1
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
เขาคนนั้นรักชีวิต

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
ฉันไม่ปฏิเสธหรอกว่า
เอ็มเมตต์มีปัญหาสุขภาพ

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
แต่เขาไม่เคยยอมให้มันมาขวาง

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,483
เขารักการใช้ชีวิตอย่างที่สุด

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
เอ็มเมตต์…

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
เขาทำให้เราซาบซึ้ง
รู้คุณต่อสิ่งที่ดีงามในชีวิต

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
เพราะแม้ตอนที่เขา
ต้องนอนติดเตียงในโรงพยาบาล

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
เขายังมีชีวิตชีวา
มากกว่าคนที่ยังเดินด้วยขาตัวเองได้

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,919
เขาชอบหัวเราะ เขาชอบอยู่กับคน

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
ผมเสียใจด้วยที่คุณเสียเขาไป
เสียใจจริงๆ

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
ฉันไม่ได้เสียเขาไปค่ะ เขาโดนพรากไปจากฉัน

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,643
เอ็มเมตต์ได้เล่าอะไร
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดในไลฟ์แคร์รึเปล่า

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
เขา… เขาได้คุยกับคุณ
ในวันพฤหัสบดีวันสุดท้ายไหม

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
ตอนนั้นมือถือเขาดับไปแล้ว

15
00:01:05,315 --> 00:01:09,862
ฉันพยายามติดต่อเขาทั้งวันพุธและพฤหัส

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
แต่ก่อนหน้านั้น เขาบอกว่า…

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
ก็บอกว่าเรื่องมันวุ่นวายบ้าบอหน่อย
แต่เขาก็ไม่ได้ลงรายละเอียดมาก

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
เขาไม่อยากให้ฉันกังวล

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,213
เขาพูดเล่นมุกด้วยซ้ำว่า
เขากินอะไรเป็นมื้อเช้า

20
00:01:28,839 --> 00:01:33,760
บอกว่ามีปลาทูน่ากระป๋องกับแครกเกอร์…

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
กับความดื่มด่ำ

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
บอกว่านั่นอร่อยมาก

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
เอ็มเมตต์ของฉัน เขาเป็นนักสู้

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
และการที่เขาจะตายไปเองน่ะเหรอ

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,209
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

28
00:02:07,419 --> 00:02:12,174
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

29
00:02:13,258 --> 00:02:18,055
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

30
00:02:18,138 --> 00:02:23,352
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

31
00:02:23,435 --> 00:02:28,023
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,403
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน

33
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

34
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ

36
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์

37
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
โอ

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

39
00:02:58,846 --> 00:03:03,684
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ

42
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

43
00:03:18,490 --> 00:03:25,372
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน

44
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
(ไม่มีใครเข้าใจ)

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
(เมโมเรียล)

46
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
(เฮอร์ริเคนแคทรินา
พัดผ่านไปแล้ว 33 วัน)

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
(1 ตุลาคม 2005)

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
(ตำรวจ)

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
- อ้าว เป็นยังไงบ้าง จำเราได้มั้ย
- จำได้ครับ

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
เนี่ย ได้หมายมาให้แล้ว

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
(รักษาความปลอดภัย)

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
- มียามอยู่ในนั้นอีกรึเปล่า
- มีครับ

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
งั้นก็เรียกออกมา

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
- เฮ้ย เรมี่ เรมี่!
- พวกเรา

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
เรียกทุกคนออกมาเดี๋ยวนี้!

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
พวกคุณจะต้องยืนรอข้างนอกนี้

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
จนกว่าเราจะทำงานเสร็จ เข้าใจไหม

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
ขอบคุณมาก

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
เอาละ ทุกคน กระจายกันออกไป
เก็บข้อมูลทุกอย่างที่เห็น

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
- ครับผม
- ได้เลยครับ หัวหน้า

61
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
เฮ้อ ผมไม่เคยทำใจรับกลิ่นความตายได้

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
ใช่ เพราะงี้ถึงได้ชอบไปตรวจบัญชี

63
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
ไหนบอกว่าไม่มีทั้งอาหารและน้ำ

64
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
นั่นสิ เว้นแต่น้ำเป็นแพ็คๆ
ที่เรียงกันขึ้นไปถึงเพดาน

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
อาหารกระป๋องทั่วไปหมด

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,089
(โรงพยาบาลไลฟ์แคร์)

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
ระวังนะ พื้นที่ตรงนั้นเขากันไว้

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
ห้องยาล็อกอยู่ แต่เรากำลังจะเปิดเข้าไป

69
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
(ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล)

70
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
ดูนี่สิ

71
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
ใบสั่งยามอร์ฟีน ทั้งหมดมีลายเซ็นแอนนา โพ

72
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
นี่

73
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
มีคนเจอไอ้พวกนี้บนชั้นเจ็ด

74
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
เหมือนกับที่นากามารุบรรยายไว้เป๊ะ

75
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
ทำงานมาเยอะ
ก็เรียนรู้ว่าไม่ต้องประหลาดใจ

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
แต่แล้วก็ประหลาดใจอีก

77
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
เรามีพยานสี่คน ทุกคนยืนยันเรื่องเดียวกัน

78
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
โพขึ้นมาที่ชั้นสี่เพื่อจบชีวิตคนไข้

79
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
แล้วก็เจอเข็มฉีดยา ขวดยา ชื่อโพในใบสั่งยา

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
- คิดว่าแค่นั้นยังไม่พอเหรอ
- ไม่พอ

81
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
พยานสองคนบอกว่า
โพบอกพวกเขาโดยตรง

82
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
ว่าตั้งใจจะฉีดยาขนาดถึงแก่ชีวิตให้คนไข้

83
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
พวกหมอและพยาบาลพวกนั้น

84
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
เขาอาสาเข้าไปอยู่ในโรงพยาบาลเอง

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
แล้วก็ติดอยู่ถึงห้าวัน
ระหว่างที่สภาพมันเลวร้ายสุดเท่าที่เป็นได้

86
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
เขาจะมีความตั้งใจไปทำร้ายคนไข้ได้ยังไง

87
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
- หรือฆ่าคนไข้น่ะ
- แต่เราไม่สามารถเมินหลักฐานตรงหน้า

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
เราต้องพิสูจน์ว่าโพกับพยาบาลทั้งสองคน

89
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
ไม่เพียงแต่ฉีดยาให้คนไข้

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
แต่ทำด้วยความตั้งใจที่จะฆ่าพวกเขา

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,388
ที่สำคัญสุดคือเราต้องการพยานรู้เห็น

92
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
คนที่เห็นตอนที่ทำจริงๆ

93
00:08:42,397 --> 00:08:46,068
(บาตันรูจ)

94
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
ฟรานซิส วินซ์บอกว่าเขาจะยอมเอาด้วย
ในสุดสัปดาห์นี้นะ โทรหาเขาแล้วกัน

95
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
- วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ คุณนายอัลเลน
- ก็ดีค่ะ

96
00:09:12,553 --> 00:09:15,722
- ก็ดีเหรอ
- ก็… ไม่อยากพูดเป็นลาง

97
00:09:19,852 --> 00:09:24,022
จะพูดเป็นลางยังไงก็ได้ค่ะ
แผลดูเพอร์เฟกต์จริงๆ

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
- ขอบคุณค่ะ หมอ
- ได้เลย

99
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
- ฉันยังอยากได้สูตรอาหารอยู่นะ
- วันนี้ลูกสาวฉันจะเอามาให้

100
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
ฉันโชคดีละ โชคดีแล้วค่ะ

101
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
โห นี่อร่อยมากจริงๆ

102
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
คือว่ามันอร่อยมากๆ อร่อยมากเลยนะ

103
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
คนไข้ฉันเคยเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ที่ย่านเซนต์คล้อด

104
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
นี่เป็นสูตรลับของตระกูลเขาค่ะ

105
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
โอเค

106
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
งั้นเคล็ดลับคืออะไร

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
ฉันบอกไม่ได้

108
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
อ้าว บอกไม่ได้เหรอ

109
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
ความลับของคนไข้กับหมอ

110
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
ว้าว

111
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
ผู้หญิงคนนี้
พระเจ้าทรงโปรด เธอ…

112
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
เป็นนักสู้จริงๆ

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
ฮื่อ เป็นจิตวิญญาณที่งดงามมาก

114
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
แล้วไอ้… งานใหม่เป็นไง

115
00:10:24,249 --> 00:10:27,920
มัน… งานที่ทำมันยุ่งพอ
จะดึงความสนใจคุณได้รึเปล่า

116
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
การผ่าตัดช่วยได้

117
00:10:30,172 --> 00:10:33,300
แต่ถ้าเป็นช่วงสงบๆ…

118
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
ฉัน… ฉันกังวลรึเปล่า

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
กังวลสิ กังวลอยู่แล้ว

120
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
ฮื่อ ผมแค่อยากรู้ว่าเขาทำอะไรกันอยู่

121
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
ตกลงเขาจะสอบสวนเรื่องคุณรึเปล่า อะไรงั้น

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
เอาตรงๆ นะ วินซ์…

123
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะถูกโบ้ยให้รับเรื่องทั้งหมด

124
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ทำไมล่ะ เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม

125
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
เพราะทุกอย่างมันเละไม่เป็นท่า
แล้วก็ต้องมีคนที่มารับก้อนหินแทนสักคน

