:08,881
అంటే, ఈ.ఎన్.టీ స్పెషలిస్టులు

660
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
ఎక్కువ మంది కూడా ఉండరు కదా.

661
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
నాకు అది తెలుసు.

662
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
నాపై నేరారోపణ కూడా ఇంకా జరగనే లేదు.

663
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
అది కూడా తెలుసు.

664
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
మీరు ఎప్పుడైనా

665
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
ఎల్.ఎస్.యూ హెల్త్ కేర్ సెంటర్ మిషన్
స్టేట్ మెంటును చదివారా?

666
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
ఎందుకంటే, అందులో అత్యున్నత నాణ్యతతో
కూడిన ప్రొఫెషనలిజమ్ తో,

667
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
రోగిని దృష్టిలో ఉంచుకొని సేవలను
అందించడం అనేది పునాది అని…

668
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
నేను దాన్ని చదివాను. నేనే దాన్ని రాశాను.

669
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
-చాలా ముచ్చటగా రాశారు.
-థ్యాంక్యూ.

670
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
సరే మరి. నేను… మిమ్మల్ని మళ్లీ ఆపరేషన్ గదిలో

671
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
అడుగు పెట్టేలా చేయడానికి
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

672
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
థ్యాంక్యూ, వాకర్.

673
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
థ్యాంక్యూ.

674
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
సాక్ష్యాలను పరిశీలించిన బయటి డాక్టర్ నేను ఒక్కడినేనా?

675
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
లేదు, సర్. మేము చాలా మంది
బయటి నిపుణులకు పంపాం.

676
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
డాక్టర్ బేడెన్, మీ అభిప్రాయం ప్రకారం
ఆధారాలన్నీ దేన్ని సూచిస్తున్నాయి?

677
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
హత్యలను.

678
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
-మీరు సమీక్షించిన అన్ని కేసులు కూడానా?
-అవును.

679
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
-శవాలు ఆ పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పటికీనా?
-అవును.

680
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
నేను సమీక్షించిన తొమ్మిది కేసులలో
హత్యలు జరిగాయనే చెప్తాను.

681
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
ఇంతసేపూ మాతో మాట్లాడినందుకు థ్యాంక్యూ, డాక్టర్.

682
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
థ్యాంక్యూ.

683
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
క్రిస్టీ జాన్సన్ వచ్చారు.

684
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
నేను డాక్టర్ పౌతో ఎమ్మెట్ ఎవరెట్ గది
ఎంట్రెన్స్ దాకా వెళ్లాను.

685
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో
మీకు తెలుసు కదా? అతను స్పృహలో ఉన్న రోగి.

686
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
హా, మాకు ఎమ్మెట్ ఎవరెట్ గురించి తెలుసు.

687
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
ఆయనకి ఒకటి ఇవ్వాలని
అనుకుంటున్నట్టు నాతో చెప్పింది.

688
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
నేను అతనితో ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే…

689
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
తల తిరగకుండా చేయడానికి
మందు ఇస్తానని అతనికి చెప్తాను.

690
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
మీరేం అంటారు?

691
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
ఏమో. అదే మేలు అనుకుంటా.

692
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
మీకు పర్వాలేదా? నన్ను కూడా రమ్మంటారా?

693
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
వద్దు, వద్దు. నేను చూసుకుంటాను.

694
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
ఎమ్మెట్ ఎవరెట్ ఒక్కడే అనుకోకండి.

695
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
డాక్టర్ పౌని, ఆ ఇద్దరు నర్సులను
నేను ఇతర రోగుల దగ్గరికి కూడా తీసుకెళ్లాను.

696
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
రోగులకు వారు ఇంజెక్షన్ ఇచ్చేటప్పుడు
నేను వారితోనే ఉన్నాను.

697
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
వారి చేతులను పట్టుకున్నాను.

698
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
ప్రార్థన చేశాను.

699
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
డాక్టర్ పౌ ఇంజెక్షన్ ఇస్తున్నప్పుడు మీరు కళ్లారా చూశారా?

700
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
అవును.

701
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
ఏ రోగులో గుర్తుందా?