126
00:11:04,373 --> 00:11:10,254
แอนนา แอนนา คุณรู้รึเปล่าว่า
ในวงการเขานับถือคุณแค่ไหน

127
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
ไม่มีทาง…
ผมมองไม่ออกว่ามันจะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง

128
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
ฉันแค่พยายามจะช่วยคน ทำแค่นั้นเอง

129
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
ผมรู้นะ ผมรักคุณ

130
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
เอางี้ พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา เนอะ

131
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
ทรงปกป้องคุ้มครองเรา มีแผนให้กับเรา

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
ความจริงจะต้องปรากฏ

133
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
ฉันก็อยากเชื่อนะ
โอ๊ย ฉันอยากเชื่ออย่างนั้นมากจริงๆ

134
00:11:55,924 --> 00:11:58,969
- คุณเคยเจอแฟรงค์ มินยาร์ดมาก่อนมั้ย
- ไม่เคย

135
00:11:59,052 --> 00:12:03,056
ฮื่อ เขาใส่รองเท้าคาวบอย
ไปเล่นทรัมเป็ตวงแจ๊สในย่านเฟรนช์ควอเตอร์

136
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
เด่นซะไม่มีเปรียบ

137
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
- ไม่ใช่นักพยาธิวิทยาทั่วไป
- โห ไม่เลย เขาไม่ใช่นักพยาธิวิทยา

138
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
เดี๋ยว ไงนะ
งั้นเขามาเป็นนักชันสูตรของเมืองได้ยังไง

139
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
เอ่อ เพราะเขาได้รับเลือก

140
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
คนรักเขา ก็เลยเลือกเขากลับมาเรื่อยๆ

141
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
- เท่ากับจริงๆ แล้วเขาไม่ใช่หมอเหรอ
- เปล่าๆ เขาเป็นหมอจริงๆ

142
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
เรียนมาเป็นสูตินรีแพทย์

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
เขาทำงานที่สถานประกอบพิธีศพเหรอ

144
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
ใช่ เป็นสำนักงานชั่วคราว ที่เดิมโดนน้ำท่วม

145
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
(สำนักชันสูตรเขตออร์ลีนส์)

146
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
โทษที บุตช์ รกหน่อยอย่าถือสา

147
00:12:32,753 --> 00:12:38,842
เราต้อง… เก็บของเผ่นออกมาเลย
ตอนที่สำนักงานเก่าโดนน้ำท่วมมิด

148
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- เวอร์จิเนียใช่มั้ย
- ใช่

149
00:12:42,679 --> 00:12:47,935
อ้อ เวอร์จิเนีย รู้ไหมว่า
คำว่าโคโรเนอร์มาจากไหน

150
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
ไม่เคยรู้เลย

151
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
มันแปลว่าผู้รับฎีกาที่ส่งถึงกษัตริย์

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
นั่นมาจากแมกนาคาร์ตาเลยนะ

153
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
สมัยก่อน โคโรเนอร์เป็นคนสำคัญ
ในหมู่เจ้าพนักงานของกษัตริย์

154
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
แต่แน่นอน สมัยนี้

155
00:13:03,867 --> 00:13:06,411
เขาแค่จัดให้พวกเรามาดูแลศพคนตาย

156
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
(ดร.แฟรงค์ มินยาร์ด)
(เล่นและร้อง)

157
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
ซึ่งทำให้เราต้องมาคุยเรื่อง
การชันสูตรศพของคุณ บุตช์

158
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
เชิญนั่งก่อน

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
เรามีปัญหาใหญ่ละ

160
00:13:15,921 --> 00:13:18,841
- ปัญหาอะไร
- ผมบอกไม่ได้ว่ามีการฆาตกรรมหรือไม่

161
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
- ทำไมล่ะ
- เพราะศพที่ได้มามันตรวจไม่ได้

162
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
มัน… เน่าอยู่ในความร้อนตั้งหนึ่งสัปดาห์

163
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
เราไม่สามารถเก็บ
ตัวอย่างเลือดที่ใช้ได้ด้วยซ้ำ

164
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
ฉันเข้าใจว่ายาจะคงค้างอยู่

165
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
ในเนื้อเยื่อที่ทนมากกว่า เช่นในตับหรือในสมอง

166
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
หรือแม้แต่ในของเหลวที่อยู่ในช่องท้อง

167
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
คุณเป็นนักพยาธิวิทยาเหรอ

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
เปล่า แต่ฉันไปคุยกับคนหนึ่งมา
ที่จริงคุยกับสองคนเลย

169
00:13:41,363 --> 00:13:43,407
อ๋อ พวกเขายังไม่เห็นศพตรงนี้ล่ะสิ

170
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
ถึงอย่างนั้น เราก็ต้องตรวจชิ้นเนื้ออยู่ดี แฟรงค์

171
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
คำสั่งนี้มาจากอัยการสูงสุดเองเลยนะ

172
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
ก็ได้ โอเค

173
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
ผมจะบอกเขาว่าจุดยืนของคุณอยู่ตรงนี้

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าผมต้องเจออะไร

175
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
ผม… งานผมเยอะมหาศาล

176
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
แต่จะบอกให้นะ

177
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
ผมจะเรียกทีมชันสูตรภัยพิบัติออกมา

178
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
ให้เก็บตัวอย่างชิ้นเนื้อแล้วส่งไปที่แล็บ

179
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
เพื่อคุณคนเดียว บุตช์

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
ขอบคุณมาก แฟรงค์

181
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
คือผม… ขอบคุณมากจริงๆ

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
การเก็บหลักฐานมันเป็น
หน้าที่ของมินยาร์ดตั้งแต่ต้นไม่ใช่เหรอ

183
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
เขาไม่มีหน้าที่ตัดสินว่า
อะไรควรทำหรือไม่ควรทำ

184
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
อย่าไปสนใจ สุดท้ายเราก็ได้ตัวอย่างชิ้นเนื้อ

185
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
อ๊ะ แต่เขาเป็นนักชันสูตร
ไม่ใช่งานเขาที่จะมาตัดสิน

186
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
ฟังนะ เวอร์จิเนีย

187
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
วงการสาธารณสุขในเมืองนี้เขาสนิทกันมาก

188
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
แล้วมินยาร์ดก็เป็นวงใน

189
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
เขาควรจะสนใจแต่เรื่องหลักฐาน แค่นั้น

190
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
เขากับคนอื่นๆ จะไม่ยอมอยู่เฉย

191
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
นั่งดูเรื่องนี้เกิดขึ้นกับหมอด้วยกันเอง

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
เตรียมใจไว้ได้เลย

193
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
ไง ที่รัก

194
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
ไง วันนี้เป็นไงบ้าง

195
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
อ้อ ก็ดี ดี

196
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
วันนี้ได้คุยกับครอบครัวรึเปล่า

197
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
ค่ะ คุยกับพี่สาวนิดนึง

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
คดีเป็นยังไงบ้าง

199
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
อ๋อ ก็ยังไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นให้รายงาน

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
นี่ ผม… เอาสมุดร่างภาพมาให้

201
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
คิดว่าอาจจะเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เริ่มวาดภาพใหม่ๆ บ้าง

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
หรืออาจวาดภาพเทวดา

203
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
ขอบคุณค่ะ บุตช์ แต่ฉันแค่…
ไม่รู้สึกอยากจะวาด

204
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
โอเค แต่ภาพไปเข้าแกลเลอรีแล้วก็ขายได้

205
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
มัน… นั่นก็เรื่องดีเหมือนกันใช่มั้ย

206
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
อาจจะอีกสักพัก

207
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
ตกลง

208
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
งั้น ผม… จะไปทำมื้อค่ำกินหน่อยละ

209
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
- มีไก่กับบร็อคโคลี
- โอเค

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
- ฮัลโหล
- ฉันเอง เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
มีคนที่ไม่ได้มาจากไลฟ์แคร์ แต่มาจากเมโมเรียล
อยากคุยกับเราเองเลย

212
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
โห นั่นคนแรกเลยนะ เขาเป็นใคร

213
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
หาบ้านผมเจอเนอะ

214
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
- ผมอาร์เธอร์ แชฟเฟอร์
- เวอร์จิเนีย ไรเดอร์ค่ะ

215
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
- ไบรอันท์ คิง ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่
- ครับ

216
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
ครับ เชิญเข้ามาก่อน

217
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
ผมติดต่อคุณไปเพราะดูข่าวทีวี

218
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
ตอนเจ้าหน้าที่ชันสูตรค้นพบศพที่เมโมเรียล

219
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
และผม… ผมไม่อยากเชื่อจำนวนผู้เสียชีวิต

220
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
ที่เขาเอาออกมาจากห้องภาวนา

221
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
อ้าว ทำไมล่ะ

222
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
เพราะตอนวันพุธ

223
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
ผมประกาศว่ามีคนไข้เสียชีวิตโดยธรรมชาติ

224
00:17:11,949 --> 00:17:13,492
ตอนที่แบกศพไปที่ห้องภาวนา

225
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
นั่นคือผู้เสียชีวิตคนที่หกที่อยู่ในห้องนั้น

226
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
ผมสังเกตและจำไว้

227
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
หลังจากนั้น ที่บริเวณชั้นสองที่ผมดู
ไม่มีใครเสียชีวิตอีกเลย

228
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
ก่อนที่ผมจะออกจากโรงพยาบาลตอนวันพฤหัส

229
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
ผมพร้อมจะสาบานกับใครก็ได้
เพราะผมนับอยู่ในหัว

230
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
ผมรู้จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดในโรงพยาบาล
นับถึงจังหวะนั้น

231
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
ซึ่งทั้งหมดกี่คน

232
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
ในวันพฤหัสมีผู้เสียชีวิต 20 หรือ 21 คน
ผมแน่ใจ

233
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
ดังนั้นเมื่อเห็นว่าพบศพทั้งหมด 45 ศพ

234
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
ผมคิดเลยว่า
"ไม่มีทางที่คนจะตายมากขนาดนั้น

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
ในระหว่างช่วงที่เราออกจากโรงพยาบาล
จนถึงวันต่อมา"

236
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
จะมีสักกี่โรงพยาบาลกันที่
มีคนไข้เสียชีวิตถึง 20 คนในหนึ่งวัน

237
00:17:47,860 --> 00:17:51,405
เอ่อ บางคนอาจจะคิดว่า
เป็นเพราะสภาพสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

238
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
คือทั้งไฟดับ ความร้อนที่สูงมาก

239
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
คนป่วยในโรงพยาบาลไม่ได้ตายกันบ่อยขนาดนั้น
ต่อให้สถานการณ์จะเลวร้าย

240
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
ไม่ใช่ด้วยเหตุนั้นแน่ๆ

241
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
งั้นเขาตายเพราะอะไร

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
ผมรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไรกันสักอย่าง

243
00:18:07,754 --> 00:18:13,468
ผมได้คุยกับแคธลีน โฟร์นิเยร์
เราเรียนแพทย์มาด้วยกัน

244
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
พวกนั้นคุยอะไรกันอยู่

245
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
ฉันก็ไม่แน่ใจ

246
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
โอเค แล้วคุณคิดว่าเขาพูดอะไร

247
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
บอกแล้วต้องเหยียบให้สนิทเลยนะ

248
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
เขาคุยกันว่าเราไม่มีทางพาทุกคนออกไปได้หมด

249
00:18:30,444 --> 00:18:35,741
และคนไข้กำลังทรมาน
เราต้องหาทางช่วยให้พวกเขาสบาย

250
00:18:37,868 --> 00:18:41,663
ถ้ามีคนไข้ที่กำลังทรมานอยู่
เราก็ต้องพยายามช่วยสุดความสามารถ

251
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
เขาไม่ได้พูดถึงสบายแบบนั้น

252
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
ไม่ใช่แค่ช่วยให้สบายน่ะ

253
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาคิดงั้น
- "พวกเขา" คือใคร

254
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
ยูวิง คุ๊กกับแอนนา โพ
พวกนั้นพูดกันเรื่องที่จะช่วยให้คนไข้ไปสบาย

255
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
แถมฉันได้ยินแอนนาพูดว่า

256
00:18:56,011 --> 00:18:59,056
"อ๋อ ได้ เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหา"

257
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
อะไรนะ

258
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
ในใจผมคิดเลยว่า

259
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
"นั่นไม่ปกติแล้ว
เขาไม่ได้จ้างเรามาทำเรื่องแบบนั้น

260
00:19:06,188 --> 00:19:09,816
เขาจ้างเรามาดูแลคน มาช่วยคน"

261
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
คุณรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร แต่คุณไม่ลุกไปถามเหรอ

262
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
คุณต้องเข้าใจก่อน

263
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
ผมเป็นหนึ่งในแพทย์ผิวดำไม่กี่คนในโรงพยาบาล

264
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
ผมเพิ่งเข้าทำงานได้ไม่นาน

265
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
บางคนเขากลัวพวกคนที่อยู่นอกโรงพยาบาล
แต่สำหรับผม…

266
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
มันกลับกัน

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
คุณกลัวคนในโรงพยาบาลแทนเหรอ

268
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
ผมพูดแบบนี้แล้วกัน

269
00:19:33,799 --> 00:19:36,218
เรื่องที่พูดกันทั่วว่ามีโจรปล้นสะดม

270
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
โจรข่มขืนและโจรซุ่มยิงเพ่นพ่านอยู่ทั่วเมือง

271
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
บอกว่านิวออร์ลีนส์ตกอยู่ใต้การควบคุม
ของอาชญากร

272
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
จริงๆ แล้วคำเหล่านั้น
พวกเขาพูดถึงคนผิวดำแค่นั้น

273
00:19:43,559 --> 00:19:46,019
ผมเห็นกับตาตรงลานรับคนไข้ฉุกเฉิน

274
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
เมื่อคนที่ผิวสีเหมือนกับผมถูกปฏิเสธการรักษา

275
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
ผมพยายามช่วยพวกเขา

276
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเราถึงไม่ช่วยคนพวกนี้

277
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
เราไม่มีที่เหลือให้คนพวกนี้แล้ว

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
อะไร แล้วเราจะไม่ช่วยเขาเลยเหรอ

279
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
ตอนที่เห็นเรื่องที่เกิดขึ้น

280
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
ผมคิดเลยว่า "ให้ตาย
แบบนี้ฉันจะทำหรือพูดอะไรก็ไม่เป็นผล"

281
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
พวกนั้นคือคนที่ถือปืน

282
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
- คุณกลัวโดนยิง
- ไม่ถึงขนาดนั้น

283
00:20:11,378 --> 00:20:13,755
ผมไม่คิดว่าเขาจะยิงผมต่อหน้าทุกคนหรอก

284
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
แต่พวกนั้นไล่ผมออกได้แน่ๆ

285
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
ผมเป็นคนปากตรงกับใจ
แต่ก็รู้ด้วยว่าเมื่อไหร่ต้องหุบปาก

286
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
แต่ผมก็บอกคนให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในทางเงียบๆ ของผม

287
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
คุณทำยังไง

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
ผมส่งข้อความให้คน

289
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
ส่งให้ใคร

290
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
ก็มีเพื่อนรักของผมคนหนึ่งแล้ว

291
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
ผมบอกเขาว่ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในโรงพยาบาล

292
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
ที่วางแผนจะการุณยฆาตคนไข้

293
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
- สิ่งเลวร้ายเหรอ
- ผมเรียกพวกเขาเป็นคนไม่ได้แล้ว

294
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
ถ้าคุณมาพูดถึงการฆ่าคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

295
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
คนบริสุทธิ์เนี่ยนะ

296
00:21:11,063 --> 00:21:12,481
มนุษย์ไม่ทำแบบนั้นต่อกัน

297
00:21:12,564 --> 00:21:16,527
มันเหมือนกับ "พวก… พวก… พวก…"
คำที่ถูกต้องคงเป็นไอ้พวกอุบาทว์ชาติชั่ว

298
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
"พูดมาได้ว่าจะฆ่าคน"

299
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
เดี๋ยว คุณ… เห็นเรื่องอะไรที่
เป็นหลักฐานว่าเกิดเรื่องแบบนั้นกับตารึเปล่า

300
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
วันสุดท้ายที่ประจำชั้นสอง
มีคนเดินเข้ามาหาผม

301
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
คิดว่าเป็นผู้ช่วยพยาบาลนะ เขาบอกผมว่า…

302
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
ดร.คิง

303
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
- มาภาวนาด้วยกันไหมครับ
- ภาวนาเหรอ

304
00:21:40,342 --> 00:21:45,097
ตอนที่เขาถามอย่างนั้น ผมคิดเลยว่า
"เกิดเรื่องอะไรขึ้น"

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
แล้วผมก็เห็นแอนนา โพ

306
00:21:47,808 --> 00:21:51,979
เธอถือกระบอกฉีดยา 10 ซีซีกับเข็มฉีดสีชมพู

307
00:21:52,479 --> 00:21:54,565
เธอเอาเข็มมาเยอะแยะขนาดนั้นทำไม

308
00:21:56,900 --> 00:22:00,195
คุณเห็นดร.โพฉีดยาให้กับคนไข้หรือเปล่า

309
00:22:06,451 --> 00:22:10,038
เปล่า แต่เห็นเธอถือกระบอกฉีดยาจำนวนมาก

310
00:22:10,122 --> 00:22:12,666
แล้วคนก็พูดสิ่งที่ไม่ควรจะ…

311
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
พูดสิ่งที่ไม่ควรจะคิดด้วยซ้ำ

312
00:22:15,335 --> 00:22:18,714
ผมบอกตัวเองเลยว่า "นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ

313
00:22:18,797 --> 00:22:20,424
ฉันไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้

314
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ไม่ได้"

315
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
คุณจะไปไหน

316
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
ผมต้องไสหัวไปจากตรงนี้แล้ว

317
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
- คุณจะทิ้งเราเหรอ
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

318
00:22:38,859 --> 00:22:41,195
คุณอาจจะคิดออกแล้วทำใจได้

319
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
แต่ผมทำไม่ได้ ผมห้ามพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
พวกนั้นคือคนที่ถือปืน
พวกนั้นคือกลุ่มที่มีอำนาจ

321
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
นั่นคือตอนที่คุณออกมาเหรอ

322
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
ผมขึ้นเรือ

323
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
พอลงมาก็เดินลุยขึ้นไปถึงที่แห้ง

324
00:23:00,631 --> 00:23:03,133
แล้วก็เดินต่อมาเรื่อยๆ จนถึงตรงนี้ บ้านผม

325
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
คุณได้เล่าเรื่องนี้ให้ใครคนอื่นฟังรึเปล่า

326
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
คืนนี้เราจะเปิดกันด้วยจังหวะที่