702
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
వీల్డా మెక్ మేనస్ కి ఇచ్చారు.

703
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
ఆమె వీల్డా మెక్ మేనస్ కి
ఇంజెక్షన్ ఇచ్చేటప్పుడు మీరు చూశారా?

704
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
చూశాను.

705
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
-మీరు అలా అని వాంగ్మూలం ఇవ్వగలరా?
-ఇవ్వగలను.

706
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
హాలు గుండా వెళ్లిపోయే సమయంలో,
నేను డాక్టర్ పౌ మాటలను విన్నాను.

707
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
ఆమె అప్పుడు మాట్లాడింది మిస్టర్ ఆల్ఫ్రడ్ గురించి కావచ్చు,

708
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
కానీ నేను మిస్ మెక్ మేనస్
గురించి మాట్లాడింది అనుకుంటున్నా,

709
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
తను ఏమందంటే…

710
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"ఆమెకి నేను మూడు డోసులు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

711
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
ఆమె గట్టిగా పోరాడుతోంది."

712
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
ఆ అర్థం వచ్చేలా ఏదో అంది.

713
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
ఇవన్నీ చెప్పడానికి ఇంత సమయం
తీసుకున్నందుకు క్షమించండి.

714
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
అది… అది చాలా కష్టంగా ఉంది.

715
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
-నేను కాసేపు తాజాగాలికి అలా బయటకు వెళ్లి రావచ్చా?
-తప్పకుండా.

716
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
ఇప్పుడే అటార్నీ జనరల్ కి క్లుప్తంగా చెప్పాను.
అరెస్టులకు రంగం సిద్ధం చేయమని అన్నారు.

717
00:47:28,307 --> 00:47:30,184
మనం ఇంకా మరిన్ని ఆధారాలని సేకరించవచ్చు,

718
00:47:30,267 --> 00:47:32,019
కానీ ఆయనకి ఇక కొంచెం కూడా ఆలస్యం చేయాలని లేదు.

719
00:47:32,102 --> 00:47:33,687
ఇప్పటికే అభిప్రాయాలన్నీ వెల్లువై వస్తున్నాయి.

720
00:47:33,770 --> 00:47:34,771
అంటే?

721
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
మొత్తం వైద్య వ్యవస్థ ఉంది కదా.

722
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
డాక్టర్లు, డాక్టర్లకు రక్షగా ఉంటారు.
నర్సులు, నర్సులకు రక్షగా ఉంటారు.

723
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
అదంతా నీకు త్వరలోనే కళ్లకు కట్టినట్టు కనిపిస్తుంది.

724
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
ఆనా పౌకి రాచమర్యాదలు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

725
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
అలా అని తనకి అవి దక్కకుండా మానవు కదా.

726
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
నువ్వే చూస్తావులే. మనం ఒక వ్యవస్థనే గెలకబోతున్నాం.

727
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
అలాగే, సర్. తప్పకుండా.

728
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
లాండ్రీ, బూడోల దగ్గరికి వెళ్లే బృందాలతో
నేను వెళ్తున్నాను. నువ్వు పౌ దగ్గరికి వెళ్తున్నావు.

729
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

730
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
హా.

731
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 11 నెలల తర్వాత

732
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
జూలై 17, 2006

733
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
నేను ఒకరిని అరెస్ట్ చేయడానికి వెళ్లినప్పుడల్లా,

734
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
"నేను తలుపు తట్టినప్పుడు, నా వల్ల అవతలి వాళ్ల
జీవితం పూర్తిగా మారిపోతుంది," అని అనుకుంటా.

735
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
కానీ నిన్న రాత్రి మాత్రం, గురక పెడుతూ నిద్రపోయా.

736
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
అరెస్టులయ్యాక కలుద్దాం. బై.

737
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
-పదండి.
-సరే మరి. ఇక పోదాం పదండి.

738
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
లూసియానా ప్రభుత్వ ఏజెంట్లం! తలుపు తెరవండి!

739
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
ప్రభుత్వ ఏజెంట్లం! తలుపు తెరవండి!

740
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
ఆనా పౌ?

741
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
అవును, నేనే.