327
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
เฮอร์ริเคนแคทรินา
เปลี่ยนจากภัยพิบัติกลายเป็นเรื่องเศร้าสลด

328
00:23:15,854 --> 00:23:19,024
เมื่อคนเริ่มทำการตัดสินใจ
ที่จะฝากรอยลึกไว้ในจิตวิญญาณมนุษย์

329
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
(นิวส์ไนท์)

330
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
ตอนนี้เมื่อโคลนและน้ำลดไปแล้ว
ตอก็ผุดขึ้นมาในรูปของความลับ

331
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
เสียงกระซิบเรื่อง
การตัดสินใจระหว่างความเป็นความตาย

332
00:23:26,114 --> 00:23:30,702
และบทสนทนาที่จะได้ยินที่นี่เป็นครั้งแรก
ว่าเขาทำยิ่งกว่านั้น ทำการการุณยฆาต

333
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
มีคำถามใหม่เกิดขึ้นว่า
บุคลากรของโรงพยาบาลที่น้ำท่วม…

334
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
(ทูเดย์)
(วันศุกร์ที่ 14 ตุลาคม 2005)

335
00:23:34,957 --> 00:23:36,750
เคยพูดเรื่องการุณยฆาตคนไข้จริงหรือไม่

336
00:23:36,834 --> 00:23:41,129
มีการทำการุณยฆาตในโรงพยาบาลนั้น
ในช่วงหลายวันหลังจากแคทรินา

337
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
ขณะที่ในเมืองนี้เกิดความสับสนวุ่นวายมากหรือไม่

338
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
(รายงานเบื้องต้น
การุณยฆาต)

339
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
(มุมมองของดร.ไบรอันท์ คิงในสิ่งที่เกิดขึ้น)

340
00:23:47,261 --> 00:23:50,138
คนส่วนใหญ่รู้ว่าเกิดเรื่องซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น

341
00:23:50,222 --> 00:23:53,475
หนึ่งในแพทย์อีกคน
เธอถือเข็มฉีดยาเป็นจำนวนมาก

342
00:23:53,559 --> 00:23:55,602
ผมไม่ทราบนะว่าในเข็มฉีดยานั้นมีอะไร

343
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
ผมไม่ทราบ…
คำเดียวที่ได้ยินเธอพูดออกมาคือ

344
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
"ฉันจะให้ยาที่ช่วยให้คุณรู้สึกสบายขึ้น"

345
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
ผมก็เข้าใจที่เขากังวล

347
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
แต่เรื่องนี้จะทำลายชื่อเสียงทั้งหมด

348
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
ของหมอทุกคนที่เคยทำงานในโรงพยาบาลนั้นมา

349
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
ฮอเรซ คุณก็ตื่นตูมเกินเหตุ

350
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
ผมว่าไม่เกินเหตุนะ

351
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
คือว่า ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง

352
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
มันยิ่งกว่าน่าสยดสยองเสียอีก

353
00:24:23,797 --> 00:24:29,887
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะ
เอามาพูดให้ศาลเตี้ยของสื่อจัดการ

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,805
แพทย์ซึ่งคิงอ้างว่าถือเข็มฉีดยานั้น

355
00:24:31,889 --> 00:24:34,725
ได้คุยกับสื่อทางโทรศัพท์แล้วหลายครั้ง

356
00:24:34,808 --> 00:24:38,854
และยืนยันว่าทุกคนในโรงพยาบาล
รู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

357
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
แพทย์ท่านนั้นกล่าวว่า

358
00:24:40,522 --> 00:24:43,400
"เราทำทุกอย่างที่จะทำได้ด้วยความการุณย์
เพื่อช่วยคนไข้เหล่านี้

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,153
รัฐบาลปล่อยให้เราตายกันเอง

360
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
ในบ้าน ในถนน ในโรงพยาบาล

361
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
พวกเราหลายคนอาจจะทำพลาดไปบ้าง

362
00:24:51,825 --> 00:24:54,369
แต่เราตัดสินใจดีที่สุดเท่าที่ทำได้ในตอนนั้น"

363
00:24:54,453 --> 00:24:58,874
เราจะติดตามข่าวนี้ต่อไป
เมื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม

364
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
คุณอิสเบลล์ คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายพยาบาล
ของไลฟ์แคร์ใช่ไหม

365
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
ถูกต้องค่ะ

366
00:25:09,635 --> 00:25:12,721
ดังนั้นวันพฤหัสบดีที่ 1 กันยายน

367
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
ซึ่งมีบุคลากรการแพทย์จากเมโมเรียลสามคน

368
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
ขึ้นมาที่ชั้นเจ็ดของคุณ…

369
00:25:17,601 --> 00:25:19,394
คุณคิดว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

370
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
ฉันคิดว่าพวกเขามาช่วยดูแลคนไข้ของเรา

371
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
ไม่งั้นจะขึ้นมาทำไม

372
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
อ้อ ผมถึงได้ถามคุณ

373
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
ถ้ามีอะไรผิดไปจากนั้น ฉันก็ไม่รู้จริงๆ

374
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
ระหว่างช่วงที่เกิดเหตุภัยพิบัติ
คุณยังจดประวัติคนไข้รึเปล่า

375
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
ประวัติยาที่ให้กับคนไข้แต่ละคน

376
00:25:39,706 --> 00:25:42,084
เราก็จดไว้ตราบเท่าที่จะจดได้

377
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
ไม่มีทางที่จะเก็บทุกอย่างได้ครบ

378
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
ครับ ผมขึ้นไปที่ชั้นเจ็ดมาแล้ว
ผมจินตนาการออกว่าคุณเจอเรื่องอะไรมา

379
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
โอ๊ย ไม่ คุณจินตนาการไม่ออกหรอก

380
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
คุณไม่มีทางรู้เลย

381
00:25:54,555 --> 00:25:58,058
เราพยายามหนักมากที่จะรักษาชีวิตทุกคนไว้

382
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงใช้เวลานานนัก

383
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
กว่าจะมีคนมาช่วยเราพาคนไข้ออกไป

384
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
นั่นแหละสาเหตุที่เราเสียคนไข้ไปเยอะมาก

385
00:26:10,737 --> 00:26:14,283
รัฐบาลไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
ความช่วยเหลือเราอยู่ที่ไหน

386
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
- คุณอิสเบลล์…
- ไม่

387
00:26:16,535 --> 00:26:18,912
คุณอย่าได้ยุ่งกับคนที่ยังอยู่ต่อ
และพยายามทำงานระหว่างช่วงพายุ

388
00:26:18,996 --> 00:26:20,581
อย่าไปยุ่งกับเขา

389
00:26:20,664 --> 00:26:24,626
ปล่อยให้หมอกับพยาบาล
ที่ยังคงอยู่ดูแลคนไข้ทั้งหลาย

390
00:26:24,710 --> 00:26:28,297
พยายามจะลดความทรมานของคนไข้
คุณต้องปล่อยให้เขาเป็นอย่างที่เป็น

391
00:26:28,964 --> 00:26:30,132
เป็นฮีโร่

392
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
ถ้าคุณต้องการ เราพักก่อนได้นะ

393
00:26:34,178 --> 00:26:36,680
พักเหรอ จากเรื่องนี้เหรอ

394
00:26:37,890 --> 00:26:39,183
นี่มันจิ๊บจ๊อยมาก

395
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
ตอนอยู่ที่บ้าน ฉันนอนไม่หลับ

396
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
ฉันฝันร้าย เห็นแต่หน้าของคนไข้

397
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
ฉันรู้สึกผิดเมื่อคิดถึงลูกน้องที่ฉันเลือก

398
00:26:49,026 --> 00:26:50,569
ให้ทำงานระหว่างเฮอร์ริเคนครั้งนั้น

399
00:26:55,073 --> 00:26:58,994
ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับการตายของคนไข้ทุกคน

400
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจยากมาก
แต่เราขอบคุณมากที่มาให้การ

401
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
กล้าดียังไงถึงมาตรงนี้
มาจากที่แสนสุขสบาย

402
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
แล้วมาตัดสินใจแทนว่า
อะไรเป็นเรื่องที่ถูกหรือเรื่องที่ผิด

403
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
สิ่งที่คุณทำมันไม่ยุติธรรมเลย

404
00:27:23,769 --> 00:27:25,103
มันไม่ยุติธรรม

405
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
ขอโทษ แต่ไม่ยุติธรรมจริงๆ

406
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
วอล์คเกอร์ เรียกฉันเหรอคะ

407
00:27:37,950 --> 00:27:39,117
แอนนา เข้ามาก่อนสิ

408
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
มีเรื่องอะไร

409
00:27:42,329 --> 00:27:44,540
รู้นะว่าพวกเราโชคดีมากที่ได้คุณมาทำงานด้วย

410
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
โชคดีมาก คุณรู้นะ แต่…

411
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
คุณคงเห็นข่าวจากซีเอ็นเอ็นและที่อื่นๆ แล้ว

412
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
ค่ะ ฉันรู้ว่ามีข่าว

413
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
แต่อย่างว่า ฉันยุ่งกับการดูแลคนไข้ตัวเอง

414
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
ไม่ได้นั่งดูข่าวทีวีทั้งวัน

415
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
อ้อ แต่ในเมื่อข่าวเหล่านั้นบางส่วน
พุ่งเป้ามาที่คุณ

416
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
เราเลยจำเป็นต้องนำเรื่องนี้มาพิจารณานิดหน่อย

417
00:28:09,439 --> 00:28:13,694
ตัวอย่างเช่น จะเกิดอะไรขึ้นถ้า…
การผ่าตัดไม่เป็นไปอย่างที่คิด

418
00:28:13,777 --> 00:28:17,489
ไม่ใช่ความผิดคุณนะ แต่มันเกิดขึ้นได้
แล้วก็เคยเกิด คุณรู้ดี

419
00:28:17,573 --> 00:28:20,075
วอล์คเกอร์ คุณจะพูดอะไรกันแน่
พูดออกมาเลยตรงๆ

420
00:28:21,451 --> 00:28:26,039
เราอยากให้คุณพิจารณา
พักจากการผ่าตัดไปก่อน

421
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
คือ ถ้าเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นมา…

422
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
มันจะเสียหายมากต่อมหาวิทยาลัย

423
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
เข้าใจนะ คือ…

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
คุณอยากให้ฉันหยุดผ่าตัดงั้นเหรอ

425
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
เราแค่ขอให้คุณพิจารณาก่อน

426
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
ฉันยังดูแลคนไข้ของฉันได้
ยังได้สิทธิ์ทุกอย่างจากโรงพยาบาล

427
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
ใช่ คุณก็แค่จะไม่ได้ผ่าตัดไปสักพักหนึ่ง

428
00:28:47,227 --> 00:28:49,438
ทำใจลำบากมาก แต่เราก็ตกลงกันไว้แบบนั้น

429
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
คิดว่าใช่นางนะ นางโพอะไรนั่น

430
00:28:51,899 --> 00:28:53,275
อือฮึ ใช่

431
00:28:54,735 --> 00:28:57,279
เห็นรึเปล่า คิดว่าพวกนั้นนินทาเราอยู่

432
00:29:01,241 --> 00:29:03,660
เอ่อ โอเค อาจจะใช่ แล้วไงล่ะ

433
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
ฮื่อ มันก็คงเป็นอย่างที่เป็น

434
00:29:06,997 --> 00:29:10,334
อ้าว ใช่ ผมได้เล่าเรื่องไมเคิล ยังรึเปล่า

435
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
ไมเคิลไปเล่นกอล์ฟกับคนจากโควิงตัน

436
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
หมอนั่นตีขึ้นไปโดนนก

437
00:29:17,508 --> 00:29:20,135
โดนนกที่กำลังบินอยู่เลยนะ

438
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
แต่ว่า เจ้านกน่ะไม่เป็นไร…

439
00:29:21,845 --> 00:29:24,139
นางเคยอยู่ที่… เมโมเรียล…

440
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
โอเค จะให้ผมไปยืนข่มให้พวกเขากลัวมั้ย

441
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
อะไรนะ

442
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
แบบนั้นก็น่าจะมีประสิทธิภาพมาก

443
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
ใช่มะ เป็นคุณป้าสองคนเอง

444
00:29:35,776 --> 00:29:37,486
ผมว่าผมขู่ได้

445
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
- คิดว่าผมทำไม่ลงเหรอ
- ฉันแค่อยาก… อยากกลับบ้านมากกว่า

446
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
- จริงเหรอ
- แอนนา แอนนา

447
00:29:45,369 --> 00:29:46,662
- โทษที
- สวัสดี ลอร่า

448
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- อ้าว ไง

449
00:29:48,372 --> 00:29:51,041
ดีค่ะ ลอร่า หวัดดี

450
00:29:51,124 --> 00:29:53,836
เฮนรี่กับฉันอยากมาบอกว่า
เราสนับสนุนคุณเต็มที่

451
00:29:53,919 --> 00:29:57,089
เราคอยคิดถึงคุณในใจเสมอ
และภาวนาเผื่อคุณด้วย

452
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
เรื่องที่เกิดกับคุณมันช่าง…
ไม่ยุติธรรมเลย

453
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
เรื่องนั้นฉันไม่เถียงนะ

454
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
ถ้าเราจะช่วยอะไรคุณได้ บอกเราเลยนะ

455
00:30:05,597 --> 00:30:07,975
ขอบคุณค่ะ ลอร่า ขอบคุณ ฉันซึ้งใจมาก

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
- ขอบคุณมาก
- ดูแลตัวเองด้วย

457
00:30:09,768 --> 00:30:11,603
- แต่ฉันจะคอยไปดูแลคุณด้วย
- ขอบคุณ

458
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
ขอบคุณครับ

459
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
นั่นไม่…
ไม่ใช่วิถีชาวคริสต์ที่ดีหรอก

460
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
(บัตรประจำตัวผู้ขับขี่รถยนต์)
(แอนนา มารี โพ)

461
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
(ตัวอย่างใบสั่งยา
พร้อมกับลายเซ็นแพทย์)

462
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
(ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล)

463
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
กำลังเสริมมาแล้ว

464
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

465
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
รู้ไหมว่าวันนี้เจอข้อเท็จจริงแสนสนุกอะไร

466
00:30:44,303 --> 00:30:47,181
โห ตอนนี้เพิ่งแปดโมงเช้า
แน่ใจเหรอว่าเดี๋ยวจะไม่เจอที่สนุกกว่านี้

467
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- ไม่มีทาง
- โอเค

468
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
คือว่าพี่ชายของโพ เฟรดริค
ว่าแต่โพเป็นหนึ่งในลูก 11 คนเลยนะ

469
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
นั่นผมรู้แล้ว

470
00:30:54,396 --> 00:30:55,898
เขาเป็นผู้ร้ายหลบหนีข้อหายาเสพติดส่วนกลาง

471
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
เป็นหนึ่งในลำดับต้นๆ ของ
ผู้ร้ายที่ทางปปส.ต้องการตัวเลยล่ะ

472
00:31:00,027 --> 00:31:03,322
ขอประกาศอย่างเป็นทางการ
ทุกอย่างในคดีนี้มันบ้าบอสิ้นดี

473
00:31:03,405 --> 00:31:07,743
ข่าวเช้าของผมไม่ได้มีสีสันเท่า
แต่เราได้รายงานสารพิษในศพออกมาแล้ว

474
00:31:07,826 --> 00:31:08,952
แล้ว

475
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
เขาทดสอบตัวอย่างชิ้นเนื้อจาก
ศพคนไข้จากเมโมเรียลทั้งหมด 18 ศพ

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,752
เก้าจาก 18 ศพพบสารมอร์ฟีน

477
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
และเจ็ดจากเก้าคนนั้นยังพบสารไมดาโซแลม

478
00:31:20,714 --> 00:31:22,341
หรือที่เรียกว่าเวอร์เซด

479
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
นั่นคือส่วนผสมยา
เหมือนที่นากามารุบอกว่าเอาให้โพ

480
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
ใช่ ผู้อำนวยการห้องแล็บบอกว่า

481
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
การเจอสารไมดาโซแลมในศพพวกนี้
เป็นเรื่องที่ไม่น่าสบายใจเลย

482
00:31:30,724 --> 00:31:34,144
ก็ต้องแหงอยู่แล้ว ในความเห็นฉัน
เขาไม่มีทางหาเหตุมาอธิบายได้เลย

483
00:31:34,228 --> 00:31:35,979
นอกจากว่าเมื่อผสมยาเข้ากับมอร์ฟีน

484
00:31:36,063 --> 00:31:37,981
นั่นเป็นวิธีฆ่าคนที่มีประสิทธิผลมาก

485
00:31:38,065 --> 00:31:40,442
รายงานพวกนี้เป็นประโยชน์ต่อเราแน่ๆ

486
00:31:40,526 --> 00:31:43,779
แต่ทนายจำเลยจะต้อง
ชี้เรื่องสภาพของศพตอนที่เอาไปทดสอบ

487
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
ใช่มะ บอกว่าหลักฐานพวกนี้เชื่อถือไม่ได้

488
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
แล้วเราจะค้านเขายังไง

489
00:31:48,367 --> 00:31:52,162
เราต้องให้คนอื่นมาตรวจเพิ่ม
หาความเห็นผู้เชี่ยวชาญ

490
00:31:52,246 --> 00:31:55,082
เราต้องส่งตัวอย่างทั้งหมด
ไปให้แพทย์พยาธิวิทยาระดับต้นๆ

491
00:31:55,165 --> 00:31:56,667
(ริชาร์ด ที. ซิมมอนส์ จูเนียร์)
(ทนาย)

492
00:31:56,750 --> 00:32:00,045
แอนนา ผมเกรงว่าเราจะต้องเริ่ม
เตรียมตัวแก้ต่างในศาลแล้ว

493
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
คุณได้ข่าวอะไรมา

494
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
ก็ แย่หน่อยนะที่ข้างในเขาคุยกันว่า

495
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
สำนักอัยการสูงสุด
มุ่งเป้าความสนใจมาที่คุณคนเดียว

496
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
พระเจ้าช่วย

497
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
พระเจ้าช่วย

498
00:32:16,895 --> 00:32:21,483
แอนนา แอนนา มัน…
จะไม่มีอะไรมากนะ ฟังผมก่อน

499
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
เราจะระดม
บุคลากรทางการแพทย์มืออาชีพ

500
00:32:24,027 --> 00:32:25,654
ในเมืองนี้ให้มาหนุนคุณ

501
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
ไม่อย่างนั้น ถ้าเฮอร์ริเคนเข้ารอบหน้า