742
00:49:03,777 --> 00:49:05,195
నాలుగు హత్యలకు పాల్పడినందుకు

743
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయడానికి వారెంటుతో వచ్చాం.

744
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
మీ ఇంట్లో ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

745
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
లేవు.

746
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
నేను మిమ్మల్ని సోదా చేయాల్సి ఉంటుంది.

747
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
-ఇంట్లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
-లేదు.

748
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

749
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
బుకింగ్ కోసం ఇక్కడే బేటన్ రూజ్ కి,
ఆ తర్వాత న్యూ ఆర్లీన్స్ జైలుకు.

750
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
మరి నా రోగుల సంగతేంటి?
కొందరికి అత్యవసర సేవ అవసరం.

751
00:49:31,471 --> 00:49:33,140
నేను వారిని వదిలేసి రాలేను.

752
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
కొన్ని ముఖ్యమైన ల్యాబ్ ఫలితాల
కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

753
00:49:35,267 --> 00:49:36,810
మీ స్థానంలో పని చేయడానికి ఇతర డాక్టర్లు ఉన్నారా?

754
00:49:36,894 --> 00:49:37,895
ఉన్నారు. కానీ నేను…

755
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
అయితే, వాళ్లకి కాల్ చేసే అవకాశాన్ని మీకు ఇస్తాం.

756
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
రోజంతా ఆపరేషన్ చేసి ఇప్పుడే వచ్చాను.
కనీసం నాకు బట్టలు మార్చుకొనే అవకాశం ఇస్తారా?

757
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
తప్పకుండా.

758
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
మీరు అక్కడే నిలబడి ఉండాలా?
బయట వేచి చూడవచ్చు కదా?

759
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
లేదు, మేడమ్. నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

760
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
మీ ఒంటిపై ఉండే నగలన్నింటినీ తీసేయండి,
ఒక్క డ్రైవింగ్ లెసెన్స్ మాత్రం తెచ్చుకోండి.

761
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
నా ఒంటిపై ఒక్క నగ కూడా లేదు,
ఇకపోతే నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్…

762
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
హేయ్. అందులోకి చేతులు పెట్టకండి.

763
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
మీ లైసెన్స్?

764
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
నా పర్సులో ఉంది.

765
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
సరే. నేను మీకు మీ హక్కులని వినిపిస్తాను.

766
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
మీకు ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉండే హక్కు ఉంది.

767
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
మీరేం చెప్పినా కానీ, మీకు వ్యతిరేకంగా దాన్నే కోర్టులో
ఉపయోగించవచ్చు, ఉపయోగించబడుతుంది కూడా.

768
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
మీరు ఒక న్యాయవాదిని పెట్టుకోవచ్చు.

769
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
మీకు న్యాయవాదిని పెట్టుకొనేంత స్తోమత లేకపోతే,
మీ కోసం ఒకరిని నియమించడం జరుగుతుంది.

770
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
ఈ హక్కులని మీరు అర్థం చేసుకున్నట్టు
ఈ ఫారమ్ పై సంతకం చేయండి.

771
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
లాయర్ లేకుండా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇస్తారా?

772
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
లేదు.

773
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
వెనుక తలుపు తెరుస్తున్నా…

774
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
ప్రియమైన ప్రభువా…

775
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
మాకు మార్గదర్శిగా… అండగా నిలువు.

776
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
చెడు మాటలను నమ్మకుండా
ఇతరులకు కనువిప్పు కలిగించు.

777
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
మాపై వ్యతిరేకత చూపుతున్న వారికి
సత్యం తెలుసుకోవడంలో సహాయపడు.

778
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
ఓ ప్రభువా, దయచేసి మాకు ఆశ్రయమిచ్చి,
తగిన స్థైర్యాన్ని అందించు.

779
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
ఈ కష్టాలను, అన్యాయాలను ఎదుర్కొనేంత

780
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
ధైర్యాన్ని ప్రసాదించు.

781
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
అంతేలేని నీ మంచితనంలో, జ్ఞానంలో
మాకు మళ్లీ చోటు ఇవ్వు.

782
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
ఆమెన్.

783
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
ఆమెన్.

784
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్