502
00:32:27,948 --> 00:32:30,868
จะไม่เหลือหมอแม้แต่คนเดียว
ที่จะรักษาคนในเมืองนี้

503
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
ประชาชนจำเป็นต้องรู้

504
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
งั้นเราต้องทำยังไง

505
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
ก่อนอื่นคือผมอยากจัดทัศนศึกษากันก่อน

506
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
- ทัศนศึกษาเหรอ
- ใช่

507
00:32:42,296 --> 00:32:45,966
คุณ ผม พยาบาลอีกสองคนที่อยู่กับคุณในวันสุดท้าย

508
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
ผมอยากให้เราทุกคนกลับไปที่เมโมเรียล

509
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
คุณอยากกลับไปที่โรงพยาบาลเหรอ ไปทำไม

510
00:32:51,513 --> 00:32:54,641
เพราะผมอยากให้พวกคุณพาผมดูทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในวันสุดท้าย

511
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
ให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน

512
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
รู้มะ ส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่มีทางอยากให้ใครการุณยฆาต

513
00:33:07,237 --> 00:33:09,573
แต่ฉันเข้าใจถ้าคนที่สภาพไม่ไหวแล้วจะอยากได้

514
00:33:09,656 --> 00:33:11,158
ใช่ คือผมก็เป็นคาทอลิก

515
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
มันค้านกับหลักศาสนาของผมอยู่แล้ว
แต่ถ้าผมต้องนอนเป็นผัก

516
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
ถอดปลั๊กออกได้เลยไม่ต้องยื้อ

517
00:33:15,370 --> 00:33:16,872
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณเลือก ฉันก็ไม่มีปัญหาไง

518
00:33:16,955 --> 00:33:19,625
แต่ที่เมโมเรียล เท่าที่รู้
ไม่มีใครให้ความเห็นชอบ

519
00:33:20,167 --> 00:33:23,170
ถูก นั่นถูกต้องที่สุด ไม่มีใครให้ความเห็นชอบ

520
00:33:24,338 --> 00:33:26,089
แล้วลินดาคิดยังไงกับเรื่องนี้

521
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
- อ๋อ เราไม่คุยกันเรื่องคดีที่ผมทำ
- จริงดิ ไม่เคยคุยเลยเหรอ

522
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
ไม่เชิง

523
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
ทำไมล่ะ

524
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
ก็ ก่อนอื่น เราไม่อยากให้ความลับ

525
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
ถูกเอาไปเล่าต่อในร้านขายของชำอะไรงั้น

526
00:33:39,061 --> 00:33:40,938
ใครเขาเล่าความลับกันแบบนั้น

527
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
สมัยนี้ไม่ใช่ปี 1955 นะ

528
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
ถ้าลินดาเห็นว่าผมเริ่มหมกมุ่นเกินเหตุ
กับคดีอะไรสักอย่าง

529
00:33:47,194 --> 00:33:48,362
เธอจะเป็นห่วง

530
00:33:49,446 --> 00:33:52,783
ว่าผมทำงานหนักเกินไป
หรือว่าสุขภาพของผมจะเสีย

531
00:33:54,201 --> 00:33:55,702
โดยเฉพาะจังหวะนี้ เธอไม่ควรต้องห่วง

532
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

533
00:34:01,708 --> 00:34:03,544
คือไม่ใช่แค่ลูกสาวของเราคนเดียว

534
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
ในห้าเดือนที่ผ่านมา

535
00:34:05,921 --> 00:34:09,299
เธอยังเสียคุณพ่อและลูกพี่ลูกน้อง
ที่สนิทกันเหมือนพี่น้องแท้ๆ ด้วย

536
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
ชีวิตก็โหดมาก

537
00:34:11,760 --> 00:34:14,721
พระเจ้า คิดไม่ถึงเลย เสียใจด้วยนะ

538
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
ฮื่อ เธอก็กำลังเศร้าโศกอาลัยในแบบตัวเอง

539
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
แล้วผมก็เว้นระยะให้เธอทำใจ

540
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
แล้ว… เควินรับมือกับงานแบบนี้ยังไง

541
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
ก็… บอกตามตรง

542
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
ช่วงนี้เรื่องระหว่างเราก็ไม่ค่อยดี

543
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
ดีแล้วที่ฉันมีคดีนี้มาให้ใส่ใจ

544
00:34:35,199 --> 00:34:37,369
โอเค ตราบใดที่ยังมีมุมมองที่ชัดเจน

545
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
ผมเห็นนะว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
คุณเหมือนเซเว่นอีเลเว่นในร่างคน

546
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
เซเว่นอีเลเว่นในร่างคน

547
00:34:43,876 --> 00:34:46,003
นั่นเป็นคำชมดีที่สุดที่เคยบอกฉันมาเลย บุตช์

548
00:34:47,254 --> 00:34:49,630
คือว่า ผมก็แค่… ผมก็เป็นห่วงคุณนะ

549
00:34:49,715 --> 00:34:52,050
- ไม่ ฉันต่างหากห่วงคุณ
- ไม่ ผมเป็นคนขี้ห่วงกว่า

550
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
ไม่น่าจะใช่นะ ฉันขี้ห่วงกว่ามากเลย

551
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
ก็ได้ ผมยอมแพ้

552
00:34:58,473 --> 00:35:01,894
เอาละ ผมมีธุระต้องจัดการหน่อย
ไปเจอกันที่ออฟฟิศนะ

553
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
- โอเค
- ได้เลย

554
00:35:14,323 --> 00:35:15,407
คุณไรเดอร์

555
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
คุณนายเอเวอเรตต์

556
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
ขอโทษนะคะที่โผล่มาหาคุณแบบนี้

557
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
แต่ฉันอยากทราบว่าคุณกำลังทำอะไร
ให้เอ็มเมตต์ของฉันอยู่บ้าง

558
00:35:24,124 --> 00:35:26,877
เรากำลังดำเนินการค่ะ ฉันรับปาก

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
เท่ากับมีความคืบหน้าไหม

560
00:35:29,087 --> 00:35:30,881
มีค่ะ

561
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
คุณรู้นะว่ามีคนที่มีอำนาจเยอะแยะมากเลย

562
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
ที่อยากให้คนลืมเรื่องนี้กันไปเงียบๆ

563
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
คุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้

564
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
ฉันไม่ทำอยู่แล้ว

565
00:35:49,608 --> 00:35:50,734
ฉันมีของมาให้

566
00:35:52,819 --> 00:35:56,657
พอน้ำท่วม นี่เป็นภาพเดียวที่เหลืออยู่

567
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
ฉันอยากให้คุณรับเอาไว้

568
00:36:02,162 --> 00:36:03,539
ไม่ค่ะ ฉันรับไม่ได้

569
00:36:03,622 --> 00:36:07,167
รับไปเถอะค่ะ ขอร้อง

570
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
ฉันอยากให้คุณทราบเอาไว้นะคะ
คุณนายเอเวอเรตต์

571
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
เอ็มเมตต์เป็นตัวหลักของคดีเรา

572
00:36:17,427 --> 00:36:21,473
เรากำลังพยายามสุดความสามารถ
ที่จะทวงความยุติธรรมให้เขาในเรื่องที่เกิดขึ้น

573
00:36:27,980 --> 00:36:31,775
ฉันคิดถึงเขามาก

574
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
จนปวดใจ

575
00:36:38,031 --> 00:36:43,495
ไม่มีใครมีสิทธิ์มาเล่นบทพระเจ้า
และจบชีวิตคนแบบนั้น

576
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
เขาไม่มีสิทธิ์

577
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร

578
00:36:59,553 --> 00:37:02,931
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยค่ะ

579
00:37:22,367 --> 00:37:24,286
คุณนากามารุ ขอบคุณที่มา

580
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
สิ่งที่เราอยากให้คุณทำคือ

581
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
ช่วยจำแนกคลังยาที่เหลืออยู่ในห้องยา

582
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
ได้ครับ

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,478
มอร์ฟีน เวอร์เซดและอาติแวน
หายไปทั้งหมด

584
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
- แล้วยาต้องควบคุมอื่นๆ ล่ะ
- ยังอยู่

585
00:37:54,149 --> 00:37:57,277
คุณมีบันทึกอะไรไหม…
ว่าใครเป็นคนเอายาออกไป

586
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
มี

587
00:38:02,241 --> 00:38:05,118
นี่คือรายชื่อคนที่เซ็นเอายาออกเป็นคนสุดท้าย

588
00:38:06,245 --> 00:38:08,330
ช่วยยืนยันหน่อยว่านี่ลายเซ็นใคร

589
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
แอนนา โพ ใช่

590
00:38:10,958 --> 00:38:13,627
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เซ็นเบิกยาออกไป

591
00:38:25,013 --> 00:38:26,265
พระเจ้าช่วย

592
00:38:28,141 --> 00:38:29,935
จินตนาการไม่ออกเลยว่า
พวกคุณผ่านอะไรกันมาบ้าง

593
00:38:33,814 --> 00:38:35,148
นั่นเป็นงานของเรา

594
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
ทุกคนโอเคไหม

595
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
- ฉันแค่…
- ให้ตายสิ

596
00:38:50,205 --> 00:38:55,669
โอ๊ย ยิ่งมาเห็นตอนนี้…
มัน… ดูแย่กว่าตอนวุ่นวายเสียอีก

597
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
จะให้ฉันพาไปดูอะไร

598
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
ดูทุกอย่าง

599
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
แค่… เล่ามาว่าคุณทำอะไรไปบ้าง

600
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
คุณช่วยคนยังไง คุณช่วยชีวิตคนยังไง

601
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
คนไข้ทุกคนที่จะขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ต้องออกทางนี้

602
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
ลงมาตามบันไดโรงพยาบาล

603
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
ผ่านช่องนั้น ขึ้นทางลาดมาถึงบันไดตรงนี้

604
00:39:30,704 --> 00:39:32,456
นี่มันน่าทึ่งมาก

605
00:39:34,750 --> 00:39:37,503
คนไข้ต้องเดินขึ้นมาเองหรือว่ามีคนอุ้ม

606
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
ส่วนใหญ่ป่วยหนักมากจนต้องอุ้มกันหมด

607
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
มันก็…

608
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
เป็นความพยายามครั้งใหญ่ เรียกได้แค่นั้น

609
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
- ตรงนี้คือลานจอดเฮลิคอปเตอร์
- ฮื่อ

610
00:39:49,348 --> 00:39:50,724
ไม่เคยใช้มาเป็นสิบๆ ปี

611
00:39:50,807 --> 00:39:52,559
อยู่ในสภาพแย่ด้วยใช่ไหม

612
00:39:59,107 --> 00:40:00,901
คงต้องเรียกตรงนี้ว่าเป็นจุดต้นเหตุ

613
00:40:04,404 --> 00:40:05,614
ตรงนั้นคือห้องภาวนา

614
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
คุณคงรู้อยู่แล้ว

615
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
ครับ

616
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
เรื่องที่เกิดตรงนี้

617
00:40:11,453 --> 00:40:14,623
เป็นเรื่องที่ไม่ควรมีมนุษย์คนไหนต้องประสบ

618
00:40:17,292 --> 00:40:18,293
อะไรน่ะ…

619
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
ที่นี่ไม่ควรมีใครคนอื่นเข้ามาได้

620
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
นั่นดร.โพ

621
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
นั่นคือแอนนา โพเหรอ

622
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
กับพยาบาลสองคน
คนที่เธอพาขึ้นไปที่ชั้นเจ็ดด้วย

623
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
ให้ตายสิ ล้อกันเล่นรึเปล่า

624
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
ดร.โพ

625
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
คะ

626
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
ฉันเวอร์จิเนีย ไรเดอร์ นี่อาร์เธอร์ แชฟเฟอร์

627
00:40:44,278 --> 00:40:46,947
เรามาจากสำนักอัยการสูงสุดรัฐลุยเซียนา

628
00:40:51,618 --> 00:40:52,703
สวัสดี แอนนา

629
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
ผม ริค ซิมมอนส์ ทนายของดร.โพ

630
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
- คุณซิมมอนส์ เราควร…
- อ้อ ใช่ๆ…

631
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
ขอตัวก่อนนะ แอนนา

632
00:41:14,141 --> 00:41:16,393
แม่งผมไม่อยากจะเชื่อว่าเกิดเรื่องนั้นขึ้นจริงๆ

633
00:41:19,980 --> 00:41:21,148
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่

634
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
ก็ทำเหมือนกับเรา หาข้อมูลให้แน่ใจ

635
00:41:23,859 --> 00:41:25,068
ไม่ต้องห่วงหรอก

636
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
แอนนา แอนนา นี่

637
00:41:28,864 --> 00:41:32,159
ฟังนะ ตอนนี้เราจะตั้งสติกับสิ่งที่ทำอยู่

638
00:41:33,118 --> 00:41:35,037
ลืมเรื่องพวกเขาไปนะ

639
00:41:35,120 --> 00:41:37,414
มาเร็ว ดูให้จบๆ กัน มาเลย

640
00:41:40,542 --> 00:41:42,836
(กระทรวงยุติธรรมลุยเซียนา)

641
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
นี่อาร์เธอร์ แชฟเฟอร์พูดครับ

642
00:41:46,215 --> 00:41:48,842
คุณแชฟเฟอร์นะครับ
ผมไมค์ เมอร์ฟีย์ จากไลฟ์แคร์

643
00:41:48,926 --> 00:41:50,010
สบายดีไหมครับ

644
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
- สบายดี ขอบคุณ
- ดี

645
00:41:52,471 --> 00:41:55,390
คือ คริสตี้ จอห์นสัน
ผู้อำนวยการด้านเวชศาสตร์ฟื้นฟูของเรา

646
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
คุณ… คุณได้คุยกับเธอแล้ว

647
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
- ครับ ผมจำได้
- ครับ เธอ…

648
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
มีเรื่องที่อยากบอกคุณเพิ่มเติม

649
00:42:01,605 --> 00:42:03,440
อยากจะเข้าไปให้ปากคำกับคุณใหม่

650
00:42:03,524 --> 00:42:05,234
ได้ เราจะนัดไป

651
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
สวัสดี วอล์คเกอร์

652
00:42:25,337 --> 00:42:26,338
แอนนา

653
00:42:34,012 --> 00:42:35,889
ฉันอยากกลับไปทำงาน

654
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
ผมก็เข้าใจนะ

655
00:42:39,393 --> 00:42:42,646
แต่คุณก็รู้ดีพอๆ กับผมว่า
โรงพยาบาลเป็นองค์กรที่มีลำดับขั้นตอนเยอะมาก

656
00:42:42,729 --> 00:42:44,398
ฟันเฟืองมันหมุนไปช้า

657
00:42:47,484 --> 00:42:48,819
อ้าว ฉันนึกว่าคุณเป็นคนคุมเสียอีก

658
00:43:02,666 --> 00:43:05,586
คนไข้ของฉันจำเป็นต้องผ่า

659
00:43:06,170 --> 00:43:08,881
ใช่ว่าที่นี่มีแพทย์โสตศอนาสิกเป็นสิบๆ คนที่ผ่าได้

660
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
อย่างกับเป็นข้าวโพดกระป๋อง

661
00:43:10,132 --> 00:43:11,216
ผมรู้ดี

662
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
นี่ ฉันยังไม่โดนตั้งข้อหาอะไรแม้แต่น้อย

663
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
เรื่องนั้นผมก็รู้เหมือนกัน

664
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
ฉันอยากรู้นะ

665
00:43:28,901 --> 00:43:31,904
คุณเคยอ่านประกาศเจตนารมณ์ของ
ศูนย์สุขภาพแอลเอสยูรึเปล่า

666
00:43:35,490 --> 00:43:39,453
เพราะในนั้นเขียนถึงการที่
จะให้บริการสาธารณสุขโดยมีคนไข้เป็นศูนย์กลาง

667
00:43:39,536 --> 00:43:42,623
ด้วยความเป็นมืออาชีพขั้นสูงที่สุดเป็นหลักยึด…

668
00:43:42,706 --> 00:43:45,292
ผมเคยอ่าน… ผมเขียนเอง

669
00:43:49,671 --> 00:43:51,423
- ใช้คำได้ดี
- ขอบคุณ

670
00:43:53,383 --> 00:43:57,471
ก็ได้ ให้ผม… ลองดูว่าจะทำอะไรได้

671
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
เรื่องที่จะให้คุณกลับเข้าห้องผ่าตัด

672
00:44:00,557 --> 00:44:01,725
ขอบคุณค่ะ วอล์คเกอร์

673
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
ขอบคุณ

674
00:44:19,701 --> 00:44:22,538
ผมเป็นแพทย์จากนอกเขตคนเดียว
ที่ได้ตรวจหลักฐานชุดนี้รึเปล่า

675
00:44:22,621 --> 00:44:25,499
ไม่ใช่ครับ
เราส่งไปให้ผู้เชี่ยวชาญภายนอกทั้งกลุ่ม

676
00:44:25,582 --> 00:44:28,669
ถ้างั้น ในความเห็นคุณ ดร.แบเดน
หลักฐานชี้ให้สรุปไปในทางไหน

677
00:44:28,752 --> 00:44:30,003
ฆาตกรรม

678
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
- ในทุกคดีที่คุณตรวจเลยเหรอ
- ใช่

679
00:44:32,005 --> 00:44:34,383
- ต่อให้สภาพศพเป็นอย่างนั้นเหรอ
- ใช่

680
00:44:34,466 --> 00:44:38,929
ในทั้งเก้าคดีที่ผมตรวจสอบอีกครั้ง
ผมจะนับว่านั่นเป็นคดีฆาตกรรม

681
00:44:39,638 --> 00:44:41,265
ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ คุณหมอ

682
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
ขอบคุณค่ะ

683
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
คริสตี้ จอห์นสันมาแล้ว

684
00:44:51,358 --> 00:44:54,361
ฉันเดินไปกับดร.โพ
ถึงหน้าห้องของเอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์

685
00:44:55,445 --> 00:44:58,782
รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดถึงคนไหน
เขาเป็นคนไข้ที่ยังมีสติรู้ตัวอยู่

686
00:44:58,866 --> 00:45:00,534
ใช่ เรารู้เรื่องของเอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์ค่ะ

687
00:45:01,785 --> 00:45:03,537
เธอบอกฉันว่าคิดจะให้ยาอะไรเขาหน่อย

688
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
ฉันจะบอกเขาว่าฉัน…

689
00:45:07,207 --> 00:45:10,460
ฉันจะให้ยาที่ช่วยแก้เวียนหัว

690
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
คุณคิดว่าไง

691
00:45:14,506 --> 00:45:16,800
ไม่รู้สิคะ ก็ได้มั้ง

692
00:45:17,467 --> 00:45:20,012
คุณโอเคไหม ให้ฉันเข้าไปด้วยไหม

693
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
ไม่ๆ ไม่ต้อง ฉันโอเค

694
00:45:31,857 --> 00:45:34,026
เอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์ไม่ใช่คนเดียว

695
00:45:34,943 --> 00:45:38,405
ฉันพาดร.โพกับพยาบาลสองคน
ไปจนถึงข้างเตียงคนอื่น

696
00:45:39,990 --> 00:45:42,701
ฉันอยู่กับพวกเขาตอนที่ฉีดยาให้คนไข้

697
00:45:47,998 --> 00:45:49,166
ฉันจับมือพวกเขาไว้

698
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
ฉันสวดภาวนา

699
00:45:54,546 --> 00:45:57,257
เท่ากับคุณเห็นดร.โพฉีดยาให้คนไข้ด้วยตาตัวเอง

700
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
ใช่ค่ะ

701
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
จำได้ไหมว่าคนไหนบ้าง

702
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
หนึ่งในนั้นคือวิลดา แมคมานัส

703
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
คุณเห็นเธอฉีดยาให้วิลดา แมคมานัสด้วยเหรอ

704
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
ใช่

705
00:46:11,563 --> 00:46:14,358
- จะให้การในศาลได้ไหม
- ได้แน่นอน

706
00:46:16,693 --> 00:46:20,781
แล้วตอนที่ฉันเดินออกจากตรงนั้น
ฉันได้ยินเธอ ดร.โพน่ะ

707
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
เธออาจจะกำลังพูดถึงคุณอัลฟอร์ด

708
00:46:26,495 --> 00:46:28,830
แต่ฉันว่าเธอพูดถึงคุณแมคมานัส

709
00:46:28,914 --> 00:46:30,123
เธอบอกว่า…

710
00:46:32,709 --> 00:46:34,753
"โอ้โฮ ฉันต้องให้ยาตั้งสามโดส

711
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
เขาสู้ขาดใจเลย"

712
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
อะไรประมาณนั้น

713
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
ขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
กว่าจะยอมมาบอกพวกคุณ

714
00:46:43,720 --> 00:46:47,641
มันแค่… ทำใจยากมากๆ

715
00:46:56,191 --> 00:46:58,694
- ขอออกไปหายใจก่อนนะ
- ได้เลย

716
00:47:24,428 --> 00:47:27,681
ผมเพิ่งรายงานให้ท่านอัยการสูงสุดฟัง
เขาอยากจะจับเลย

717
00:47:28,307 --> 00:47:30,184
ไม่งั้นเราก็หาข้อมูลใหม่เพิ่มได้เรื่อยๆ

718
00:47:30,267 --> 00:47:32,019
แต่เขาไม่อยากรั้งรอต่อแล้ว

719
00:47:32,102 --> 00:47:33,687
ตอนนี้ความเห็นของคนเริ่มเปลี่ยนแล้ว

720
00:47:33,770 --> 00:47:34,771
เดี๋ยว หมายความว่าไง

721
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
ก็มันเป็นระบบสาธารณสุขทั้งหมดนี่แหละ

722
00:47:36,648 --> 00:47:39,026
หมอก็ปกป้องหมอด้วยกัน
พยาบาลปกป้องพยาบาลด้วยกัน

723
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
คุณกำลังจะได้เห็นทุกอย่างแฉออกมาหมด

724
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
แอนนา โพไม่ควรได้รับการปฏิบัติเป็นกรณีพิเศษ

725
00:47:42,779 --> 00:47:44,448
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะไม่มีคนช่วย

726
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
รอดูเถอะ เรากำลังจะแหย่เสือหลับ

727
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
รับทราบ ได้เลย

728
00:47:48,994 --> 00:47:51,872
ผมจะตามทีมไปจับแลนดรีย์กับบูโด
คุณจัดการโพนะ

729
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
พร้อมไหม

730
00:47:55,667 --> 00:47:56,668
ค่ะ

731
00:47:58,962 --> 00:48:01,256
(11 เดือนหลังจากเฮอร์ริเคนแคทรินา)

732
00:48:01,340 --> 00:48:03,800
(17 กรกฎาคม 2006)

733
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
ทุกครั้งที่เข้าจับกุม ฉันคิดเสมอว่า

734
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
"ถ้าเคาะประตูแล้ว
ฉันจะเปลี่ยนชีวิตคนไปตลอดกาล"

735
00:48:19,691 --> 00:48:21,568
แต่เมื่อคืน ฉันหลับเป็นตายเลย

736
00:48:23,904 --> 00:48:26,156
จบเรื่องแล้วเจอกัน บาย

737
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
- ไปกันเลย
- โอเค ออกได้

738
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
เจ้าหน้าที่รัฐลุยเซียนา! เปิดประตู!

739
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
เจ้าหน้าที่รัฐ! เปิดประตู!

740
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
แอนนา โพใช่ไหม

741
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
ค่ะ ฉันแอนนา โพ

742
00:49:03,777 --> 00:49:05,195
เรามีหมายจับคุณ

743
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
ในคดีฆาตกรรมโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อนสี่กระทง

744
00:49:07,531 --> 00:49:10,200
คุณมีอาวุธอยู่กับตัวหรืออยู่ในบ้านหรือไม่

745
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
ไม่มี

746
00:49:11,410 --> 00:49:13,078
ฉันจะต้องค้นตัวคุณ

747
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
- มีคนอื่นอยู่ในบ้านรึเปล่า
- ไม่มี

748
00:49:22,713 --> 00:49:23,964
คุณจะพาฉันไปที่ไหน

749
00:49:24,673 --> 00:49:27,801
ไปพิมพ์นิ้วมือที่บาตันรูจนี้
แล้วไปเข้าเรือนจำที่นิวออร์ลีนส์

750
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
แล้วคนไข้ของฉันล่ะ ฉันมีคนไข้อาการหนักอยู่

751
00:49:31,471 --> 00:49:33,140
ฉันทิ้งเขาไปเฉยๆ ไม่ได้

752
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
ฉันกำลังรอผลแล็บที่สำคัญมากอยู่

753
00:49:35,267 --> 00:49:36,810
มีหมอคนอื่นที่ทำงานแทนคุณได้ไหม

754
00:49:36,894 --> 00:49:37,895
มี แต่ฉัน…

755
00:49:37,978 --> 00:49:39,813
งั้นเราจะให้โอกาสคุณโทรบอกพวกเขา

756
00:49:44,735 --> 00:49:48,030
ฉันเพิ่งอยู่ในห้องผ่าตัดมาทั้งวัน
อย่างน้อยขอเปลี่ยนชุดก่อนได้ไหม

757
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
ได้สิ

758
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
ต้องยืนอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ
รอข้างนอกไม่ได้เหรอ

759
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้

760
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
กรุณาเอาเครื่องประดับออกทั้งหมด
เอาไปแค่บัตรประจำตัวผู้ขับขี่

761
00:50:27,027 --> 00:50:29,530
ฉันไม่ได้ใส่เครื่องประดับอยู่แล้ว
และใบขับขี่อยู่ใน…

762
00:50:29,613 --> 00:50:31,031
เฮ้ย อย่าเอื้อมเข้าไป

763
00:50:38,497 --> 00:50:39,498
ไหนใบขับขี่

764
00:50:40,123 --> 00:50:41,291
อยู่ในกระเป๋าสตางค์

765
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
โอเค ฉันจะบอกสิทธิ์ให้คุณได้รับทราบ

766
00:50:52,970 --> 00:50:54,179
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูดสิ่งใด

767
00:50:54,263 --> 00:50:57,057
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูก
เอาไปใช้ฟ้องในศาลยุติธรรม

768
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
คุณมีสิทธิ์จะจ้างทนาย

769
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
หากไม่สามารถจ้างทนายได้
เราจะจัดหาทนายให้

770
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
คุณต้องลงชื่อในแบบฟอร์มว่า
คุณเข้าใจสิทธิ์เหล่านี้

771
00:51:26,587 --> 00:51:28,463
คุณอยากจะตอบคำถามโดยไม่มีทนายไหม

772
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
ไม่

773
00:51:49,943 --> 00:51:51,403
กำลังจะเปิดประตูหลัง…

774
00:52:13,675 --> 00:52:14,885
พระเจ้า…

775
00:52:16,428 --> 00:52:20,182
โปรดนำทาง… และยืนเคียงข้างพวกเรา

776
00:52:22,184 --> 00:52:25,854
ช่วยให้ผู้อื่นไม่หลงเชื่อในสิ่งที่ผิด

777
00:52:28,315 --> 00:52:31,485
ช่วยให้ผู้ซึ่งคิดตรงข้ามกับเรานั้นได้รู้ความจริง

778
00:52:32,528 --> 00:52:36,198
ได้โปรด พระเจ้า
โปรดคุ้มครองและเกื้อหนุนเรา

779
00:52:37,658 --> 00:52:42,454
ช่วยให้เราเข้มแข็งพอจะทนกับความยากลำบาก

780
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
และอยุติธรรมเหล่านี้

781
00:52:46,792 --> 00:52:51,380
นำทางเรากลับไปยัง
ความดีงามและแสงอนันตกาลของพระองค์

782
00:52:54,633 --> 00:52:55,634
อาเมน

783
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
อาเมน

784
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์